Koenig B03183 Capri Nespresso Bruksanvisning (32 Sider)

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 1 05.05.12 04:02

These instructions are part of the appliance. Read all instructions and all safety instructions before operating the appliance.

Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez vous référer au chapitre Précautions importantes an d’éviter tout risque de blessure ou de dommage.

Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time.

All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be

extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

Nespresso, un système exclusif pour reproduire à l’inni un Espresso parfait.

Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression (jusqu’à 19 bar). Chaque paramètre est calculé avec précision pour révéler la totalité des arômes de chaque Grand Cru

de café, lui donner du corps et générer une crème d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

KOENIG CAPRI _04.2012

DESCALING/DETARTRAGE ��

CLEANING/NETTOYAGE ��

TROUBLESHOOTING/PANNES ��

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/CONTACTER LE CLUB NESPRESSO ��

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT ��

ECOLABORATION: ECOLABORATION�COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION�COM ��

LIMITED WARRANTY/GARANTIE LIMITEE ��

SAFETY PRECAUTIONS /CONSIGNES DE SECURITE ��

OVERVIEW/PRESENTATION ��

SPECIFICATIONS/SPECIFICATIONS ��

ENERGY SAVING MODE/MODE ÉCONOMIE D’ENERGIE ��

FIRST USE OR AFTER LONG PERIOD OF NON-USE/PREMIERE UTILISATION OU

APRES UNE LONGUE PERIODE DE NON-UTILISATION ��

COFFEE PREPARATION/PREPARATION DU CAFE ��

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU ��

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NON-USE AND FOR FROST

PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/VIDANGE DU SYSTEME AVANT

UNE PERIODE D‘INUTILISATION, POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL

OU AVANT UNE REPARATION ��

RESET TO FACTORY SETTINGS/

RESTAURER LES REGLAGES D‘USINE ��

CONTENT/CONTENU

ESSENZA

18

19

20

21

22

23

03

11

12

13

14

15

16

17

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 2 07.05.12 20:24

EN

FR

2

3

SAFETY PRECAUTIONS

INFORMATION: when you see this sign, please take

note of the advice for the correct and safe usage of your

appliance�

• The appliance is intended to prepare beverages according

to these instructions.

• Do not use the appliance for other than its intended use.

• This appliance has been designed for indoor and non-extreme

temperature conditions use only.

• Protect the appliance from direct sunlight eect, prolonged water

splash and humidity.

• This appliance is intended to be used in households and similar

applications only such as: sta kitchen areas in shops, oces and other

working environments, farm houses; by clients in hotels, motels and

other residential environments; bed and breakfast type environments.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Children should be supervised to ensure that they not play with

the appliance.

• The manufacturer accepts no responsibility and the warranty will not

apply for any commercial use, inappropriate handling or use of the

appliance, any damage resulting from use for other purposes,

faulty operation, non-professionals’ repair or failure to comply with

the instructions.

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance� Read them carefully before using your new appliance for

the rst time� Keep them in a place where you can nd and refer to them later on�

CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage�

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 3 05.05.12 04:02

Avoid risk of fatal electric shock and re�

• In case of an emergency: immediately remove the plug from

the power socket.

• Only plug the appliance into suitable, easily accessible,

earthed mains connections.

Make sure that the voltage of the power source is the same as that specied

on the rating plate.

The use of an incorrect connection voids the warranty.

The appliance must only be connected after installation�

• Do not pull the cord over sharp edges, clamp it or allow it to hang down.

• Keep s the cord away from heat and damp.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons.

• If the cord is damaged, do not operate the appliance.

• Return the appliance to the Nespresso Club or to a Nespresso

authorized representative.

• If an extension cord is required, use only an earthed cord with a conductor

cross-section of at least 1.5 mm

2

or matching input power.

• To avoid hazardous damage, never place the appliance on or beside hot

surfaces such as radiators, stoves, ovens, gas burners, open ame, or similar.

• Always place it on a horizontal, stable and even surface. The surface must

be resistant to heat and uids, like water, coee, descaler or similar.

• Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period.

Disconnect by pulling out the plug and not by pulling the cord itself or the

cord may become damaged.

• Before cleaning and servicing, remove the plug from the mains socket and

let the appliance cool down.

• Never touch the cord with wet hands.

• Never immerse the appliance or part of it in water or other liquid.

• Never put the appliance or part of it in a dishwasher.

• Electricity and water together is dangerous and can lead to fatal

electrical shocks.

• Do not open the appliance. Hazardous voltage inside!

• Do not put anything into any openings. Doing so may cause re or

electrical shock!

SAFETY PRECAUTIONS

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 4 05.05.12 04:02

Avoid possible harm when operating the appliance�

• Never leave the appliance unattended during operation.

• Do not use the appliance if it is damaged or not operating perfectly.

Immediately remove the plug from the power socket. Contact the

Nespresso Club or Nespresso authorized representative for examination,

repair or adjustment.

• A damaged appliance can cause electrical shocks, burns and re.

• Always completely close the lever and never lift it during operation.

Scalding may occur.

• Do not put ngers under coee outlet, risk of scalding.

• Do not put ngers into capsule compartment or the capsule shaft.

Danger of injury!

• Water could ow around a capsule when not perforated by the blades

and damage the appliance.

• Never use a damaged or deformed capsule. If a capsule is blocked in

the capsule compartment, turn the machine o and unplug it before

any operation. Call the Nespresso Club or Nespresso

authorized representative.

• Always ll the water tank with cold, fresh drinking water.

• Empty water tank if the appliance will not be used for an extended

time (holidays,etc.).

• Replace water in water tank when the appliance is not operated for a

weekend or a similar period of time.

• Do not use the appliance without the drip tray and drip grid to avoid

spilling any liquid on surrounding surfaces.

• Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. Use a damp

cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the appliance.

• When unpacking the machine, remove the plastic lm and dispose.

• This appliance is designed for Nespresso coee capsules available

exclusively through the Nespresso Club or your Nespresso authorized

representative. Nespresso quality is only guaranteed when Nespresso

capsules are used in Nespresso appliances.

• For your own safety, you should only use parts and appliance accesso-

ries from Nespresso that are designed for your appliance.

• All Nespresso appliances pass stringent controls. Reliability tests under

practical conditions are performed randomly on selected units. This can

show traces of any previous use.

• Nespresso reserves the right to change instructions without

prior notice.

SAFETY PRECAUTIONS

EN

FR

4

5

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 5 05.05.12 04:02

Descaling

• Nespresso descaling agent, when used correctly, helps ensure the proper

functioning of your machine over its lifetime and that your coee experience

is as perfect as the rst day. For the correct amount and procedure to follow,

consult the user manual included in the Nespresso descaling kit.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Pass them on to any subsequent user�

This instruction manual is also available as a PDF at

nespresso�com

SAFETY PRECAUTIONS

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 6 05.05.12 04:02

CONSIGNES DE SECURITE

INFORMATION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez

prendre connaissance du conseil pour une utilisation

sûre et conforme de votre appareil�

• L’appareil est conçu pour préparer des boissons conformément à

ces instructions.

• N’utilisez pas l’appareil pour d’autres usages que ceux prévus.

• Cet appareil a été conçu seulement pour un usage intérieur, pour un

usage dans des conditions de températures non extrêmes.

• Protégez votre appareil des eets directs des rayons du soleil,

des éclaboussures d’eau et de l’humidité.

• Cet appareil est prévu seulement pour une utilisation domestique

et des utilisations similaires comme: les espaces cuisine dans les

magasins, les bureaux ou autres environnements de travail, les

fermes; une utilisation par les clients dans les hôtels, les

chambres d’hôtes et autres environnements résidentiels

ou du type bed&breakfast.

• Les enfants (âgés de 8 ans et plus) et les personnes qui ne

possèdent pas l’expérience et les connaissances nécessaires ou dont

les aptitudes physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

doivent être supervisés lors de l’opération de l’appareil an de

l’utiliser de manière sécuritaire et de comprendre les dangers

potentiels. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Un

enfant ne devrait pas nettoyer l’appareil ou eectuer une opération

d’entretien sans supervision.

• Les enfants doivent être supervisés an de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Le fabricant décline toute responsabilité et la garantie ne

s’appliquera pas en cas d’usage commercial, d’utilisations ou de

manipulations inappropriées, de dommages résultant d’un usage

incorrect, d’un fonctionnement erroné, d’une réparation par un non

professionnel ou du non respect des instructions.

AVERTISSEMENT: les consignes de sécurité font partie de l’appareil� Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser

votre nouvel appareil� Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer ultèrieurement�

AVERTISSEMENT: lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les mesures de sécurité pour éviter d’éventuels

dangers et dommages�

EN

FR

6

7

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 7 05.05.12 04:02

10

11

EN

FR

Koenig Capri

16.6 cm 25.2 cm 29.1 cm

220–240 V, 50/60 Hz, 1260 W

Max./max. 19 Bar

3 Kg

0.9 L

Drip grid

Grille d’égouttage

Drip tray

Bac d’égouttage

Water tank (0.9 L)

Réservoir d’eau

(0.9 L)

SPECIFICATIONS/

SPECIFICATIONS

Coee Machine

Machine à café

User Manual

Manuel d’utilisation

OVERVIEW/

PRESENTATION

Lever

Poignée

PACKAGING CONTENT/

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Coee buttons (Espresso and Lungo)

Boutons café (Espresso et Lungo)

Coee outlet

Embout de sortie du café

Capsule container for 12–14 used capsules

Réservoir à capsules pour 12–14 capsules

«Welcome to Nespresso» Folder

Pochette de Bienvenue Nespresso

Nespresso Grand Cru capsule tasting gift

Assortiment de 16 Grands Crus Nespresso

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 11 05.05.12 04:02

This machine is equipped with an energy saving feature. The machine will automatically enter power o mode after 9 minutes.

Cette machine est équipée d’une fonction d’économie d’énergie. La machine se met automatiquement en mode économie d’énergie au bout de 9 minutes.

ENERGY SAVING MODE/

MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE

To turn the machine on either press

the Espresso or Lungo button.

Pour allumer la machine, appuyez soit

sur le bouton Espresso ou Lungo.

1. With machine being turned o, press and

hold the Espresso button for 3 seconds.

1. Avec la machine éteinte, appuyez et

maintenez le bouton Espresso pendant

3 secondes.

3. To change this setting press the Espresso button:

One time for power o mode after 9 minutes

One more time for power o mode after 30 minutes

One more time to deactivate

3. Pour modier ce réglage appuyez sur le bouton Espresso:

Une pression pour désactiver le mode économie d’énergie après 9 min

Une pression de plus pour désactiver le mode après 30 min

Une autre pression pour le désactiver

2. The Espresso button will blink to indicate

the current setting.

2. Le bouton Espresso clignote pour indiquer

le réglage actuel.

4. To exit the energy saving mode press the

Lungo button for 3 seconds.

4. Pour quitter le mode d’économie d’énergie

appuyez sur le bouton Lungo pendant

3 secondes.

To turn the machine o before automatic

Power O mode, press both the Espresso

and Lungo button simultaneously.

Pour éteindre la machine avant mise en

veille automatique, appuyez simultanément

sur les boutons Espresso et Lungo.

To change this setting:

Pour modier ce réglage:

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 12 05.05.12 04:02

3X

12

13

EN

FR

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON-USE/

PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE PERIODE

DE NON-UTILISATION PROLONGEE

1. Remove the

plastic lm from the

drip grid.

1. Retirer le lm

plastique de la grille

d’égouttage.

4. Plug into mains.

4. Branchez la

machine au secteur.

6. Press the Lungo button

to rinse the machine.

Repeat 3 times.

6. Appuyez sur le bouton

Lungo pour rincer la

machine. Répétez 3 fois.

5. Press the Espresso or

Lungo button to activate

the machine.

5. Appuyez sur le bouton

Espresso ou Lungo pour

activer la machine.

2. Rinse the water tank

before lling with potable

water.

2. Rincer le réservoir d’eau

avant le remplissage avec

de l’eau potable.

3. Place a container

(min. 1 L) under coee

outlet.

3. Placez un récipient

(min. 1 L) sous la sortie

café.

Blinking Lights: heating

up (25 sec)

Voyants clignotants:

préchauage (25 sec)

Steady Lights: ready

Voyant allumé en

continu: prêt

CAUTION: rst read the safety

precautions to avoid risks of fatal

electrical shocks and re�

REMARQUE: veuillez lire les

consignes de sécurité pour éviter

les risques de décharges électriques

mortelles et d’incendie�

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 13 05.05.12 04:02

1. Rinse then ll

the water tank with

potable water.

1. Rincer, puis

remplissez le réservoir

avec de l’eau potable.

4. Close the lever and

place a cup under the

coee outlet.

4. Fermez le levier et

placer une tasse sous

la sortie café.

6. Remove the cup. Lift

and close the lever to

eject the capsule into the

used capsule container.

6. Retirer la tasse.

Soulevez et fermez le

levier pour éjecter la

capsule dans le bac à

capsules usagées.

5. Press the Espresso (40 ml) or the

Lungo (110 ml) button to start.

Preparation will stop automatically.

To stop the coee ow or top up your

coee, press again.

5. Appuyez sur le bouton Espresso (40 ml)

ou le Lungo (110 ml) pour démarrer. La

préparation s’arrête automatiquement. Pour

arrêter l’écoulement du café ou l’allonger,

appuyez à nouveau.

3. Lift the lever

completely and insert

a Nespresso capsule.

3. Soulevez le levier

complètement et

insérez une capsule

Nespresso.

COFFEE PREPARATION/

PREPARATION DU CAFE

2. Press the Espresso or Lungo

button to activate the machine.

2. Appuyez sur le bouton Espresso

ou Lungo pour activer la machine.

Blinking Lights: heating

up (25 sec)

Voyants clignotants:

préchauage (25 sec)

Steady Lights: ready

Voyant allumé en

continu: prêt

CAUTION: never lift lever during operation and refer to the safety precautions to avoid possible harm

when operating the appliance.

NOTE: during heat up, you can press either coee button while blinking. The coee will then ow

automatically when the machine is ready.

ATTENTION: ne jamais lever la poignée pendant le fonctionnement et se référer aux consignes de

sécurité pour éviter tout dommage.

REMARQUE: lors du préchauage, vous pouvez appuyer sur l’un des deux boutons de café

clignotants. Le café s’écoule alors automatiquement lorsque la machine est prête.

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 14 05.05.12 04:02

3X

16

17

EN

FR

1. With machine being

turned o, press and hold

down the Lungo button for

5 seconds.

1. Avec la machine éteinte,

appuyez et maintenez

enfoncé le bouton Lungo

pendant 5 secondes.

2. LEDS will blink fast 3 times to

conrm machine has been reset

to factory settings.

2. Les voyants clignotent

rapidement 3 fois pour conrmer

la réinitialisation de la machine

aux réglages d’usine.

Factory settings

Espresso Cup: 40 ml

Lungo Cup: 110 ml

Power O mode: 9 min

Les réglages d’usine:

Tasse Espresso: 40 ml

Tasse Lungo: 110 ml

Mode veille: 9 min

3. LEDs will then continue to blink

normally, as heating up, until ready.

3. Les voyants continueront à

clignoter normalement, pendant

le préchauage, jusqu’à ce qu’elle

soit prête.

Steady lights: machine ready

Voyants allumés en continu: prêt

RESET TO FACTORY SETTINGS/

RESTAURER LES REGLAGES D’USINE

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 17 05.05.12 04:02

3X

1. Remove the capsule

and close the lever.

1. Retirer la capsule

et fermez le levier.

5. To enter the descaling mode,

while the machine is turned on,

press both the Espresso and Lungo

button for 3 seconds.

5. Pour entrer dans le mode de

détar-

trage, (machine allumée), appuyez

simultanément sur les boutons

Es presso et Lungo pendant 3 secondes.

7. Rell the water tank with the

used descaling solution collected

in the container and repeat step

4 and 6.

7. Remplir le réservoir d’eau avec

la solution de détartrage usagée

recueillie dans le récipient et

répétez l’étape 4 et 6.

2. Empty the drip tray and

used capsule container.

2. Videz le bac de récupération

et le bac à capsules usagées.

Both LEDs blink.

Les deux voyants

clignotent.

8. Empty and rinse the

water tank. Fill with potable

water.

8. Vider et rincer le réservoir

d’eau. Remplissez avec de

l’eau potable.

3. Fill the water tank with

0.5 L of potable water and

add 1 Nespresso descaling

liquid.

3. Remplir le réservoir d’eau

avec 0.5 L d’eau potable

et ajouter 1 liquide de

détartrage Nespresso.

6. Press the Lungo

button and wait until the

water tank is empty.

6. Appuyez sur le bouton

Lungo et attendre que le

réservoir d’eau soit vide.

4. Place a container

(min. volume 1 L) under

the coee outlet.

4. Placez un récipient

(min. 1 litre de volume)

sous la sortie café.

This machine is equipped with a descaling alarm. When both LEDs blink during ready mode, your machine needs descaling.

Cette machine est équipée d’une alarme de détartrage. Lorsque les deux voyants clignotent en mode prêt, votre machine a besoin d’un détartrage.

DESCALING/

DETARTRAGE

NOTE: duration approximately 15 minutes�

REMARQUE: la durée approximative est de 15 minutes�

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 18 05.05.12 04:02

18

19

EN

FR

fH

36

18

0

20

10

0

300

600

1200

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fH

dH

CaCO

3

dH

9. When ready, repeat step

4 and 6 to now rinse the

machine.

9. Lorsque vous êtes prêt,

répétez l’étape 4 et 6 puis

rincer la machine.

10. To exit the descaling mode,

press both the Epresso and Lungo

button for 3 seconds.

10. Pour quitter le mode de

détartrage, appuyez simulta-

nément sur les boutons Espresso

et Lungo pendant 3 secondes.

11. The machine is

now ready for use.

11. La machine est

maintenant prête à

l’emploi.

Water hardness: Descale after:

French grade

Indice français

German grade

Indice allemand

Calcium carbonate

carbonate de calcium

Dureté de l’eau: Détartrer après:

Cups Tasses (40 ml)

CAUTION: the descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. Never use any product other than the Nespresso

descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine. The following table will indicate the descaling frequency required

for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional questions you may have regarding descaling, please

contact your Nespresso Club.

AVERTISSEMENT: la solution de détartrage peut être nocive. Évitez le contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Nous préconisons le kit

de détartrage Nespresso disponible auprès du Club Nespresso, dans la mesure où il est spécialement adapté à votre machine. Attention à ne pas

utiliser d‘autres produits (du type vinaigre), qui laisserait un goût au café et pourrait endommager la machine. Sur la base de la dureté de l‘eau,

le tableau suivant vous indiquera la fréquence de détartrage requise pour une performance optimale de votre machine. Pour tout renseignement

complémentaire sur le détartrage, veuillez contacter votre Club Nespresso.

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 19 05.05.12 04:02

Clean the coee outlet regularly

with a soft damp cloth.

Nettoyez la sortie du café

régulièrement avec un chion

doux et humide.

Maintenance unit can be

removed in separate pieces

for easy cleaning.

L’unité de maintenance

peut être retirée en pièces

détachées pour

un nettoyage facile.

CLEANING/

NETTOYAGE

WARNING

Risk of fatal elec trical shock and re�

Never immerse the appliance or part of it in water.

Be sure to unplug the machine before cleaning.

Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner.

Do not use sharp objects, brushes or sharp abrasives.

Do not place in a dishwasher.

ATTENTION

Risque d’électrocution mortelle et d’incendie�

Ne plongez jamais l’appareil ou une partie de celui-ci dans l’eau.

Assurez-vous avoir débranché la machine avant de la nettoyer.

Ne pas utiliser de détergent fort ou solvant. Ne pas utiliser d’objets tranchants,

des brosses ou abrasifs tranchants. Ne placez pas dans un lave-vaisselle.

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 20 05.05.12 04:02

20

21

EN

FR

TROUBLESHOOTING/PANNES

www�nespresso�com

No light indicator.

➔ Check the mains, plug, voltage, and fuse. In case of problems, call the Nespresso Club.

No coee, no water.

➔ Water tank empty – ll water tank with potable water.

➔ Descale, if necessary.

➔ Fill up the water pump*

Coee comes out very slowly.

➔ Flow speed depends on the coee variety.

➔ Descale if necessary; see Descaling section.

Coee is not hot enough.

➔ Preheat cup.

➔ Descale if necessary.

Capsule area is leaking

(water in capsule container).

➔ Position capsule correctly. If leakages occur, call the Nespresso Club.

Irregular blinking.

➔ Send appliance to repair or call the Nespresso Club.

No coee, just water runs out (despite inserted capsule).

➔ In case of problems, call the Nespresso Club.

Both LEDs blink during ready mode.

➔ Proceed to descaling.

Pas de voyant lumineux.

➔ Vérier l’alimentation secteur, la prise, la tension et le fusible. En cas de problèmes, appeler le Club Nespresso.

Pas de café, pas d’eau.

➔ Réservoir d’eau vide, remplir le réservoir d’eau

➔ Détartrer, si nécessaire

➔ Réamorcer la pompe à eau*

Le café s’écoule très lentement.

➔ La vitesse d’écoulement dépend du type de café.

➔ Détartrer si nécessaire ; voir section Détartrage.

Le café n’est pas assez chaud.

➔ Préchauer la tasse.

➔ Détartrer si nécessaire.

Fuite dans la zone des capsules (de l’eau dans le réservoir à capsules).

➔ Positionner la capsule correctement. Si la fuite persiste, appeler le Club Nespresso.

Clignotement à intervalles irréguliers.

➔ Envoyer l’appareil en réparation ou appeler le Club Nespresso.

Il n‘y a pas de café, seulement de l‘eau qui s‘égoutte

(malgré qu‘une capsule soit insérée).

➔ En cas de problème, appelez le Nespresso Club.

Les deux voyants clignoteront même si la machine est prête.

➔ Commencer le détartrage.

*

1

2

Start

1� Open + 2� Hold for 3 seconds

1� Ouvrir + 2� Maintenir le levier en position

pendant 3 secondes

Water comes

De l’eau coule

Close

Fermer

Stop

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 21 05.05.12 04:02

LIMITED WARRANTY/

GARANTIE LIMITEE

WARRANTY AND LIABILITY: Koenig Nespresso machines are guaranteed in Switzerland for two years (parts and labour). To claim under this guarantee you will require your store receipt showing the date of purchase.

Guarantee claims cannot be accepted if the machine has not been descaled, or has been incorrectly descaled (infrequently, use of inappropriate products). Only the use of Nespresso capsules will guarantee the proper functioning

and lifetime of your Nespresso machine. Any defect resulting from the usage of non-genuine Nespresso capsules will not be covered by this warranty.

GARANTIE ET RESPONSABILITÉ: les machines Nespresso Koenig sont garanties en Suisse pendant deux ans (pièces et main d’oeuvre). Pour faire intervenir la garantie, il est nécessaire de pouvoir justier de la date

d‘achat au moyen de la facture du revendeur. La garantie ne sera pas assurée en cas d‘absence ou de mauvais détartrage (fréquence et utilisation de produits inadaptés). Seul l’usage descapsules Nespresso garantit le

bon fonctionnement et la longévité de votre machine Nespresso. Tout dommage ou dysfonctionnement occasionnépar l’utilisation de capsules autres que de marque Nespresso ne sera pas couvert par cette garantie.

DKB Household Switzerland AG, Eggbühlstrasse 28, Postfach, CH- 8052 Zürich, www.koenigworld.com

SERVICE-CENTER: Grindelstrasse 3, CH-8303 Bassersdorf, Switzerland

Tel: +41 43 266 16 00, Fax:+41 43 266 16 10, servicecenter@dkbrands.com

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 24 05.05.12 04:02

24

25

EN

FR

NOTES

REMARQUES

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 25 05.05.12 04:02

Nespresso ist ein exklusives System.

Genießen Sie einen perfekten Espresso zu jeder Zeit. Alle Maschinen sind mit einem einzigartigen Extraktionssystem ausgestattet, welches bis zu 19 bar Druck garantiert. Jeder einzelne Parameter wurde strengen

Kontrollen unterzogen, um die Aromenvielfalt, den Körper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grand Crus zum Ausdruck zu bringen.

Nespresso, un sistema esclusivo per preparare un Espresso eccellente, tazzina dopo tazzina.

Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema unico di estrazione ad alta pressione (no a 19 bar), in grado di rivelare tutte le fragranze e gli aromi delicati di ciascun Grand Cru e di esaltarli con uno strato

superiore di crema densa e corposa. .

KOENIG CAPRI _04.2012

ENTKALKEN/DECALCIFICAZIONE ��

REINIGUNG/PULIZIA ��

FEHLERBESEITIGUNG/RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI ��

KONTAKT NESPRESSO CLUB/CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB ��

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/

SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE ��

ECOLABORATION: ECOLABORATION�COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION�COM ��

GARANTIE/GARANZIA ��

SICHERHEITSHINWEISE/PRECAUZIONI DI SICUREZZA ��

ÜBERBLICK/INDICAZIONI GENERALI ��

TECHNISCHE DATEN/SPECIFICHE TECNICHE ��

ENERGIESPARMODUS/RISPARMIO ENERGETICO ��

INBETRIEBNAHME NACH LÄNGERER NICHTNUTZUNG/

PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO ��

KAFFEEZUBEREITUNG/PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ��

PROGRAMMIEREN DER TASSENFÜLLMENGE/

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ ��

LEEREN DES SYSTEMS VOR LÄNGERER NICHTBENUTZUNG, ZUM FROSTSCHUTZ

ODER VOR EINER REPARATUR/

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO, PER LA

PROTEZIONE ANTIGELO O PRIMA DI UNA RIPARAZIONE ��

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN /

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA ��

42

44

45

46

47

48

27

35

36

37

38

39

40

41

ESSENZA

INHALT/CONTENUTO

Lesen Sie alle Anweisungen und alle Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch der Maschine.

Le istruzioni sono parte integrante dell’apparecchio. Prima di mettere in funzione l’apparecchio,

leggere tutte le istruzioni e le precauzioni di sicurezza.

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 2 05.05.12 04:02

DE

IT

26

27

SICHERHEITSHINWEISE

ZUR INFORMATION: wenn Sie dieses Zeichen sehen,

befolgen Sie den Rat für einen sicheren und

einwandfreien Betrieb Ihrer Kaeemaschine�

• Das Gerät ist dazu bestimmt, Getränke nach diesen

Anweisungen zuzubereiten.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

bestimmungsgemäßen Gebrauch.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Nutzung innerhalb von

Gebäuden und unter normalen Temperaturbedingungen entwickelt.

• Schützen Sie Gerät vor direktem Sonnenlicht und Spritzwasser.

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen

Anwendungen, wie z.B.:

in Mitarbeiterküchen, in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen, Bauernhöfen, für den Gebrauch durch Gäste

in Hotels, Motels und anderen Unterkunfts- und

Übernachtungs-Einrichtungen bestimmt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn

sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum

sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

dieses Gerät nicht zu Spielzwecken verwenden.

• Bei kommerziellem Gebrauch, bei Zweckentfremdung, falscher

Bedienung unsachgemäßem Gebrauch, nicht fachgerechte

Reparatur oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt

der Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden. Ebenso sind

Gewährleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

ACHTUNG: bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes�

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise auf, damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können�

VORSICHT: wenn Sie dieses Zeichen sehen, halten Sie sich bitte an die Sicherheitshinweise, um mögliche

Gefahren und Schäden zu vermeiden�

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 3 05.05.12 04:02

Vermeiden Sie mögliche Schäden bei der Bedienung

des Geräts�

• Lassen Sie das Gerät während der Anwendung nicht unbeaufsichtigt.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist oder

nicht ordnungsgemäß funktioniert. Ziehen Sie sofort den Stecker

aus der Steckdose. Wenden Sie sich zur Prüfung, Reparatur oder

Einstellung des Gerätes an den Nespresso Club.

• Ein beschädigtes Gerät kann zu Stromschlag, Verbrennungen und

Brand führen. Schließen Sie immer den Hebel und önen Sie diesen

niemals, wenn das Gerät in Betrieb ist. Dies könnte zu

Verbrühungen führen.

• Schließen Sie immer den Hebel und önen Sie diesen niemals,

wenn das Gerät in Betrieb ist. Dies könnte zu Verbrühungen führen.

• Halten Sie den Finger nicht unter den Kaeeauslauf - Verbrühungsgefahr!

• Stecken Sie den Finger nicht in das Kapselfach oder den

Kapselgang. Verletzungsgefahr!

• Wasser könnte um die Kapsel ießen, falls sie nicht von den Klingen

durchstochen wurde, und das Gerät beschädigen.

• Verwenden Sie niemals eine beschädigte oder deformierte Kapsel.

Sollte eine Kapsel im System feststecken, schalten Sie die Maschine

aus und ziehen Sie den Netzstecker. Kontaktieren Sie den

Nespresso Club.

• Verwenden Sie stets frisches, kaltes Trinkwasser.

• Leeren Sie den Wassertank, wenn Sie das Gerät für einen

längeren Zeitraum nicht benutzen (Urlaub, usw.).

• Ersetzen Sie das Wasser im Wassertank, wenn Sie das Gerät während

des Wochenendes oder einen längeren Zeitraum nicht

benutzt haben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Tropfschale und Tropfgitter

um jegliche Flüssigkeit auf umliegenden Flächen zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine starken Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Benutzen Sie ein weiches feuchtes Tuch zur Reinigung

der Geräteoberäche.

• Wenn Sie die Maschine auspacken, entfernen Sie die Kunststofolie

vom Tropfgitter und entsorgen Sie diese.

• Diese Maschine wurde speziell für die Verwendung mit Nespresso

Kapseln entwickelt, die nur über den Nespresso Club erhältlich sind.

Die hohe Nespresso Qualität kann nur bei Verwendung der Nespresso

Kapseln garantiert werden.

SICHERHEITSHINWEISE

DE

IT

28

29

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 5 05.05.12 04:02

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original Nespresso

Zubehörteile, welche für ihre Nespresso Maschine entwickelt wurden.

• Alle Nespresso Maschinen durchlaufen strenge Qualitätskontrollen.

Belastungstests unter realen Bedingungen werden im Zufallsbetrieb mit

ausgewählten Produktionseinheiten durchgeführt. Einige Geräte können

daher Spuren eines vorherigen Gebrauchs aufweisen.

• Nespresso behält sich das Recht vor, Anweisungen ohne vorherige

Ankündigung zu ändern.

Entkalkung

• Das Nespresso Entkalkerset hilft bei korrekter Anwendung, die

einwandfreie Funktion Ihrer Maschine und ein perfektes Kaee-Erlebnis

wie am ersten Tag während ihrer gesamten Lebensdauer zu erhalten.

Die korrekte Anwendung entnehmen Sie der im Entkalkerset

enthaltene Anleitung.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Geben Sie sie an alle weiteren Benutzer weiter�

Diese Bedienungsanleitung ist ebenfalls als PDF-Datei auf

www�nespresso�com verfügbar�

SICHERHEITSHINWEISE

5870_UM_ESSENZA-D_Z2_MASTER_2012_Koenig_PROD.indd 6 05.05.12 04:02

Merke:	Koenig
Kategori:	Kaffetrakter
Modell:	B03183 Capri Nespresso

Koenig B03183 Capri Nespresso Bruksanvisning

Produkspesifikasjoner

Trenger du hjelp?

Kaffetrakter Koenig Manualer

Kaffetrakter Manualer

Nyeste Kaffetrakter Manualer