Creative Aurvana Ace Mimi Bruksanvisning

Creative hodetelefon Aurvana Ace Mimi

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Creative Aurvana Ace Mimi (2 sider) i kategorien hodetelefon. Denne guiden var nyttig for 3 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/2

OVERVIEW

󾙒󾙕󾙓󾙔󾙕󾙒󾙒󾙒󾙒󾙒󾙒

使用产品前请阅读使用说明



Model No. / 型號 / 型号: EF1230

i) First-time Pairing

Mimi Hearing Test

Sound Optimization

BLUETOOTH

PAIRING

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth connected

Bluetooth LE Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

MIMI SOUND PERSONALIZATION

Open the lid of the

charging case and

the earbuds will

automatically initiate

Bluetooth

pairing.

Keep the lid open to

manually initiate Bluetooth

pairing with a new device.

ii) Pairing A New Device

In collaboration with Mimi Hearing Technologies, the

Creative Aurvana Ace Mimi is designed and built to enhance

users’ audio experience further to enjoy a richer and more

immersive sound adapted to their unique hearing.

A digital hearing test will be conducted via the Creative app using

the Creative Aurvana Ace Mimi. This test assesses the user’s



During the test, high and low frequency sounds will be played

multiple times. Your responses to these sounds are needed for

an accurate outcome. Once the test is completed, a personalized



saved in the cloud and retrievable once the user signs in to the

Creative app.



the user is listening to and adjust accordingly. The technology will

amplify frequencies the user has trouble hearing while leaving

the rest untouched.



to hear spoken dialogues and details that may have been missed

previously. The audio will also become more enjoyable and

immersive, which also promotes healthier listening habits by

eliminating the need to increase the volume for better clarity.

WIRELESS CHARGING

Note: Earbuds cannot be charged wirelessly*

without its charging case.

*Wireless charging pad not included

With both earbuds placed in an open charging case, press and

hold the multifunction button on the charging case for 8 seconds

to perform a Master Reset. The charging case’s and earbuds’ LED



MASTER RESET

Earbud LED Indicator

Charging Case LED Indicator

USB-C Charging Port

Multifunction Button

• Bluetooth Functions

• Master Reset

2 3 4

Remove protective

stickers before using

i) Charging Case’s Battery Level

iii) Earbuds Charge Level

0-99%

100%OFF

BATTERY INDICATOR

ii) Battery Charge Level Indicator

0–30%

31–70%

71–99%

100%

< 10%

i) Powering On / O



Note: 

when there is no audio playback.

L / R

1) OFF

L / R

2) ON

ii) Call Mode

INCOMING CALL

OUTGOING / ONGOING CALL

1) Answer Call

L / R

2) Decline Call

L / R

3) End Call

L / R

CONTROLS

Creative Aurvana Ace Mimi’s touch controls are customizable. Gestures such as Previous Track, Joining

Broadcasts with LE Audio, Disabling Voice Prompts, and more can be added or customized in-app.

iii) Playback Mode

1) Play / Pause

2) Next Track

3) Decrease Volume 4) Increase Volume

5) Mode Switch

6) Siri Google Assistant

Ambient Mode

ANC

O

LE AUDIO: BROADCAST STREAMS

To join a broadcast stream, users need to activate broadcast mode

on the Creative Aurvana Ace Mimi. This can be done by customizing

the gesture and saving it on the earbud using the Creative app.

Once in broadcast mode, the earbuds will automatically scan for an



they will connect automatically.

CONNECTED



Set up your product, personalize audio settings,

enhance product’s performance, and more with

the Creative app.

Download the Creative app from:

iOS App Store Google Play Store

L R

TECHNICAL SUPPORT

For support, visit the following links:

• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Wireless Technology:

• Bluetooth 5.3

Operating Frequency

• 2402–2480 MHz

Operating Range:

• Up to 10m / 33 ft

(unobstructed line-of-sight)

Operating Temperature:

• 0–45°C

Maximum RF Output Power

• 8 dBm

IP Rating

• IPX5 (Earbuds only)

Input Rating

• 5V 1A

Battery

• Earbuds (Left and Right):

Lithium-ion polymer cell:

3.7V 52 mAh 0.193 Wh

• Battery Charging Case:

Lithium-ion polymer battery:

3.7V 470 mAh 1.74 Wh

Note:

Compliance markings are located on the back of the product.

VUE D’ENSEMBLE

LE AUDIO : FLUX DE DIFFUSION

CREATIVE APP

RÉINITIALISATION GÉNÉRALE

SUPPORT TECHNIQUE

APPAIRAGE BLUETOOTH

(1) Indicateurs LED des écouteurs

(2) Indicateur LED du boîtier de

charge

(3) Port de chargement USB-C

(4) Bouton multifonctions

• Fonctions Bluetooth

• Master Reset

Enlevez les autocollants de protection avant utilisation





de personnaliser le geste et de l'enregistrer sur les oreillettes à l'aide









augmentation de la performance de votre produit, et plus encore avec la

l'application Creative.

Téléchargez l'application Creative à partir de :

• iOS App Store • Google Play Store

Les deux écouteurs étant placés dans un étui de chargement ouvert,

appuyez sur le bouton multifonction de l'étui de chargement et



réinitialisation Master Reset (réinitialisation générale). Les indicateurs

LED de l'étui de chargement et des écouteurs clignotent en rouge

jusqu'à ce que la réinitialisation soit terminée.

Pour obtenir de l'aide, consultez les liens suivants :

• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

PERSONNALISATION DU SON MIMI

En collaboration avec Mimi Hearing Technologies, le Creative Aurvana

Ace Mimi est conçu et fabriqué pour améliorer l'expérience audio des



immersif, adapté à leur audition unique.

Test auditif Mimi



l'aide du Creative Aurvana Ace Mimi. Ce test évalue les seuils auditifs de



Au cours du test, des sons de haute et de basse fréquence seront





auditif personnalisé sera créé sur la base des résultats du test. Il sera

sauvegardé dans le nuage et pourra être récupéré dès que l'utilisateur

se connectera à l'application Creative.

Optimisation du son





fréquences que l'utilisateur a du mal à entendre tout en laissant le reste

intact.



mesure d'entendre les dialogues parlés et les détails qui auraient pu

lui échapper auparavant. Le son devient également plus agréable

et immersif, ce qui favorise des habitudes d'écoute plus saines en

éliminant le besoin d'augmenter le volume pour une meilleure clarté.

i) Premier jumelage

Ouvrez le couvercle du boîtier de chargement et les écouteurs

lanceront automatiquement l'appairage Bluetooth Clignotant en

rouge et bleu.

ii) Appairage d'un nouvel appareil

Laissez le couvercle ouvert pour lancer manuellement

l'appairage Bluetooth avec un nouvel appareil.

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth est connecté

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

COMMANDES

Les commandes tactiles du Creative Aurvana Ace Mimi sont

personnalisables. Des gestes tels que Piste précédente, Rejoindre des

émissions avec LE Audio, Désactiver les invites vocales, et plus encore,

peuvent être ajoutés ou personnalisés dans l'application.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

CHARGEMENT SANS FIL

Remarque :

leur boîtier de charge.



i) Allumer/éteindre

Mettre sous tension / hors

tension les écouteurs lorsqu'ils

sont hors de leur boîtier de

chargement.

1) ÉTEINT – 6 s (L / R)

2) ALLUMÉ – 2 s (L / R)

Remarque : Les écouteurs ne

peuvent être mis hors tension

manuellement que lorsqu'il n'y a

pas de lecture audio.

ii) Mode d'appel

APPEL ENTRANT

1) Répondre à l'appel – p1-x2 (L / R)

2) Refuser l'appel – 2 s (L / R)

APPEL SORTANT / APPEL EN COURS

3) Fin de l'appel – p1-x2 (L / R)

iii) Mode lecture

1) Lecture / Pause – p1-x2 (R)

2) Piste suivante – p1-x3 (R)

3) Diminution du volume – 2 s (L)

4) Augmentation du volume – 2 s (R)

5) Bouton Mode – p1-x2 (L)

6) Siri / Google Assistant – p1-x3 (L)

Technologie sans l :

• Bluetooth 5.3

Fréquence de fonctionnement

• 2402–2480 MHz

Portée de fonctionnement :

• Jusqu'à 10m (ligne de visée non

obstruée)

Température de fonctionnement :

• 0 – 45 °C

Puissance maximale de sortie RF

• 8 dBm

Fréquence d’entrée

• 5V 1A

Indice IP

• IPX5 (écouteurs uniquement)

Batterie

• Écouteurs (gauche et droite) :

Cellule polymère lithium-ion :

3,7V 50 mAh 0,193 Wh

• Boîtier de chargement :

Batterie lithium-ion polymère :

3,7V 470 mAh 1,74 Wh

Remarque :

Les marques de conformité sont

situées à l'arrière du produit.

TÉMOIN DE BATTERIE

i) Niveau de la batterie du

boîtier de charge

ii) Indicateur du niveau de charge

de la batterie

iii) Niveau de chargement des

écouteurs

0–30%

31–70%

71–99%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%

ÉTEINT

< 10%

Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the

Bluetooth

headset, model no. EF1230 is in

compliance with Directive 2014/53/EU and Radio Equipment Regulations 2017. The full text of

the EU and UK declaration of conformity is available at http://www.creative.com/EUDoC.

Par la présente, Creative Labs Pte. Ltd. déclare ce Casque micro

Bluetooth

que le modèle

n° EF1230 est conforme à la Directive 2014/53/EU. L’intégralité du texte de la déclaration de

conformité européenne est disponible sur http://www.creative.com/EUDoC

Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che Cue

Bluetooth

, modello n. EF1230 è conforme alla

Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su

http://www.creative.com/EUDoC

 Hiermit erklärt Creative Labs Pte. Ltd. dass

Bluetooth

-Headset, Modellnr. EF1230 der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

http://www.creative.com/EUDoC verfügbar.

Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Auriculares

Bluetooth

con micrófono,

modelo nº EF1230 cumple con lo establecido en la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE está disponible en http://www.creative.com/EUDoC

Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het

Bluetooth

-headset, modelnummer EF1230

in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van

overeenstemming is beschikbaar op http://www.creative.com/EUDoC

 Através do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que Equipamento

Bluetooth

, modelo n.º EF1230 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo

da declaração de conformidade da UE está disponível em http://www.creative.com/EUDoC

 Härmed förkunnar Creative Labs Pte. Ltd.

Bluetooth

-headset, att modell nr. EF1230

uppfyller direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-Deklaration om överensstämmelse

nns på http://www.creative.com/EUDoC

 Creative Labs Pte. Ltd. erklærer herved den

Bluetooth

-headset, at modell nr. EF1230

er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er

tilgjengelig på http://www.creative.com/EUDoC

 Hermed erklærer Creative Labs Pte. Ltd., at

Bluetooth

headset, model nr. EF1230

overholder direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erklæringen om konformitet er

tilgængelig på http://www.creative.com/EUDoC

Creative Labs Pte. Ltd. täten ilmoittaa, että

Bluetooth

- Mikrofonikuulokkeet, malli EF1230

nrotäyttää direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on

saatavilla osoitteessa http://www.creative.com/EUDoC

Společnost Creative Labs Pte. Ltd. tímto prohlašuje, Náhlavní souprava

Bluetooth

, model

č. EF1230 vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na

http://www.creative.com/EUDoC

 Spółka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym oświadcza, że Zestaw słuchawkowy

Bluetooth

model EF1230 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Z pełnym tekstem deklaracji zgodności UE

można zapoznać się pod adresem http://www.creative.com/EUDoC

 A Creative Labs Pte. Ltd. ezúton kijelenti, hogy a(z)

Bluetooth

fejbeszélő, modellszáma

EF1230, megfelel a 2014/53/EU irányelvben foglal követelményeknek. Az EU megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő címen: http://www.creative.com/EUDoC

Με το παρόν, η Creative Labs Pte. Ltd. δηλώνει ότι το προϊόν

Bluetooth

σετ ακουστικών,

μοντέλο με αριθμό EF1230 συμμορφώνεται με την Οδηγία Directive 2014/53/EU. Μπορείτε να

βρείτε το πλήρες κείμενο για τη δήλωση της ΕΕ σχετικά με τη συμμόρφωση στο http://www.

creative.com/EUDoC

 „Creative Labs Pte. Ltd.“ pareiškia, kad „

Bluetooth

“ ausinių komplektas, modelio Nr.

EF1230, atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties deklaracija yra pateikta

http://www.creative.com/EUDoC

 Spoločnosť Creative Labs Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že Náhlavná súprava

Bluetooth

, č.

modelu EF1230, je v súlade so smernicou č. 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k

dispozícii na lokalite http://www.creative.com/EUDoC

 Настоящим документом Creative Labs Pte. Ltd. заявляет, Беспроводная гарнитура

модель № EF1230 полностью соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации

о соответствии требованиям ЕС доступен на сайте http://www.creative.com/EUDoC

PANORAMICA

LE AUDIO: FLUSSI DI TRASMISSIONE

APP CREATIVE

MASTER RESET

ASSISTENZA TECNICA

ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH

(1) Indicatore LED degli auricolari

(2) Indicatore LED della custodia

di ricarica

(3) Porta di ricarica USB-C

(4) Pulsante multifunzione

• Funzioni Bluetooth

• Master Reset

Rimuovere gli adesivi protettivi prima dell'uso

Per partecipare a uno streaming, gli utenti devono attivare la modalità

broadcast sul Creative Aurvana Ace Mimi. Ciò può essere fatto

personalizzando il gesto e salvandolo sull'app Creative. È possibile

farlo personalizzando il gesto e salvandolo sull'auricolare tramite

l'app Creative. Una volta attivata la modalità di trasmissione, gli



di trasmissione disponibile nelle vicinanze. Una volta trovato uno

streaming, si connetteranno automaticamente.

Imposta il prodotto, personalizza le impostazioni audio, migliora le

prestazioni del prodotto e molto altro ancora con l'app Creative.

Scarica l'app Creative da:

• App Store iOS • Google Play Store

Con entrambi gli auricolari inseriti in una custodia di ricarica aperta,

tenere premuto il pulsante multifunzione sulla custodia di ricarica per 8

secondi per eseguire un Master Reset. Gli indicatori LED della custodia di



Per ricevere assistenza, visitate i seguenti link:

• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

PERSONALIZZAZIONE DEL SUONO MIMI

In collaborazione con Mimi Hearing Technologies, il Creative Aurvana

Ace Mimi è stato progettato e costruito per migliorare ulteriormente

l'esperienza audio degli utenti, che potranno godere di un suono più

ricco e coinvolgente, adattato al loro udito unico.

Mimi Test dell'udito

Un test dell'udito digitale sarà condotto tramite l'app Creative,

utilizzando il Creative Aurvana Ace Mimi. Questo test valuta le soglie

uditive dell'utente a diverse frequenze.

Durante il test verranno riprodotti più volte suoni ad alta e bassa

frequenza. Le vostre risposte a questi suoni sono necessarie per

ottenere un risultato accurato. Una volta completato il test, verrà creato



verrà salvato nel cloud e sarà recuperabile una volta che l'utente avrà



Ottimizzazione del suono









grado di sentire i dialoghi parlati e i dettagli che potrebbero essere sfuggiti

in precedenza. L'audio diventerà inoltre più piacevole e coinvolgente,

favorendo così abitudini di ascolto più sane grazie all'eliminazione della

necessità di aumentare il volume per ottenere una maggiore chiarezza.

i) Primo appaiamento

Apri il coperchio della custodia di ricarica e gli auricolari

avvieranno automaticamente l'accoppiamento Bluetooth.

ii) Accoppiamento di un nuovo dispositivo

Tenere il coperchio aperto per avviare manualmente

l'accoppiamento Bluetooth con un nuovo dispositivo.

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth connesso

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

CONTROLLI

I controlli tattili di Creative Aurvana Ace Mimi sono personalizzabili.

Gesti come Traccia precedente, Unire le trasmissioni con l'audio

LE, Disattivare i suggerimenti vocvali e altro ancora possono essere

aggiunti o personalizzati nell'applicazione.

SPECIFICHE TECNICHE

RICARICA WIRELESS

Nota: Gli auricolari non possono essere caricati in modalità wireless*

senza la custodia di ricarica.

*Pad di ricarica wireless non incluso

i) Accensione/spegnimento

Accendi/spegni gli auricolari

quando sono fuori dalla custodia

di ricarica.

1) SPENTO – 6 s (L / R)

2) ACCESO – 2 s (L / R)

Nota: gli auricolari possono essere

spenti manualmente solo quando

non è in corso la riproduzione audio.

ii) Modalità chiamata

CHIAMATA IN ARRIVO

1) Rispondi alla chiamata – p1-x2 (L / R)



CHIAMATA IN USCITA/IN CORSO

3) Termina chiamata – p1-x2 (L / R)

iii) Modalità di riproduzione

1) Riproduci/pausa – p1-x2 (R)

2) Traccia successiva – p1-x3 (R)

3) Diminuisci il volume – 2 s (L)

4) Aumenta il volume – 2 s (R)

5) Cambia modalità – p1-x2 (L)

6) Siri / Assistente Google – p1-x3 (L)

Tecnologia wireless:

• Bluetooth 5.3

Frequenza operativa

• 2402–2480 MHz

Portata operativa:

• Fino a 10m (linea visiva senza

ostacoli)

Temperatura di esercizio:

• 0–45°C

Potenza di uscita RF massima

• 8 dBm

Ingresso

• 5V 1A

Classicazione IP

• IPX5 (solo auricolari)

Batteria

• Auricolari (destro e sinistro):

Cella ai polimeri di ioni di litio:

3,7V 52 mAh 0,193 Wh

• Custodia per la ricarica della

batteria:

Batteria ai polimeri di litio: 3,7V

470 mAh 1,74 Wh

Nota:

Le dichiarazioni di conformità si

trovano sul retro del prodotto.

INDICATORE DELLA BATTERIA

i) Livello della batteria della

custodia di ricarica

ii) Indicatore del livello di carica della

batteria

iii) Indicatore di ricarica degli

auricolari

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%

SPENTO

< 10%

DESCRIPCIÓN GENERAL

LE AUDIO: FLUJOS DE EMISIÓN

CREATIVE APP

MASTER RESET

ASISTENCIA TÉCNICA

BLUETOOTH EMPAREJADO

(1) Indicador LED de auricular

(2) Indicador LED del estuche de carga

(3) Puerto de carga USB-C

(4) Botón multifunción

• Funciones Bluetooth

• Master Reset

Retire las pegatinas protectoras antes de usar

Para unirse a una transmisión, los usuarios deben activar el modo

de transmisión en Creative Aurvana Ace Mimi. Esto se puede hacer

personalizando el gesto y guardándolo en el auricular mediante la

aplicación Creative. Para ello, personaliza el gesto y guárdalo en los

auriculares mediante la aplicación Creative. Una vez en el modo de

transmisión, los auriculares buscarán automáticamente una transmisión

disponible en las proximidades. Cuando encuentren una, se conectarán

automáticamente.



rendimiento del producto, entre otras acciones, con Creative App.

Descargue la aplicación Creative desde:

• iOS App Store • Tienda Google Play

Con los dos auriculares colocados en un estuche de carga abierto,

mantenga pulsado el botón multifunción del estuche de carga durante 8

segundos para realizar un Master Reset. Los indicadores LED del estuche

de carga y de los auriculares parpadearán en rojo hasta que se complete.

Para obtener ayuda, visite los siguientes enlaces:

• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

PERSONALIZACIÓN DEL SONIDO MIMI

En colaboración con Mimi Hearing Technologies, los auriculares Creative

Aurvana Ace Mimi están diseñados y fabricados para mejorar aún más la

experiencia sonora de los usuarios, para que disfruten de un sonido más

rico y envolvente adaptado a su audición única.

Prueba auditiva Mimi

Se realizará una prueba de audición digital a través de la aplicación

Creative utilizando Creative Aurvana Ace Mimi. Esta prueba evalúa los

umbrales auditivos del usuario en diferentes frecuencias.

Durante la prueba, se reproducirán varias veces sonidos de alta y baja

frecuencia. Sus respuestas a estos sonidos son necesarias para obtener



auditivo personalizado basado en los resultados de la prueba. Se

guardará en la nube y podrá recuperarse una vez que el usuario inicie

sesión en la aplicación Creative.

Optimización del sonido





las frecuencias que el usuario tiene problemas de audición y dejará el

resto intacto.



diálogos hablados y detalles que antes se le habían pasado por alto.

Además, el audio será más agradable y envolvente, lo que también

fomenta hábitos de escucha más saludables al eliminar la necesidad de

subir el volumen para mejorar la claridad.

Primera vez vinculando

Abra la tapa del estuche de carga y los auriculares iniciarán

automáticamente el emparejamiento Bluetooth Rojo y azul

intermitente.

ii) Emparejar un nuevo dispositivo

Mantenga la tapa abierta para iniciar manualmente el

emparejamiento Bluetooth con un nuevo dispositivo.

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth conectado

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

CONTROLES

Los controles táctiles de Creative Aurvana Ace Mimi son personalizables. Se

pueden añadir o personalizar en la aplicación gestos como Pista anterior,

Unir emisiones con LE Audio, Desactivar indicaciones de voz, etc.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

CARGA INALÁMBRICA

Nota: Los auriculares no se pueden cargar de forma inalámbrica* sin su

estuche de carga.

* Base de carga inalámbrica no incluida

i) Encendido/Apagado

Encienda/apague los auriculares

mientras están fuera de su

estuche de carga.

1) APAGADO – 6 s (L / R)

2) ENCENDIDO – 2 s (L / R)

Nota: Los auriculares sólo pueden

apagarse manualmente cuando no

hay reproducción de audio.

ii) Modo de llamada

LLAMADA ENTRANTE

 Responder llamada – p1-x2 (L / R)

2) Rechazar llamada – 2 s (L / R)

LLAMADA SALIENTE / EN CURSO

3) Finalizar llamada – p1-x2 (L / R)

iii) Modo reproducción

1) Reproducir/Pausar

2) Siguiente pista – p1-x3 (R)

3) Bajar volumen – 2 s (L)

4) Subir volumen – 2 s (R)

5) Cambiar Modo – p1-x2 (L)

6) Siri/Google Assistant – p1-x3 (L)

Tecnología inalámbrica:

• Bluetooth 5.3

Frecuencia operativa

• 2402–2480 MHz

Alcance operativo:

• Hasta 10m (línea de visión sin

obstáculos)

Temperatura operativa:

• 0–45°C

Potencia de salida de RF máxima

• 8 dBm

Potencia de entrada

• 5V 1A

Clasicación IP

• IPX5 (Solo los auriculares)

Batería

• Auriculares (izquierdo y derecho):

Celda de polímero de ion de litio:

3.7 V 52 mAh 0.193 Wh

• Estuche de carga de baterías:

Batería de polímero de iones de

litio: 3.7 V 470 mAh 1.74 Wh

Nota:

Las marcas de cumplimiento están

localizadas en la parte posterior

del producto.

INDICADOR DE LA BATERÍA

i) Nivel de batería del estuche

de carga

ii) Nivel de carga de la batería

iii) Indicador de carga de

auriculares

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%

APAGADO

< 10%

TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Ga voor ondersteuning naar de volgende links:

• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

MIMI GELUID PERSONALISATIE

In samenwerking met Mimi Hearing Technologies is de Creative Aurvana

Ace Mimi ontworpen en gebouwd om de audio-ervaring van gebruikers

verder te verbeteren, zodat ze kunnen genieten van een rijker en

meeslepender geluid dat is aangepast aan hun unieke gehoor.

Mimi Gehoortest

Er wordt een digitale gehoortest uitgevoerd via de Creative app met

behulp van de Creative Aurvana Ace Mimi. Deze test beoordeelt de

gehoordrempels van de gebruiker bij verschillende frequenties.

Tijdens de test worden geluiden met hoge en lage frequenties meerdere

keren afgespeeld. Uw reacties op deze geluiden zijn nodig voor een

nauwkeurig resultaat. Zodra de test is afgerond, wordt er op basis van



opgeslagen in de cloud en kan worden opgehaald zodra de gebruiker

zich aanmeldt bij de Creative app.

Geluidsoptimalisatie



geluid waar de gebruiker naar luistert en past zich daarop aan. De

technologie versterkt de frequenties waar de gebruiker moeite mee

heeft en laat de rest ongemoeid.



zal gesproken dialogen en details kunnen horen die voorheen misschien

werden gemist. De audio wordt ook aangenamer en meeslepender, wat

ook gezondere luistergewoonten bevordert doordat het niet meer nodig is

om het volume te verhogen voor een betere helderheid.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

OVERZICHT

LE AUDIO: UITGEZONDEN STREAMS

CREATIVE-APP

MASTER RESET

BLUETOOTH GEKOPPELD

(1) Led-indicator oordopjes

(2) Led-indicator oplaadcase

(3) USB-C-oplaadpoort

(4) Multifunctionele knop

• Bluetooth-functies

• Master Reset

Verwijder de beschermende stickers voor gebruik

Om deel te nemen aan een broadcast stream, moeten gebruikers de

broadcastmodus activeren op de Creative Aurvana Ace Mimi. Dit kan

door het gebaar aan te passen en op te slaan op de oordopjes met de

Creative app. Dit kan gedaan worden door het gebaar aan te passen en

op te slaan op de oordopjes met behulp van de Creative app. Eenmaal

in de uitzendmodus, zullen de oordopjes automatisch scannen naar een

beschikbare stream in de buurt. Zodra ze een stream vinden, maken ze

automatisch verbinding.

Stel uw product in, pas de audio-instellingen aan, verbeter de prestaties

van uw product en doe nog veel meer met de Creative-app.

Download de Creative-app op:

• iOS App Store • Google Play Store

Houd, met beide hoofdtelefoons in een open laadetui, de

multifunctionele knop op het laadetui 8 seconden ingedrukt om een

Master Reset uit te voeren. De ’ LED-indicator op de oplaadhouder

knippert blauw wanneer de reset is voltooid.

i) Eerste keer koppelen

Open het deksel van het oplaadetui en de oordopjes beginnen

automatisch met Bluetooth-koppelen.

ii) Een nieuw apparaat koppelen

Houd het deksel open om handmatig Bluetooth te koppelen met

een nieuw apparaat.

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth aangesloten

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

BEDIENINGEN

De aanraakbediening van de Creative Aurvana Ace Mimi is aanpasbaar.

Gebaren zoals Vorige track, Uitzendingen samenvoegen met

LE Audio, Voice Prompts uitschakelen en meer kunnen worden

toegevoegd of aangepast in de app.

DRAADLOOS OPLADEN

Opmerking: Oordopjes kunnen niet draadloos* worden opgeladen

zonder hun oplaadhoes.

*Draadloze oplaadpad niet inbegrepen.

i) In-/uitschakelen

Schakel de oordopjes in/uit

terwijl ze uit de oplaadcse zijn.

1) UIT – 6 sec. (L / R)

2) AAN – 2 sec. (L / R)

Opmerking: De oordopjes

kunnen alleen handmatig worden

uitgeschakeld als er geen audio

wordt afgespeeld.

ii) Bel-modus

INKOMENDE OPROEP

1) Oproep beantwoorden – p1-x2 (L / R)

2) Oproep weigeren – 2 sec. (L / R)

INKOMENDE/UITGAANDE

GESPREKKEN

3) Oproep beëindigen – p1-x2 (L / R)

iii) Afspeelmodus

1) Afspelen/pauzeren – p1-x2 (R)

2) Volgende nummer – p1-x3 (R)

3) Volume verlagen – 2 sec. (L)

4) Volume verhogen – 2 sec. (R)

5) Modusschakelaar – p1-x2 (L)

6) Siri/Google Assistant – p1-x3 (L)

Draadloze technologie:

• Bluetooth 5.3

Werkingsfrequentie

• 2402–2480 MHz

Werkingsbereik:

• Tot 10m (onbelemmerd zicht)

Bedrijfstemperatuur:

• 0–45°C

Maximaal RF-uitgangsvermogen

• 8 dBm

Nominale invoer

• 5V 1A

IP-classicatie

• IPX5 (alleen oordopjes)

Batterij

• Oordopjes (links en rechts):

Lithium-ion-polymeerbatterij:

3,7 V 52 mAh 0,193 Wh

• Batteri opladning etui:

Lithium-ion-polymeer batterij:

3,7 V 470 mAh 1,74 Wh

Opmerking:

Het label met richtlijnen bevindt

zich aan de achterkant van dit

product.

BATTERIJ-INDICATOR

i) Niveau batterij oplaadcase

ii) Indikator for batteriets

opladningsniveau

iii) Oplaadindicator oordopjes

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%

UIT

< 10%

OVERSIKT

LE AUDIO: KRINGKASTINGSSTRØMMER

CREATIVE-APPEN

MASTER RESET

TEKNISK STØTTE

BLUETOOTH -PARING

(1) LED-indikatorer for Ørepropper

(2) LED-indikator for ladeetui

(3) USB-C-ladeport

(4) Multifunksjonsknapp

• Bluetooth-funksjoner

• Master Reset

Fjern beskyttelsesetikettene før bruk

For å bli med i en kringkastingsstrøm må brukerne aktivere

kringkastingsmodus på Creative Aurvana Ace Mimi. Dette kan gjøres

ved å tilpasse bevegelsen og lagre den på øreproppene ved hjelp

av Creative-appen. Når øreproppene er i kringkastingsmodus, vil de

automatisk søke etter en tilgjengelig kringkastingsstrøm i nærheten.





ytelse og mer med Creative-appen.

Last ned Creative-appen fra:

• iOS App Store • Google Play Butikk

Når begge øreproppene er plassert i et åpent ladeetui, trykker du på

multifunksjonsknappen på ladeetuiet og holder den inne i 8 sekunder

for å utføre en Master Reset. LED-indikatorene på ladeetuiet og

øreproppene vil blinke rødt til tilbakestillingen er fullført.

For support, besøk følgende lenker:

• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

MIMI LYDPERSONALISERING

I samarbeid med Mimi Hearing Technologies er Creative Aurvana

Ace Mimi designet og bygget for å forbedre brukernes lydopplevelse

ytterligere, slik at de kan nyte en rikere og mer oppslukende lyd tilpasset

deres unike hørsel.

Mimi Hørselstest

En digital hørselstest vil bli utført via Creative-appen ved hjelp

av Creative Aurvana Ace Mimi. Denne testen vurderer brukerens

hørselsterskler ved ulike frekvenser.



å få et nøyaktig resultat er det viktig at du reagerer på disse lydene.



på testresultatene. Den lagres i skyen og kan hentes frem når brukeren

logger seg på Creative-appen.

Optimalisering av lyd



justerer den deretter. Teknologien forsterker frekvenser som brukeren

har problemer med å høre, mens resten forblir uberørt.



dialoger og detaljer som tidligere kan p1-ha blitt oversett. Lyden blir også mer

behagelig og oppslukende, noe som også fremmer sunnere lyttevaner ved

å eliminere behovet for å øke volumet for å få bedre klarhet.

i) Sammenkobling første gang

Åpne lokket på ladeetuiet, og øreproppene starter automatisk

Bluetooth-paring..

ii) Paring av en ny enhet

Hold lokket åpent for å starte Bluetooth-paring med en ny enhet

manuelt.

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth tilkoblet

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

KONTROLLER

Creative Aurvana Ace Mimi’s touch controls are customizable. Gestures

such as Previous Track, Joining Broadcasts with LE Audio, Disabling

Voice Prompts, and more can be added or customized in app

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

TRÅDLØS LADING

Merk: Øreproppene kan ikke lades trådløst* uten ladeetuiet.

*Trådløs ladestasjon medfølger ikke

i) Slå på/av

Slå av og på øreproppene når de

er ute av ladeetuiet.

1) AV – 6s (L / R)

2) PÅ – 2 s (L / R)

Merk: Øreproppene kan bare slås

av manuelt når det ikke er noen

lydavspilling.

ii) Anropsmodus

INNKOMMENDE ANROP

1) Besvare anrop – p1-x2 (L / R)

2) Avvise anrop – 2s (L / R)

UTGÅENDE / PÅGÅENDE SAMTALE

3) Avslutt anrop – p1-x2 (L / R)

iii) Avspillingsmodus

1) Spill / Pause – p1-x2 (R)

2) Neste spor– p1-x3 (R)

3) Senk volum – 2s (L)

4) Øk volum – 2s (R)

5) Modusbryter – p1-x2 (L)

6) Siri/Google Assistent – p1-x3 (L)

Trådløs teknologi:

• Bluetooth 5.3

Driftsfrekvens

• 2402–2480 MHz

Rekkevidde:

• Opptil 10m (uhindret siktelinje)

Driftstemperatur:

• 0–45°C

Maksimal RF-utgangseekt

• 8 dBm

Inngangseekt

• 5V 1A

IP-rangering

• IPX5 (kun ørepropper)

Batteri

• Ørepropper (venstre og høyre):

Litium-ion polymercelle: 3,7 V 52

mAh 0,193 Wh

• Batteriladeveske:

Litium-ion-polymerbatteri: 3,7 V

470 mAh 1,74 Wh

Merk:

Samsvarsmerking er plassert på

baksiden av produktet..

BATTERIINDIKATOR

i) Ladeboks batterinivå

ii) Indikator for batterinivå

iii) Ørepropper

ladingsindikator

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%

< 10%

YLEISKUVAUS

LE AUDIO: LÄHETYSVIRRAT

CREATIVE-SOVELLUS

MASTER RESET

TEKNINEN TUKI

BLUETOOTH-PARILIITOS

(1) Nappikuulokkeiden LED-merkkivalot

(2) Latauskotelon LED-merkkivalo

(3) USB-C-latausportti

(4) Monitoimintopainike

• Bluetooth-funktiot

• Master Reset

Poista suojatarrat ennen käyttöä

Liittyäkseen lähetysvirtaan käyttäjien on aktivoitava lähetystila Creative

Aurvana Ace Mimi:ssa. Tämä voidaan tehdä mukauttamalla ele ja

tallentamalla se korvalappuun Creativen sovelluksen avulla. Kun

kuulokkeet ovat lähetystilassa, ne etsivät automaattisesti lähistöllä

olevaa lähetysvirtaa. Kun virta löytyy, ne yhdistyvät automaattisesti.

Määritä tuotteesi, mukauta ääniasetuksia, paranna tuotteesi

suorituskykyä ja paljon muuta Creative-sovelluksella.

Lataa Creative-sovellus osoitteesta:

• iOS App Store • Google Play Store

Kun molemmat kuulokkeet on asetettu avoimeen latauskoteloon, paina

latauskotelon monitoimipainiketta ja pidä sitä painettuna 8 sekunnin

ajan suorittaaksesi Master Reset. Latauskotelon ja kuulokkeiden LED-

merkkivalot vilkkuvat punaisina, kunnes lataus on valmis.

Tukea saat seuraavista linkeistä:

• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

MIMI ÄÄNEN PERSONOINTI

Creative Aurvana Ace Mimi on suunniteltu ja rakennettu yhteistyössä Mimi

Hearing Technologiesin kanssa parantamaan käyttäjien äänikokemusta

entisestään, jotta p1-he voivat nauttia rikkaammasta ja syvällisemmästä

äänestä, joka on mukautettu heidän ainutlaatuiseen kuuloonsa.

Mimin kuulokoe

Digitaalinen kuulotesti tehdään Creativen sovelluksen kautta Creative

Aurvana Ace Mimi -laitteella. Tässä testissä arvioidaan käyttäjän

kuulokynnykset eri taajuuksilla.c

Testin aikana korkea- ja matalataajuisia ääniä toistetaan useita kertoja.

Tarkan tuloksen saamiseksi tarvitaan reaktioitasi näihin ääniin. Kun

testi on suoritettu, testitulosten perusteella luodaan henkilökohtainen



käyttäjä kirjautuu Creative-sovellukseen.

Äänen optimointi



säätää sen mukaan. Teknologia vahvistaa taajuuksia, joiden kuulemisessa

käyttäjällä on ongelmia, ja jättää muut taajuudet koskemattomiksi.



kuulee puhutut dialogit ja yksityiskohdat, jotka ovat saattaneet

jäädä aiemmin huomaamatta. Äänestä tulee myös miellyttävämpi

ja mukaansatempaavampi, mikä edistää myös terveempiä

kuuntelutottumuksia, koska äänenvoimakkuutta ei tarvitse lisätä

paremman selkeyden vuoksi.

i) Ensimmäinen kerta parittamista

Avaa latauskotelon kansi, jolloin kuulokkeet aloittavat automaattisesti

Bluetooth-pariliitoksen. Vilkkuu punaisena ja sinisenä.

ii) Uuden laitteen yhdistäminen

Pidä kansi auki, jos haluat aloittaa Bluetooth-pariliitoksen

manuaalisesti uuden laitteen kanssa.

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth-yhteys muodostettu

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

OHJAIMET

Creative Aurvana Ace Mimi:n kosketusohjaimet ovat muokattavissa.

Eleet, kuten Edellinen raita, lähetysten liittäminen LE Audio -äänen

kanssa, äänikehotteiden poistaminen käytöstä ja paljon muuta,

voidaan lisätä tai mukauttaa sovelluksessa.

TEKNISET TIEDOT

LANGATON LATAUS

Huomaa: Kuulokkeita ei voi ladata langattomasti* ilman niiden latauskoteloa.

*Langaton latausalusta ei sisälly toimitukseen

i) Virta päälle/pois

Kytke virta päälle/pois

yksittäisenappikuulokkeesta,

kun se ei ole latauskotelossa.

1) OFF – 6 s (L / R)

2) ON – 2 s (L / R)

Huomautus: Kuulokkeet voidaan kytkeä

pois päältä manuaalisesti vain silloin, kun

äänentoistoa ei ole käynnissä.

ii) Puhelutila

SAAPUVA PUHELU

1) Vastaa puheluihin – p1-x2 (L / R)

2) Hylkää puhelu – 2 s (L / R)

LÄHTEVÄ / JATKUVA PUHELU

3) Lopeta puhelu – p1-x2 (L / R)

iii) Toistotila

1) Toista / keskeytä – p1-x2 (R)

2) Seuraava raita – p1-x3 (R)

3) Hiljennä äänenvoimakkuutta

– 2 s (L)

4) Lisää äänenvoimakkuutta – 2 s (R)

5) Tilatilan vaihto – p1-x2 (L)

6) Siri / Google Assistant – p1-x3 (L)

Langaton tekniikka:

• Bluetooth 5.3

Käyttötaajuus

• 2402–2480 MHz

Käyttöalue:

• Jopa 10m (esteetön näköyhteys)

Käyttölämpötila:

• 0–45 °C

Radiotaajuuden

enimmäislähtöteho

• 8 dBm

Sisääntulo

• 5V 1A

IP-luokitus

• IPX5 (vain nappikuulokkeet)

Akku

• Kuulokkeet (vasen ja oikea):

Litiumioni-polymeeriakku: 3,7V

52 mAh 0,193 Wh

• Akun latauskotelo:

Litium-ionipolymeeriakku: 3,7 V

470 mAh 1,74 Wh

Huomio:

Vaatimustenmukaisuusmerkinnät

ovat tuotteen takapuolella.

AKUN MERKKIVALO

i) Latauskotelon akun varaus

ii) Akun varaustason ilmaisin

iii) Korvanappien latausvalo

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%

POIS PÄÄLTÄ

< 10%

ÖVERSIKT

LE AUDIO: SÄNDNINGSSTRÖMMAR

CREATIVE-APPEN

MASTER RESET

TEKNISK SUPPORT

BLUETOOTH -PARNING

(1) LED-indikator för öronsnäckor

(2) LED-indikator laddningsfodral

(3) USB-C-laddningsport

(4) Multifunktionsknapp

• Bluetooth-funktioner

• Master Reset

Ta bort skyddsdekalerna före användning

För att gå med i en sändningsström måste användarna aktivera

sändningsläget på Creative Aurvana Ace Mimi. Detta kan göras genom

att anpassa gesten och spara den på öronsnäckan med hjälp av

Creative-appen. När sändningsläget är aktiverat söker öronsnäckorna

automatiskt efter en tillgänglig sändningsström i närheten. När de hittar

en stream ansluts de automatiskt.



produkts prestanda och mera med Creative-appen.

Ladda ner Creative-appen från:

• iOS App Store • Google Play Store

Med båda öronsnäckorna placerade i ett öppet laddningsfodral, tryck

och håll in multifunktionsknappen på laddningsfodralet i 8 sekunder

för att utföra en Master Reset. Laddningsfodralets och öronsnäckornas

LED-indikatorer blinkar rött tills återställningen är klar.

För support, besök följande länkar:

• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

MIMI LJUD PERSONALISERING

I samarbete med Mimi Hearing Technologies är Creative Aurvana Ace

Mimi designad och byggd för att förbättra användarnas ljudupplevelse

ytterligare så att de kan njuta av ett rikare och mer omslutande ljud

anpassat till deras unika hörsel.

Mimi Hörseltest

Ett digitalt hörseltest kommer att utföras via Creative-appen med

Creative Aurvana Ace Mimi. Detta test bedömer användarens hörtrösklar

vid olika frekvenser.



gånger. Dina reaktioner på dessa ljud är nödvändiga för att få ett



baserat på testresultaten. Den sparas i molnet och kan hämtas när

användaren loggar in på Creative-appen.

Optimering av ljud



lyssnar på och justerar därefter. Tekniken förstärker de frekvenser som

användaren har problem med att höra, medan resten lämnas orörda.



kunna höra talade dialoger och detaljer som tidigare kan p1-ha missats.

Ljudet blir också mer njutbart och uppslukande, vilket också främjar

hälsosammare lyssningsvanor genom att eliminera behovet av att öka

volymen för bättre klarhet.

i) Parkoppla första gången

Öppna locket på laddningsfodralet och öronsnäckorna startar

automatiskt Bluetooth-parning.

ii) Parkoppling av en ny enhet

Håll locket öppet för att manuellt initiera Bluetooth-parning med

en ny enhet.

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth ansluten

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

KONTROLLER

Creative Aurvana Ace Mimi’s touchkontroller är anpassningsbara. Gester

som föregående spår, ansluta till sändningar med LE-ljud, avaktivera

röstmeddelanden och mer kan läggas till eller anpassas i appen.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

TRÅDLÖS LADDNING

Obs: Öronsnäckorna kan inte laddas trådlöst* utan sitt laddningsfodral.

*Trådlös laddningsplatta ingår ej

i) Ström på/av

Slå på/av öronsnäckorna när det

inte är i laddningsfodralet.

1) AV – 6 s (L / R)

2) PÅ – 2 s (L / R)

Obs: Öronsnäckorna kan bara

stängas av manuellt när det inte

spelas upp något ljud.

ii) Samtalsläge

INKOMMANDE SAMTAL

1) Svara på samtal – p1-x2 (L / R)

2) Avvisa samtal – 2 s (L / R)

UTGÅENDE / PÅGÅENDE SAMTAL

3) Avsluta samtal – p1-x2 (L / R)

iii) Uppspelningsläge

1) Uppspelning/Paus – p1-x2 (R)

2) Nästa spår – p1-x3 (R)

3) Minska volymen – 2 s (L)

4) Öka volymen – 2 s (R)

5) Lägesväxlarknapp – p1-x2 (L)

6) Siri / Google-assistent – p1-x3 (L)

Trådlös teknik:

• Bluetooth 5.3

Driftfrekvens

• 2 402–2 480 MHz

Räckvidd:

• Upp till 10m (obehindrad

siktlinje)

Drifttemperatur:

• 0–45°C

Maximal RF-utgångseekt

• 8 dBm

Nominell eekt

• 5V 1A

IP-klassning

• IPX5 (Endast öronsnäckor)

Batteri

• Öronsnäckor (vänster och höger):

Litiumjon-polymercell: 3,7 V

52 mAh 0,193 Wh

• Batteriladdningsfodral:

Litiumjonpolymerbatteri: 3,7 V

470 mAh 1,74 Wh

Obs:

Märkningar om överensstämmelse



BATTERIINDIKATOR

i) Laddningsfodral

Batteriindikator

ii) Indikator för batteriets

laddningsnivå

iii) Öronsnäckornas

laddningsnivå

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%

< 10%

BATTERIES DIRECTIVE

FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells,

cylindrical cells)

This product contains one or more of the above removable batteries.

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the battery in this

product should not be treated as unsorted municipal waste upon

reaching its end of life. Instead it should be taken to separate collection

and recycling schemes. Batteries containing heavy metal content will

have a two-letter symbol for the chemical under the crossed-out

wheeled bin symbol. ‘Cd’ stands for cadmium, ‘Pb’ for lead, and ‘Hg’

for mercury. You can help the environment and avoid public health

hazards by recycling the battery at an authorized recycling facility or

the place of purchase. To nd the nearest authorized recycle centre

contact your local authority. Instructions for removing the battery

can be found in the product user manual. The instructions should be

followed carefully before attempting to remove the battery.

FOR INTEGRATED BATTERY

This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only

be removed by an authorized recycling centre. By recycling this product

at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the

battery will be removed and recycled separately.























 1A





ÜBERBLICK

LE AUDIO: ÜBERTRAGUNG VON STREAMS

CREATIVE-APP

MASTER-RESET

BLUETOOTH GEKOPPELT

(1) LED-Anzeigen der Ohrhörer

(2) LED-Anzeige des Ladegehäuses

(3) USB-C-Ladeanschluss

(4) Multifunktionstaste

• Bluetooth-Funktionen

• Master-Reset

Entfernen Sie die Schutzaufkleber vor der Verwendung

Um an einem Broadcast-Stream teilzunehmen, müssen Nutzer den Broadcast-

Modus auf dem Creative Aurvana Ace Mimi aktivieren. Dazu muss die Geste

angepasst und über die Creative-App auf dem Ohrhörer gespeichert werden.

Sobald der Broadcast-Modus aktiviert ist, suchen die Ohrhörer automatisch

nach einem verfügbaren Broadcast-Stream in der Nähe. Wenn ein Stream

gefunden wird, wird automatisch eine Verbindung hergestellt.

Mit der Creative-App können Sie Ihr Produkt einrichten, die

Audioeinstellungen personalisieren, die Leistung des Produkts

verbessern und vieles mehr.

Laden Sie die Creative-App herunter:

• OS App Store • Google Play Store



Sie die Multifunktionstaste an der Ladeschale 8 Sekunden lang

gedrückt, um einen Master-Reset durchzuführen. Die LED-Anzeigen der

Ladeschale und der Ohrstöpsel blinken bis zum Abschluss rot.

i) Erstmaliges Koppeln



automatisch die Bluetooth-Kopplung Blinkt rot und blau.

ii) Ein neues Gerät koppeln

Bluetooth-Kopplung mit

einem neuen Gerät manuell zu starten.

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth verbunden

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

BEDIENELEMENTE

Die Touch-Bedienelemente des Creative Aurvana Ace Mimi sind

anpassbar. Gesten wie "Vorheriger Titel", "Sendungen mit LE-Audio

verbinden", "Sprachansagen deaktivieren" und mehr können in der

App hinzugefügt oder angepasst werden.

KABELLOSES LADEN

Hinweis: Ohrhörer können ohne Ladefach nicht kabellos* aufgeladen werden.

*Kabelloses Ladepad nicht im Lieferumfang enthalten

i) Ein-/Ausschalten

Schalten Sie die Ohrhörer ein

und aus, während Sie sich nicht



1) AUS – 6 s (L / R)

2) EIN – 2 s (L / R)

Hinweis: Die Ohrhörer können nur

manuell ausgeschaltet werden, wenn



ii) Anrufmodus

EINGEHENDER ANRUF

1) Anruf annehmen – p1-x2 (L / R)

2) Anruf ablehnen – 2 s (L / R)

AUSGEHENDER / LAUFENDER ANRUF

3) Anruf beenden – p1-x2 (L / R)

iii) Wiedergabe-Modus

1) Wiedergabe/Pause – p1-x2 (R)

2) Nächster Titel – p1-x3 (R)

3) Lautstärke vermindern – 2 s (L)

4) Lautstärke erhöhen – 2 s (R)

5) Modusschalter – p1-x2 (L)

6) Siri/Google Assistant – p1-x3 (L)

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG



• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

MIMI SOUND PERSONALIZATION

In Zusammenarbeit mit Mimi Hearing Technologies wurde das Creative

Aurvana Ace Mimi entwickelt und gebaut, um das Klangerlebnis der

Nutzer weiter zu verbessern und ihnen einen reichhaltigeren und

intensiveren Klang zu bieten, der an ihr einzigartiges Gehör angepasst ist.

Mimi-Hörtest

Ein digitaler Hörtest wird über die Creative-App mit dem Creative

Aurvana Ace Mimi durchgeführt. Mit diesem Test wird die Hörschwelle

des Nutzers bei verschiedenen Frequenzen ermittelt.

Während des Tests werden mehrfach hohe und tiefe Töne abgespielt. Ihre

Reaktionen auf diese Töne sind für ein genaues Ergebnis erforderlich.

Nach Abschluss des Tests wird auf der Grundlage der Testergebnisse ein



abgerufen werden, sobald sich der Nutzer bei der Creative-App anmeldet.

Sound-Optimierung



Audiosignale, die der Nutzer hört, und passt sie entsprechend an. Die

Technologie verstärkt die Frequenzen, die der Nutzer nicht gut hört,

während der Rest unberührt bleibt.



kann gesprochene Dialoge und Details hören, die ihm zuvor entgangen

sein könnten. Der Klang wird auch angenehmer und immersiver, was

auch gesündere Hörgewohnheiten fördert, da die Lautstärke nicht mehr

erhöht werden muss, um eine bessere Verständlichkeit zu erreichen.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Drahtlos-Technik:

• Bluetooth 5.3

Betriebsfrequenz

• 2402–2480 MHz

Betriebsbereich:

Bis zu 10 m (ungehinderte

Sichtverbindung)

Betriebstemperatur:

• 0–45°C

Maximale RF-Ausgangsleistung

• 8 dBm

Eingangsbereich

• 5V 1A

IP-Einstufung

• IPX5 (nur Ohrhörer)

Akku

Ohrhörer (links und rechts):

Lithium-Ionen-Polymerzelle: 3,7V

52 mAh 0,193 Wh

Akku-Ladeetui

Lithium-Ionen-Polymer-Akku:

3,7V 470 mAh 1,74 Wh

Hinweis:



auf der Rückseite des Produkts.

OVERSIGT

BLUETOOTH PARRET

(1) LED-indikatorer på

høretelefonerne

(2) LED-indikator på

opladningsetuiet

(3) USB-C-opladningsport

(4) Multifunction Button

• Bluetooth-funktioner

• Master Reset

Fjern beskyttelsesmærkaterne før brug

Første parring

Åbn låget til opladningsetuiet, og øretelefonerne starter

automatisk Bluetooth-parring. Blinker rødt og blåt.

ii) Parring af en ny enhed

Hold låget åbent for manuelt at starte Bluetooth-parring med

en ny enhed.

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth tilsluttet

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

STYRING

Creative Aurvana Ace Mimi's berøringsknapper kan tilpasses. Bevægelser

såsom forrige spor, deltagelse i udsendelser med LE Audio, deaktivering

af stemmemeddelelser og mere kan tilføjes eller tilpasses i appen.

LE AUDIO: UDSENDELSESSTRØMME

CREATIVE-APP

MASTER RESET

For at deltage i en udsendelsesstrøm skal brugerne aktivere

udsendelsestilstand på Creative Aurvana Ace Mimi. Dette kan gøres

ved at tilpasse bevægelsen og gemme den på øreproppen ved hjælp af

Creative-appen. Når øretelefonerne er i broadcast-tilstand, scanner de

automatisk efter en tilgængelig broadcast-stream i nærheden. Når de





bedre og meget mere med Creative-appen.

Download Creative-appen fra:

• iOS App Store • Google Play Butik

Con ambos auriculares colocados en un estuche de carga abierto,

mantenga presionado el botón multifunción en el estuche de carga

durante 8 segundos para realizar un master reset. El indicador ’ LED del



PERSONALISERING AF MIMI-LYD

I samarbejde med Mimi Hearing Technologies er Creative Aurvana Ace Mimi

designet og bygget til at forbedre brugernes lydoplevelse yderligere, så de kan

nyde en rigere og mere omsluttende lyd, der er tilpasset deres unikke hørelse.

Mimi høretest

En digital høretest udføres via Creative-appen ved hjælp af Creative Aurvana Ace

Mimi. Denne test vurderer brugerens høretærskler ved forskellige frekvenser.



reaktioner på disse lyde er nødvendige for at få et præcist resultat. Når testen



gemmes i skyen og kan hentes, når brugeren logger ind på Creative-appen.

Optimering af lyd



til, og justerer den i overensstemmelse hermed. Teknologien forstærker

de frekvenser, som brugeren har problemer med at høre, mens resten

forbliver uberørt.



dialoger og detaljer, som måske tidligere er blevet overset. Lyden bliver

også mere behagelig og fordybende, hvilket også fremmer sundere

lyttevaner ved at eliminere behovet for at øge lydstyrken for bedre klarhed.

TRÅDLØS OPLADNING

Bemærk: Øretelefoner kan ikke oplades trådløst* uden deres opladningsetui.

*Trådløs opladningspude er ikke inkluderet.

i) Tænd/sluk

Sluk for øretelefonerne, når de

er ude af opladningsetuiet.

1) FRA – 6 s (L / R)

2) TIL – 2 s (L / R)

Bemærk: Ørepropperne kan kun

slukkes manuelt, når der ikke er

nogen lydafspilning.

ii) Opkaldstilstand

INDGÅENDE OPKALD

1) Besvar opkald – p1-x2 (L / R)

2) Afvis opkald – 2 s (L / R)

UDGÅENDE / IGANGVÆRENDE

OPKALD

3) Afslut opkald – p1-x2 (L / R)

iii) Afspilningsmode

1) Afspilning / pause – p1-x2 (R)

2) Næste spor – p1-x3 (R)

3) Sænke lydstyrken – 2 s (L)

4) Forøg lydstyrken – 2 s (R)

5) Tilstandskontakt – p1-x2 (L)

6) Siri / Google Assistent – p1-x3 (L)

TEKNISK SUPPORT

Besøg følgende links for at få hjælp:

• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Trådløs teknologi:

• Bluetooth 5.3

Driftsfrekvens

• 2402–2480 MHz

Driftsområde:

• Op til 10m (uhindret sigtelinje)

Driftstemperatur•

• 0–45°C

Maksimal udgangsstrøm til RF

• 8 dBm

Indgangsklassicering

• 5V 1A

IP grad

• IPX5 (kun høretelefoner)

Batteri

• Ørepropper (venstre og højre):

Lithium-ion-polymercelle: 3,7 V

52 mAh 0,193 Wh

• Batteri opladning etui:

Litium-ion-polymer-batteri: 3,7 V

470 mAh 1,74 Wh

Bemærk:

Overensstemmelsesmærkerne er

placeret på bagsiden af produktet.

BATTERIINDIKATOR

i) Opladningsetuiets

batteriniveau

ii) Indikator for batteriets

opladningsniveau

iii) Ørepropper opladningsindikator

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%

SLUKKET

< 10%

PRODUCT REGISTRATION AND WARRANTY

Registering your product ensures you receive the most appropriate service and

product support available. You can register your product at creative.com/register.

Please note that your warranty rights are not dependent on registration.

Creative warrants the included Creative-branded hardware product (the “Product”)

against defects in materials and workmanship (“Defect(s)”) for twelve (12) months

(for the European Union, twenty-four (24) months (excluding all wear and tear),

subject to certain exceptions as stated in the EU Directive 1999/44/EC) from the date

of purchase. The Creative Limited Hardware Warranty (the “Warranty”) does not cover

(but not limited to) consumable parts, such as batteries or protective coatings that,

due to their nature, tend to diminish over time; normal wear and tear, accidents or

misuse. You must provide Creative proof of original purchase of the Product by a

dated itemized receipt to be eligible for the Warranty. If a Defect arises and a valid

claim is received during the applicable Warranty Period, Creative will at its sole

option, service the Product at no charge using new or refurbished replacement parts

at our sole discretion. Warranty benets are in addition to rights provided under local

consumer laws.

For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under

the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major

failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.

You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be

of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Goods

presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather

than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods. [Address:

Creative Technology Ltd, 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921.

Telephone: +65 6895 4101 (standard international call charges apply.)]

[DE] PRODUKTREGISTRIERUNG UND GARANTIE

Die vollständigen Bedingungen und detaillierte Informationen über die Garantie nden

Sie unter creative.com/compliance/AurvanaAceMimi oder indem Sie den QR-Code

scannen.

[FR] ENREGISTREMENT ET GARANTIE DU PRODUIT

Pour obtenir les conditions complètes et des informations détaillées sur la garantie,

veuillez consulter le site suivant creative.com/compliance/AurvanaAceMimi ou

scanner le code QR.

[IT] REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO E GARANZIA

Tutti i termini e le informazioni dettagliate sulla garanzia sono disponibili visitando

sul sito creative.com/compliance/AurvanaAceMimi o eseguendo la scansione del

codice QR.

[ES] REGISTRO Y GARANTÍA DEL PRODUCTO

Para consultar todas las condiciones y la información detallada sobre la garantía, visite

creative.com/compliance/AurvanaAceMimi o escanee el código QR.

[NL] PRODUCTREGISTRATIE EN GARANTIE

Voor de volledige voorwaarden en gedetailleerde garantie-informatie, ga naar

creative.com/compliance/AurvanaAceMimi of scan de QR-code.

[PL] REJESTRACJA PRODUKTU I GWARANCJA

Wszystkie warunki gwarancji i szczegółowe informacje o niej można znaleźć pod

adresem creative.com/compliance/AurvanaAceMimi. Dostęp do nich można też

uzyskać, skanując poniższy kod QR.

[NO] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI

For fullstendige vilkår og detaljert informasjon om garantien, besøk

creative.com/compliance/AurvanaAceMimi eller skann QR-koden.

[FI] TUOTTEEN REKISTERÖINTI JA TAKUU

Katso kaikki ehdot ja takuun tarkat tiedot osoitteesta creative.com/compliance/

AurvanaAceMimi tai skannaa QR-koodi.

[SV] PRODUKTREGISTRERING OCH GARANTI

För fullständiga villkor och detaljerad information om garantin, besök

creative.com/compliance/AurvanaAceMimi eller skanna QR-koden.

[DA] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI

For de fulde vilkår og detaljerede oplysninger om garantien, besøg venligst

creative.com/compliance/AurvanaAceMimi eller scan QR-koden.

[CZ] REGISTRACE PRODUKTU A ZÁRUKA

Kompletní podmínky a podrobné informace o záruce najdete na adrese

creative.com/compliance/AurvanaAceMimi nebo po naskenování QR kódu.

[SK] REGISTRÁCIA PRODUKTU A ZÁRUKA

Úplné podmienky a podrobné informácie o záruke nájdete na adrese

creative.com/compliance/AurvanaAceMimi alebo po naskenovaní kódu QR.

[EL] 

Για τους πλήρεις όρους και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση,

παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα creative.com/compliance/

AurvanaAceMimi ή σαρώστε τον κωδικό QR.

[RU] 

Посетите creative.com/compliance/AurvanaAceMimi чтобы ознакомиться

с руководством пользователя, сведениями о безопасности и стандартах,

информацией об ErP и инструкцией по безопасному извлечению аккумулятора,

которая предназначена исключительно для сторонних специалистов с

профессиональной квалификацией. Посетите creative.com/support/ZenAirPlus по

вопросам поддержки вашего устройства.

󸅃󲄘󵵍󹏐󱣣󸎠

󱝫󸋀󸆉󲰬󸌭󶡙󳖐󲓶󱷨󵊉

󱒷

󱜂󲄘󴱅󱯤󱘙󱣣󱣾

󴁸󱩊󱝫󱞅󵯔󲰏󳶿󴄄󴞲󱼑󸘄󶮒󱝵󳓽󽙓󸘕󸗝󹞬

󳟾󳢕󳪿󱕦󶯀󵸿

󵫕󲄘󸎞󱯢󷌥󱣣󲓠

󴁸󹞐󱝫󲌟󵯔󲰏󳶿󴋪󴞲󱼑󸌭󶡙󸝔󸉜󽙓󸏣󸊞󲀷

󳟾󳩀󳪿󱕦󶥖󵽑

󼖋󽇷󾖴󻉠󻗌󾖴󻥾󾖴󻩣󼜌

󻪐󼜹󼍬󾘥󻂜󽋸󾘥󼖠󼩐󾘥󼘌󺨐󾘥󻦫󾘥󼔬󻻔󽋸󾘥󼖱󻪐󻀰

󼓠󾘥󼧔󼘌󽋴󺨌󺸴󼳰󻉸󻜘

󼁀󼰰󽋴󼂉󼁸󼏀

[TR] 

Garanti ile ilgili tüm şartlar ve ayrıntılar için lütfen

creative.com/compliance/AurvanaAceMimi adresini ziyaret edin veya QR kodunu

tarayın.

[EN] For the full terms and detailed information on

the Warranty, please visit creative.com/compliance/

AurvanaAceMimi, or scan the QR code. A printed copy

is available upon request to Creative Labs, Inc., 2033

Gateway Place, Suite 500, San Jose, CA 95110.

AKKUANZEIGE

i) Akkustand des Ladefach

ii) Batterieladezustandsanzeige

iii) Ladeanzeige für Ohrhörer

0–30%

31–70%

71–99%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%

AUS

< 10%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

OFF

SPENTO

AURVANA ACE

European Compliance

This product complies with all applicable directives, a copy of the

EU DoC is available at creative website.

CAUTION:

To comply with the Europe CE requirement, this device must



with Class B limits. All cables used to connect this device must be

shielded, grounded and no longer than 3m in length. Operation





Important Safety Instructions. Do not listen to audio

on your earphones or headphones at high volume for

prolonged periods of time as hearing loss may result.

󶸑󴃍

 󱒹󸅲󹛻󳺲󹞲󲚜󹭁󹂩󵯔󱛔󵥌󶸑󲕃󳟾󶸑󴃍󱺅󹭁󱔖󽙓󱹷󱭀󱸯

󶾨󸴓󳟸󱺅󱰒󳨄󱙏

 󸘕󱲦󲍨󳊐󸮓󹿖󸮓󳟾󴗇󶊋󹾱󸤀󳺲󽙓󱗵󲚜󹭁󹂩󶸷󱺅󹭁󹰱󸗜

󲙘󽙓󸱚󱸯󶾨󱙃󱵨󱷷󴂸󱖶󱼑󱗞󱖶󵯔󱖶󸩒󲰈󱨴󳊈󸗌󵥌󳠴󲍨

󸤀󱒶󱛔󵥌󸘃󸗜󲙘󳺲󽙓󱰘󳏳󱴨󱬨󲴙󳏱

󶸑󴘢

 󸏣󱲦󹛰󳼨󹜕󲚜󹭁󹂩󱛔󵥌󶸑󶑙󳟾󶸑󴘢󶸷󶺥󹭁󳵿󽙓󱹷󱭿󱸯

󶾨󸴓󳟸󶺥󱰒󳬨󱣰

 󹺥󸪋󹻿󷂖󸤱󸪋󳟾󴘻󶊋󹹫󸤀󳼨󽙏󲴸󱩎󳼎󲍨󱖍󸴁󳱶󳲯󳟾󱩎

󱗞󲞙󵿲󸶛󸤀󱖍󸴁󲰈󱨴󵯔󳖐󴩓󱒷󽙐󸏣󱲦󲚜󹭁󹂩󶸷󶺥󹭁󳵿󸀌

󶱭󱛔󵥌󶶷󲍨󹹫󸤀󱒶󱛔󵥌󴟾󸀌󶱭󳼨󹭥󴉓󲙻󲴙󳏱

TR 





creative.com/compliance/AurvanaAceMimi adresini ziyaret edin.



creative.com/support/AurvanaAceMimi adresini ziyaret edin.

FI MUUT TIEDOT

Käyttöopas, turvallisuus- ja säädöstiedot ja akun poisto-ohjeet, jotka

on tarkoitettu yksinomaan pätevälle ammattilaiselle, löytyvät sivustolta

creative.com/compliance/AurvanaAceMimi.

Saat lisää tukea tuotteeseesi liittyen sivustolta

creative.com/support/AurvanaAceMimi.

SV ÖVRIGA UPPLYSNINGAR

Besök creative.com/compliance/AurvanaAceMimi för bruksanvisning,

säkerhets- och regelinformation och instruktioner för borttagning av



Besök creative.com/support/AurvanaAceMimi för all annan support

som rör din produkt.

RU 

 creative.com/compliance/AurvanaAceMimi









creative.com/support/AurvanaAceMimi



KO 󺮟󼸯󾖴󼖄󻩣

󻹈󼑅󾘥󻻀󻠡󻺸󼋤󼖠󾘥󻦫󾘥󺭸󼖸󾘥󼖱󻪐󾘥󻦫󾘥󺪑󼔔󾘥󼖠󻣔󺦜󻝨󼓠󾘥󼒠󽋸󾘥󻧌󼻌󻝈󾘥󻬠󻝈󾘥󼝜󼰄󼓜

󻜘󾘥󼧔󼘌󽋴󼂉󼁸󼏀

󼖸󽈤󼍬󾘥󺪜󻗄󻆸󾘥󻡄󻉼󾘥󺯌󼹜󾘥󼝜󼑬󼓜

󻜘󾘥󼧔󼘌󽋴󼂉󼁸󼏀

CS 󱯇󱝎󱣭󳚣

󸘕󸗝󹞬󽙓󱗵󷕽󱸈󵥌󳠴󳥸󱵀󽙓󲰈

󱨴󱒻󴩰󸇛󱝵󳓽󱗵󱷷󵥟󴧃󳤘󱵳󸘒󳻛󽙓󱒻󵥟󲮚󱝵󳓽󱖓󱽢󴧅󴆭󳩾󱭧󽙓󸱚󱕺󸘒󳻛󱗃󸳁󵥌

󱕨󵕜󶍐󱹎󴉓󴁸󸠌󸟰󵯔󱓆󱓐󱖶󱻆

󸘕󸗝󹞬󽙓󱗵󷕽󱸈󱒻󳕜󵯔󱖓󱽢󴁸󱩊

󵯔󳡇󴁸󱩎󱗞󳵛󳥰

CT 󱯇󱝎󸠛󸌾

󸏣󸊞󲀷󽙓󱗵󵙂󱸈󱛔󵥌󶶷󳥸󱵀󽙓󲰈󱨴

󷇣󴩰󸆉󸝔󸉜󱗵󱷷󹥦󴧃󳤘󱵳󸎡󳻛󽙓󸳾󱕺󸎡󳻛󱤋󸷘󵥌󳹆󵘱󶍐󱹎󴉓󴁸󸝔󸞎󵯔󲴍󴑦󱖶󱾇

󸏣󸊞󲀷󽙓󱗵󵙂󱸈󷇣󳕜󵯔󵥄󱽢󴁸󹞐

󵯔󳡇󴁸󱩎󱗞󳵛󳬅

JP 󱝎󳜵󲛂

󸁐󱽢󲰈󱨴󸆉󱭧󹜬󳖐󲓶󴟽󸆉󴑦󶶷󱹙

󱸈󲙻󳡧󹭣

󸆭󱒷

󱗞󸁐󱽢󹜬󳖐󲓶

󸆭󱒷

NL OVERIGE INFORMATIE

Ga naar creative.com/compliance/AurvanaAceMimi voor de

gebruikershandleiding, informatie over veiligheid en regelgeving en

instructies voor het verwijderen van de accu, welke uitsluitend bedoeld



Bezoek creative.com/support/AurvanaAceMimi voor alle andere

ondersteuning met betrekking tot uw product.

PL INNE INFORMACJE

creative.com/compliance/AurvanaAceMimi, aby



i informacji prawnych i instrukcji bezpiecznej utylizacji baterii.



creative.com/support/AurvanaAceMimi



IT ALTRE INFORMAZIONI

Visitare la pagina creative.com/compliance/AurvanaAceMimi per il

manuale utente, le informazioni su sicurezza e normative e le istruzioni

sulla rimozione in sicurezza della batteria, riservate esclusivamente al



Visitare creative.com/support/AurvanaAceMimi per il supporto

relativo al prodotto in uso.

NO ANNEN INFORMASJON

Besøk creative.com/compliance/AurvanaAceMimi for

brukerhåndbok, sikkerhets- og forskriftsinformasjon, og instruksjoner



Besøk creative.com/support/AurvanaAceMimi for all annen støtte

relatert til ditt produkt.

DA OTHER INFORMATION

Besøg venligst creative.com/compliance/AurvanaAceMimi for

brugervejledning, sikkerheds- og lovgivningsmæssige oplysninger og

vejledning om fjernelse af batteriet, som udelukkende er beregnet til



Besøg venligst creative.com/support/AurvanaAceMimi for al anden

support vedrørende dit produkt.

EL 

creative.com/compliance/AurvanaAceMimi







creative.com/support/AurvanaAceMimi



SK 

Navštívte stránku creative.com/compliance/AurvanaAceMimi, kde







Navštívte stránku creative.com/support/AurvanaAceMimi, kde



CZ 

Na adrese creative.com/compliance/AurvanaAceMimi najdete







creative.com/support/AurvanaAceMimi.

EN OTHER INFORMATION

Please visit creative.com/compliance/AurvanaAceMimi for the user

guide, safety and regulatory information and battery removal instruction,



Please visit creative.com/support/AurvanaAceMimi for all other support

related to your product.

ES OTRA INFORMACIÓN

Visite creative.com/compliance/AurvanaAceMimi para ver la guía del

usuario, la información de seguridad y reglamentaria y las instrucciones

para la extracción segura de la batería, que están destinadas



Visite creative.com/support/AurvanaAceMimi para obtener más

asistencia relacionada con su producto.

FR INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Veuillez consulter le site creative.com/compliance/AurvanaAceMimi

pour obtenir le guide d’utilisation, les informations relatives à la sécurité

et à la réglementation et les instructions de retrait de la batterie, qui sont



Veuillez consulter le site creative.com/support/AurvanaAceMimi pour

toute autre assistance relative à votre produit.

DE WEITERE INFORMATIONEN

Bitte besuchen Sie creative.com/compliance/AurvanaAceMimi für

das Benutzerhandbuch, Sicherheits- und regulatorische Informationen

und Anweisungen zum Entfernen der Batterie, die ausschließlich für



Bitte besuchen Sie creative.com/support/AurvanaAceMimi für

weiteren Support zu Ihrem Produkt.

 The use of the WEEE Symbol indicates that

this product may not be treated as household

waste. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help protect the environment.

For more detailed information about the recycling

of this product, please contact your local authority,

your household waste disposal service provider or

the shop where you purchase the product.

 L’utilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut

être traîté comme déchet ménager. En garantissant la mise au rebut

appropriée de ce produit, vous contribuez à préserver l’environnement.

Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, contactez les

autorités locales, le fournisseur de service d’élimination des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

 Die Verwendung des WEEE-Symbols gibt an, dass dieses Produkt

nicht als Haushaltsmüll betrachtet werden kann. Durch die korrekte

Entsorgung dieses Produktes tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei.

Ausführliche Informationen zum Recycling des Produkts erhalten Sie

über die örtlichen Behörden, die für Sie zuständige Müllabfuhr oder das

Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

El uso del símbolo RAEE (WEEE) indica que el producto no se puede

tratar como un desecho doméstico. Si se deshace de este producto

debidamente, contribuirá a proteger el medioambiente. Si desea obtener

información detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en

contacto con las autoridades locales, el servicio de recogida de basura o

la tienda donde p2-ha adquirido el producto.

 L’uso del simbolo RAEE indica che questo prodotto non deve

   

sia smaltito correttamente, si contribuisce a proteggere l’ambiente. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi



o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

      

      



        

     

z gospodarstwa domowego lub sklepem, w którym zakupiono produkt.

 Gebruik van het WEEE-symbool betekent dat het product niet

als normaal huishoudelijk afval mag worden verwerkt. U helpt met

de bescherming van het milieu door dit product op correctly wijze te

verwijderen. Voor meer informatie over het recyclen van dit product,

neemt u contact op met het gemeentehuis, uw afvaldienstverlener of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

 O uso do símbolo REEE indica que este produto não pode ser

tratado como resíduo doméstico. Ao garantir que este produto é

eliminado correctamente, estará a proteger o ambiente. Para obter

informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte

as autoridades locais, o fornecedor de serviços de eliminação de lixo

doméstico ou a loja onde adquiriu este produto.

 Användningen av WEEE-symbolen anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall. Genom att säkerställa att produkten

hanteras på rätt sätt bidrar du till att skydda miljön. Mer detaljerad

information om återvinningen av denna produkt får du hos den lokala

återvinningsorganisationen, bolaget som hanterar dina hushållssopor

eller den återförsäljare där du köpte produkten.

 Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan

behandles som husholdningsavfall. Du vil bidra til å beskytte miljøet ved

å sørge for at dette produket blir avhendet på en forsvarlig måte. Ta

kontakt med kommunale myndigheter, renovasjonsselskapet der du bor

eller forretningen hvor du kjøpte produktet for å få mer informasjon om

resirkulering av dette produktet.

 Brugen af WEEE symbolet angiver, at dette produkt ikke må



korrekt, vil du hjælpe med til at beskytte miljøet. For mere detaljerede

oplysninger om genbrug af dette produkt, bedes du kontakte din

kommune, dit renovationsselskabs tjenesteudbyder eller den butik, hvor

du købte produktet.

 WEEE-symbolin käyttö ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää

kotitalousjätteen seassa. Huolehtimalla siitä, että tämä tuote hävitetään

asianmukaisesti, autat suojelemaan ympäristöä. Tarkemmat tiedot tämän

tuotteen kierrättämisestä saat ottamalla yhteyttä paikallisviranomaisiin,

jätehuoltoyhtiöön tai liikkeeseen, josta ostit tämän tuotteen.

      

      

védeni a környezetet. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további

információkért keresse meg a helyi hatóságot, a háztartási hulladék



          



    

       



        



         

      







         

       

       





zakúpili.

         

       

       





     

    

      

  

  

          



214-240320

IC: 20469-EF1230





creative.com/register



creative.com/support

FCC ID: 2AJIV-EF1230



LE AUDIO: VYSÍLACÍ PROUDY

APLIKACE CREATIVE

HLAVNÍ RESET

TECHNICKÁ PODPORA

PÁROVÁNÍ BLUETOOTH

(1) LED kontrolky sluchátek

(2) LED kontrolka nabíjecího pouzdra

(3) USB-C nabíjecí port

(4) 

• Funkce Bluetooth

• Hlavní reset



















• iOS App Store • Obchod Google Play









Podporu naleznete na následujících odkazech:

• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

PERSONALIZACE ZVUKU MIMI









Test sluchu Mimi

















Optimalizace zvuku















i) První spárování



Bluetooth.



Bluetooth



AURVANA ACE MIMI

Bluetooth 

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

OVLÁDACÍ



Gesta, 

a další, 

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

BEZDRÁTOVÉ NABÍJENÍ

Poznámka: 



i) Zapnutí/Vypnutí

Zapnutí/vypnutí sluchátek mimo

nabíjecí pouzdro.

1) VYPNUTÍ – 6 s (L / R)

2) ZAPNUTÍ – 2 s (L / R)

Poznámka: 











2) Odmítnutí hovoru – 2 s (L / R)

ODCHOZÍ / PROBÍHAJÍCÍ HOVOR



iii) Režim přehrávání



2) Další stopa – p2-x3 (R)



 

 

6) Siri / Asistent Google – p2-x3 (L)

Bezdrátová technologie:

• Bluetooth 5.3

Provozní frekvence

• 2402–2480 MHz

Provozní dosah:



viditelnosti)

Provozní teplota:

• 0–45 °C

Maximální výstupní výkon RF

• 8 dBm



• 5V 1A



• IPX5 (Pouze nástavce do uší)

Baterie

• Sluchátko (levé nebo pravé):





• Nabíjecí pouzdro baterie:



baterie: 3,7 V 470 mAh 1,74 Wh

Poznámka:





INDIKÁTOR STAVU BATERIÍ



nabíjecího pouzdra

ii) Indikátor stavu nabití baterie

iii) Kontrolka nabíjení



0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%

VYPNUTO

< 10%

INFORMACJE OGÓLNE

LE AUDIO: TRANSMISJE STRUMIENIOWE

APLIKACJA CREATIVE

RESET GLÓWNY

POMOC TECHNICZNE

SPAROWANO BLUETOOTH

(1) 

(2) 

(3) 

(4) Przycisk wielofunkcyjny

• Funkcje Bluetooth

 



















• iOS App Store • Google Play Store











• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus





























do aplikacji Creative.



















i) Parowanie po raz pierwszy



Bluetooth..





Bluetooth

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

STEROWANIE



Poprzedni utwór,





SPECYFIKACJA TECHNICZNA



Uwaga:

















Uwaga: 



















iii) Tryb odtwarzania

1) Odtwarzanie/Pauza – p2-x2 (R)





 

 

6) Siri / Asystent Google – p2-x3 (L)

Technologia bezprzewodowa:

• Bluetooth 5.3



• 2402–2480 MHz





wzroku)

Temperatura robocza:

• 0–45°C



• 8 dBm

Parametry znamionowe zasilania

• 5V 1A

Klasa IP



Akumulator



prawa):

Ogniwo litowo-jonowe

polimerowe: 3,7 V 52 mAh

0,193 Wh



Bateria litowo-jonowa

polimerowa: 3,7 V 470 mAh

1,74 Wh

Uwaga:













baterii





0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%



< 10%



LE AUDIO: VYSIELANIE PRÚDOV

APLIKÁCIA CREATIVE

HLAVNÝ RESET

TECHNICKÁ PODPORA

PÁROVANIE BLUETOOTH

(1) LED indikátory slúchadiel

(2) LED indikátor nabíjacieho puzdra

(3) Nabíjací port USB-C

(4) 

• Funkcie Bluetooth















automaticky spoja.





Stiahnite si aplikáciu Creative:

• iOS App Store • Obchod Google Play









Informácie o podpore nájdete na nasledujúcich odkazoch:

• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

PERSONALIZÁCIA ZVUKU MIMI









Test sluchu Mimi

Digitálny test sluchu sa vykoná prostredníctvom aplikácie Creative













prihlási do aplikácie Creative.

Optimalizácia zvuku

















i) Prvé párovanie

Otvorte veko nabíjacieho puzdra a slúchadlá automaticky

spustia párovanie Bluetooth

ii) Spárovanie nového zariadenia

Bluetooth

zariadením, nechajte veko otvorené.

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth 

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

OVLÁDANIE



je predchádzajúca skladba, spájanie vysielania so zvukom LE, vypnutie

hlasových pokynov  

TECHNICKÉ ÚDAJE

BEZDRÔTOVÉ NABÍJANIE

Poznámka: 



i) Zapnutie/vypnutie napájania



sú mimo nabíjacieho puzdra.

1) VYPNUTÉ – 6 s (L / R)

2) ZAPNUTÉ – 2 s (L / R)

Poznámka: Slúchadlá do uší







PRICHÁDZAJÚCI HOVOR





ODCHÁDZAJÚCI / PREBIEHAJÚCI

HOVOR



iii) Režim prehrávania







 

 

6) Siri / Asistent Google – p2-x3 (L)

Bezdrôtová technológia:

• Bluetooth 5.3

Prevádzková frekvencia

• 2402 – 2480 MHz

Prevádzkový rozsah:





Prevádzková teplota:

• 0–45 °C

Maximálny výstupný výkon RF

• 8 dBm

Charakteristika vstupu

• 5V 1A

IP krytie

• IPX5 (Iba slúchadlá)

Batéria





3,7 V 52 mAh 0,193 Wh

• Nabíjacie puzdro batérie:

Lítium-iónová polymérová

batéria: 3,7 V 470 mAh 1,74 Wh

Poznámka:



umiestnené na zadnej strane

produktu.

INDIKÁTOR STAVU BATÉRIE



nabíjacieho puzdra

ii) Indikátor úrovne nabitia batérie

iii) Indikátor nabíjania

slúchadiel

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%

VYP.

< 10%

ΕL











 BLUETOOTH

(1) 

(2) 

(3) 

(4) 



 Bluetooth

 























• iOS App Store • Google Play Store













• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

























































Bluetooth





Bluetooth

AURVANA ACE MIMI

 Bluetooth

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected



 

 































 





















iii) Λειτουργία αναπαραγωγής







 

 

 



• Bluetooth 5.3



• 2402–2480 MHz









• 0–45°C



• 8 dBm



• 5V 1A









































0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%

OFF

< 10%











BLUETOOTH 

(1) 



(2) 



(3) 

(4) 



Bluetooth

























• iOS App Store • Google Play Store













• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus



























































Bluetooth.





Bluetooth

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

































 

















iii) Режим воспроизведения







 

 

 



• Bluetooth 5.3













• 0–45 °C





• 8 dBm



• 5 B 1 A











































0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–99%

100%



< 10%



󴘬󸉔





 

  

 



󱧹󹥦

󱧹󹥦

     

     󴘢 󶾨 

     

󱛔󵥌󱮆󱝫󸕠󱸈󹠾󱒷

󱷨󱰗

  󴁸 󱰸   󴁸󱰸 󱳍

󳏳󸅲

󷆦󱱣󵯔󸱅󱭖󵥌󱸯󶾨

󸆅󷆦󱱣󵯔󳩺󶤪

󸁐󱽢󸊥󲰬󸁐󱽢

󳋼󱳍󷼇

󾗜



󱓚󳹂󹜈󱧹󹥦󱨮󱧹󹥦󲚃󴘢󶾨󾙚󶅐󹜕

󳤉󶤪󲰶󷼇󲰏󱕞󱧹󹥦

󸠭󵅁󴶗

󳢸󷼑󱗵󱒷󱷨󵊉󱒷󾙏

 

 





󱚏󹼇󱹙󱒶󵕜󷆦󶺒󸆗󱹎󸙽

󷆤󲓺󳘫󴒈󸊥󸉘󴔗󶕄



󱛔󵥌󶺒󱰒󴏟󴇫󲰶󳹉

󱻞󴪈󳶹󶺒󱰒󸋲󱜌

󱓩󺁷󱻞󴪈󹭁󱚇󱻞󴪈󹭁󸁠󳶹󲋲󱩬󵥀󴟽󵽎󶢗󴅞󳎣

󹭁󲳼󱷼󳐖󳏳󸅲󲰏󱕞󶢗󴅞󲒚

󶺒󸆗  󱚝 󳟸 

󱝫󲮨󱸈󳎣

     

󸸁󳣤󶹤󱬨󴅌

󳐖󸏉󳶿󳢸󷼑󶹤󱸈󱻞󴪈󳶹󲖤󳄬

󱗵󲙻󱻞󴪈󳶹

󳻛󵶫󳇓󱹙󱒶

󶹤󸳄󱙃󸌩󸌭󶡙󶹤󱸈󱸯󶾨󳒋

󴒈󴨧󱨮󳘫󺁷󳻛󵶫󳇓󺁷󹭁󹂩󱒶

󳏳󸅲󱡚󳇵󵯔󶴺󳚪󱝃󸵁

󱳓󲛆󱿷

󱧹󹥦󹜈󷆦󱱣󵯔

󲟰

󳾾󲛆󱿷

󱧹󹥦󷟯󹜈 󳡧󱱣 󲟰



AURVANA ACE MIMI



󳩺󶤪󳼨



󾙗󾙕







  

󱮆

  󶆑 󱱣 󱾍󱶩

󵎢󱷎󱹫󸲳󱰗󷼇

󳩏󸀏󱝍󴛍

 󱭯 󹧖

󴱅󳞲󱧹󹥦󱨮󱧹󹥦󷼇󱕥

󱧹󹥦󱗡󲶐

󹧖󴻣

 󱧹󹥦󱬕󲓺󱹎



󾙓󾙘󶅐󹛰󳤉

󾙔󾙔󶅐󹛰󳤉

󴱅󳞲󾗜󱩬󵥀󲓺

󱹎󳡧󱱣󱕥



󸶲󸐉

󵳵󱝵󳼨

󾙓󹥦󸌩󱬕󾙔

 󾙔󵳵󱝵󳤬󱹷󾙔󶅐󹛰󳤉

󵯇󱝵󱓩󸴁󸌩󱓩

󾙕󹥦󸌩󱬫󾙔󲋲󳤉

󱯥󵫑󴂸

 󾙓󽙐󱩬󵥀󱒪󳼨󱡇󴟼󾙔󲋲󳤉

 󾙔󴞁󾙕󲋲󳤉

󾙕󱒷󾙔󶅐󹛰

󳤉

 󾙖󱒶󾙔󶅐󹛰󳤉

 󾙗󾙔󲋲󳤉

 󾙘󾙕󲋲

󳤉

󳩏󸀏󾗜

󾙗󾙕

󱷼󱠓󲂐󴰻󳽉

󾙔󾙖󾙒󾙔󾙔󾙖󾙚󾙒

󱷼󱠓󶚵󲓓󾗜

󴁥󲚜󶟾󾙓󾙒󽙏󸆅󸴁󸣥󹤷󽙐

󱷼󱠓󴸼󳍿󶚵󲓓󾗜

󾙒󾙖󾙗

󴇳󲡱󹧖󴰻󱲡󱶣

󾙚

󲷢󴏵󱮧󱶣

󾙗 󾙓

󹡩󴾚󳘮󷃫

󾙗󴂸󱚏



󽙏󳂦󱸴󽙐󾙏

󾙕󾙙󾙗󾙔

󾙒󾙓󾙛󾙕

󱧹󹥦

󱧹󹥦󴧃󾙏󾙕󾙙󾙖󾙙󾙒

󾙓󾙙󾙖

󾗜

󸁐󱽢󷿬󹩌

 󸉹 󸫝       



󱭯󹧖󴧯󹄡

󱭯󹧖󵚱󳠠

󱭯󹧖󵚱󳠠

󾙒󾙕󾙒

󾙕󾙓󾙙󾙒

󾙙󾙓󾙛󾙛

󾙓󾙒󾙒

󾙒󾙕󾙒

󾙕󾙓󾙙󾙒

󾙙󾙓󾙛󾙛

󾙓󾙒󾙒

󾙒󾙛󾙛

󾙓󾙒󾙒



󾙓󾙒



󴘬󸵄

󹮪󹲙󳌼󳷥󴳉

󳍟󵫞󶌱󳍙

󱙛󹄟󶷉

󷥑󵘦󳉛󹀢󲺧

󶸑󴃍󵯔󳥸󶀱󵂪

󱧹󵥟󱗚󳥸󶀱󵂪

󱧹󵥟󶎙󱸟

󲚃󱰖󶾨󳥾󹘥

 󷠚󵒂󱰖󶾨

 󱓻󹂧󶱭

󱛔󵥌󱮆󸘕󳰠󱒷󶸑󴃍󱒶󵯔󱝫󳣪󸟼

󸅲󱰗󱨮󳆐󳱎󴬓󽙓󵥌󳠴󹥯󸅲󲍨󱒶󴽣󴬉󳆐󳱎󴖸󳊬󵥌󳠴

󱸯󱗵󱛔󵥌󳆳󵥌󶆫󳆭󷆦󲰬󱔍󳡧󱱂󳅽󲴉󱩎󱝫󲮨󲍨󶸑󴃍󱒶󸱞󱨮󳆐󳱎󴖸󳊬

󱹖󽙓󶸑󴃍󱙃󷆦󱰢󳢕󳪿󹠎󸱅󱸯󵥌󵯔󳆐󳱎󴬓󱒪󳺞󳢴󱭞󳆐󳱎󴬓󽙓󶸑󴃍󲵊󱙃󷆦󱰢󸱡󳩺

󸴁󸰬󳆳󵥌󶆫󳆭󸗜󶱭󳕜󵯔󱖓󱽢󽙓󱓥󳒋󱳍󹭁󹰱󸗜󶱭󽙓󲖮󳌁󱖓󱽢󳒋󶾨󶑂

󱘕󸱠󳍟󵫞󶌱󳍙󾗜

󳆳󵥌󲀪󳆺󲀪󳆺

󲴉󱓝󱓥󶸑󴃍󳵳󲍨󳡳󳊐󵯔󱧹󵥟󵱍󱓩󽙓󳥾󱚊󱧹󵥟󵱍󱒶󵯔󲚃󱰖󶾨󳥾󹘥󾙚󶅐󹘖󽙓󳢏󷼇󱓻󲙥

󱚅󱧹󵥟󵱍󱼑󶸑󴃍󵯔󳥸󶀱󵂪󲴉󹞨󵅎󶭮󱧿󽙓󵲃󷆹󲰏󳟸

󹺘󴤤󹀢󲺧

󳡳󳊐󱧹󵥟󱗚󵱓󽙓󶸑󴃍󲴉󷆦󱰢󱺋󱰢󷠚󵒂󸾆󲳳󱰖󶾨󱖍󴁡󹞨󵅎󶭮󷋩󱼑󷠚󷋩

󹀢󲺧󳾾󸚤󲠫

󳡳󳊐󵱓󲮚󽙓󳡧󱰢󱺋󱰢󱒻󳸮󸗜󲙘󵯔󷠚󵒂󸾆󲳳

AURVANA ACE MIMI

󷠚󵒂󳂷󸱡󳩺

󷠚󵒂󹭁󹰱

󷠚󵒂󾙗󾙕







󳰞󱳷

󵯔󸈖󳯱󳩾󱭧󳼎󱸯󲰬󱭧󵯔󱘔󱘈󹺘󴇝󵸂󵫞󹮪󹲙

󱶩󱮧󳌼󳷥󶈽󵫞󸛓󹮪󳱠󶆺󶑂󳡧󱱂󲎑󱸯󲍨󳆳󵥌󶆫󳆭󱓩󾎠󱰗󳟾󷆦󲰬󱔍

󴀞󶳢󱭯󵫰

󴱅󳞲󾗜󶸑󴃍󲍨󳺑󱧹󵥟󱗚󵯔󳖐󱪦󱒷󳺑󴩰󸱞󷼇󳺑󶮋󱧹󵥟

󱒹󹠎󳄁󳺑󶮋󱧹󵥟󴄰

󳐴󱯃󴉝

 󱗔󱧹󵥟󱗚󱓩󳡳󳊐󱩊󹞫󶸑󴃍󵯔󵥟󴴰

󾙓󱩊󹞫󶭲󾙘󶅐󳂦󱸴

󾙔󳡳󳊐󶭲󾙔󶅐󳂦󱸴

󴱅󳞲󾗜󶸑󴃍󱸧󶾨󲍨󳺑󹭁󹰱󳱎󳵳󳺲󳡧󱰢

󱩊󹞫󵥟󴴰

󸶲󸛃󴝘󳑎

󴊜󵫰

󾙓󳩺󱺅󴄉󵥟󾙔󳂦󱸴

 󾙔󳤬󳩺󴄉󵥟󶭲󾙔󶅐󳂦󱸴

󱻼󱬕󴟽󲍨󸴁󸗻

󾙕󶮟󴄁󸴁󸗻󾙔󽙏󳂦󱸴󽙐

󳷥󳻿󴝘󳑎

 󾙓󳱎󳵳󳾋󱡇󾙔󱸴

 󾙔󱒷󱒪󴁋󾙕󱸴

󾙕󹠚󱚇󹭁󹂩󶭲󾙔󶅐󳂦

 󾙖󲖮󱰗󹭁󹂩󶭲󾙔󶅐󱸴

 󾙗󴖸󳊬󱬫󳨇󾙔󽙏󳂦󽙐

 󾙘󸙖󴟏󸘋󹭁󱰣󳡧󾙕󳂦

󳩏󴉊󳻦󳬐

󲜾󹥯󳵛󳥰󽙓󸘕󸗝󹞬󱗵󱒷󹙵󳩺󾙏

 

 

󲠏󹮪󱙂󳘮󱹫

󳼎󱒻󱹎󱚝󸗜󸖿󱼑󱭧

󸴓󵯔󽙓󳺠󲍨󸱞󱒪󴠁󳫁󱴮󵥌󳠴󵯔󹭁󹰱󱚏󹿑󽙓󸗇󱗞󱗽󱖙󱸉󴁍󱓬󲲌󴁍󸩒󱓲󱩎󲖀󵯔󲘽󹭁󽙓

󱗵󸳁󳆳󱩎󵕜󵒲󵯔󱺅󱰒

󲀲󱶣󴳖󸚻

󲴉󱛔󵥌󸴁󸰬󳆳󵥌󶆫󳆭󸱞󷼇󳶹󲮦󱺅󱰒󴬟

󸗳󸘃󴬟󸗳󱸯󸗢󱙞󵥌󳠴󲍨󱒹󱹒󹰱󵙯󱒷󵯔󱺅󱰒󹟆󱠍

󴬟󸗳󴂠󹞲󽙓󲴉󲚃󴞁󳱎󳵳󺁷󹰱󱼑󱚇󹰱󲘽󹭁󳕜󹥯󸅲󲳳󸱚󱕺󲘽󹭁󱡃󱬕󱷼󳆳󽙓󱗵󷕽󳎣󱫃

󵻗󵯔󶮟󴅞󴬟󸗳󲰏󳟸󱹖󽙓󲴉󴉐󳨛󴬟󸗳󶮟󴅞󱭂󳊈󱓥󳒋󱳍󱺅󱰒󴊏󴉧󸘃󴊏󴉧󲴉󱝫󲮨󲍨

󱕭󶎙󽙓󵥌󳠴󵯉󳌴󳆳󵥌󶆫󳆭󱹖󱵫󱸯󴌬󶡁

󲠏󹮪󱞰󱹫

󸳓󳥌󱒪󱓥󸾆󶱭󳷥󱘎󱹖󽙓󱗰󵸿󲴉󱬨󴅌󵥌󳠴󴟽󲍨󳵦󱺅󵯔󹭁󹰱󽙓󳅽󱡃󱬕󵲉󳆳󸘡󳶿

󸘃󳢸󴂼󱙃󳵳󲚜󵥌󳠴󱺅󱰒󴁸󹞬󹰸󵯔󹰱󵙯󽙓󶷂󱩎󱗞󹰱󵙯󱭀󱒹󱙃󱸉󱭞󳍧󱽰

󱓥󳒋󱳍󸾆󶱭󳷥󱘎󱸯󳫁󱜁󴁍󺁷󵯔󴱔󳽰󳇓󾙐󵥌󳠴󲴉󶾨󱺅󱭞󱗵󱮆󱸯󶾨󹚐󸰬󵯔󲳳󸗻󱼑󶮒

󷌄󹭁󹰱󱔩󱙃󱸊󳎣󴁍󱰗󳕙󶸑󱰢󱺅󽙓󸗇󱖶󸩒󱓲󱩎󲖀󽙓󶷂󱓇󳺑󹥯󱓺󱕞󳫁󺁷󴱔󳽰󳇓󶷂󲖮

󲚜󹭁󹂩󽙓󱗔󶷂󱝃󸱞󱡚󳇵󵯔󱺅󹭁󱔫󳗒

󳩏󴉊󸊿󴏵

󴀞󶳢󳩏󴉊󾗜

󷠚󵒂󾙗󾙕

󹲙󵠈󷕕󲓖

󾙔󾙖󾙒󾙒󾙔󾙖󾙚󾙕󾙗

󳉉󱠓󹲙󵠈

󾙔󾙖󾙒󾙔󾙔󾙖󾙚󾙒

󱞼󸱶󷕕󲓖󾗜

󴁥󸱟󾙓󾙒󶛇󽙏󵲃󸇝󸣥󶄫󽙐

󳉉󱠓󴸼󳍿󾗜

󾙒󾙖󾙗

󴇳󲡱󲺹󹲙󸱶󱲡󱶧󵠈

󾙚

󸱶󱮧󹲥󲷢󱶧󵠈

󾙗 󾙓

󶖾󶳊

󾙗󽙏󱗃󶸑󴃍󽙐

󵫰󴭲

󶸑󴃍󽙏󳂦󱸴󽙐󾙏

󹙹󶄫󲮚󶹛󱹎󵒜󵥟󴧃󾙏󾙕󾙙󾙗󾙔

󾙒󾙓󾙛󾙕

󵥟󴧃󱧹󵥟󵱍󾙏

󶹛󱹎󵒜󹙹󶄫󲮚󵥟󴧃󾙏󾙕󾙙󾙖󾙙󾙒

󾙓󾙙󾙖

󴱅󳞲󾗜

󱹎󸇛󴇾󸗎󱚅󱕨󴂸󱖓󱽢󶼽󸻉

󵫰󴭲󵫰󹄡󳬘󶆺󵉈

󱭯󵫰󱝊󵫰󴭲󵫰󹄡󴬱󳌣

󵫰󴭲󵫰󹄡󶳊󱳧󳬘󶆺󲏝

󶽎󴉝󱭯󵫰󳬘󶆺󵉈

󾙒󾙕󾙒

󾙕󾙓󾙙󾙒

󾙙󾙓󾙛󾙛

󾙓󾙒󾙒

󾙒󾙕󾙒

󾙕󾙓󾙙󾙒

󾙙󾙓󾙛󾙛

󾙓󾙒󾙒

󾙒󾙛󾙛

󾙓󾙒󾙒

󱩊

󾙓󾙒



󴘬󸵄

󹮪󸌾󾗜󳏾󳷥󱙏󴳉

󳤑󵫞󶌱󳑎

󱙛󹄟󶷉

󷭽󵘦󳉛󹀢󲻊

󶸑󴘢󵯔󳥸󶀱󵍘

󱧹󹥦󱞲󳥸󶀱󵍘

󱧹󹥦󲑬

󲚃󱰖󶾨󳥾󹄭

 󷩛󵒂󱰖󶾨

 󱓻󹂧󶱭

󱛔󵥌󱮆󸏣󳰠󱒷󶸑󲕃󱒶󵯔󱝫󸕠󸝀

󷏕󸅲󱰗󱨮󳉘󳱎󱓰󴬓󽙓󱛔󵥌󶶷󹥯󸅲󲍨󱒶󲁐󱱣󳉘󳱎󴖸

󳊬󳕜󱸯󱗵󱛔󵥌󳝶󵥌󶆫󳊬󷆦󸉍󳡧󱱻󱓟󱧗󲮨󲍨󶸑󴘢󱒶󱒪󳺞󸵁󱨮󳉘󳱎󴖸

󳊬󽙓󶸑󴘢󴁮󷆦󱱣󳩀󳪿󹠎󸱅󱸯󵥌󵯔󳉘󳱎󱓰󴬓󱒪󳺞󳢴󱭞󱓰󴬓󽙓󱜹󴁮󷆦󱱣󸴟󶦹

󲍨󱒶󱸯󵥌󽙓󸴁󸶊󳝶󵥌󶆫󳊬󱸯󱗵󸊥󶱭󵥄󱽢󽙓󱞶󳒋󱳍󹭁󸉜󸊥󶱭󽙓󲖮󳋼󵥄

󱽢󳒋󶾨󶑂󾙏

󱘕󸮛󳤑󵫞󶌱󳑎󾗜

󳝶󵥌󲀪󳆺󲀪󳆺

󲴋󱨶󱞶󶸑󴘢󳵳󱨮󳡳󹜈󵯔󱧹󹥦󱞲󱓩󽙓󳥾󱚊󱧹󹥦󱞲󱒶󵯔󲚃󱰖󶾨󳥾󹄭󶟾󾙚󶅐󹔪󽙓󲒖󷼇󱓻

󹂧󶱭󲰏󳟸󳎔󽙓󱧹󹥦󱞲󱼑󶸑󴘢󵯔󾛑󳥸󶀱󵍘󲴋󱺲󶠀󷋩󹜀󵏫󵔜󳙾

󹺘󴤤󹀢󲻊

󳡳󹜈󱧹󹥦󱞲󷟯󽙓󶸑󴘢󲴋󷆦󱱣󲁐󱱣󷩛󵒂󸾆󲴕󱰖󶾨

󹀢󲻊󳾾󸄅󶷉

󱝫󳥰󴘢󷟯󳡳󹜈󽙓󱵫󱸯󳡧󱱣󲁐󱱣󷩛󵒂󷇣󳸮󸀌󶱭󸾆󲴕

AURVANA ACE MIMI



󳂷󸴟󳩺

󷩛󵒂󹭁󸉜

󷩛󵒂󾙗󾙕







󳰞󱳷

󵯔󸈷󳩾󱰖󶾨󱸯󷆦󸉍󱘔󱘈󹺘󴇝󵸂󱝥󹮪󸌾󱶩󱮧

󳏾󳷥󱧃󵫞󸑤󹮪󳱠󶆺󶑂󳡧󱱻󽙓󸻪󱸯󱗵󲍨󳝶󵥌󶆫󳊬󱓩󳸮󲖮󳟾󷆦󸉍

󵎢󶬢󱭯󹧖

󴱅󳞲󾗜󶸑󴘢󲍨󵇽󱧹󹥦󱞲󵯔󳖐󴩓󱒷󵇽󴩰󸵁󷼇󵇽󶦹󱧹󹥦

󱒹󹠎󳄘󵇽󶦹󱧹󹥦󴄰

󹝻󹠁󴟅

 󳎮󱧹󹥦󱞲󱓩󳡳󹜈󹞐󹜆󶸑󴘢󵯔󹥦󴴰

󾙓󹞐󾙘󶅐󳂦󱸴

󾙔󹜈󾙔󶅐󳂦󱸴

󴱅󳞲󾗜󶸑󴘢󱸧󶾨󲍨󵇽󹭁󸉜󳱎󳵳󳼨󳡪󶾨

󳡧󱱣󹞐󹜆󹥦󴴰

󸶲󸐉󴝘󳑎

󱛠󹥦

󾙓󳩺󶺥󱛠󹥦󾙔󳂦󱸴

 󾙔󳤬󳩺󱛠󹥦󾙔󶅐󳂦󱸴

󱻼󱬕󴟽󲍨󸴁󸌩

󾙕󶢗󴄁󸴁󸌩󾙔󳂦󱸴

󳷥󳻿󴝘󳑎

 󾙓󳱎󳵳󳿎󱡇󾙔󱸴

 󾙔󱒷󱒪󴁋󾙕󱸴

󾙕󴱯󲴙󹭁󹂩󾙔󶅐󳂦

 󾙖󲖮󲚜󹭁󹂩󾙔󶅐󱸴

 󾙗󴖸󳊬󹜈󹞐󾙔󳂦

 󾙘󸙖󴟏󸎆󹭁󱰣󳡧󾙕󳂦

󳩏󸀏󳻦󳲣

󲜾󹥯󳵛󳬅󽙓󸏣󸴓󸊞󱒷󱬽󸴟󶢗󾙏

 

 

󷩛󵒂󶸑󴘢

󱸱󵂔󱝵󳓽

󴁸󹞐󱸱󵂔󽙓󵯉󹡣



󺝥󳲇󱒷󸫝



󹮪󳼋󱤱󱜤󱹫

󷇣󱹎󱚝󸊥󸉘󽙓󸵁󱒪󴠁󳫁

󱴮󱛔󵥌󶶷󵯔󹭁󸉜󺁩󹾉󽙓󱖙󱸉󴁍󸚈󲲌󴁍󸩒󴠝󱩎󲖀󵯔󹭁󳵿󽙓󸷘󳝶󱛔󵥌󶶷󵘱󵒲󵯔󶺥󱰒

󶿣󱶣󴹁󸏲

󲴋󸳢󸶊󳝶󵥌󶆫󳊬󱛔󵥌󸵁󷼇󳷈󱚅󶺥󱰒󴲏

󸌓󴟾󴲏󸌓󱸯󸋲󱙞󱛔󵥌󶶷󲍨󱒹󱹒󹮴󵙯󱒷󵯔󶺥󱰒󹝝󱠍

󲍨󴲏󸌓󸶊󶆫󱓩󽙓󴁮󲚃󴞁󳱎󳵳󺁷󹮴󱼑󱚇󹮴󶺎󹭁󳕜󲴕󸳾󱕺󶺎󹭁󵯔󱷼󳝶󳡪󶾨󳎣󱭞󴴸󵽎

󵯔󶢗󴅞󴲏󸌓󲰏󳟸󳎔󽙓󲴋󴉐󳲦󴲏󸌓󶢗󴅞󳊈󶍐󱞶󱖶󱳍󵯔󶺥󱰒󴙼󴉧󸌫󴙼󴉧󲴋󱧗󲮨󲍨

󹥔󶎙󽙓󵥌󳠳󵯉󱨮󳝶󵥌󶆫󳊬󳎔󱵫󱸯󴚙󶡁

󹮪󳼋󴇳󱠶󱹫

󸸁󳲃󸊥󲰬󴙼󳼨󽙓󱗰󵽑󲴋󱬨󴅌󱛔󵥌󶶷󴟽󲍨󶸷󶺥󵯔󹭁󸉜󽙓󱓟󱚝󱬕󵲉󳝶󸏉󳶿󸳾󹭢

󳢸󷼑󴁮󳵳󲚜󱛔󵥌󶶷󶺥󸇌󴁸󲀷󹯎󵯔󹮴󵙯󽙓󶷂󱩎󱗞󹮴󵙯󱭿󱒹󱡃󷮪󵜝

󱞶󱖶󱳍󵯔󸊥󲰬󴙼󱸯󳫁󱜁󴁍󺁷󵯔󴱔󳽰󳇓󾙐󱛔󵥌󶶷󲴋󱸯󶺥󱭞󱔐󱮆󱸯󶾨󸸈󴸡󵯔󲴕󸌩󱼑

󶡙󶔲󹭁󸉜󱔩󴁮󸖎󳎣󴁍󱗲󱖶󳗿󳔞󴁍󸩒󴠝󱩎󲖀󽙓󱹒󳼨󱔩󶾨󱝃󸵁󱡚󳇵󵯔󶸷󶺥󶴺󳚪󽙓󱒹

󹥯󸅲󵅂󱕞󴁍󴱔󳽰󶷂󳫁󺁷󹭁󹂩

󳩏󸀏󸉫󴏵

󵎢󶬢󳩏󸀏󾗜

󷩛󵒂󾙗󾙕

󱠓󴘀󹰞󵠈

󾙔󾙖󾙒󾙔󾙔󾙖󾙚󾙒

󱠓󴘀󶚵󲔁󾗜

󹛰󸶞󾙓󾙒󶛇󽙏󶉾󴀩󶉾󹜕󽙐

󱠓󴘀󴼒󳍿󾗜

󾙒󾙖󾙗

󴇳󲡱󸯲󱲡󱶧󵠈

󾙚

󸯲󱮧󹰺󲷢󱶧󵠈

󾙗 󾙓

󶖾󶦙

󾙗󽙏󱤋󶸑󴘢󽙐

󹧖󴭲

󶸑󴘢󽙏󳂦󱼑󱸴󽙐󾙏

󹋐󹤷󲮚󶹛󱹎󵒜󹥦󴧃󾙏󾙕󾙙󾙗󾙔

󾙒󾙓󾙛󾙕

󱧹󹥦󵱍󾙏

󹋐󹤷󲮚󶹛󱹎󵒜󹥦󴧃󾙏󾙕󾙙󾙖󾙙󾙒

󾙓󾙙󾙖

󴱅󳞲󾗜

󱹎󸆉󴖦󸉹󱚅󳹆󵥄󱽢󶼽󸻉

󹧖󴭲󳬘󶆺

󱭯󹧖󵷒󹧖󴭲󹧖󹄡󴬱󴻬

󹧖󴭲󱭯󹧖󹧖󹄡󳬘󶆺󵓺

󶽎󴟅󱭯󹧖󳬘󶆺󵓺

󾙒󾙕󾙒

󾙕󾙓󾙙󾙒

󾙙󾙓󾙛󾙛

󾙓󾙒󾙒

󾙒󾙕󾙒

󾙕󾙓󾙙󾙒

󾙙󾙓󾙛󾙛

󾙓󾙒󾙒

󾙒󾙛󾙛

󾙓󾙒󾙒

󹞐

󾙓󾙒



󺦋󼐃

󼎓󻊃󼎓󻦘󻼐󾖴󼀓󽀧󻜫

󼋠

󻜷󼀓󼺟󾖴󻜛󻺺

󺮟󻾏󾖴󼜯󼐿

󻮃󻙗󼾛󼀓󽄇󼌣󻜰󻆗

󼔐󼍐󻨠󻉸󽇸󼁸󻊍

󼭅󼖠󾘥󼲜󼔐󼁀󽇸󼁸󻊍

󼭅󼖠󾘥󽆈󽁔

󻂀󺯌󻁁󾘥󻨠󽁘

󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥󺯌󻁁

󻝤󼁀󼻌󾘥󻝈󻻧

󻹈󼑅󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󾘥󻪐󽏔󾘥󼁀󽂌󼲀󾘥󼖸󺨌

󻧅󻼽󾘥󼁀󽁔󻝘󼍬󾘥󼧔󼎈󽋴󻗀󻠐󼍬󻺸󻡄󻉸󻜘

󽏸󻻍󽏰󽌐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀󼌍󼓠󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥󼖸󼁀󼨴󻜘󾘥󻹈󼑅󼔬󾘥󼝜󼖱󽋴󺩼󾘥󼔐󼍐󻨠󻉸󼍬

󼖜󼕁󽋴󻠐󾘥󼔐󾘥󼔭󼍡󼓠󾘥󻾴󽌥󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󻧅󻼽󾘥󻡄󻉸󼍬󾘥󻊀󼍐󺦜󻠐󾘥󼔐󼍐󻨠󻉸󺦜

󼔬󻅵󼓘󻗸󾘥󼚘󻩜󼍬󻺸󾘥󻹈󼑅󾘥󺦜󻁁󽋸󾘥󻧅󻼽󾘥󼁀󽁔󻝘󼓠󾘥󺨜󻹥󽌅󻁤󻂀󼁀󽁔󻝘󼓠󾘥󼧚󼓘󻠐

󼔬󻅵󼓘󻗸󾘥󼎌󺩌󻇅󻁤󻂀

󼖸󽈤󼓠󾘥󻻀󼖱󽋴󺩼󼏀󻊰󼏀󾘥󻻀󼖱󼓠󾘥󻝺󼭀󾘥󻻀󼖱󽋴󺩼󼖸󽈤󼓴󾘥󻻍󻁁󼓠󾘥󺦱󽏰󽋴󻀰󾘥󻊍󾘥󻂀󼌭󽋸

󺯌󻁁󼓠󼌍󼍬󻺸󾘥󼔐󼑅󽋴󻻔󼐰

󻁓󼒻󼌿󻺋󼋠󾖴󻁓󼐣󻗋󻉋

󼌍󼁀󼼼󼍐󽊨󻖤󼔐󼁀󼼼󼍐

󼌭󼡙󾘥󼔐󼍐󻨠󻉸󻜘󾘥󼎐󻝌󾘥󼭅󼖠󾘥󼲜󼔐󼁀󼍬󾘥󺺿󼓜󾘥󻹝󼹸󼍬󻺸󾘥󼭅󼖠󾘥󼲜󼔐󼁀󼓴󾘥󻂀󺯌󻁁󾘥󻨠󽁘󼓠

󾙚󼪤󾘥󻅵󼋤󾘥󺯔󺨨󾘥󺾨󻖈󾘥󻝤󼁀󼻌󾘥󼕈󻻀󼖱󼓠󾘥󻾴󽌥󽌅󻁤󻂀󼏠󻙨󻆼󾘥󻋨󺯨󼝜󾘥󼭅󼖠󾘥󼲜󼔐󼁀󼏜

󼔐󼍐󻨠󻉸󼓴󽇸󼁸󻊍󼔐󾘥󻰄󺦠󻹥󼓘󻗸󾘥󺯸󻦱󼔡󻁤󻂀

󼝜󼑬󼓠󾘥󻦷󼓘󻗀󻠐󾘥󻂀󼓨󾘥󻝝󼸈󻜘󾘥󼧔󼘌󽋴󻻔󼐰

 

 

󻸛󼐣󻉋󾖴󺦋󼓧󽏃

󼏜󼓴󾘥󽎭󼍡󼓠󾘥󼽑󽌐󻀰

󻹈󼑅󼔬󼓴󾘥󼏀󻊰󼏀󾘥󺩙󽍴󼓠󾘥󻃰󼑍󾘥󽍁󻹝󼁸󼲸󾘥󻹈󼑅󼔬󼓴󾘥󺩼󼒼󽋸󾘥󼩉󻗁󼍬󾘥󻝺󺨨󾘥󼘌󼖱󻆸󾘥󻪐󻂀

󽈩󻬜󽋴󺩼󾘥󻡌󼔡󺦬󾘥󼔤󻀰󾘥󻹈󼑐󻉸󻜘󾘥󼜬󺯔󾘥󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󻻀󺩠󾘥󻦫󾘥󼖸󼔭󻆴󼍤󼁑󻁤󻂀

󼨜󻖔󾖴󼺻󼀓󽀧

󼸈󻝈󼍬󼔐󽂌󻮨󾘥󼌍󼍬󻺸󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥󻊰󼝜󼻔󾘥󼩉󻗁󾘥󼻨󼁀󽁔󻜘

󼂀󼁸󽌅󻁤󻂀󼔐󾘥󼻨󼁀󽁔󻀰󾘥󻂀󼌭󽋸󾘥󼚘󽂨󻾴󼍬󻺸󾘥󻹈󼑅󼔬󼓴󾘥󼩉󻗁󾘥󼔠󺩠󺦮󼓠󾘥󽅥󺦜󽌅󻁤󻂀

󼻨󼁀󽁔󾘥󼚭󼍬󻀰󾘥󺩼󼚘󽂨󾘥󻦫󾘥󼖜󼚘󽂨󾘥󻹈󼑐󻉸󺦜󾘥󼎈󻖈󾘥󻨤󾘥󼕈󻹹󻇅󻁤󻂀󼖱󽏱󽋸󾘥󺩌󺪘󻜘

󼍗󼓘󻗀󻠐󾘥󼔐󻖈󽋸󾘥󻼨󻝈󼍬󾘥󻂜󽋸󾘥󻹈󼑅󼔬󼓴󾘥󻦴󼓭󼔐󾘥󽋠󼐰󽌅󻁤󻂀󼻨󼁀󽁔󺦜󾘥󼏠󻙨󻆴󻠐

󼻨󼁀󽁔󾘥󺩌󺪘󻜘󾘥󻦰󼹱󼓘󻗸󾘥󺦸󼔔󽏰󻆸󾘥󼩉󻗁󾘥󽊠󻗸󽋠󼔐󾘥󻹹󻻍󻇅󻁤󻂀󼔐󾘥󽊠󻗸󽋠󼓜

󼸐󻔘󼑌󻉸󼍬󾘥󼖜󼕁󻆴󻠌󾘥󻹈󼑅󼔬󺦜󼌍󼍬󾘥󻗸󺮔󼔔󽋴󻠐󾘥󺨜󻹥󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀

󻸛󼐣󻉋󾖴󼫋󼕰󽏃

󽊠󻗸󽋠󼓠󾘥󻺼󼹹󽋴󻠐󾘥󻦔󻦔󾘥󼳰󻉸󺦜󾘥󻹈󼑅󼔬󺦜󾘥󻉿󺩼󾘥󼔤󻀰󾘥󼏀󻊰󼏀󻜘󾘥󻬠󻺹󽋴󼎈󾘥󺮔󼍬󾘥󻝺󺨨

󼘌󼖱󽌅󻁤󻂀󼔐󾘥󺯌󻾼󼓜󾘥󻹈󼑅󼔬󺦜󾘥󻉿󺯌󾘥󼍐󻗀󼑐󾘥󼚘󽂨󻾴󻜘󾘥󼜹󽆉󽋴󺩼󾘥󺸴󻟔󼝜󻀰󾘥󺮔󻂜󻗸

󼒼󼝜󽌅󻁤󻂀

󺦸󼔔󽏰󻆸󾘥󽊠󻗸󽋠󼓜󾘥󽍁󻹝󻆸󾘥󻺼󻠡󻅠󻜘󾘥󼖸󺪑󽋴󻠌󻹈󼑅󼔬󻀰󾘥󼔐󼖠󼍬󻀰󾘥󺼯󼪀󼓠󾘥󻾴󾘥󼔤󻀰

󼓨󻻍󾘥󻂜󽏰󼏜󾘥󻻔󻬜󾘥󻹈󽌉󼓠󾘥󻊀󼓠󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󻎬󽋸󾘥󼏀󻊰󼏀󺦜󾘥󻃰󼑍󾘥󼜬󺨝󺩼󾘥󻡌󼔡󺦬󾘥󼔤󺨨

󻊀󻝈󻥜󻗸󾘥󻃰󾘥󻺼󻠡󽋴󺨨󾘥󻉿󺯌󾘥󼒠󽌐󾘥󻪘󻜄󼓠󾘥󺼮󼔘󾘥󽋠󼐰󺦜󾘥󼍢󼍐󼗔󾘥󻃰󾘥󺨐󺦱󽋸󾘥󼩉󼮄󾘥󼁑󺪜󼓠

󺯌󻜘󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀

󼨇󼒻󾖴󽄇󼌣󻜰

󼭅󼖠󾘥󼲜󼔐󼁀󾘥󻐸󺱭󼓠󾘥󼎐󻠐󾘥󽎀󻉸󽆌󼔐󾘥󼔬󻅵󼓘󻗸󾘥󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥󽄴󼍐󻝝󼓠

󼁸󼔭󽌅󻁤󻂀󻰄󺦠󻹥󾘥󻦫󾘥󽂨󻔜󻹥󾘥󺯸󻦱󼔠

󻸷󾖴󼔔󼯇󾖴󽄇󼌣󻜰󽋇󺮟

󻹤󾘥󼕁󼯴󼏜󾘥󻾴󻅵󼓘󻗸󾘥󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥󽄴󼍐󻝝󼓠󾘥󼁸󼔭󽋴󻗀󻠐󾘥󻐸󺱭󼓠󾘥󼎐󼍐󾘥󻇬󻻔󼐰

AURVANA ACE MIMI

󻮰󻚄󼿈󼁀󾘥󺦜󾘥󼎌󺩌󻇄

󻮰󻚄󼿈󼁀󼏀󻊰󼏀

Bluetooth󾙗󾙕



Bluetooth

󼱗󽀧󻗓

󼓴󾘥󼻌󼯴󾘥󼲄󽁔󻘀󼓜󾘥󻹈󼑅󼔬󾘥󼝜󼖱󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼓣󼕳

󽀧󻔈󼎓󻊃󼎓󻗋󾖴󻦘󻼐󼌿󾖴󼦧󼍛󽋇󺮟󼒻󻺠󾖴󼊷󺸣󾖴󻮳󽏋󻺠󽏃󻊍󼓴󾘥󼖸󼁀󼨴󻜘󾘥󼌍󼍬󻺸

󼬰󺦜󽋴󺨌󺸴󾘥󻹈󼑅󼔬󾘥󼝜󼖱󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀

󺮟󻾏󾖴󻸛󼌀

󻢣󻺏󾖴󼬘󼕳

󼦧󺩏󼔐󼍐󻨠󻉸󻀰󾘥󼭅󼖠󾘥󼲜󼔐󼁀󾘥󼍢󼔐󾘥󻣐󻺼󼓘󻗸󾘥󼭅󼖠󽋼󾘥󻾴󾘥󼍢󼁑󻁤󻂀

󻣐󻺼󾘥󼭅󼖠󾘥󽃄󻉸󾘥󻦔󽆈󽌄

󼕳󼐿󾖴󼲋󺮟󺶳󺮟

 󽎀󻉸󻻧󼓠󾘥󼭅󼖠󾘥󼲜󼔐󼁀󼍬󻺸󾘥󺱘󺹔

󻹝󼹸󼍬󻺸󾘥󼖠󼑬󼓠󾘥󼲸󺨌󺸴󾘥󺷱󻁤󻂀

󾙓󺷠󺯌󾙘

󾙔󼲸󺯌󾙔

󼦧󺩏󼔐󼍐󻨠󻉸󻀰󾘥󼏀󻊰󼏀󾘥󼕈󻹹󼔐󾘥󼍢󼓠

󻋨󻝨󾘥󻾴󻅵󼓘󻗸󾘥󼖠󼑬󼓠󾘥󺷨󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀

󼼤󽏃󾖴󻠗󻉋

󼖠󽏰󾘥󻦷󺯌

󾙓󼖠󽏰󾘥󻦷󺯌󾙔

 󾙔󼖠󽏰󾘥󺨌󼖤󾙔

󻦸󼁼󼽑󽏰󾘥󼚭

󾙕󼘡󻙨󾘥󼽑󽏰󾙔

󼔛󻹌󾖴󻠗󻉋

 󾙓󼕈󻹹󼔘󼁸󾘥󼖱󼝜󾙔

 󾙔󻂀󼓨󾘥󽁔󻔵󾙕

󾙕󻪘󻜄󾘥󺹊󼬰󺯌󾙔

 󾙖󻪘󻜄󾘥󺼮󼔐󺯌󾙔

 󾙗󻡄󻉸󾘥󼖠󽏴󾙔

 󾙘󼍐󼁸󼁀󼻐󽁔󾙕

󻢣󻺏󾖴󺮟󻾏

󻮰󻚄󼿈󼁀󾙗󾙕

󼔀󻅈󾖴󼙫󽁻󻾇

󾙔󾙖󾙒󾙔󾙔󾙖󾙚󾙒

󼔀󻅈󾖴󻨃󼑳

󼫸󻂜󾙓󾙒󻧅󽌐󻦷󼝜󾘥󼋦󻀰󾘥󺦜󼁸󺨌󻝈

󼔀󻅈󾖴󼎗󻄳

󾙒󾙖󾙗

󼫋󻁯󼬋󻖔󾖴󼕳󻖔

󾙚

󼓴󻖔󾖴󻉠󺭸

󾙗 󾙓

󻉠󺭸

󾙗󼔐󼍐󻨠󻉸󻝨

󻦟󼺟󻜛

󼔐󼍐󻨠󻉸󼐘󼡙󾘥󻦫󾘥󼏀󻜔󼡙

󻝈󽁈󾘥󼔐󼏄󾘥󽆐󻝈󻟔󾘥󻻜󾙕󾙙󾙗󾙔

󾙒󾙓󾙛󾙕

󻧌󼻌󻝈󾘥󼭅󼖠󾘥󼲜󼔐󼁀

󻝈󽁈󾘥󼔐󼏄󾘥󽆐󻝈󻟔󾘥󻧌󼻌󻝈󾙕󾙙

󾙖󾙙󾙒󾙓󾙙󾙖

󼦧󺩏

󼖝󽌅󻻍󾘥󽇸󼁸󺯌󻀰󾘥󼖸󽈤󾘥󻉓󻠐󼍬󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀

󻦟󼺟󻜛󾖴󽇋󼁋󺮟

󼬘󼕳󾖴󼱯󼓣󼀓󾖴󻦟󼺟󻜛󾖴󼔃󻔸

󻦟󼺟󻜛󾖴󻕷󻨗󾖴󽇋󼁋󻉠

󼓣󼌣󻧳󻉋󾖴󼬘󼕳󾖴󽇋󼁋󻉠

󾙒󾙕󾙒

󾙕󾙓󾙙󾙒

󾙙󾙓󾙛󾙛

󾙓󾙒󾙒

󾙒󾙕󾙒

󾙕󾙓󾙙󾙒

󾙙󾙓󾙛󾙛

󾙓󾙒󾙒

󾙒󾙛󾙛

󾙓󾙒󾙒

󺷠󺯌

󾙓󾙒



For support, visit the following links:

• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

PERSONALIZARE SUNET MIMI

În colaborare cu Mimi Hearing Technologies, Creative Aurvana Ace





adaptat la auzul lor unic.

Test de auz Mimi

















Optimizarea sunetului







restul neatinse.















LE AUDIO: FLUXURI DE DIFUZARE



RESETARE PRINCIPALA

ASOCIEREA BLUETOOTH

(1) 

(2) 

(3) 

(4) 

 Bluetooth

 





modul de difuzare pe Creative Aurvana Ace Mimi. Acest lucru se poate







acestea se vor conecta automat.







• iOS App Store • Google Play Store













automat asocierea Bluetooth.

ii) Asocierea unui dispozitiv nou

Bluetooth

cu un dispozitiv nou.

AURVANA ACE MIMI

Bluetooth conectat

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

CONTROALE

Comenzile tactile ale Creative Aurvana Ace Mimi sunt

















ce sunt scoase din carcasa de



1) OPRIRE - 6s (L / R)

2) PORNIRE - 2s (L / R)





redare audio.

ii) Modul de apel

APEL PRIMIT

 





3) Terminarea apelului – p2-x2 (L / R)

iii) Modul de redare





3) Reducerea volumului – 2s (L)

 

5) Comutator mod – p2-x2 (L)

6) Siri/Google Assistant – p2-x3 (L)



• Bluetooth 5.3



• 2402–2480 MHz









• 0–45°C



• 8 dBm

Rating de intrare

• 5V 1A





Baterie





mAh 0.193 Wh



bateriei:

Baterie litiu-ion polimer: 3.7V 470

mAh 1.74 Wh



Marcajele de conformitate sunt

amplasate pe partea din spate a

produsului.

INDICATOR BATERIE

i) Nivelul bateriei carcasei de



ii) Indicatorul nivelului de







0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0-99%

100%

Oprit

< 10%











BLUETOOTH 

LEDc(

LED(

USB-C(

(

 Bluetooth •

 •



Creative Aurvana

Ace Mimi





Creative







Creative

Creative

 iOS • 



LED









 •

 •



Creative Aurvana Ace Mimi



Mimi

Creative Aurvana Ace MimiCreative

















Creative







Mimi































i





 Bluetooth

ii

c







 Bluetooth 





AURVANA ACE MIMI

Bluetooth

Bluetooth 

Bluetooth



Bluetooth



CREATIVE AURVANA ACE MIMI

















i

 













 

ii



 ) - x 







iii















 Bluetooth •



 -  •















C°- •



 •



 •



  •

















i

ii

iii

30%–0

70%–31

99%–71

100%

30%–0

70%–31

99%–71

100%

0-99%

100%



 <

DESCRIÇÃO GERAL

LE AUDIO: FLUXOS DE TRANSMISSÃO

APP CREATIVE

REINICIALIZAÇÃO PRINCIPAL

SUPORTE TÉCNICO

EMPARELHAMENTO BLUETOOTH

(1) Indicador LED do auricular

(2) Indicador LED da caixa de

carregamento

(3) Porta de carregamento USB-C

(4) Botão multifunções

• Funções Bluetooth

• Reinicialização principal

Retirar os autocolantes de proteção antes de utilizar



o modo de transmissão no Creative Aurvana Ace Mimi. Isso pode ser

feito personalizando o gesto e salvando-o no fone de ouvido usando

o aplicativo Creative. Uma vez no modo de transmissão, os auriculares



nas proximidades. Ao encontrarem uma transmissão, ligam-se

automaticamente.



desempenho do produto e muito mais com a aplicação Creative.

Descarregue a aplicação Creative a partir de:

• iOS App Store • Google Play Store

Com ambos os auriculares colocados num estojo de carregamento

aberto, prima e mantenha premido o botão multifunções no estojo de

carregamento durante 8 segundos para efetuar uma reinicialização

principal. Os indicadores LED do estojo de carregamento e dos

auriculares piscarão a vermelho até à conclusão.

Para obter apoio, visite as seguintes ligações:

• creative.com/support/AurvanaAceMimi

• creative.com/contactus

PERSONALIZAÇÃO DO SOM MIMI

Em colaboração com a Mimi Hearing Technologies, o Creative Aurvana

Ace Mimi foi concebido e construído para melhorar ainda mais a

experiência de áudio dos utilizadores, para que possam desfrutar de um

som mais rico e envolvente, adaptado à sua audição única.

Teste de audição da Mimi

Será efectuado um teste de audição digital através da aplicação

Creative, utilizando o Creative Aurvana Ace Mimi. Este teste avalia os

limiares auditivos do utilizador em diferentes frequências.

Durante o teste, serão reproduzidos várias vezes sons de alta e baixa

frequência. As suas respostas a estes sons são necessárias para um



auditivo personalizado com base nos resultados do teste. Este será

guardado na nuvem e poderá ser recuperado assim que o utilizador

iniciar sessão na aplicação Creative.

Otimização do som







restantes inalteradas.



diálogos falados e pormenores que anteriormente poderiam ter passado

despercebidos. O áudio também se tornará mais agradável e envolvente,

o que também promove hábitos de audição mais saudáveis, eliminando a

necessidade de aumentar o volume para obter uma melhor clareza.

i) Primeiro emparelhamento

Abra a tampa do estojo de carregamento e os auriculares

iniciarão automaticamente o emparelhamento Bluetooth.

ii) Emparelhar um novo dispositivo

Mantenha a tampa aberta para iniciar manualmente o

emparelhamento Bluetooth com um novo dispositivo.

AURVANA ACE MIMI

Ligação Bluetooth

Bluetooth LE-Audio

Bluetooth 5.3

LE Audio Connected

Bluetooth Connected

CONTROLOS

Os controles de toque do Creative Aurvana Ace Mimi são

personalizáveis. Gestos como Faixa anterior, Ingressar em

transmissões com áudio LE, Desativar prompts de voz e muito mais

podem ser adicionados ou personalizados no aplicativo.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

CARREGAMENTO SEM FIOS

Nota: 

de carregamento.



i) Ligar/desligar

Ligar/desligar os auriculares

fora do estojo de carregamento.

1) DESLIGADO - 6s (L / R)

2) Ligar - 2s (L / R)

Nota: Os auriculares só podem ser

desligados manualmente quando

não há reprodução de áudio.

ii) Modo de chamada

CHAMADA RECEBIDA

Atender chamada - p2-x2 (L / R)

2) Recusar Chamada - 2s (L / R)

CHAMADA DE SAÍDA / CHAMADA

DE CONTINUAÇÃO

3) Terminar chamada - p2-x2 (L / R)

iii) Modo de reprodução

1) Reproduzir / Pausa - p2-x2 (R)

2) Faixa seguinte - p2-x3 (R)

3) Diminuir volume - 2s (L)

4) Aumentar o volume - 2 s (R)

5) Comutador de modo - p2-x2 (L)

6) Siri/Google Assistant – p2-x3 (L)



• Bluetooth 5.3

Frequência de funcionamento

• 2402–2480 MHz

Gama de funcionamento:

• Até 10m (linha de visão

desobstruída)

Temperatura de funcionamento:

• 0–45°C

Potência máxima de saída RF

• 8 dBm



• 5V 1A



• IPX5 (Apenas os auriculares)

Bateria

• Auriculares (esquerdo e direito):

Célula de polímero de íon de lítio:

3,7 V 52 mAh 0,193 Wh

• Caixa de carregamento da

bateria:

Bateria de polímero de iões de

lítio: 3,7 V 470 mAh 1,74 Wh

Nota:

As marcações de conformidade

estão localizadas na parte de trás

do produto.

INDICADOR DE BATERIA

i) Nível da bateria do estojo de

carregamento

ii) Indicador do nível de carga

da bateria

iii) Nível de carga dos

auriculares

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0–30%

31–70%

71–99%

100%

0-99%

100%

DESLIGADO

< 10%





Creative logo, SXFI, SXFI Ready and Aurvana are trademarks or registered

trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/

or other countries. The Mimi word mark and logo are owned by Mimi

Hearing Technologies GmbH and any use of such marks by Creative

Technology Ltd is under license. LDAC and LDAC logo are trademarks of

Sony Corporation. The Bluetooth® word mark and logo are owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Creative Technology Ltd

is under license. All other trademarks are the property of their respective





shown. Use of this product is subject to a limited warranty.

󴟾󲌣󶀱󱓺󾛒󵥟󲮚󱝵󳓽󱖓󱽢󴧅󴆭󳩾󱭧󴇾󳐋󾛓󽙓󳼎󱘡󱓐󵥌󱕨󲘽󳻛󱩎󱖓󱽢󶏿󱹎󵥟󲮚󱝵󳓽

󱖓󱽢󴧅󴆭󳩾󱭧󶓺󵜝󱰕󴩰󴁸󱩊󴇾󸗤󸅲󴦔󵯔󱿼󱒪󴁸󳵿󴇾󳐋󲌣󶀱󱓩󹞲󵯔󳶹󲮦󳻛󶀱󵥟

󲮚󱝵󳓽󱖓󱽢󵯔󵚦󱝫󱛔󵥌󴂠󹠠󽙏󱴾󱚅󱓺󳅸󽙓󸡐󲟰󳺝󴂠󱓺󱖓󱽢󵯔󵥀󱖓󳺝󴂠󽙐󾙐󲌣󳍍󲙻󲌶

󵥛󳄁󴁸󶔌󲚮󵯔󶮋󴄄󶮐󳟸󱒪󱓥󳏂󵚦󸡐󴄉󵯔󲌱󽙓󷼲󶀱󸘃󵥟󲮚󱝵󳓽󱖓󱽢󱸯󲋲󳵦󱭖󵥌󴟾

󲌣󶀱󱺂󱔍󱓺󾙏󸘃󵥟󲮚󱝵󳓽󱖓󱽢󱸯󶾨󱺂󴁸󴆨󱕺󴁸󴣞󴁸󲱛󵒜󸟰󽙏󲜾󱒷󷼲󳡇󶀱󽙐󽙓󲍨󵚦󱝫

󱛔󵥌󴂠󹠠󱩣󱸯󱗵󳵳󳏱󱛔󵥌󽙓󸡤󸰬󵚦󱝫󱛔󵥌󴂠󹠠󱔐󱹖󱭀󳆳󸘃󸱞󱨮󲋲󳵦󳏂󵚦󶟮󶮫

󴁸󴣞󴁸󲱛󵒜󸟰󳟾󱧶󶠽

󵥟󸤀󴄰󶮐󱘎

󵥟󶯒󶮐󱘎

󶮋󴃮󸱡󳩺󽗉

󲂉󱸬

󵥟󴧃

󸳁󸾆󽗉

󸷍󳩾󽗉

󹨾󹂭󲶐󸻉󱘎

󲔧󳸃󸻉󱘎

󹂭󲶐󸻉󱘎

󸻉󱘎󱹔󶆃 󱩁󱘐󹙣

󾙘





󲚃󴵲

󶹎󷏬



󴧁



󹛁



󲚃󴵲󱕦

󷏬󹀫



󸺉󷏬󱕦󵥜󸿣

󱕦󾙔󱔢󲒚

󳂷󸿋



󸺉󷏬󱕦

󵥜󸿣󱕦

󱒫󸿋



󸺉󷏬󱕦

󵥜󸿣󱒫

󷎕󸿋



󸺉󷏬󱕦󵥜

󸿣󱕦󳊔

󱒫󸿋



󹘼



󷼲󶀱󸘃󴁸󲱛󵒜󸟰󲍨󸘃󸻉󱘎󳡇󴁸󲎑󸟰󴃮󳸃󱓩󵯔󱺂󹂩󲎑󲍨󾙔󾙘󾙗󾙙󾙔󸇛󲰬󵯔󹠠󹂩󸅲󴦔󱗵󱒷

󷼲󶀱󸘃󴁸󲱛󵒜󸟰󷆹󲴞󲍨󸘃󸻉󱘎󵯔󴆨󱒪󲎑󸟰󴃮󳸃󱓩󵯔󱺂󹂩󸡤󱬕󾙔󾙘󾙗󾙙󾙔󸇛󲰬󵯔󹠠󹂩󸅲󴦔

󱹉󱓥󲏵󱸺󵯔󱖓󱽢󸇛󴉓󱷷󳡇󱺂󸻉󱘎󱸯󶾨󴁸󳡇󱒹󱹒󳆳󲴉󱖓󱽢󱓩󵯔󱘔󱚑󱸯󱧹󵥟󵥟󴧃󶮐󷀑󶄫󶟮󶮫

󱴾󵕜󶶴󷮠󽙓󲋶󱓺󵥟󴧃󶮐󵯔󾛒󵚦󱝫󱛔󵥌󴂠󹠠󾛓󱸯󶾨󴣤󳶿󱓥󶟮󶮫󵯔󸅲󵸠󽙓󱒪󷈹󱓺󾙗󳅸

󱗃󸳁󵥌󱕨󴆨󱕺󱖓󱽢

󴂸󷼲󴉓󱜅󳨛󾙓󾙓󾙕󾙘󾙖󵯔󸇛󲰬󶯢󱭧

Produkspesifikasjoner

Merke:	Creative
Kategori:	hodetelefon
Modell:	Aurvana Ace Mimi

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Creative Aurvana Ace Mimi still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

hodetelefon Creative Manualer

Creative Zen Air Dot Bruksanvisning

18 September 2025

Creative Outlier Air V2 Bruksanvisning

18 September 2025

Creative Outlier Air V3 Bruksanvisning

18 September 2025

Creative Sound Blaster JAM Bruksanvisning

18 September 2025

Creative Sound BlasterX H7 Bruksanvisning

18 September 2025

Creative Aurvana Ace Mimi Bruksanvisning

18 September 2025

Creative Aurvana IN-EAR3 Bruksanvisning

18 September 2025

Creative Outlier Active V2 Bruksanvisning

18 September 2025

Creative SXFI TRIO Bruksanvisning

18 September 2025

Creative WP-350 Bruksanvisning

18 September 2025

hodetelefon Manualer

Nyeste hodetelefon Manualer

Elecom EHP-MC3520 Bruksanvisning

16 September 2025

Krüger&Matz KM0644 Bruksanvisning

16 September 2025

Turtle Beach Stealth 600 Gen 3 Bruksanvisning

16 September 2025

Krüger&Matz KM0670 Bruksanvisning

16 September 2025

Krüger&Matz KMPM5G Bruksanvisning

16 September 2025

Krüger&Matz KM0650G Bruksanvisning

16 September 2025

ModeCom MC-828 Striker Bruksanvisning

15 September 2025

Cellular Line INTERPHONE F4S Bruksanvisning

15 September 2025

Aluratek ABH13F Bruksanvisning

15 September 2025

Technaxx BT-X14 Bruksanvisning

15 September 2025