Vimar 09395 Bruksanvisning

Vimar lys 09395

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Vimar 09395 (4 sider) i kategorien lys. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/4

NEVE UP

09395

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49401575A0 02 2111

Torcia elettronica portatile con LED ad alta efficienza 230 V~ 50-60 Hz, dispo-

sitivo automatico di emergenza, batteria Ni-MH ricaricabile e sostituibile, auto-

nomia 2 ore, spinotti ø 4 mm interasse 19 mm + presa di ricarica - 2 moduli.

CARATTERISTICHE TECNICHE.

• Batteria ricaricabile sostituibile a 4 elementi al NiMH 4,8 V 80 mAh.

• Tempo ricarica batteria: 48 h per ricarica completa.

• Autonomia dopo la ricarica: 2 h circa.

• Rischio fotobiologico: esente.

• LED bianco ad alta efficenza e lente incorporata ad angolo ridotto; l’alimentazione a

corrente costante permette di avere sempre la stessa luminosità del LED per tutta la

durata della carica (2 ore circa).

• Interruttore a slitta per l’accensione e lo spegnimento della TORCIA quando utilizzata

come apparecchio portatile o per l’inserimento ed il disinserimento della funzione di

illuminazione ausiliaria (figura 1).

• LED di colore blu per indicazione dello stato di inserimento della funzione di illuminazione

ausiliaria (figura 1).

• Possibilità di bloccaggio antiestrazione tramite la vite in dotazione: la vite deve essere

posizionata dal retro della presa di ricarica e avvitata a fondo (figura 3).

Se l’antiestrazione non viene utilizzata, lasciare la vite posizionata nella propria sede così

come la si trova alla prima apertura dell’imballo del prodotto.

• Installazione secondo lo schema elettrico riportato in figura 4.

FUNZIONAMENTO.

La TORCIA elettronica, inserita nella presa di ricarica, svolge anche la funzione di illumina-

zione ausiliaria in caso di mancanza di tensione.

La ricarica può avvenire come indicato di seguito:

• Ricarica con funzione di illuminazione ausiliaria esclusa.

Interruttore in posizione “0” e LED blu spento: in mancanza di alimentazione di rete la

TORCIA resterà spenta.

• Ricarica con funzione di illuminazione ausiliaria inserita.

Interruttore in posizione “I” e LED blu acceso: in mancanza di alimentazione di rete la

TORCIA si accenderà e, al suo ripristino, si spegnerà automaticamente.

Nel caso l’impianto venga disattivato per un lungo periodo, posizionare l’interruttore

a slitta in posizione “0” onde evitare che la TORCIA si scarichi per mancanza di

alimentazione.

L'estrazione della torcia dalla presa di ricarica si effettua manualmente (fig. 2).

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA.

TORCIA contiene 1 elemento al Nichel-Metalidrato (NiMH) VIMAR 00910; eseguire le indi-

cazioni delle figure 5, 6 e 7 per la sostituzione, facendo attenzione a non invertire la polarità

del connettore (figura 7).

ATTENZIONE:

Smaltire le batterie negli appositi cassonetti per la raccolta differenziata.

REGOLE D’INSTALLAZIONE.

• L’apparecchio deve essere installato in scatole da incasso o da parete con supporti e

placche Neve Up.

• L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle

disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i

prodotti sono installati.

CONFORMITÀ NORMATIVA.

Direttiva BT. Direttiva EMC. Direttiva RoHS. Norme EN 60598-2-2, EN 61347-2-13, IEC TR

62778, EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015, EN IEC 63000.

Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce

di piombo.

Electronic hand lamp with high-efficiency LEDs 230 V~ 50-60 Hz, automatic

emergency device, chargeable, replaceable Ni-MH battery, 2 hours’ autonomy,

ø 4 mm pin, distance between centres 19 mm + charging socket - 2 modules.

TECHNICAL CHARACTERISTICS.

• Replaceable rechargeable Ni-MH battery with 4 elements 4.8 V 80 mAh.

• Battery charging time: 48 h for full charge.

• Operating time after charging: approx. 2 h.

RAEE - Informazione agli utilizzatori

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ﬁne della

propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura

giunta a ﬁne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei riﬁuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla

gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al mo-

mento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superﬁcie

di vendita di almeno 400 m

è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da

smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismes-

sa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

WEEE - Information for users

If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with

other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it

to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase

obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m

, if they measure less than 25 cm. An efﬁcient sorted waste collection

for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative

effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

• Photobiological risk: exempt.

• High-efficiency white LED and integral narrow angle lens; the direct current supply makes

the LED always have the same brightness for the entire duration of the charge (approxi-

mately 2 hours).

• Slide switch to turn the TORCIA on and off when it is used as a hand lamp or to turn the

auxiliary lighting function on and off (figure 1).

• Blue LED to indicate the auxiliary lighting function status (figure 1).

• Anti-removal lock with the screw provided: the screw must be positioned from the back

of the charger socket and screwed fully in (figure 3).

If the anti-removal device is not used, leave the screw in its seat as you found it when

opening the product packaging.

• Installation in accordance with the wiring diagram shown in figure 4.

OPERATION.

The electronic TORCIA, inserted in the charger socket, also performs the function of aux-

iliary lighting in the event of a power failure.

Charging can take place as follows:

• Charging with auxiliary lighting function turned off.

Switch in position “0” and blue LED off: with no mains power the TORCIA will remain

switched off.

• Charging with auxiliary lighting function turned on.

Switch in position “I” and blue LED on: with no mains power the TORCIA will switch on

and, when power comes back on, it will automatically switch off.

If the system is turned off for a long period, move the slide switch into position “0”

to prevent the TORCIA from discharging due to a lack of power.

The torch is removed from the charging socket by hand (fig. 2).

CHANGING THE BATTERY.

The TORCIA contains 1 Nickel-Metal Hydride (NiMH) element VIMAR 00910; proceed as

shown in figures 5, 6 and 7 to replace it, taking care not to reverse the polarity of the con-

nector (figure 7).

WARNING:

Dispose of batteries in the specific differentiated collection bins.

INSTALLATION RULES.

• -The appliance must be installed in flush or surface mounting boxes with Neve Up mount

ing frames and cover plates.

• Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current

regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the

products are installed.

STANDARD COMPLIANCE.

LV directive. EMC directive. RoHS directive. Standars EN 60598-2-2, EN 61347-2-13, IEC

TR 62778, EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015, EN IEC 63000.

REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.

Lampe portative électronique à LED haute efficacité 230 V - 50-60 Hz, dispositif

de secours automatique, batterie Ni-MH rechargeable et remplaçable, autono-

mie 2 heures, broches ø 4 mm, entraxe 19 mm + chargeur - 2 modules.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

• Batterie rechargeable remplaçable à 4 éléments au Ni-MH 4,8 V 80 mAh.

• Temps de recharge de la batterie : 48 h pour recharge complète.

• Autonomie après la recharge: 2 h environ.

• Risque photobiologique: exempter.

• LED blanche haute efficacité et lentille incorporée à angle réduit; l’alimentation à courant

constant permet d’avoir toujours la même luminosité de la LED pour toute la durée de la

charge (2 heures environ).

• Interrupteur à glissement d’allumage et extinction de la TORCIA en utilisation portable ou

pour l’insertion et la désinsertion de la fonction d’éclairage auxiliaire (figure 1).

• LED de couleur bleu pour indication de l’état d’insertion de la fonction éclairage auxiliaire

(figure 1).

• Possibilité de blocage anti-extraction par la vis en dotation: la vis doit être positionnée

par l’arrière de la prise de charge et vissée à fond (figure 3).

Si on n’utilise pas l’anti-extraction, laisser la vis positionnée dans son siège dans la

position où elle se trouvait à l’ouverture de l’emballage.

• Installation selon le schéma électrique indiqué figure 4.

NEVE UP

09395

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49401575A0 02 2111

Linterna electrónica portátil con LED de alta eficiencia 230 V~ 50-60 Hz,

dispositivo automático de emergencia, batería Ni-MH recargable y sustituible,

autonomía de 2 horas, clavijas ø 4 mm, distancia entre ejes 19 mm + toma de

corriente de recarga - 2 módulos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.

• Batería recargable sustituible NiMH de 4 elementos - 4,8 V 80 mAh.

• Tiempo para recarga completa de la batería: 48 h.

• Autonomía con recarga completa: aprox. 2 horas.

• Riesgo fotobiológicos: eximir.

• LED blanco de alta eficiencia y lente incorporada de ángulo bajo; la alimentación con

corriente constante asegura la misma luminosidad del LED durante todo el tiempo de

autonomía (aprox. 2 horas).

• Interruptor deslizante para encender y apagar la linterna cuando se la utiliza como

aparato portátil, o para activar y desactivar la función de iluminación auxiliar (figura 1).

• LED color azul que indica cuando está activada la función de iluminación auxiliar (figura 1).

• Posibilidad de evitar la extracción mediante el tornillo correspondiente, enroscado a

fondo desde la parte posterior de la toma de recarga (figura 3).

Si no se utiliza el elemento antiextracción, deje el tornillo colocado en su alojamiento tal

y como se encuentra al abrir el embalaje del producto por primera vez.

• Instalación según el esquema eléctrico indicado en la figura 4.

FUNCIONAMIENTO.

La linterna electrónica, insertada en el cargador, funciona como iluminación auxiliar

durante los cortes de corriente.

La recarga se realiza como se indica a continuación.

• Recarga con función de iluminación auxiliar desactivada.

Interruptor en posición “0” y LED azul apagado: en ausencia de corriente de red, la

linterna permanece apagada.

• Recarga con función di iluminación auxiliar activada.

Interruptor en posición “I” y LED azul encendido: en ausencia de alimentación de red,

Hocheffiziente elektronische LED-Taschenlampe 230 V~ 50-60 Hz, mit auto-

matischer Notvorrichtung, aufladbarer und austauschbarer Ni-MH-Batterie,

Laufzeit 2 Stunden, Stiften ø 4 mm Stiftabstand 19 mm + Ladesteckdose - 2

Module.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN.

• Auswechselbarer, aufladbarer Akku mit 4 NiMH-Elementen 4,8 V 80 mAh.

• Akku-Ladezeit: 48 Stunden für vollständige Ladung.

• Leuchtdauer nach Ladung: ca. 2 Stunden.

• Photobiologische Risiko: Befreit.

• Weiße Hochleistungs-LED und integrierte Linse mit reduziertem Leuchtwinkel; dank

konstanter Stromversorgung ist die Beleuchtungsstärke der LED für die gesamte

Leuchtdauer gleichbleibend (ca. 2 Stunden).

• Schiebeschalter für Ein- und Ausschaltung der TORCIA bei Benutzung als portables

Gerät oder zur Ein- und Ausschaltung der Notbeleuchtungsfunktion (Abbildung 1).

• Blaue LED zur Anzeige des Einschaltstatus der Notbeleuchtungsfunktion (Abbildung 1).

• Möglichkeit der Entnahmesperre mit der mitgelieferten Schraube: die Schraube

muss an der Rückseite der Ladestation angebracht und fest zugeschraubt werden

(Abbildung 3).

Wird die Abzugssicherung nicht verwendet, so ist die Schraube in ihrem Sitz zu belas-

sen, so wie sie beim ersten Öffnen der Produktverpackung vorgefunden wird.

• Installation gemäß Schaltplan auf Abbildung 4.

FUNKTIONSWEISE.

Die in der Ladestation steckende elektronische TORCIA dient auch als Notbeleuchtung

bei Stromausfall.

Die Aufladung erfolgt wie nachstehend beschrieben:

• Aufladung mit ausgeschalteter Notbeleuchtungsfunktion.

Schalter auf “0” und Blaue LED ausgeschaltet: bei Stromausfall bleibt die TORCIA

ausgeschaltet.

• Aufladung mit eingeschalteter Notbeleuchtungsfunktion.

Schalter auf “I” und LED Blaue LED eingeschaltet: bei Stromausfall schaltet die TORCIA

ein und bei Rückkehr der Stromversorgung wird sie automatisch ausgeschaltet.

Sollte die Anlage für längere Zeit deaktiviert werden, den Schiebeschalter

auf “0” schieben, um zu vermeiden, dass sich die TORCIA wegen fehlender

Stromversorgung entlädt.

Die Taschenlampe wird von Hand aus der Ladesteckdose abgesteckt (Abb. 2).

DEEE - Informations pour les utilisateurs

Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en ﬁn de vie doit être

collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre

à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratui-

tement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de

vente est d’au moins 400 m

. La collecte séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil en ﬁn de vie au recyclage,

au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement

et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

RAEE - Información para los usuarios

El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al ﬁnal de su vida

útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al ﬁnal del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a

un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En

las tiendas con una superﬁcie de venta de al menos 400 m

, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los

productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder

posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente con-

tribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los

materiales de los que se compone el aparato.

FONCTIONNEMENT.

La TORCIA électronique, insérée dans la prise de charge, remplit le rôle d’éclairage

auxiliaire en cas d’absence de tension.

La recharge peut se faire comme indiqué ci-dessous:

• Recharge avec fonction d’éclairage auxiliaire exclue.

Interrupteur en position “0” et LED bleu éteinte: en l’absence d’alimentation réseau la

TORCIA reste éteinte.

• Recharge avec fonction d’éclairage auxiliaire inséré.

Interrupteur en position “I” et LED bleu allumée: en l’absence d’alimentation réseau la

TORCIA s’allume et, à son rétablissement, s’éteindra automatiquement.

En cas de désactivation de l’installation pendant une longue période, positionner

l’interrupteur à glissement en position “0” pour éviter que la TORCIA se décharge

pour cause de manque d’alimentation.

Sortir la lampe de la prise de recharge manuellement (fig. 2).

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE.

La TORCIA contient 1 élément au Nichel-Métalhydrate (NiMH) VIMAR 00910; suivre les

indications des figures 5, 6 et 7 pour le remplacement, en veillant à ne pas inverser la

polarité du connecteur (figure 7).

ATTENTION :

Eliminer les batteries dans les collecteurs spécifiques.

REGLES D’INSTALLATION.

• L’appareil doit être installé dans boîtes d’encastrement ou en saillie avec supports et

plaques Neve Up.

• L’installation doit être confiée à des personnel qualifiés et exécutée conformément aux

dispositions qui régissent l’installation du matériel électrique en vigueur dans le pays

concerné.

CONFORMITE AUX NORMES.

Directive BT. Directive EMC. Directive RoHS. Normes EN 60598-2-2, EN 61347-2-13, IEC

TR 62778, EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015, EN IEC 63000.

Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des traces

de plomb.

la linterna se enciende y, cuando vuelve la corriente, se apaga automáticamente.

Si la instalación eléctrica se va a desconectar por mucho tiempo, situar el inte-

rruptor deslizante en la posición “0” para evitar que la linterna se descargue por

falta de alimentación.

La extracción de la linterna de la toma de recarga se realiza manualmente (fig. 2).

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA.

La linterna contiene una batería de níquel-hidruro metálico (NiMH) VIMAR 00910. Para

la sustitución, seguir las indicaciones de las figuras 5, 6 y 7 con cuidado de no invertir la

polaridad del conector (figura 7).

ATENCIÓN:

Deseche las baterías en un contenedor específico para la recogida selectiva.

NORMAS DE INSTALACIÓN.

• El aparato se debe instalar en cajas de empotrar o de superficie con soportes y placas

Neve Up.

• La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las dispo-

siciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se

instalen los productos.

CONFORMIDAD NORMATIVA.

Directiva BT. Directiva EMC. Directiva RoHS.

Normas EN 60598-2-2, EN 61347-2-13, IEC TR 62778, EN 61547, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3, EN 55015, EN IEC 63000.

Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas de

plomo.

NEVE UP

09395

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49401575A0 02 2111

Φορητός ηλεκτρονικός φακός με LED υψηλής απόδοσης 230 V~ 50-60

Hz, αυτόματο μηχανισμό έκτακτης ανάγκης, επαναφορτιζόμενη και

αντικαθιστώμενη μπαταρία Ni-MH, αυτονομία 2 ωρών, ακίδες ø 4 mm με

αξονική απόσταση 19 mm + υποδοχή φόρτισης - 2 στοιχείων.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.

• Επαναφορτιζόμενηκαιαντικαθιστώμενημπαταρία4στοιχείωνNiMH4,8V80mAh.

• Χρόνοςφόρτισηςμπαταρίας:48ώρεςγιαπλήρηφόρτιση.

• Αυτονομίαμετάτηφόρτιση:περίπου2ώρες.

•Photobiologicalκινδύνου:εξαιρώ.

• ΛευκήΛΥΧΝΙΑυψηλήςαπόδοσηςκαιενσωματωμένοςφακόςμικρήςγωνίας.Ητροφοδοσία

μεσυνεχές ρεύμαεπιτρέπει την επίτευξη τηςίδιας φωτεινότητας τηςΛΥΧΝΙΑΣγια όλητη

διάρκειατηςφόρτισης(περίπου2ώρες).

• ΔιακόπτηςδύοθέσεωνγιατοάναμμακαιτοσβήσιμοτουΦΑΚΟΥότανχρησιμοποιείταιως

φορητήσυσκευήήγιατηνενεργοποίησηκαιτηναπενεργοποίησητηςλειτουργίαςβοηθητικού

φωτισμού(εικ.1).

• LED μπλε χρώμα γιαένδειξη της κατάστασηςενεργοποίησης της λειτουργίαςβοηθητικού

φωτισμού(εικ.1).

• Δυνατότηταασφάλισηςκατάτηςαποσύνδεσηςμετηβίδατουεξοπλισμού:ηβίδαπρέπεινα

τοποθετηθείστοπίσωμέροςτηςυποδοχήςφόρτισηςκαιναβιδωθείμέχριτέρμα(εικ.3).

Εάνηδιάταξηπροστασίαςαπόεξαγωγήδενχρησιμοποιείται,αφήστετηβίδατοποθετημένη

στηθέσηπουείχεότανανοίξατεγιαπρώτηφοράτησυσκευασίατουπροϊόντος.

• Εγκατάστασησύμφωναμετοηλεκτρικόδιάγραμματηςεικ.4.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.

Ο ηλεκτρονικός ΦΑΚΟΣ, όταν συνδέεται με την πρίζα του ρεύματος, λειτουργεί και ως

βοηθητικόςφωτισμόςσεπερίπτωσηδιακοπήςτουρεύματος.

Ηφόρτισηεπιτυγχάνεταιμετηνακόλουθηδιαδικασία:

• Φόρτιση με τη λειτουργία βοηθητικού φωτισμού απενεργοποιημένη.

 Διακόπτηςστη θέση“0” καικίτρινο LEDσβηστό: σεπερίπτωσηδιακοπήςτουρεύματοςο

ΦΑΚΟΣπαραμένεισβηστός.

• Φόρτιση με τη λειτουργία βοηθητικού φωτισμού ενεργοποιημένη.

 Διακόπτηςστηθέση“I”καικίτρινοLEDαναμμένο:σεπερίπτωσηδιακοπήςτουρεύματοςο

ΦΑΚΟΣανάβεικαισβήνειαυτόματαόταναποκατασταθείητροφοδοσία.

Σε περίπτωση απενεργοποίησης της εγκατάστασης για μεγάλο χρονικό διάστημα,

τοποθετήστε το διακόπτη του φακού στη θέση “0” για να αποφύγετε την εκφόρτιση λόγω

απουσίας της τροφοδοσίας.

Η αφαίρεση του φακού από την υποδοχή επαναφόρτισης πραγματοποιείται

χειροκίνητα(εικ.2).

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.

Ο ΦΑΚΟΣ περιέχει 1 στοιχείο Νικελίου-Υδριδίου μετάλλου (NiMH) VIMAR 00910. Για την

αντικατάστασηακολουθήστετιςοδηγίεςστιςεικ.5,6και7,αποφεύγονταςτηναντιστροφήτων

πόλωντουσυνδετήρα(εικ.7).

ΠΡΟΣΟΧΗ.

Οιμπαταρίεςπρέπει νααπορρίπτονταιστους ειδικούςκάδους διαφοροποιημένης

συλλογής.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt

am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt

es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem

Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 m

können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die

angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten

Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt

den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

ΑΗΗΕ - Ενημέρωση των χρηστών

Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, όπου υπάρχει επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία της,

υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα υπόλοιπα

απορρίμματα. Στο τέλος της χρήσης, ο χρήστης πρέπει να αναλάβει να παραδώσει το προϊόν σε ένα κατάλληλο

κέντροδιαφοροποιημένης συλλογήςή νατο παραδώσειστον αντιπρόσωποκατάτην αγορά ενόςνέου προϊόντος.

Σε καταστήματα πώλησης με επιφάνεια πωλήσεων τουλάχιστον 400 m

 μπορεί να παραδοθεί δωρεάν, χωρίς

καμίαυποχρέωση γιααγορά άλλωνπροϊόντων, ταπροϊόντα γιαδιάθεση, με διαστάσειςμικρότερεςαπό 25 cm.Η

επαρκήςδιαφοροποιημένησυλλογή,προκειμένουναξεκινήσειηεπόμενηδιαδικασίαανακύκλωσης,επεξεργασίαςκαι

περιβαλλοντικάσυμβατήςδιάθεσηςτηςσυσκευής,συμβάλλειστηναποφυγήαρνητικώνεπιπτώσεωνγιατοπεριβάλλον

καιτηνυγείακαιπροωθείτηνεπαναχρησιμοποίησηή/καιανακύκλωσητωνυλικώναπόταοποίααποτελείταιησυσκευή.

AUSWECHSELN DES AKKUS.

Die TORCIA enthält 1 Nickel-Metall-Hydrid-Element (NiMH) VIMAR 00910. Zum

Auwechseln die Anleitungen der Abbildungen 5, 6 und 7 befolgen, dabei auf die korrekte

Polarität des Steckeradapters achten (Abbildung 7).

ACHTUNG:

Die Akkus umweltgerecht bei zugelassenen Sammelstellen entsorgen.

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.

• Das Gerät muss in Unterputz- oder Aufputzdosen mit Rahmen und Abdeckrahmen

Neve Up installiert werden.

• Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts

geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

NORMKONFORMITÄT.

NS-Richtlinie. EMV-Richtlinie. RoHS-Richtlinie. Normen EN 60598-2-2, EN 61347-2-13,

IEC TR 62778, EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015, EN IEC 63000.

REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei

enthalten.

ΚΑΝΌΝΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ.

• Ομηχανισμόςπρέπειναεγκαθίσταταισεχωνευτάήεπίτοιχακουτιάμεβάσειςστήριξης

καιπλάκεςNeveUp.

• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα

μετουςκανονισμούςπουδιέπουντηνεγκατάστασητουηλεκτρολογικούεξοπλισμούκαι

ισχύουνστηχώραόπουεγκαθίστανταιταπροϊόντα.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΑΝΑΦΟΡΆΣ.

ΟδηγίαΧΤ.ΟδηγίαEMC.ΠρότυπαEN60598-2-2,EN61347-2-13,IECTR62778,EN61547,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55015,ENIEC63000.

ΚανονισμόςREACh(ΕΕ)αρ.1907/2006–Άρθρο33.Τοπροϊόνμπορείναπεριέχειίχνη

μολύβδου.

Ni-MH      60-50 ~ 230         

. -   +  19     ø 4        

. 

.   80  8  4    NiMH 4.   •

.   48 :   •



  2 :    •

. :   •

    



                •



 )   

                  •

.(1 )

.(1 )        



   •

           :        •

.(3 )

.                    

.4      



  •

.

.        



         

:        

.      •

.          :   "0"   

.      •

           :   "I    "



  

      "0"            

.

.(2 ) 



      

. 

  6 5        10 (NiMH)  -      VIMAR 009

.(7 )           7

:

.          

. 

.            Neve Up  •

.               



     •

. 

EN ,2-2- EN 60598

. RoHS 

.( )      .  EMC

. ,3-3- ,2-3- ,13-2-61347EN 55015, EN IEC 63000 EN 61000 IEC TR 62778, EN 61547, EN 61000

.       .33  – 2006/1907  (UE) REACh       

  -    

  .     



                    

       .                

            .         



      

     .    25           



    

 400

             



            

.         