Ariete 2875 Bruksanvisning

Ariete Kjele 2875

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Ariete 2875 (2 sider) i kategorien Kjele. Denne guiden var nyttig for 3 personer og ble vurdert med 3.8 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/2

2 3 4 5 6 7 8

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le

VSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQ

WXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH

TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWR

GHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQR

TXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH

TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQ-

FKHTXHVWHLVWUX]LRQL

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUEROOLUHVRORDFTXD2JQLDOWURXWLOL]-

]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGD

TXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQ

LPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHU-

PLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

AVVERTENZE RELATIVE AD USTIONI

1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-

UHFFKLRVXVVLVWHLOULVFKLRGLVSUX]]LGLDFTXD

EROOHQWH

'XUDQWHOHIDVLGLSUHSDUD]LRQHGHOOHEHYDQGHH

GXUDQWHODIDVHGLSXOL]LDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQ

YHQLUHLQFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDSHULFRORGL

XVWLRQL

'XUDQWHOHIDVLGLULHPSLPHQWRGHOEROOLWRUHHYL-

WDUHLOFRQWDWWRFRQLOYDSRUHFKHIXRULHVFHGDO

EHFFXFFLRHGDOFRSHUFKLR

• AVVERTENZA: non aprire il coperchio del

EROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH

6ROOHYDUHLOEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD

'XUDQWHO¶XVRO¶DSSDUHFFKLRVLVFDOGD(YLWDUHLO

FRQWDWWRFRQLOEROOLWRUH

AVVERTENZE DI SICUREZZA

/(**(5( $77(17$0(17( /( ,6758-

=,21,35,0$'(//¶862

4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]D-

WRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKHHVLPLODULTXDOL

QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOH

QHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWULDPELHQWLSURIHV-

VLRQDOL

QHOOHIDWWRULH

O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOH

DOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH

QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWR

RSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLGDOSUH-

VHQWHOLEUHWWR

6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL

SRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQqSUHYLVWDSHUL

JXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSUR-

GRWWRDOPRPHQWRGHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWUR

GL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQL-

WLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXzFRPSRU-

WDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLD

SHUVRQH

/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&

1R  GHO  VXLPDWHULDOL LQ

FRQWDWWRFRQDOLPHQWL

/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQ

XQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFKHKDQ-

QRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWH

RSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQR-

VFHQ]DVROR VH VRQR VHJXLWL GD XQD SHUVRQD

UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVR

OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR

GHOO¶DSSDUHFFKLR /H RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H GL

PDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGH-

YRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKH

QRQDEELDQRXQ¶HWDVXSHULRUHDQQLHRSHULQR

VRWWR VRUYHJOLDQ]D 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHF-

FKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWD

GLEDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

, EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHF-

FKLR

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUH

ODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ-

]LDOLIRQWLGLSHULFROR

$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXH-

VWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQGHUORLQR-

SHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6L

UDFFRPDQGD LQROWUH GL UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH

SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH

XQ SHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH

SRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSUL

JLRFKL

7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRLOEROOLWRUH

QRQYLHQH XVDWR H SULPDGL RJQL LQWHUYHQWRGL

PDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD

6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD

VSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGL

FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO EROOLWRUH

FRQDFTXD1RQVXSHUDUHLOOLYHOORLQGLFDWRFRQ

0$;

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDR

DOWULOLTXLGL

1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDW-

WRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWRFLUFXLWR

1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq

FROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWR

DULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

/¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH

qVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQLGLGDQQL

YLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DS-

SDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQR

GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD

GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVR-

VWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHV-

VHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D

$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGD

SUHYHQLUHRJQLULVFKLR

3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿-

FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-

WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

• ATTENZIONE: QRQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLR

VXXQSLDQRLQFOLQDWR

• ATTENZIONE: DVVLFXUDUVL FKH O¶DSSDUHF-

FKLR VLD VSHQWR SULPD GL ULPXRYHUH LO EROOLWRUH

GDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH

1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULO

FRUSRRSHUODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHPDDIIHU-

UDUORSHUO¶LPSXJQDWXUD

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHODEDVHGLDOLPHQWD-

]LRQHLQGRWD]LRQHPDQWHQHUHODEDVHSXOLWDHG

DVFLXWWD

1RQULHPSLUHPDLROWUHLOOLPLWHPDVVLPRO¶DSSD-

UHFFKLRVXVVLVWHLOULVFKLRGLVSUX]]LGLDFTXD

EROOHQWH

$VVLFXUDUVLGLDYHUSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHLO

FRSHUFKLRVXOEROOLWRUHSULPDGLDFFHQGHUHO¶DS-

SDUHFFKLR

(YLWDUHGLIDUIXQ]LRQDUHLOEROOLWRUHDVHFFRVHQ-

]DDFTXD

1RQULHPSLUHPDLLOEROOLWRUHFRQDFTXDFDOGDR

EROOHQWH

,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DS-

SDUHFFKLR

,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHU-

so timer esterni o con impianti separati coman-

GDWLDGLVWDQ]D

1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHR

VWUR¿QDFFL

1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL

DQLGULGHFDUERQLFD

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

1RQPHWWHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRD

IRUQHOOLDJDVRSLDVWUHHOHWWULFKH

1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL

DWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF

'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHH

GRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQRIUHGGDWHO¶DS-

SDUHFFKLR GRYUj HVVHUH SXOLWR HVFOXVLYDPHQWH

FRQXQSDQQR QRQ DEUDVLYR DSSHQDLQXPLGLWR

DJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWUL

QRQDJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQ-

QHJJLDQRODSODVWLFD

• Per il corretto smaltimento del prodotto ai

VHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(8

VLSUHJD OHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOH-

JDWRDOSURGRWWR

• CONSERVARE SEMPRE

QUESTE ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

$ &RSHUFKLR (%DVHGLDOLPHQWD]LRQH

%3XOVDQWH212)) ) 0DQLJOLDSHUDSHUWXUDFRSHUFKLR

&%ROOLWRUH *)LOWURDQWLFDOFDOFDUH

',QGLFDWRUHOLYHOORDFTXD +$YYROJLFDYR

FASI PRELIMINARI PER L’USO

Messa in funzione

3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQ-

WUROODUHFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWR

GHOO¶DSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH3RVL]LRQD-

UHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH

Attenzione!

1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURV-

VLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDGXQ

IRUQRDPLFURRQGH

(YLWDUHFKHLOFDYRVSRUJDROWUHLOERUGRGHOWDYRORRGHOSLD-

QR(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRSRVVDURYH-

VFLDUHO¶DSSDUHFFKLR

6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqWURSSROXQJRDYYROJHUORVRWWR

ODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH)LJ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOH

SDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR

3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQ

SRVVDQRUDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH

ISTRUZIONI PER L’USO

Attenzione!

/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRHGLVYXRWDPHQWRGHOO¶DFTXD

GHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQLOEROOLWRUHVHSDUDWRGDOODEDVH

GLDOLPHQWD]LRQH

3ULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGL

FRUUHQWHFRQWUROODUHFKHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDVSRVWDWD

YHUVRO¶DOWRLQSRVL]LRQHVSHQWD

1RQXVDUHLOEROOLWRUHVHQ]DDFTXD

Alla prima accensione dell’apparecchio far bollire l’acqua.

Svuotare e sciacquare il bollitore. Ripetere l’operazione due

o tre volte.

7LUDUHYHUVRO¶DOWRODPDQLJOLD)SHUDSULUHLOFRSHUFKLR5LHP-

SLUHLOEROOLWRUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORYROXWR

Non superare il livello indicato con MAX.

&KLXGHUHLOFRSHUFKLR3RVL]LRQDUHLOEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOL-

PHQWD]LRQH(

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHV-

VHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD

3UHPHUHLOSXOVDQWH212))%

4XDQGR O¶DFTXD UDJJLXQJH O¶HEROOL]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVLVSH-

JQHDXWRPDWLFDPHQWH

Attenzione!

1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOEROOLWRUHPHQWUHO¶DFTXDqLQHERO-

OL]LRQH3HULFRORGLVSUX]]LGLDFTXDEROOHQWH

6ROOHYDUHLOEROOLWRUHGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHHYHUVDUHO¶DF-

TXD

'RSRRJQLXVRVYXRWDUHO¶DFTXDULPDVWDQHOEROOLWRUH3HUIDU

EROOLUH QXRYDPHQWH O¶DFTXD DWWHQGHUH TXDOFKH VHFRQGR SHU

FRQVHQWLUHDOGLVSRVLWLYRGLDFFHQVLRQHGLULSULVWLQDUVL

La presenza di goccioline di acqua sotto al bollitore è del

tutto normale: è solo condensa.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUH

HIIHWWXDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQODVSLQDHOHWWULFD

VFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

8QD PDQXWHQ]LRQH HG XQD SXOL]LD UHJRODUL SUHVHUYDQR H

PDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQ SHULRGR PDJ-

JLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYD-

VWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD

2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQ-

GRO¶DSSDUHFFKLRVLqFRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWR

Pulizia del bollitore e della base di alimen-

tazione

Attenzione!

1RQODYDUHO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH

3XOLUH O¶DSSDUHFFKLR XVDQGR XQ SDQQR XPLGR QRQ DEUDVLYR H

DVFLXJDUH

Rimozione del calcare

8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRH

PDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOL-

PLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHL

QHOO¶DSSDUHFFKLR6HQRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ-

]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWR

DOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUH

DOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LR-

QDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWHLOSURGRWWR

GHFDOFL¿FDQWHGL$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR12&$/4XHVWR

SURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD

$ULHWH$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDL

FRPSRQHQWL LQWHUQL GHOO¶DSSDUHFFKLR DUUHFDWL GDOO¶XVR GL SURGRWWL

QRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVR

GLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQHRVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXO

IRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHW-

WHUORHOHWWULFDPHQWH7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHL

YDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURY-

YHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOH

GLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ

5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURP

SRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDS-

SOLDQFH FDUHIXOO\ UHDG WKLV PDQXDO EHIRUH XVH  2QO\ XVH WKLV

DSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVH LWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWR SUHYHQW

DFFLGHQWV DQG GDPDJH .HHS WKLV PDQXDO FORVH E\ IRU IXWXUH

FRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHU

SHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV

INTENDED USE

<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHIRUERLOLQJZDWHURQO\$Q\RWKHUXVH

RIWKHDSSOLDQFHLVQRW LQWHQGHG E\ WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHV

QRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\

LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQ

DQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG

WARNINGS ON BURNS

1HYHU ¿OO WKHDSSOLDQFHEH\RQG WKH PD[LPXP

OLPLWWKHUHLVDULVNRIERLOLQJZDWHUVSLOOLQJRXW

%HFDUHIXOQRWWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHKRW

ZDWHU ZKLOH SUHSDULQJ EHYHUDJHV RU FOHDQLQJ

GDQJHURIEXUQV

:KHQ ¿OOLQJ WKH NHWWOH DYRLG FRQWDFW ZLWK WKH

VWHDPWKDWHVFDSHVIURPWKHVSRXWDQGOLG

• WARNING:GRQRWRSHQWKHOLGRIWKHNHWWOH

ZKLOHZDWHULVERLOLQJ

/LIWWKHNHWWOHE\LWVKDQGOH

'XULQJWKHXVHWKHDSSOLDQFHKHDWVXS$YRLG

FRQWDFWZLWKWKHNHWWOH

IMPORTANT SAFEGUARDS

5($'7+(6(,16758&7,216&$5()8//<

7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROG

DQGVLPLODUXVHVVXFKDV

LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSV

RI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV

RQIDUPV

JXHVWV RI KRWHOV PRWHOV DQG RWKHU UHVLGHQWLDO

HQYLURQPHQWV

EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV

:H GHFOLQH DQ\ UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ IURP

PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHGLQ

WKLVERRNOHW

:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFN-

DJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH VHUYLFH GRHV QRW

FRYHU DQ\ GDPDJH UHVXOWLQJ IURP LQDGHTXDWH

SDFNDJLQJRIWKHSURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFN

WRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

8VLQJ DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG RU QRW

VXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFH

PD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHV

WRSHRSOH

7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK 5HJXODWLRQ (&

1RRIRQWKHPDWHULDOVLQ

FRQWDFWZLWKIRRG

7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG

IURP \HDUV DQGDERYH DQG SHUVRQVZLWK UH-

GXFHGSK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDOFDSDELOLWLHV

RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\

KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ-

FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG

XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&OHDQLQJDQG

PDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXW

E\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUV

DQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ$OZD\V

NHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRI

WKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRI\HDUV

&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWV

FRPSRQHQWV

'RQRWOHDYH WKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEH-

FDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHG

RILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFRUGLVFXWRII

It is also recommended that all potentially dan-

JHURXV FRPSRQHQWV LQFOXGLQJ WKH SRZHU FRUG

DUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQ-

MXU\'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

RULWVFRPSRQHQWV

8QSOXJWKHDSSOLDQFHZKHQWKHNHWWOHLVQRWEH-

LQJXVHGDQGEHIRUHDOOPDLQWHQDQFHDQGFOHDQ-

LQJRSHUDWLRQV

$OZD\V WXUQ RIIWKH DSSOLDQFH DQG XQSOXJ WKH

SRZHU FRUG IURP WKH HOHFWULFDO RXWOHW EHIRUH

¿OOLQJWKHNHWWOHZLWKZDWHU'RQRWJRSDVWWKH

0$;OHYHO

• Do not immerse the appliance in water or

RWKHUOLTXLGV

1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUULVN

RIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULFVKRFN

)LJ

)LJ

(

)

1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLV

FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQ

DVWDEOHVXUIDFH

7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQ

GURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRIGDPDJHRU

OHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKH

SRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKH

DSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOO

UHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHU

FRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HU-

YLFH&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDW-

HGHQYLURQPHQWDQGZLWKWKHSRZHURXWOHWHDVLO\

DFFHVVLEOH

• WARNING:GRQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQ

LQFOLQHGVXUIDFH

• CAUTION:PDNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHG

RIIEHIRUHUHPRYLQJWKHNHWWOHIURPWKHSRZHU

EDVH

'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVERG\RU

WKHSRZHUEDVHEXWKROGLWE\WKHKDQGOH

2QO\XVHWKHSRZHUVXSSO\EDVHVXSSOLHGNHHS

WKHEDVHFOHDQDQGGU\

1HYHU ¿OO WKHDSSOLDQFHEH\RQG WKH PD[LPXP

OLPLWWKHUHLVDULVNRIERLOLQJZDWHUVSLOOLQJRXW

0DNHVXUHWKHOLGLVFRUUHFWO\SODFHGRQWKHNHW-

WOHEHIRUHWXUQLQJRQWKHXQLW

'RQRWRSHUDWHWKHNHWWOHGU\ZLWKRXWZDWHU

1HYHU¿OOWKHNHWWOHZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU

7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKH

DSSOLDQFH

7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\

H[WHUQDO WLPHUV RU VHSDUDWH UHPRWHFRQWUROOHG

V\VWHPV

'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHV8VHSRWKROGHUV

RUWHDWRZHOV

'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDVVWRYHV

RUHOHFWULFKRWSODWHV

'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHU-

LQJUDLQVXQHWF

•$IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJDQGDIWHUWKH

KRWSDUWVKDYHFRROHGWKHDSSOLDQFHPXVWEH

FOHDQHGRQO\ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKVOLJKWO\

PRLVWHQHGE\DGGLQJDIHZGURSVRIPLOGQRQ

DJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDW

GDPDJHSODVWLF

)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDF-

FRUGDQFH ZLWK WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH

(8 SOHDVH UHDG WKH GHGLFDWHG

OHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW

• SAVE THESE

INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$ /LG (3RZHUVXSSO\EDVH

%212))EXWWRQ ) /LGRSHQLQJKDQGOH

&.HWWOH *6FDOH¿OWHU

':DWHUOHYHOLQGLFDWRU +&RUGVWRUDJHGHYLFH

PRELIMINARY PHASES FOR USE

Starting the appliance

%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROW-

DJHLQGLFDWHGRQ WKH UDWLQJSODWH XQGHU WKHDSSOLDQFHPDWFKHV

ZLWK WKH ORFDO PDLQV 3ODFH WKH DSSOLDQFH RQ D KRUL]RQWDO DQG

VWDEOHVXUIDFH

Warning!

Do not place the appliance or power cord close to or on top

RIKRWHOHFWULFRUJDVFRRNHUVRUFORVHWRDPLFURZDYHRYHQ

3UHYHQWWKHFRUGIURPSURWUXGLQJEH\RQGWKHHGJHRIWKH

WDEOHRUVXUIDFH3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHFRUGLQ

WKLVZD\WLSSLQJRYHUWKHDSSOLDQFH

,IWKHSRZHUFRUGLVWRRORQJZUDSLWDURXQGWKHSRZHUVXS-

SO\EDVHFRUGVWRUDJHGHYLFH)LJ7KHFDEOHPXVWQRW

WRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH

Position the appliance so that children cannot reach the hot

SDUWV

INSTRUCTIONS FOR USE

Warning!

7KH ZDWHU ¿OOLQJ DQG HPSW\LQJ RSHUDWLRQV PXVW EH SHU-

IRUPHG ZLWK WKH NHWWOH VHSDUDWHG IURP WKH SRZHU VXSSO\

EDVH

%HIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHIURPWKH

HOHFWULFDORXWOHWFKHFNWKDWWKH212))OHYHULVXSZDUGLQ

WKHRIISRVLWLRQ

'RQRWXVHWKHNHWWOHZLWKRXWZDWHU

%RLOWKHZDWHUWKHÀUVWWLPHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRQ(PSW\

and rinse the kettle. Repeat the operation two or three times.

3XOOWKHKDQGOH)XSZDUGWRRSHQWKHOLG)LOOWKHNHWWOHZLWK

FRROWDSZDWHUXQWLOWKHGHVLUHGOHYHO

Do not go past the MAX level.

&ORVHWKHFRYHU3ODFHWKHNHWWOHRQWKHSRZHUVXSSO\EDVH(

,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG

3UHVVWKH212))EXWWRQ%

:KHQ WKH ZDWHU UHDFKHV DERLO WKH DSSOLDQFH DXWRPDWLFDOO\

WXUQVRII

Warning!

GR QRW RSHQ WKH OLG ZKLOH WKH ZDWHU LV ERLOLQJ 'DQJHU RI

VSODVKLQJIURPERLOLQJZDWHU

/LIWWKHNHWWOHIURPWKHSRZHUEDVHDQGSRXUWKHZDWHU

 (PSW\DQ\ZDWHUUHPDLQLQJLQWKHNHWWOHDIWHUHYHU\XVH7RERLO

ZDWHUDJDLQZDLWDIHZVHFRQGVWRDOORZWKHERLOGU\SURWHFWLRQ

GHYLFHWRUHVHW

$Q\GURSVRIZDWHUXQGHUWKHNHWWOHLVHQWLUHO\QRUPDOLWLV

RQO\FRQGHQVDWLRQ

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWK

SRZHURIIDQGWKHHOHFWULFDOSOXJGLVFRQQHFWIURPWKHSRZHU

RXWOHW

5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQ

WKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG1HYHUZDVKWKH

DSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFW

MHWVRIZDWHU

(DFKFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVKRXOGEHSHU-

IRUPHGZKHQWKHXQLWLVFRPSOHWHO\FRROHG

Cleaning the kettle and power supply base

Warning!

'RQRWZDVKWKHDSSOLDQFHLQDGLVKZDVKHU

&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGWKHQ

GU\LW

Removing lime

$JRRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQ

WKHDSSOLDQFHRSHUDWLQJHI¿FLHQWO\IRUDORQJHUSHULRGJUHDWO\UH-

GXFLQJWKHULVNRIVFDOHIRUPDWLRQLQVLGHWKHDSSOLDQFH,IGHVSLWH

WKLVDIWHUVRPH WLPH WKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQ LV FRPSURPLVHG

GXHWRFRQVWDQWXVHRIKDUGDQGYHU\FDOFDUHRXVZDWHUWKHDSSOL-

DQFHFDQEHGHFDOFL¿HGWRHOLPLQDWHWKHPDOIXQFWLRQ)RUWKLVSXU-

SRVH\RXPXVWXVHRQO\WKH$ULHWHFLWULFDFLGEDVHGGHFDOFLI\LQJ

SURGXFWV12&$/7KLVSURGXFWFDQEHHDVLO\IRXQGLQWKH$ULHWH

WHFKQLFDODVVLVWDQFHVHUYLFHFHQWUHV$ULHWHGRHVQRWDFFHSWDQ\

UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHWRLQWHUQDOFRPSRQHQWVFDXVHGE\WKH

XVHRIQRQFRQIRUPLQJSURGXFWVGXHWRWKHSUHVHQFHRIFKHPLFDO

DGGLWLYHV,IDGHVFDOLQJLVUHTXLUHGREVHUYHWKHGLUHFWLRQVRQWKH

LQVWUXFWLRQVKHHWRIWKHGHVFDOLQJSURGXFW

SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE

,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHF-

WULFDOO\GLVFRQQHFWHG&XWWKHSRZHUFRUG

,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKHYDULRXV

PDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRI

WKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQ

WKHFRXQWU\RIXVH

10 11 12 13 14 15

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

827070

COD. 6065190400 REV. 0 del 28/07/2016

Bollitore

Kettle

Bouilloire

Ketel

MOD. 2875

)LJ

)LJ

(

)

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ

1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQGGDKHUDOOHSRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ

7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHU-

PHLGHQGLHVH+LQZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXU

IUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH

'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIUVSlWHUHV1DFKVFKODJHQVWHWV

JULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROO GLHVHV*HUlWDQDQGHUH3HUVRQHQ

DEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQGHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQ-

OHLWXQJPLW]XJHEHQ

VORGESEHENER GEBRAUCH

'DV*HUlWNDQQQXU]XP.RFKHQYRQ:DVVHUYHUZHQGHWZHUGHQ

-HGHUDQGHUH (LQVDW]LVWQLFKW YRP+HUVWHOOHU YRUJHVHKHQ'HU

+HUVWHOOHUEHUQLPPWGDKHUNHLQHUOHL+DIWXQJIUMHJOLFKH$UWYRQ

6FKlGHQGLHGXUFKHLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHVYHU-

XUVDFKWZHUGHQ %HL HLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW] YHUIDOOHQ DOOH

*DUDQWLHDQVSUFKH

HINWEISE ÜBER VERBRÜHUNGSGEFAHR

'DV*HUlWQLHEHUGHQ+|FKVWVWDQGDXIIOOHQ

HVEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHV:DVVHU

KHUDXVVSULW]W

%HLGHU9RUEHUHLWXQJGHU*HWUlQNHVRZLHEHLGHU

5HLQLJXQJGDUDXIDFKWHQGDVVNHLQKHLHV:DV-

VHUEHUKUWZLUG(VEHVWHKW9HUEUKXQJVJHIDKU

%HLP$XIIOOHQGHV:DVVHUNRFKHUV.RQWDNWPLW

GHP'DPSIYHUPHLGHQGHUDXVGHU7OOHXQG

GHP'HFNHODXVWULWW

• WARNUNG: 'HQ 'HFNHO GHV :DVVHUNR-

FKHUV GDUI QLFKW JH|IIQHW ZHUGHQ ZHQQ GDV

:DVVHUNRFKW

+HEHQ6LHGHQ:DVVHUNRFKHUQXUDQVHLQHP*ULII

:lKUHQGGHV*HEUDXFKVHUKLW]WVLFKGDV*HUlW

'HQ.RQWDNWPLWGHP:DVVHUNRFKHUYHUPHLGHQ

WICHTIGE HINWEISE

',(%(',(181*6$1/(,781*925'(0

*(%5$8&+$8)0(5.6$0/(6(1

'LHVHV *HUlW LVW IU GHQ +DXVJHEUDXFK XQG

lKQOLFKH=ZHFNHYRUJHVHKHQZLH

LQ GHQ .RFKEHUHLFKHQ IU $QJHVWHOOWH LQ *H-

VFKlIWHQ %URV XQG DQGHUHQ SURIHVVLRQHOOHQ

8PJHEXQJHQ

LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ

9HUZHQGXQJGXUFK*lVWHLQ+RWHOV0RWHOVXQG

DQGHUHQ%HKHUEHUJXQJVEHWULHEHQ

LQ8PJHEXQJHQYRP7\S%HG%UHDNIDVW

:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDO-

VFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKWYRUJHVHKH-

QHQ(LQVDW]

:LU HPSIHKOHQ GLH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQ DXI-

]XEHZDKUHQ GD GLH NRVWHQORVH /HLVWXQJ GHV

.XQGHQGLHQVWVIU7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFK

IDOVFKH9HUSDFNXQJEHLGHU6SHGLWLRQ]XP.XQ-

GHQGLHQVWHQWVWHKHQQLFKWYRUJHVHKHQLVW

%HL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ QLFKW HPSIRKOHQHQ

RGHUQLFKWYRP*HUlWHKHUVWHOOHUPLWJHOLHIHUWHP

=XEHK|UEHVWHKW%UDQGJHIDKU6WURPVFKODJJH-

IDKURGHU9HUOHW]XQJVJHIDKU

'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1U

YRP2NWREHUEHU0DWHULD-

OLHQXQG*HJHQVWlQGHGLHGD]XEHVWLPPWVLQG

PLW/HEHQVPLWWHOQLQ%HUKUXQJ]XNRPPHQ

'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDEGHP/HEHQV-

MDKURGHUYRQSK\VLVFKVHQVRULHOORGHUJHLVWLJ

EHKLQGHUWHQ0HQVFKHQRGHUYRQ3HUVRQHQGLH

EHUGLHQ|WLJH(UIDKUXQJXQG:LVVHQQLFKWYHU-

IJHQYHUZHQGHWZHUGHQXQWHUGHU%HGLQJXQJ

GDVVHVHLQHDQJHPHVVHQH.RQWUROOHGXUFKHL-

QHQ9HUDQWZRUWOLFKHQDXVJHEWZLUGRGHUGDVV

VLH GLH $QOHLWXQJHQ HUKDOWHQ XQG YHUVWDQGHQ

KDEHQXQGGHU*HIDKUHQGLHYRQGHU9HUZHQ-

GXQJGHV*HUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ

EHZXVVW VLQG 'LH .LQGHUQ DE GHP  -DKU

GUIHQ 5HLQLJXQJV XQG :DUWXQJVHLQJULIIH QXU

XQWHU$XIVLFKWYRQ(UZDFKVHQHQDXVEHQ'DV

*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU

5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQGLHMQJHUDOV-DKUHQ

VLQGJHKDOWHQZHUGHQ

.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ

'LH 9HUSDFNXQJVWHLOH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ

GDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHELOGHQ

6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPS-

IHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQGHV$QVFKOXVV-

NDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQ

DXHUGHPGLH*HUlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]XPD-

FKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQ

N|QQWHQIDOOV VLHHYHQWXHOOGDV *HUlWIULKUH

6SLHOHYHUZHQGHQVROOWHQ

'HQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQZHQQ

GHU:DVVHUNRFKHUQLFKWEHQXW]WZLUGRGHUYRU

:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVDUEHLWHQ

%HYRU 6LH GHQ :DVVHUNRFKHU DXIIOOHQ GDV

*HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHUGHV9HUVRU-

JXQJVNDEHOV DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ 1LFKW

EHUGHQDQJHJHEHQHQ0$;)OOVWDQGDXIIOOHQ

'DV *HUlW QLH LQ :DVVHU RGHU DQGHUH

)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ

'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGU-

IHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHUNRPPHQ.XU]-

VFKOXVVJHIDKU

'DV *HUlWQLH XQEHDXIVLFKWLJWODVVHQVRODQJH

HVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW

'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEHQXW]HQ

XQGDEVWHOOHQ

'DV*HUlWGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQZHQQ

HVJHVWU]WLVWVLFKWEDUH6FKlGHQRGHU:DVVHU-

YHUOXVWHDXIZHLVW'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]W

ZHUGHQZHQQGDV6WURPNDEHORGHUGHU6WHFNHU

EHVFKlGLJWVLQG8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHX-

JHQGUIHQDOOH5HSDUDWXUHQHLQVFKOLHOLFKGHV

6WURPNDEHOZHFKVHOV QXU GXUFK GDV 6HUYLFH

&HQWHU$ULHWHE]ZDXWRULVLHUWH$ULHWH)DFKWHFK-

QLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ

'DV*HUlWLQHLQHPDXVUHLFKHQGEHOHXFKWHWHQ

5DXPVWHOOHQ'LH6WURPVWHFNGRVHPXVVOHLFKW

]XJlQJOLFKVHLQ

• ACHTUNG:'DV*HUlWQLFKWDXIHLQHUVFKUl-

JHQ2EHUÀlFKHYHUZHQGHQ

• ACHTUNG: 9RU GHP$EQHKPHQ GHV :DV-

VHUNRFKHUV DXV GHP HOHNWULVFKHQ +HL]VRFNHO

VLFKHUVWHOOHQGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWLVW

8P GDV*HUlW ]XKHEHQ HVQLFKW DP .|USHU

RGHUDQ6RFNHOIDVVHQVRQGHUQDP*ULII

$XVVFKOLHOLFKGHQPLWJHOLHIHUWHQHOHNWULVFKHQ

6RFNHOYHUZHQGHQ'HQ6RFNHOVDXEHUXQGWUR-

FNHQKDOWHQ

'DV*HUlWQLHEHUGHQ+|FKVWVWDQGDXIIOOHQ

HVEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHV:DVVHU

KHUDXVVSULW]W

6WHOOHQ 6LH ELWWH VLFKHU GDVV GHU 'HFNHO GHV

:DVVHUNRFKHUVJXWVFKOLHWEHYRU6LHGDV*H-

UlWHLQVFKDOWHQ

'HQ :DVVHUNRFKHUQLFKW RKQH :DVVHU LQ %H-

WULHEQHKPHQ

'HQ:DVVHUNRFKHUQLFKWPLWZDUPHVRGHUKHL-

HV:DVVHUDXIIOOHQ

'DV.DEHOGDUIQLFKWPLWGHQKHLHQ*HUlWWHLOHQ

LQ%HUKUXQJNRPPHQ

'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWH[WHUQHQ7LPHURGHUJH-

WUHQQWHQIHUQJHVWHXHUWHQ$QODJHQYHUVRUJWZHUGHQ

.HLQH KHLHQ 2EHUÀlFKHQ EHUKUHQ 7RSÀDS-

SHQRGHU:LVFKWFKHUEHQXW]HQ

.HLQ 6SUXGHOZDVVHU YHUZHQGHQ PLW ]XJHIJ-

WHP.RKOHQGLR[\G

'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ

'DV*HUlWQLHQHEHQRGHUDXI*DVRGHU(OHNW-

URSODWWHQVWHOOHQ

'DV*HUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJDXVJHVHW]WODV-

VHQ5HJHQ6RQQHXVZ

•=XU3ÀHJHGHV*HUlWHVDOVHUVWHVGHQ6WHFNHU

GHV $QVFKOXVVNDEHOV DXV GHU 6WHFNGRVH ]LH-

KHQDQVFKOLHHQGZDUWHQELVDOOH7HLOHDEJH-

NKOWVLQG'DV*HUlWDXVVFKOLHOLFKPLWHLQHP

QLFKWVFKHXHUQGHPPLWHLQ3DDU7URSIHQPLOGHQ

5HLQLJXQJVPLWWHOQ JHWUlQNWHQ 7XFK UHLQLJHQ

NHLQH /|VXQJVPLWWHOQ YHUZHQGHQ GLHVH EH-

VFKlGLJHQGLH3ODVWLN

)U GLHNRUUHNWH (QWVRUJXQJGHV*HUlWV

HQWVSUHFKHQGGHU(*5LFKWOLQLH

(*YHUZHLVWPDQDXIGLHGHP*HUlWEHL-

JHOHJWHQ$QZHLVXQJHQ

• DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

STETS GUT AUFBEWAHREN.

GERÄTEBESCHREIBUNG

$'HFNHO ((OHNWULVFKHU6RFNHO

%212))6FKDOWHU ) *ULII]XPgIIQHQGHV'HFNHOV

&:DVVHUNRFKHU *.DON¿OWHU

D - Wasser-

)OOVWDQGDQ]HLJH

+.DEHO$XIZLFNHOYRUULFKWXQJ

VOR DEM GEBRAUCH

Inbetriebnahme

%HYRUGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQ

REGLHDXIGHP7\SHQVFKLOGDXIGHUXQWHUHQ6HLWHGHV*HUlWHVDQ-

JHJHEHQH1HW]VSDQQXQJ GHU ORNDOHQ1HW]VSDQQXQJ HQWVSULFKW

'DV*HUlWDXIHLQHVWDELOHKRUL]RQWDOH)OlFKHVWHOOHQ

Achtung!

'DV*HUlWRGHUGDV6WURPNDEHOQLFKWLQGHU1lKHYRQRGHU

DXIKHLHQ(OHNWURRGHU*DVKHUGHQRGHULQGHU1lKHYRQ

HLQHP0LNURZHOOHQKHUGDXIVWHOOHQ

9HUPHLGHQGDVV GDV.DEHOEHU GHQ7LVFKUDQGRGHUGLH

)OlFKHEHUVWHKW9HUPHLGHQGDVV.LQGHUDP$QVFKOXVV-

NDEHO]LHKHQXQGGDV*HUlWXPNLSSHQN|QQHQ

,VWGDV$QVFKOXVVNDEHO]XODQJPXVVHVXQWHUGHPHOHN-

WULVFKHQ6RFNHO DXIJHZLFNHOWZHUGHQ $EE'DV .DEHO

GDUIQLFKWPLWGHQKHLHQ*HUlWWHLOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ

'DV*HUlWVRDXIVWHOOHQGDVV.LQGHUQLFKWDQGLHKHLHQ

*HUlWHWHLOHJHODQJHQN|QQHQ

BEDIENUNGSANLEITUNG

Achtung!

%HLP$XIIOOHQGHV:DVVHUVRGHUEHLP(QWOHHUHQPXVVGHU

:DVVHUNRFKHUYRPHOHNWULVFKHQ6RFNHOJHWUHQQWVHLQ

%HYRU6LHGDV*HUlWPLWE]ZYRQGHU6WHFNGRVHYHUELQGHQ

WUHQQHQEHUSUIHQ6LHELWWHGDVVGHU(LQVFKDOWKHEHOQDFK

REHQLQ3RVLWLRQ³DXVJHVFKDOWHW´VLFKEH¿QGHW

'HQ:DVVHUNRFKHUQLFKWRKQH:DVVHUEHQXW]HQ

%HLPHUVWPDOLJHQ (LQVFKDOWHQ GHV *HUlWHVGDV:DVVHUNR-

FKHQ ODVVHQ (QWOHHUHQ XQG GHQ :DVVHUNRFKHU DXVVSOHQ

Diesen Vorgang zwei oder drei mal wiederholen.

'HQ*ULII)QDFKREHQ]LHKHQXPGHQ'HFNHO]X|IIQHQ'HQ

:DVVHUNRFKHUELV ]XP JHZQVFKWHQ )OOVWDQG PLW IULVFKHP

VWLOOHP:DVVHUDXIIOOHQ

1LFKWEHUGHQDQJHJHEHQHQ0$;)OOVWDQGDXIIOOHQ

'HQ 'HFNHO VFKOLHHQ 'HQ :DVVHUNRFKHU DXI GHQ HOHNWUL-

VFKHQ6RFNHO(VWHOOHQ

$QVFKOLHHQG GHQ 6WHFNHU LQ HLQH 6WHFNGRVH PLW (UGOHLWXQJ

VWHFNHQ

'HQ212))6FKDOWHUGUFNHQ%

6REDOGGDV:DVVHUDQIlQJW]XNRFKHQVFKDOWHWVLFKGDV*HUlW

DXWRPDWLVFKDXV

Achtung!

'HQ 'HFNHO GDUI QLFKW HQWIHUQW ZHUGHQ ELV GDV :DVVHU

NRFKW(VEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVNRFKHQGHQ:DVVHUKH-

UDXVVSULW]W

'HQ:DVVHUNRFKHUDXVGHP HOHNWULVFKHQ 6RFNHO DEQHKPHQ

XQGGDV:DVVHUJLHHQ

1DFKMHGHP*HEUDXFKGDV5HVWZDVVHUDXVGHP:DVVHUNR-

FKHUHQWOHHUHQ8PHUQHXW:DVVHU]XNRFKHQHLQLJH6HNXQ-

GHQZDUWHQGDPLWVLFKGLH(LQVFKDOWYRUULFKWXQJ]XUFNVHW]HQ

NDQQ

.OHLQH:DVVHUWU|SIFKHQXQWHUGHP:DVVHUNRFKHUVLQGY|OOLJ

QRUPDO(VLVWQXU.RQGHQVZDVVHU

REININGUNG DES GERÄTS

Achtung!

$OOHXQWHQEHVFKULHEHQHQ5HLQLJXQJVHLQJULIIHVLQGEHLDXV-

JHVFKDOWHWHP*HUlWXQGEHLJHWUHQQWHP6WHFNHUDXV]XIK-

UHQ

5HJHOPlLJH:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHVFKW]HQ

XQGHUKDOWHQGDV*HUlWIUHLQHOlQJHUH=HLWZLUNVDP'LH

*HUlWHWHLOHQLFKWLQGHU6SOPDVFKLQHVSOHQ.HLQHQGLUHN-

WHQ:DVVHUVWUDKOYHUZHQGHQ

$OOH5HLQLJXQJVXQG :DUWXQJVHLQJULIIHVLQGEHLPDEVROXW

NDOWHP*HUlWDXV]XIKUHQ

Reinigen des Wasserkochers und des elek-

trischen Sockels

Achtung!

'DV*HUlWQLFKWLQGHU6SOPDVFKLQHVSOHQ

'DV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ/DSSHQUHLQLJHQ

XQGWURFNQHQ

Entkalkung

*XWHXQGUHJHOPlLJH:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHVFKW-

]HQXQG HUKDOWHQ GDV*HUlW IUHLQHOlQJHUH =HLWZLUNVDPXQG

VFKUlQNHQ GDV 5LVLNR YRQ .DONDEODJHUXQJHQ VWDUN HLQ .RPPW

WURW]GHU:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHQDFKHLQHUJHZLVVHU

=HLW]X%HWULHEVVW|UXQJHQLPIROJHYRQGHPKlX¿JHQ*HEUDXFK

YRQKDUWHPXQGNDONKDOWLJHQ:DVVHUVRNDQQPDQGDV*HUlWHQW-

NDONHQXPGLH%HWULHEVVW|UXQJ]XEHVHLWLJHQ=XGLHVHP=ZHFN

DXVVFKOLHOLFKGDV$ULHWH(QWNDONXQJVPLWWHODXI%DVLVYRQ=LWUR-

QHQVlXUH12&$/YHUZHQGHQ'LHVHV3URGXNWLVWEHLGHQ7HFK-

QLVFKHQ 6HUYLFHFHQWHUQ YRQ $ULHWH HUKlOWOLFK $ULHWH EHUQLPPW

NHLQH9HUDQWZRUWXQJIU6FKDGHQDQGHQLQQHUHQ%HVWDQGWHLOHQ

GHV*HUlWHVGLHGXUFKGHQ*HEUDXFKYRQQLFKWNRQIRUPHQ3UR-

GXNWHQZHJHQGDV9RUKDQGHQVHLQYRQFKHPLVFKHQ=XVDW]PLWWHOQ

YHUXUVDFKWZHUGHQ,VWGLH(QWNDONXQJQ|WLJVLFKDQGHQ+LQZHL-

VHQGHV$QOHLWXQVEODWWHVGHV(QWNDONXQJVPLWWHOVKDOWHQ

AUSSERBETRIEBSETZUNG

:HQQGDV *HUlW DXHU%HWULHEJHVHW]W ZLUG ELWWH HVYRQGHP

6WURPQHW]WUHQQHQ'DV6WURPNDEHODEVFKQHLGHQ

,P )DOOH GHU 9HUVFKURWWXQJ VLQG GLH XQWHUVFKLHGOLFKHQ IU GLH

+HUVWHOOXQJ GHV *HUlWHV YHUZHQGHWHQ 6WRIIHQ ]X WUHQQHQ XQG

HQWVSUHFKHQG LKUHU =XVDPPHQVWHOOXQJ XQG GHU LQ GHU 9HUZHQ-

GXQJVODQGJHOWHQGHQ1RUPHQ]XHQWVRUJHQ

A PROPOS DU MANUEL

0rPH VL OHV DSSDUHLOV RQW pWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV

1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWTXHWRXWHVOHV

SLqFHVSRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVHVVRQW SURWpJpHVOLVH] DYHF

DWWHQWLRQFHV DYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXH SRXUFH

TXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV

*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV

6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHV

UDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

UTILISATION PRÉVUE

/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXQLTXHPHQWXWLOLVpSRXUIDLUHERXLOOLUO¶HDX/H

IDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWLOVH

GpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQD-

WXUHGpFRXODQWG¶XQHPSORLLQDSSURSULpGHO¶DSSDUHLO8QXVDJH

LQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPH

GHJDUDQWLH

AVERTISSEMENTS CONTRE LES

BRÛLURES

1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH

PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV

G¶HDXERXLOODQWH

$WWHQWLRQ j QH SDV WRXFKHU O¶HDX FKDXGH DX

FRXUVGHODSUpSDUDWLRQGHVERLVVRQVHWGXUDQW

OHQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLOGDQJHUGHEUOXUHV

(YLWHUOHFRQWDFWDYHFODYDSHXUTXLUHVVRUWGX

EHFYHUVHXUHWGXFRXYHUFOHDXFRXUVGXUHP-

SOLVVDJHGHODERXLOORLUH

• AVERTISSEMENTS:QHSDVRXYULUOHFRX-

YHUFOHGHODERXLOORLUHTXDQGO¶HDXERXW

6RXOHYHUODERXLOORLUHHQODVDLVLVVDQWSDUVRQ

PDQFKH

/¶DSSDUHLOVHUpFKDXIIHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQH-

PHQW(YLWHUGHWRXFKHUODERXLOORLUH

CONSEILS DE SÉCURITÉ

/,6(= $77(17,9(0(17 &(6 ,16758&-

7,216

&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSRXUOHVDS-

SOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRXVHPEODEOHVFRPPH

OHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJD-

VLQVGHVEXUHDX[HWDXWUHVPLOLHX[SURIHVVLRQQHOV

GDQVOHVIHUPHV

SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[

jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO

GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW

/H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp

SRXU XQHXWLOLVDWLRQ HUURQpH RX SRXUGHV HP-

SORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW

,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RUL-

JLQH YXTXH O¶DVVLVWDQFH JUDWXLWH QH MRXH SDV

SRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJH

GXSURGXLWQRQDGpTXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQ

VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

/¶XWLOLVDWLRQ G¶DFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX

QRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQWSHXWFRPSRUWHUGHV

ULVTXHV G¶LQFHQGLH GH FKRF pOHFWULTXH RX GH

EOHVVXUH

/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1

GXVXUOHVPDWpULDX[HQ

FRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV

&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWV

GHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHV

FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV

UpGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWG¶H[SpULHQFHHW

GHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQG¶rWUHDFFRPSD-

JQpVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXG¶DYRLUUHoX

HWFRPSULV OHVLQVWUXFWLRQVHW OHVGDQJHUV Gp-

FRXODQWGHO¶XVDJHGHO¶DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHW

O¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQW

SDVrWUHGpOpJXpVDX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOV

DLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQ

DGXOWH7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRU-

GRQ G¶DOLPHQWDWLRQ KRUV GH OD SRUWpH GHV HQ-

IDQWVGHPRLQVGHDQV

/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO

/HV pOpPHQWV GH O¶HPEDOODJH QH GRLYHQW SDV

rWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUH-

SUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVW

UHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJHHQFRX-

SDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUH-

FRPPDQGpGHSURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHV

GHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV

HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW VH VHUYLU GH O¶DSSDUHLO

SRXUMRXHU

5HWLUHUOD¿FKHGH OD SULVHTXDQGODERXLOORLUH

Q¶HVWSDVXWLOLVpHHWDYDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUH-

WLHQRXDXQHWWR\DJH

7RXMRXUV pWHLQGUH O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKHU OD

¿FKH GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH

FRXUDQWDYDQWGHUHPSOLUODERXLOORLUHG¶HDX1H

SDVIUDQFKLUOHQLYHDX0$;LQGLTXp

1H WUHPSH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX QL

GDQVWRXWDXWUHOLTXLGH

1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQ-

VLRQHQFRQWDFWDYHFO¶HDXULVTXHGHFRXUWFLUFXLW

1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUV-

TX¶LOHVWEUDQFKp

,OIDXWXWLOLVHUHWODLVVHUO¶DSSDUHLODXUHSRVVXU

XQHVXUIDFHVWDEOH

,OQHIDXWSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOV¶LOHVWWRPEpV¶LO

SUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHVGHGpWpULRUDWLRQRX

HQFDVGHIXLWHG¶HDX1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVL

OHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPD-

JpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUp-

SDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHF-

WXpHVGDQVXQFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDSUqVYHQWH

$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGH

IDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV

'LVSRVHU O¶DSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW VXI¿VDP-

PHQWpFODLUpHWRODSULVHGHFRXUDQWHVWIDFLOH-

PHQWDFFHVVLEOH

• ATTENTION:QHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVXUXQ

SODQLQFOLQp

• ATTENTION: V¶DVVXUHU TXH O¶DSSDUHLO VRLW

pWHLQWDYDQWGH UHWLUHUOD ERXLOORLUHGHODEDVH

G¶DOLPHQWDWLRQ

1HSDVVDLVLUO¶DSSDUHLOSDUOHFRUSVRXSDUOD

EDVHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUOHVRXOHYHUPDLVSDU

VDSRLJQpH

8WLOLVHUXQLTXHPHQWODEDVHG¶DOLPHQWDWLRQIRXU-

QLH&RQVHUYHUODEDVHSURSUHHWVqFKH

1HMDPDLVUHPSOLUO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLPLWH

PD[LPDOH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH JLFOXUHV

G¶HDXERXLOODQWH

9pUL¿HUGHELHQDYRLUSRVLWLRQQpOHFRXYHUFOHVXU

ODERXLOORLUHDYDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLO

(YLWHUGHPHWWUHODERXLOORLUHHQPDUFKHjVHF

VDQVFRQWHQLUG¶HDX

1H MDPDLV UHPSOLU OD ERXLOORLUH DYHF GH O¶HDX

FKDXGHRXERXLOODQWH

/H FRUGRQ QH GRLW SDV WRXFKHU OHV SDUWLHV

FKDXGHVGHO¶DSSDUHLO

/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpGHSXLVGHV

PLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHSXLVGHVLQVWDOODWLRQV

VpSDUpHVFRPPDQGpHVjGLVWDQFH

1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHV8WLOLVHU

GHVSULVHVHWGHVOLQJHVGHFXLVLQH

1¶XWLOLVH] MDPDLV G¶HDX JD]HXVH DGGLWLRQQpH

G¶DQK\GULGHGHFDUERQH

1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU

1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLODXGHVVXVRXjF{Wp

GHVSODTXHVGHJD]RXGHVSODTXHVpOHFWULTXHV

1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDW-

PRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF

•$SUqVDYRLUGpEUDQFKpOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHW

DSUqVOHUHIURLGLVVHPHQWGHVSDUWLHVFKDXGHV

O¶DSSDUHLO GHYUD rWUH QHWWR\p H[FOXVLYHPHQW

DYHF XQ OLQJH QRQ DEUDVLI j SHLQH KXPLGH HW

TXHOTXHV JRXWWHV GH GpWHUJHQWV QHXWUHV QRQ

DJUHVVLIVQHMDPDLVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLHQ-

GRPPDJHUDLHQWOHSODVWLTXH

3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[

VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH

(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW

• CONSERVER CES

INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

$&RXYHUFOH (%DVHGDOLPHQWDWLRQ

%%RXWRQ212)) ) 3RLJQpHGRXYHUWXUH

GXFRXYHUFOH

&%RXLOORLUH *)LOWUHDQWLFDOFDLUH

',QGLFDWHXUGX

QLYHDXGHDX

+'LVSRVLWLIGHQURXOHPHQW

GXFRUGRQ

OPÉRATIONS AVANT L’EMPLOI

Mise en marche

$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQFRQWU{OHU

TXH OD WHQVLRQ LQGLTXpH VXU O¶pWLTXHWWH ¿JXUDQW VRXV O¶DSSDUHLO

FRUUHVSRQGHjFHOOHGXVHFWHXU0HWWUHO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFH

KRUL]RQWDOHHWVWDEOH

Attention!

1HMDPDLVSODFHUO¶DSSDUHLORXVRQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQj

SUR[LPLWpRXVXUOHVSODTXHVGHFXLVVRQpOHFWULTXHVRXjJD]

ORUVTX¶HOOHVVRQWFKDXGHVQLjF{WpG¶XQIRXUjPLFURRQGHV

(YLWHUTXHOHFRUGRQSHQGHGXERUGGHODWDEOHRXGXSODQGH

UDQJHPHQW(YLWHUTX¶XQHQIDQWSXLVVHUHQYHUVHUO¶DSSDUHLO

HQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWWURSORQJO¶HQURXOHUVRXVOD

EDVHG¶DOLPHQWDWLRQ)LJ/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHU

OHVSDUWLHVFKDXGHVGHO¶DSSDUHLO

'LVSRVHUO¶DSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWWRX-

FKHUOHVSDUWLHVFKDXGHV

MODE D’EMPLOI

Attention!

/HVRSpUDWLRQV FRQVLVWDQWj UHPSOLU HWYLGHU O¶HDXGRLYHQW

rWUHH[pFXWpHVDYHFODERXLOORLUHVHXOHVDQVEDVHG¶DOLPHQ-

WDWLRQ

$YDQWGHEUDQFKHURXGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGHODSULVHGH

FRXUDQWFRQWU{OHUTXHOHOHYLHUG¶DOOXPDJHVRLWGLULJpYHUVOH

KDXWVXUODSRVLWLRQG¶DUUrW

1HSDVXWLOLVHUODERXLOORLUHVDQVHDX

)DLUHERXLOOLUGHO·HDXGqVODSUHPLqUHPLVHHQ URXWHGHO·DS-

pareil. Vider et rincer la bouilloire. Recommencer l’opération

deux ou trois fois.

7LUHUODSRLJQpH)YHUVOHKDXWSRXURXYULUOHFRXYHUFOH5HP-

SOLU OD ERXLOORLUH DYHF GH O¶HDX SODWH IUDLFKH MXVTX¶DX QLYHDX

GpVLUp

Ne pas franchir le niveau MAX indiqué.

 )HUPHUOHFRXYHUFOH'LVSRVHUODERXLOORLUHVXUODEDVHG¶DOLPHQ-

WDWLRQ(

%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLH

G¶XQHSULVHGHWHUUH

$SSX\HUVXUOHERXWRQ212))%

4XDQGO¶HDXERXWO¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW

Attention!

QH SDV RXYULU OH FRXYHUFOH TXDQG O¶HDX ERXW 'DQJHU GH

JLFOXUHVG¶HDXERXLOODQWH

6RXOHYHUODERXLOORLUHGHVDEDVHG¶DOLPHQWDWLRQHWYHUVHUO¶HDX

9LGHUO¶HDXUHVWDQWGDQVODERXLOORLUHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ

$WWHQGUHTXHOTXHVVHFRQGHVDYDQWGHUHPHWWUHO¶HDXjERXLOOLU

D¿QTXHOHGLVSRVLWLIGHPLVHHQPDUFKHVHUHSRVLWLRQQH

La présence de gouttelettes d’eau sous la bouilloire est tout

à fait normale: il s’agit simplement de vapeur condensée.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Attention!

3RXU SURFpGHU DX[ RSpUDWLRQV GH QHWWR\DJH LQGLTXpHV

FLGHVVRXVpWHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUOD¿FKHGHOD

SULVHGHFRXUDQW

8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUp-

VHUYHU OHV TXDOLWpV GH O¶DSSDUHLO HW GH OHVPDLQWHQLUGDQV

OHWHPSV1HMDPDLVODYHUOHVFRPSRVDQWVGHO¶DSSDUHLOHQ

ODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHUGHVMHWVG¶HDXGLUHFWH

7RXWHVOHV RSpUDWLRQV GHQHWWR\DJHHW G¶HQWUHWLHQGRLYHQW

rWUHH[pFXWpHVTXDQGO¶DSSDUHLODFRPSOqWHPHQWUHIURLGL

Nettoyage de la bouilloire et de la base

d’alimentation

Attention!

1HSDVODYHUO¶DSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH

1HWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQKXPLGHQRQDEUDVLIHWVpFKHU

Elimination du calcaire

8QERQ HQWUHWLHQ HW XQQHWWR\DJH UpJXOLHU SUpVHUYHQWO¶DSSDUHLO

HWPDLQWLHQQHQWVRQHI¿FDFLWp GDQVOHWHPSVHQ OLPLWDQWUHPDU-

TXDEOHPHQW OHV ULVTXHV GH IRUPDWLRQ GH GpS{WV FDOFDLUHV 6L

PDOJUpFHODDSUqVXQFHUWDLQWHPSVODIRQFWLRQGHO¶DSSDUHLOHVW

FRPSURPLVHSDUFHTX¶RQXWLOLVHXQHHDXGXUHHWWUqVFDOFDLUHRQ

SHXWSURFpGHUjODGpFDOFL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLOSRXUUHPpGLHUDX

G\VIRQFWLRQQHPHQW3RXUFHODXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHSURGXLW

GpFDOFL¿DQW  $ULHWH j EDVH G¶DFLGH FLWULTXH 12&$/ 2Q SHXW

IDFLOHPHQWVHSURFXUHUFHSURGXLWGDQVOHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFH

WHFKQLTXH$ULHWH$ULHWHQHVHUDHQDXFXQFDVUHVSRQVDEOHGHV

GRPPDJHVVXUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHVGHO¶DSSDUHLOVXUYHQXVj

FDXVHGHO¶HPSORLGHSURGXLWVQRQFRQIRUPHVHWFRQWHQDQWGHVDG-

GLWLIVFKLPLTXHV6LXQHGpFDOFL¿FDWLRQHVWQpFHVVDLUHREVHUYH]

OHVLQGLFDWLRQVVXUODQRWLFHGXSURGXLWGpFDOFL¿DQW

MISE HORS SERVICE

6LO¶DSSDUHLOHVWKRUVVHUYLFHOHGpEUDQFKHUGHODSULVHGHFRX-

UDQW&RXSHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

$XPRPHQWGHO¶DPHQHUjODGpFKHWWHULHLOIDXGUDGLYLVHUOHVGLI-

IpUHQWVPDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO¶DSSDUHLOHWOHVMHWHUHQIRQFWLRQ

GHOHXUFRPSRVLWLRQVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHORLHQYLJXHXUGDQV

OHSD\VG¶XWLOLVDWLRQ

Produkspesifikasjoner

Merke:	Ariete
Kategori:	Kjele
Modell:	2875
Vekt:	720 g
Bredde:	170 mm
Dybde:	200 mm
Høyde:	220 mm
Strømkilde:	AC
Pakkevekt:	960 g
Justerbar termostat:	Nei
Antall per pakke:	1 stykker
Trådløs:	Ja
Låsbart lokk:	Ja
Produktfarge:	Hvit
Kontrolltype:	Knapper
Kroppsmateriale:	Plast
Strøm:	2000 W
Display:	Nei
Vannbeholderens kapasitet:	1.7 l
Vannivåindikator:	Ja