Grizzly EGT 1440 Bruksanvisning

Grizzly Gressklipper EGT 1440

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Grizzly EGT 1440 (136 sider) i kategorien Gressklipper. Denne guiden var nyttig for 22 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/136

EGT 1440

Elektro-Gartenhacke

Binette électrique de jardin

Zappa elettrica da giardino

Elektrische tuinhak

Elektryczna motyka ogrodowa

Electric Garden Hoe

Elektrický záhradný kultivátor

Elektrinis kultivatorius

Elektriskais dārza kultivators

Elektriline mullafrees

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Translation of the original instructions for use

Překlad originálního návodu k obsluze

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums

Originaalkasutusjuhendi tõlge

DEDE

EST

12 3 4

18 6

14a14c

14b

14d 14e

21 22 1515a

15b

11a

11b

10a

10b

 

Originalbetriebsanleitung 5 ..........................................................................

Traduction de la notice d’utilisation originale ...................................... 18

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ................................ 31

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .................................... 44

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ......................................... 56

Translation of the original instructions for use 68 ..................................

Překlad originálního návodu k obsluze ............................................... 79

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ............................ 90

Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums ............................ 102

Originaalkasutusjuhendi tõlge ............................................................114

EST

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch. Bewah-

ren Sie die Anleitung gut auf und

geben Sie sie an jeden nachfol-

genden Benutzer weiter, damit die

Informationen jederzeit zur Verfü-

gung stehen.

Verwendungszweck

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den

gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist für das Hacken und Zerklei-

nern grobscholligen Bodens und für die

Einarbeitung von Dünger, Torf und Kompost

im häuslichen Bereich bestimmt.

Jede andere Verwendung, die in dieser An-

leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,

kann zu Schäden am Gerät führen und eine

ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstel-

len.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-

sene bestimmt. Kinder sowie Personen, die

mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dür-

fen das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung

des Gerätes bei Regen oder feuchter Umge-

bung ist verboten.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit der Elektro-

Gartenhacke.

Bildzeichen

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von

Personen- oder Sachschä-

den.

Inhalt

Verwendungszweck.............................. 5

Sicherheitshinweise 5 .............................

Bildzeichen 5 .........................................

Allgemeine Sicherheitshinweise 6 ........

Funktionsbeschreibung 10 .....................

Funktionsteile 10 .....................................

Montageanleitung ................................11

Lieferumfang .....................................11

Räder montieren ...............................11

Bedienelement montieren .................11

Gri󰀨gestänge montieren ...................11

Bedienung 12 ...........................................

Arbeitsstellung/Transportstellung 12 .....

Ein- und Ausschalten ...................... 12

Hackmesser 13 .....................................

Arbeitshinweise 13 ................................

Reinigung/Wartung/Lagerung 13 ...........

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten 14 .............................

Hackmesser austauschen 14 ................

Lagerung 15 ..........................................

Ersatzteile/Zubehör 15 ............................

Entsorgung/Umweltschutz 15 ................

Technische Daten 16 ...............................

Garantie 17 ...............................................

Reparatur-Service............................... 17

Original EG-Konformitätserklärung ... 125

Explosionszeichnung 132/133 ................

Grizzly Service-Center 135 .....................

Gebotszeichen (anstelle des

Ausrufungszeichens ist das

Gebot erläutert) mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

Aufschriften auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile!

Umstehende Personen aus

dem Gefahrenbereich fern-

halten.

Verletzungsgefahr durch

rotierende Teile! Nach dem

Ausschalten laufen Hack-

messer nach. Stillstand ab-

warten.

Gefahr durch beschädigtes

Netzkabel. Anschlusslei-

tungen von den Hackmes-

sern fernhalten!

Achtung! Vor Reinigungs-

und Wartungsarbeiten Ge-

rät ausschalten und Netz-

stecker ziehen.

Achtung! Vor Regen und

Nässe schützen.

Tragen Sie grundsätzlich

Schutzbrille oder einen Ge-

sichtsschutz, Gehörschutz

und Schutzhelm.

Tragen Sie schnittsichere

Handschuhe.

Tragen Sie rutschfeste Si-

cherheitsschuhe.

Max. Arbeitsbreite

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

LWA Angabe des Schallleistungs-

pegels

LWA in dB.

Allgemeine Sicherheitshin-

weise

Warnung! Dieses Gerät

kann bei unsachgemäßem

Gebrauch ernsthafte Verlet-

zungen verursachen. Bevor

Sie mit dem Gerät arbei-

ten, lesen Sie sorgfältig die

Bedienungsanleitung und

machen Sie sich mit allen

Bedienteilen gut vertraut.

Bewahren Sie die Anleitung gut

auf und geben Sie sie an jeden

nachfolgenden Benutzer weiter,

damit die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen.

Lesen Sie zudem folgende

Sicherheitshinweise um Per-

sonen- und Sachschäden zu

vermeiden:

Vorbereitung:

• Denken Sie daran, dass der

Benutzer für Unfälle mit an-

deren Personen oder deren

Eigentum verantwortlich ist.

• Das Gerät darf nur von ausrei-

chend geschulten Personen

betrieben werden.

• Aus Sicherheitsgründen dürfen

Kinder und Jugendliche unter

16 Jahren sowie Personen, die

mit der Bedienungsanleitung

nicht vertraut sind, das Gerät

nicht benutzen.

• Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Setzen Sie das Gerät niemals

ein, während Personen, beson-

ders Kinder und Haustiere, in

der Nähe sind.

• Machen Sie sich mit Ihrer Um-

gebung vertraut und achten

Sie auf mögliche Gefahren, die

beim Arbeiten unter Umständen

überhört werden können.

• Überprüfen Sie das Gelände,

auf dem das Gerät eingesetzt

wird und entfernen Sie Steine,

Stöcke, Drähte oder andere

Fremdkörper, die erfasst und

weggeschleudert werden kön-

nen.

• Tragen Sie geeignete Arbeits-

kleidung wie festes Schuhwerk

mit rutschfester Sohle und eine

robuste, lange Hose. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie

barfuß gehen oder o󰀨ene San-

dalen tragen.

•

Schalten Sie zur Vermeidung

von Schnittverletzungen das

Gerät nicht ein, wenn es sich

nicht in Arbeitsposition bendet.

• Führen Sie vor jeder Benut-

zung eine Sichtprüfung des

Gerätes durch. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn

Sicherheitseinrichtungen

(z.B. Einschaltsperre oder

Sicherheitsabdeckung), Teile

der Schneideinrichtung oder

Bolzen fehlen, abgenutzt oder

beschädigt sind. Prüfen Sie

insbesondere die Netzan-

schlussleitung und den Start-

hebel auf Beschädigung.

• Zur Vermeidung einer Unwucht

dürfen beschädigte Werkzeuge

und Bolzen nur satzweise aus-

getauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und

Zubehörteile, die vom Her-

steller geliefert und empfoh-

len werden. Der Einsatz von

Fremdteilen führt zum sofor-

tigen Verlust des Garantiean-

spruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Halten Sie Füße und Hände

beim Arbeiten, insbesondere

bei der Inbetriebnahme, von

den Hackmessern fern. Es

besteht Verletzungsgefahr!

• Beachten Sie den Lärmschutz

und örtliche Vorschriften.

• Das Gerät darf nicht zum Zer-

kleinern von Steinen oder zum

Umgraben von Rasenächen

verwendet werden. Es besteht

die Gefahr das Gerät zu be-

schädigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

bei Regen, bei schlechter Wit-

terung, in feuchter Umgebung

(wie z.B. an Gartenteichen

oder Schwimmbecken). Arbei-

ten Sie nur bei Tageslicht oder

guter Beleuchtung.

• Gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit. Arbeiten Sie mit dem

Gerät nicht, wenn Sie müde

oder unkonzentriert sind oder

nach der Einnahme von Alko-

hol oder Tabletten. Legen Sie

immer rechtzeitig eine Arbeits-

pause ein.

• Achten Sie beim Arbeiten auf

einen sicheren Stand, insbe-

sondere an Hängen. Arbeiten

Sie immer quer zum Hang, nie-

mals auf- oder abwärts. Seien

Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie die Fahrtrichtung am Hang

ändern. Arbeiten Sie nicht an

übermäßig steilen Hängen.

• Seien Sie besonders vorsich-

tig, wenn Sie die Maschine

wenden oder zu sich heranzie-

hen.

• Besteht im hängigen Gelände

die Gefahr des Abrutschens,

so ist das Gerät von einer Be-

gleitperson mit einer Stange

oder einem Seil zu halten.

Die Begleitperson muss sich

oberhalb des Gerätes in aus-

reichendem Abstand von den

Arbeitswerkzeugen benden.

• Halten Sie das Gerät während

der Arbeit immer mit beiden

Händen gut fest.

• Achten Sie darauf, dass die

Gri󰀨e trocken und sauber sind.

Achtung beim Rückwärtsge-

hen. Es besteht Stolpergefahr!

• Arbeiten Sie nicht mit einem

beschädigten, unvollständigen

oder ohne die Zustimmung

des Herstellers umgebauten

Gerät. Arbeiten Sie insbeson-

dere nicht mit beschädigten

oder fehlenden Schutzvorrich-

tungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.

Arbeiten Sie nur im angege-

benen Leistungsbereich. Ver-

wenden Sie keine leistungs-

schwachen Maschinen für

schwere Arbeiten. Benutzen

Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke,

für das es nicht bestimmt ist.

• Vermeiden Sie Beschädi-

gungen am Gerät. Bringen Sie

keine Zusatzgewichte an und

ziehen Sie das Gerät nicht

über festen Untergrund wie

Fliesen oder Treppen.

Arbeitsunterbrechungen:

Achtung! Nach dem Aus-

schalten des Gerätes dre-

hen sich die Hackmesser

noch für einige Sekunden

nach. Warten Sie, bis die

Hackmesser stillstehen. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht angeho-

ben oder transportiert werden,

solange der Motor läuft. Schal-

ten Sie beim Wechseln des

Arbeitsbereiches das Gerät ab

und warten Sie, bis die Hack-

messer stillstehen. Ziehen Sie

dann den Netzstecker.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie

unbeaufsichtigt am Arbeits-

platz.

• Schalten Sie das Gerät aus,

warten Sie auf den Stillstand

der Hackmesser und ziehen

Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschi-

ne verlassen,

- wenn Sie Boden- und Pan-

zenteile entfernen,

- wenn das Gerät nicht ver-

wendet wird,

- bei allen Wartungs- und Rei-

nigungsarbeiten,

- wenn die Anschlussleitung

beschädigt oder verheddert

ist,

- wenn das Gerät beim Arbei-

ten auf ein Hindernis tri󰀨t

oder wenn ungewohnte Vi-

brationen auftreten. Untersu-

chen Sie in diesem Fall das

Gerät auf Beschädigungen

und lassen Sie es ggf. repa-

rieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explo sions gefahr.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle

Muttern, Bolzen und Schrau-

ben fest angezogen sind und

das Gerät in einem sicheren

Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Ge-

rät selbst zu reparieren, es

sei denn, Sie besitzen hierfür

eine Ausbildung. Lassen Sie

sämtliche Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung angegeben

werden, von unserem Service-

Center ausführen.

• Bewahren Sie das Gerät an

einem trockenen Ort und au-

ßerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit

Sorgfalt. Halten Sie die Werk-

zeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten

zu können.

• Befolgen Sie die Wartungsvor-

schriften.

Elektrische Sicherheit:

Achtung! Das Gerät darf

nur bei unbeschädigter An-

schluss- und Verlängerungs-

leitung benutzt werden. Es

besteht Gefahr durch elektri-

schen Schlag.

• Überprüfen Sie vor jeder Be-

nutzung die Netzanschlusslei-

tung und das Verlängerungska-

bel auf Schäden und Alterung.

Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn das Kabel beschädigt

oder abgenutzt ist.

• Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

• Halten Sie die Netzanschluss-

leitung von den Schneidwerk-

zeugen fern. Führen Sie das

Netzkabel grundsätzlich hinter

der Bedienungsperson. Wird

die Leitung während des Ge-

brauchs beschädigt, trennen

Sie diese sofort vom Netz.

Berühren Sie auf keinen Fall

das Netzkabel, solange der

Netzstecker nicht gezogen

ist.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Anga-

ben des Typenschildes über-

einstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach

Möglichkeit nur an eine Steck-

dose mit Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung (FI-Schalter) mit

einem Bemessungsfehlerstrom

von nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberüh-

rungen mit geerdeten Teilen

(z.B. Metallzäune, Metallpfo-

sten).

• Die Kupplung des Verlän-

gerungskabels muss vor

Spritzwasser geschützt sein,

aus Gummi bestehen oder

mit Gummi überzogen sein.

Verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die für den

Gebrauch im Freien bestimmt

sind und entsprechend ge-

kennzeichnet sind. Der Litzen-

querschnitt des Verlängerungs-

kabels muss mindestens 2,5

mm2 betragen. Rollen Sie eine

Kabeltrommel vor Gebrauch

immer ganz ab. Überprüfen Sie

das Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbrin-

gung des Verlängerungskabels

die dafür vorgesehene Kabel-

aufhängung.

• Tragen Sie das Gerät nicht am

Kabel. Benutzen Sie das Kabel

nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schüt-

zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

Funktionsbeschreibung

Die handgeführte Elektro-Gartenhacke

ist mit einem Elektromotor mit Überlast-

schutz und einem laufruhigem wartungs-

freien Getriebe ausgestattet.

Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät

sechs rotierende, gehärtete Hackmesser,

die selbsttätig in den Boden eindringen.

Die Laufräder erleichtern die Führung des

Gerätes.

Das Gri󰀨gestänge ist zur besseren Lage-

rung klappbar.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen

Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-

bungen.

Funktionsteile

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf den

Seiten 2 und 3.

1 Bedienelement

2 Entriegelungsknopf

3 Starthebel

4 Rechter Gri󰀨

5 Linker Gri󰀨

6 Oberer Gri󰀨holm

7 2

Spannhebel zur Befestigung

des oberen Gri󰀨holms

8 Netzkabel

9 Mittelholm

10 2

Spannhebel zur Befestigung

des Mittelholms

11 Unterer Holm

12 Radverstellring

13 Schutzabdeckung

14 2 Räder

15 Hackmesser

16 Motorgehäuse

17 Tragegri󰀨

18 Gerätekabel

19 2 Kabelklemmen

20 Kabelzugentlastung

21 Getriebe

22 Antriebswelle

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der

Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-

genden Teile vollständig sind:

- Motorgehäuse mit Hackmesser und

Bedienelement

- Oberer Gri󰀨holm

- Mittelholm

- Montagezubehör für Holmmontage

(4 Spannhebel, 4 Unterlegscheiben,

4 Schrauben)

- 2 Räder

- Montagezubehör für Radmontage

(2 Radkappen, 2 Schrauben, 2 Unter-

legscheiben, 2 Federringe)

- 2 Kabelklemmen

- Betriebsanleitung

Räder montieren

1. Setzen Sie ein Rad (14) auf die

Radachse (14a) auf, so dass die

Radkappe nach außen zeigt.

2. Schrauben Sie das Rad (14) an

das Gerät an. Verwenden Sie

hierzu beiliegende Schraube

(14c), Federring (14d) und Unter-

legscheibe (14e).

3. Drücken Sie die Abschlusskappe

(14b) auf das Rad auf.

4. Montieren Sie entsprechend das

zweite Rad.

Bedienelement montieren

1. Lösen Sie ggf. die 4 Schrauben

(1a) am Bedienelement (1) und

nehmen Sie die Holmabde-

ckung (1b) ab.

2. Drücken Sie das Ende des

oberen Gri󰀨holms (6) in das

Bedienelement (1), so dass die

Bohrungen am oberen Gri󰀨holm

in die Stifte am Bedienelement

(1) passen.

Achten Sie darauf, dass das

Gerätekabel (18) nicht verdreht

ist.

3. Setzen Sie die Holmabdeckung

(1b) auf und schrauben diese

mit den 4 Schrauben (1a) fest.

Griffgestänge montieren

Achten Sie bei der Montage darauf,

dass das Gerätekabel nicht einge-

klemmt wird und genügend Spiel hat.

Mittelholm montieren:

1. Positionieren Sie das gebogene

Ende des Mittelholms (9) zwi-

schen dem unteren Holm (11).

2. Befestigen Sie den Mittelholm

mit den beiliegenden Schrauben

(10a), den Unterlegscheiben

(10b) und Spannhebeln (10).

3. Drehen Sie die Spannhebel (10)

im Uhrzeigersinn.

4. Verriegeln Sie die Spannhebel

(10), indem Sie diese in Rich-

tung Mittelholm (9) drücken.

Die Spannhebel müssen so am

Holm anliegen, dass ein Span-

nen mit mittlerer Kraft erfolgen

kann.

Wenn dies nicht gelingt, drehen

Sie den Spannhebel weiter im

Uhrzeigersinn oder lockern Sie

ihn gegen den Uhrzeigersinn

(siehe kleines Bild).

Oberen Gri󰀨holm montieren:

5. Positionieren Sie das gebogene

Ende des oberen Gri󰀨holms (6)

zwischen dem Mittelholm (9).

6. Befestigen Sie den oberen Gri󰀨-

holm (6) mit den beiliegenden

Schrauben (7a), den Unterleg-

scheiben (7b) und Spannhebeln

(7).

7. Verriegeln Sie die Spannhebel,

wie unter 3. und 4. beschrieben.

Kabelklemmen einklipsen:

8. Klipsen Sie die Kabelklemmen

(19) am Mittelholm (9) ein und

xieren Sie damit das Geräteka-

bel (18).

Wenn Sie die Spannhebel (7/10)

lösen, können Sie den oberen

Gri󰀨holm (6) und den Mittelholm

(9) zur Aufbewahrung des Gerätes

nach unten klappen.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Arbeitsstellung/

Transportstellung

Die Räder können 2-fach verstellt

werden:

 Transportstellung: Die Räder sind

nach unten geklappt, das Gerät ist

fahrbar.

 Arbeitsstellung: Die Räder sind nach

oben geklappt. Das Gerät ist bereit für

den Einsatz.

Arbeitsstellung einstellen:

1. Ziehen Sie an dem Radverstell-

ring (12) und klappen Sie die

Räder (14) nach oben.

2. Lassen Sie den Radverstellring

(12) los. Der Sicherungsstift ra-

stet in die obere Bohrung (11a)

am unteren Holm (11) ein.

Transportstellung einstellen:

Ziehen Sie an dem Radverstell-

ring (12) und klappen Sie die

Räder (14) nach unten.

4. Lassen Sie den Radverstellring

(12) los. Der Sicherungsstift ra-

stet in die untere Bohrung (11b)

am unteren Holm (11) ein.

Ein- und Ausschalten

Vorsicht! Achten Sie vor dem

Einschalten darauf, dass das

Gerät keine Gegenstände be-

rührt und halten Sie es mit

beiden Händen gut fest. Verlet-

zungsgefahr.

1. Schließen Sie das Verlänge-

rungskabel an den Netzstecker

des Gerätes an.

2. Zur Zugentlastung formen Sie

aus dem Ende des Verlänge-

rungskabels eine Schlaufe und

hängen diese in die Kabelzug-

entlastung ein (20).

3. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

4. Zum Einschalten drücken Sie

den Entriegelungsknopf (2) und

danach den Starthebel (3). Las-

sen Sie den Entriegelungsknopf

(2) los.

Die Hackmesser beginnen zu

rotieren und graben sich in den

Boden ein.

5. Zum Ausschalten lassen Sie

den Starthebel (3) los.

Achtung! Nach dem Ausschal-

ten des Gerätes drehen sich die

Hackmesser noch für einige Se-

kunden nach. Berühren Sie die

rotierenden Hackmesser nicht.

Es besteht Verletzungsgefahr.

Hackmesser

Das Gerät ist mit 2 Hackmesserreihen mit

zusammen 6 Hackmessern ausgestattet,

die problemlos zu wechseln sind. Beide

Hackmesserreihen sind wahlweise links

oder rechts vom Getriebe (siehe

21)

einsetzbar.

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gerät während der

Arbeit immer mit beiden Händen

gut fest und achten Sie auf Ihre

Füße. Es besteht Unfallgefahr

durch die Hackmesser.

Achtung beim Rückwärtsgehen.

Es besteht Stolpergefahr!

Getriebe (siehe

) nicht

berühren - kann nach längerem

Arbeiten heiß werden. Verbren-

nungsgefahr!

Um Geräteschäden zu vermei-

den:

• Heben oder ziehen Sie das

Gerät niemals mit laufendem

Motor.

• Verwenden Sie zum Transport

die Transportstellung (siehe

„Arbeitsstellung/Transportstel-

lung“).

• Heben Sie das Gerät zum

Transport über Treppen an.

Um Verletzungen und Schäden

zu vermeiden:

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus,

ziehen Sie den Netzstecker und

warten Sie den Stillstand der

Hackmesser ab.

• Führen Sie das Gerät im Schritt-

tempo in möglichst geraden

Bahnen durch den Boden.

• Arbeiten Sie stets von der

Steckdose weggehend. Achten

Sie darauf, dass das Kabel vom

Arbeitsbereich fern bleibt.

• Führen Sie das Verlängerungs-

kabel immer hinter sich und

bringen Sie es nach dem Wen-

den auf die schon bearbeitete

Seite.

• Überlastschutz: Bei Überla-

stung schaltet der Motor auto-

matisch ab. Das Gerät ist erst

nach vollständiger Abkühlung

wieder betriebsbereit.

Reinigung/Wartung/

Lagerung

assen Sie Arbeiten, die nicht L

in dieser Anleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät

aus, ziehen Sie den Netzstecker

und warten Sie den Stillstand der

Hackmesser ab. Es besteht Verlet-

zungsgefahr und die Gefahr eines

Stromschlags.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet:

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten

• Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es

nicht unter ießendem Wasser.

Es besteht Gefahr von Strom-

schlag und das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor

jedem Gebrauch auf o󰀨ensicht-

liche Mängel wie lose, abge-

nutzte oder beschädigte Teile.

Prüfen Sie den festen Sitz aller

Muttern, Bolzen und Schrau-

ben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen

und Schutzeinrichtungen auf

Beschädigungen und korrekten

Sitz. Tauschen Sie diese gege-

benenfalls aus.

Tragen Sie bei Reinigungs- und

Wartungsarbeiten Schutzhand-

schuhe, um Schnittverletzungen

zu vermeiden.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch gründlich. Halten Sie das Gerät

stets sauber. Verwenden Sie keine Rei-

nigungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie anhaftende Boden-

und Schmutzreste an Hackmesser,

Antriebswelle, Geräteoberäche und

Lüftungsschlitzen mit einer Bürste

oder

trockenem Lappen.

• Sprühen oder reiben Sie die Hack-

messer mit einem biologisch abbau-

baren Öl ein.

• Reinigen Sie verschmutzte Gri󰀨e mit

einem feuchten Tuch.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte

hervorgerufene Schäden, die verursacht

wurden

- durch unsachgemäße Reparatur,

- durch den Einsatz von Nicht-Original-

teilen,

- durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

Hackmesser austauschen

Das Gerät ist mit 2 Hackmesserreihen mit

zusammen 6 Hackmessern ausgestattet,

die problemlos zu wechseln sind. Beide

Hackmesserreihen sind wahlweise links

oder rechts vom Getriebe (siehe

21)

einsetzbar.

Tauschen Sie immer beide Mes-

serreihen gleichzeitig aus, um

Schäden durch Unwucht am Gerät

zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät aus, zie-

hen Sie den Netzstecker und war-

ten Sie den Stillstand der Hack-

messer ab.

1. Legen Sie das Gerät mit den

Rädern nach oben gerichtet auf

den Boden.

2. Lösen Sie die Sechskant-

schraube (15a) und die selbst-

sichernde Mutter (15b) an der

Hackmesserreihe (15).

3. Ziehen Sie die Hackmesser von

der Antriebswelle (22) ab.

4. Reinigen Sie die Antriebswelle

mit Bio-Öl.

5. Schieben Sie die neue

Hackmesserreihe so auf die

Antriebswelle auf, dass die

Bohrungen der Messerachse

mit den Bohrungen auf der An-

triebswelle übereinstimmen.

6. Schieben Sie die Sechskant-

schraube (15a) durch die Boh-

rung und schrauben Sie eine

neue selbstsichernde Mutter

(im Lieferumfang eines neuen

Hackmessers enthalten) auf.

Lagerung

• Lassen Sie den Motor abkühlen, be-

vor Sie das Gerät in geschlossenen

Räumen abstellen.

• Bewahren Sie das Gerät gereinigt,

trocken und außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit

Kunststo󰀨säcken, da sich Feuchtigkeit

bilden könnte.

Lösen Sie die Spannhebel (7+10)

und klappen Sie den oberen Gri󰀨-

holm (6) und den Mittelholm (9)

nach unten, damit das Gerät weni-

ger Platz beansprucht.

Die Kabel dürfen dabei nicht einge-

klemmt werden.

Das Gerät darf nicht mit umge-

klappten Holmen benutzt wer-

den. Verletzungsgefahr.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten

Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so

wenden Sie sich bitte telefonisch an das

Service-Center (siehe „Grizzly Service-

Center“).

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

sto󰀨- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Zur Entsorgung der Verpackung ge-

ben Sie den Karton zum Papiermüll.

Kunststo󰀨teile führen Sie dem Dualen

System zu.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Technische Daten

Elektro-Gartenhacke EGT 1440 ..............

Aufnahmeleistung des Motors 1400 W ......

Netzspannung 230-240 V~, 50 Hz ............

Leerlaufdehzahl (n0) 280 min ................... -1

Schutzklasse II .......................................

Schutzart IPX4 ...........................................

Max. Arbeitsbreite ........................ 400 mm

Anzahl der Hackmesser 6 .........................

Max. Arbeitstiefe .......................... 220 mm

Gewicht..........................................11,8 kg

Schalldruckpegel

(LpA) ........................... 71,3 dB(A), K

pA= 3 dB

Schallleistungspegel (L

WA)

gemessen..... 91,71 dB(A ); KWA= 1,5 dB

garantiert .....................................93 dB(A)

Vibration am Handgri󰀨 (a

rechts 1,130 m/s .............. 2, K = 1,5 m/s²

links 1,187 m/s ................. 2, K = 1,5 m/s²

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätser-

klärung genannten Normen und Bestim-

mungen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen wer-

den. Alle Maße, Hinweise und Anga-

ben dieser sind deshalb ohne Gewähr.

Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die

auf einer Abschätzung der Ausset-

zung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen

(hierbei sind alle Anteile des Be-

triebszyklus zu berücksichtigen,

beispielsweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Bela-

stung läuft).

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Mo-

nate Garantie. Bei gewerblicher Nut-

zung erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnut-

zung, Überlastung oder unsachge-

mäße Bedienung zurückzuführen

sind, bleiben von der Garantie aus-

geschlossen. Bestimmte Bauteile

unterliegen einem normalen Ver-

schleiß und sind von der Garantie

ausgeschlossen. Insbesondere zählen

hierzu: Hackmesser.

• Voraussetzung für Garantieleistungen

ist zudem die Einhaltung der Hinweise

zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder

Herstellerfehler entstanden sind, wer-

den unentgeltlich durch Ersatzliefe-

rung oder Reparatur beseitigt.

•

Voraussetzung ist, dass das Gerät un-

zerlegt und mit Kauf- und Garantienach-

weis an den Händler zurückgegeben

wird.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berech-

nung von unserem Service-Center

durchführen lassen. Unser Service-

Center erstellt Ihnen gerne einen

Kostenvoranschlag. Wir können nur

Geräte bearbeiten, die ausreichend ver-

packt und frankiert eingesandt wurden.

• : Bitte liefern Sie Ihr Gerät Achtung

im Reklamations- oder Servicefall ge-

reinigt und mit einem Hinweis auf den

Defekt an unsere Service-Adresse.

• Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge-

schickte Geräte werden nicht ange-

nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Avant la première mise en service,

veuillez lire attentivement ces ins-

tructions d’utilisation. Conservez

soigneusement ces instructions et

transmettez-les à tous les utilisa-

teurs suivants an que les informa-

tions se trouvent constamment à

disposition..

Fins d’utilisation

L’appareil a été conçu pour être utilisé par

des bricoleurs. Il n’a pas été conçu pour

une utilisation industrielle à long terme.

L’appareil est destiné à bêcher le sol, à

broyer les mottes de terre et à mélanger

l’engrais, la tourbe et le compost dans le

domaine domestique.

Toute autre utilisation qui n’est pas autori-

sée explicitement dans ce mode d’emploi

peut entraîner l’endommagement de

l’appareil et comporter un danger sérieux

envers l’utilisateur.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou des dommages causés

à d’autres personnes ou aux biens de ces

dernières.

L’appareil est destiné à être utilisé par

des adultes. L’utilisation de l’appareil est

interdite aux enfants ainsi qu’aux per-

sonnes n’ayant pas pris connaissance de

ce mode d’emploi. Il est interdit d’utiliser

l’appareil en cas de pluie ou dans un envi-

ronnement humide.

Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages qui ont été causés

par une utilisation non conforme aux pres-

criptions ou par une utilisation incorrecte.

Consignes de sécurité

Ce chapitre traite des consignes

de sécurité élémentaires à respec-

ter impérativement lors de l’utilisa-

tion de la bineuse électrique.

Pictogrammes

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à la

prévention de dommages

corporels ou matériels.

Table des matières

Fins d’utilisation 18 .................................

Consignes de sécurité 18 .......................

Pictogrammes 18 ..................................

Consignes de sécurité générales 19 .....

Description du fonctionnement 23 ........

Pièces de l’appareil 23 ............................

Instructions de montage 24 ....................

Contenu 24 ...........................................

Montage des roues 24 ..........................

Monter l’élément de commande 24 .......

Monter le tube guidon 24 ......................

Utilisation 25 ............................................

Position de travail/position de

transport 25 ...........................................

Mise en marche et arrêt 26 ...................

Socs de sarcleur 26 ..............................

Consignes de travail 26 ........................

Nettoyage/entretien/stockage 27 ...........

Travaux d’entretien et de nettoyage

généraux 27 ..........................................

Remplacer les socs de sarcleur 28 .......

Stockage 28 ..........................................

Pièces de rechange/Accessoires 28 ......

Élimination/ Protection de l’environne-

ment 29 .....................................................

Caractéristiques techniques 29 .............

Garantie 30 ...............................................

Service de réparation 30 .........................

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale 125 ...................

Vue éclatée 132/133 .................................

Grizzly Service-Center 135 .....................

Symbole d’interdiction

(l’interdiction est précisée à

la place des guillemets) et

indications relatives à la pré-

vention de dommages.

Symboles de remarque et

informations permettant

une meilleure utilisation de

l‘appareil.

Inscriptions sur l’appareil

Attention !

Lire le mode d’emploi.

Risque de blessures pro-

voquées par les éléments

projetés ! Veiller à ce que

les autres personnes se

tiennent éloignées de la

zone de risques.

Danger dû à un câble élec-

trique détérioré. Veiller à

ce que les câbles de bran-

chement ne se trouvent

pas à proximité des lames

de broyage !

Attention ! Éteindre et dé-

brancher l’appareil avant

de procéder au nettoyage

ou à l’entretien.

Attention ! Éteignez l’appa-

reil avant tous les travaux

d’entretien et de nettoyage

et débranchez la che

électrique.

Attention ! Protéger de la

pluie et de l’humidité.

Portez une protection pour

les yeux, une protection

pour les oreilles et un

casque.

Portez des gants résistant

aux entailles.

Portez des chaussures de

sécurité antidérapantes.

Largeur de travail max.

Classe de protection II

Les appareils électriques ne

font pas partie des déchets

ménagers.

LWA A󰀩chage du niveau de puis-

sance sonore LWA en dB.

Consignes de sécurité

générales

Avertissement ! Cet appa-

reil peut occasionner des

blessures sérieuses en cas

d’utilisation incorrecte. Lisez

minutieusement ce mode

d’emploi et familiarisez-vous

avec toutes les pièces avant

de vous servir de cet appa-

reil.

Conservez soigneusement ces

instructions et transmettez-les à

tous les utilisateurs suivants an

que les informations se trouvent

constamment à disposition.

Veuillez lire les consignes

de sécurité suivantes pour

éviter des dommages per-

sonnels et matériels.

Préparation:

• N’oubliez pas que l’utilisateur

est responsable des accidents

a󰀨ectant d’autres personnes

ou leurs biens.

• L’appareil ne peut être utilisé

que par des personnes su󰀩-

samment formées.

• Ne permettez jamais à des en-

fants ou à d’autres personnes

ne connaissant pas le mode

d’emploi d’utiliser l’appareil. Il

se peut que des dispositions

locales xent l’âge minimum de

l‘utilisateur.

• Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Tenez l‘appareil hors de portée

des enfants et des animaux

domestiques. Prenez toute

mesure pour être sûr qu‘ils ne

jouent pas avec l‘appareil.

• Ne mettez jamais l’appareil

lorsque des personnes, notam-

ment des enfants et des ani-

maux domestiques, se trouvent

à proximité.

• Familiarisez-vous avec votre

environnement et veillez aux

risques que vous pourriez

éventuellement ne pas en-

tendre lors du fonctionnement

de l’appareil.

• Contrôlez le terrain sur lequel

vous souhaitez utiliser l’appa-

reil et retirez les pierres, les

bâtons, les ls métalliques

et autres corps étrangers qui

pourraient être happés et pro-

jetés par l’appareil.

• Portez des vêtements de tra-

vail appropriés comme des

chaussures stables avec

semelle antidérapante et un

pantalon long et robuste. N’uti-

lisez pas l’appareil si vous êtes

pieds nus ou que vous portez

des sandales ouvertes.

• Ne mettez pas l’appareil en

marche lorsqu’il ne se trouve

pas en position de fonctionne-

ment an d’éviter toute bles-

sure par coupure.

• E󰀨ectuez un contrôle à vue

avant chaque utilisation de

l’appareil. N’utilisez pas l’appa-

reil si les dispositifs de sécurité

(par ex. le blocage anti-démar-

rage ou la protection de sécu-

rité), les pièces du dispositif

de coupe ou des boulons font

défaut, sont usés ou endom-

magés. Assurez-vous plus

particulièrement que le câble

du branchement électrique et

le levier de démarrage ne sont

pas endommagés.

• An d’éviter tout déséqui-

libre, les outils et les boulons

endommagés ne peuvent être

remplacés que par jeu com-

plet.

• Utilisez uniquement les pièces

de rechange et les accessoires

qui sont fournis et recomman-

dés par le fabricant. L’utilisa-

tion de pièces non originales

entraîne la perte immédiate du

droit de garantie.

Travailler avec l’appareil :

Veillez à maintenir vos pieds

et vos mains à distance des

lames de broyage lorsque

vous utilisez l’appareil, no-

tamment lors de la mise en

marche. Risque de blessure

• Respectez les mesures de

protection contre le bruit et les

réglementations locales.

• Il est interdit d’utiliser l’appareil

pour concasser des pierres ou

bêcher la pelouse. Vous ris-

queriez d’endommager l’appa-

reil.

• N’utilisez pas l’appareil en

cas de pluie, d’intempéries,

ni dans un environnement

humide (comme par ex. près

d’un étang de jardin ou d’une

piscine). Travaillez uniquement

à la lumière du jour ou avec un

bon éclairage.

• N’utilisez l’appareil que si vous

vous sentez en état de le faire.

N’utilisez pas l’appareil si vous

êtes fatigué, déconcentré ou si

vous avez consommé de l’al-

cool ou pris des médicaments.

Faites toujours une pause au

moment approprié.

• Veillez à conserver une bonne

stabilité, notamment lorsque

vous utilisez l’appareil sur un

endroit pentu. Travaillez tou-

jours perpendiculairement à la

pente, jamais vers le haut ni

vers le bas. Soyez particuliè-

rement prudent lorsque vous

e󰀨ectuez un changement de

direction sur la pente. N’utilisez

pas l’appareil sur des pentes

excessivement raides.

• Soyez particulièrement prudent

si vous faites demi-tour avec

la machine ou si quelqu’un

s’approche de vous.

• En cas de risque de glissage

sur le terrain pentu, l’appareil

doit être maintenu par une

seconde personne à l’aide

d’une perche ou d’un câble.

La seconde personne doit se

trouver au-dessus de l’appareil

à une distance su󰀩sante des

outils de travail.

• Tenez toujours l’appareil à

deux mains pendant l’utilisa-

tion.

• Assurez-vous que les poignées

sont sèches et propres.

Attention lorsque vous allez en

marche arrière. Vous pouvez

risquer de trébucher !

• Ne travaillez pas avec un ap-

pareil endommagé, incomplet

ou modié sans l’accord du

fabricant. N’utilisez surtout pas

l’appareil lorsque les dispositifs

de protection sont endomma-

gés ou font défaut.

• Ne surchau󰀨ez pas l’appa-

reil. Travaillez uniquement

conformément à la gamme de

puissance indiquée. N’utili-

sez pas de machines à faible

puissance pour des travaux

di󰀩ciles. N’utilisez pas votre

appareil à des ns auxquelles il

n’est pas destiné.

• Évitez d’e󰀨ectuer tout endom-

magement sur l’appareil.

N’ajoutez pas de poids sup-

plémentaires et ne tirez pas

l’appareil sur un support solide

comme du carrelage ou des

marches d’escalier.

Interruptions du travail :

Attention ! Une fois l’appareil

éteint, les lames de broyage

continuent de fonctionner

pendant quelques secondes.

Attendez qu’elles s’arrêtent

complètement. Risque de

blessure.

• Il est interdit de soulever ou de

transporter l’appareil pendant

que le moteur fonctionne. Étei-

gnez l’appareil lorsque vous

changez de zone de travail

et attendez que les lames de

broyage s’arrêtent complète-

ment. Débranchez ensuite la

che électrique.

• Ne laissez jamais l’appareil sur

votre lieu de travail sans sur-

veillance.

• Éteignez l’appareil, attendez

que les lames de broyage

s’arrêtent complètement et

débranchez la che électrique :

- toujours lorsque vous quittez

la machine,

- lorsque vous retirez de la

terre et des restes de végé-

taux,

- lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil,

- lors de tous les travaux de

nettoyage et d’entretien,

- lorsque le câble de branche-

ment est endommagé ou

emmêlé,

- lorsque l’appareil rencontre

un obstacle lors de l’utilisation

ou que des vibrations inhabi-

tuelles surviennent. Dans ce

cas, vériez si l’appareil a été

endommagé et faites-le éven-

tuellement réparer.

• N’utilisez pas l’appareil à proxi-

mité de liquides ou de gaz in-

ammables. Risque d‘incendie

ou d’explosion en cas du non

respect de cette règle.

Entretien et stockage :

• Veillez à ce que tous les

écrous, boulons et vis soient

bien serrés et que l’appareil

soit en bon état.

• N’essayez pas de réparer

l’appareil vous-même, à moins

que vous ne disposiez des

qualications requises. Conez

tous les travaux qui ne sont

pas détaillés dans notre mode

d’emploi à notre centre de ser-

vices.

• Conservez l’endroit à un en-

droit sec et hors de portée des

enfants.

• Servez-vous de votre appareil

avec soin. Veillez à ce que

les outils soient tranchants et

propres an de pouvoir e󰀨ec-

tuer un travail de qualité en

toute sécurité.

• Respectez les consignes d’en-

tretien.

Sécurité électrique :

Attention ! Il est interdit d’uti-

liser l’appareil si le câble de

branchement électrique et la

rallonge sont endommagés.

Risque de décharge élec-

trique.

• Si le câble d‘alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son

service après vente ou des

personnes de qualication si-

milaire an d‘éviter un danger.

• Maintenez le câble de bran-

chement électrique à distance

des outils de coupe. Le câble

électrique doit toujours se

trouver derrière la personne

utilisant l’appareil. Débranchez

immédiatement l’appareil si

le câble est endommagé au

cours de l’utilisation.

Ne touchez en aucun cas le

câble électrique tant que la

che électrique n’a pas été

retirée.

• Veillez à ce que la tension

électrique concorde avec les

indications de la plaque signa-

létique.

• Si possible, branchez l’appareil

uniquement à une prise avec

dispositif de protection à cou-

rant di󰀨érentiel résiduel (prise

FI) avec un courant assigné ne

dépassant pas plus de 30 mA.

• Évitez tout contact corporel

avec les éléments reliés à la

terre (par ex. clôtures métal-

liques, poteaux métalliques).

• L’accouplement de la rallonge

doit être protégé contre les

éclaboussures, être composé

en caoutchouc ou recouvert de

caoutchouc. N’utilisez que des

rallonges qui sont destinées à

une utilisation en extérieur et

présentent le marquage cor-

respondant. Le prol du toron

de la rallonge doit présenter

2,5 mm2 minimum. Déroulez

toujours entièrement un tam-

bour de câble avant utilisa-

tion. Contrôlez si le câble est

endommagé.

• Pour xer la rallonge, utilisez la

suspension de câble prévue à

cet e󰀨et.

• Ne portez pas l’appareil par le

câble. Ne vous servez-vous

pas du câble pour retirer la

che de la prise. Protégez le

câble de la chaleur, de l’huile

et des bords tranchants.

Description du

fonctionnement

La binette électrique de jardin manuelle

est équipée d‘un électromoteur avec une

protection anti-surcharge et une transmis-

sion faisant peu de bruit et ne nécessitant

pas de maintenance.

Le dispositif de coupe de l‘appareil est

formé de six socs rotatifs de sarcleur, dur-

cis, qui pénètrent automatiquement dans

le sol. Les roues porteuses facilitent le

guidage de l‘appareil.

Pièces de l’appareil

Vous trouverez la représentation

des organes de service les plus

importants en pages 2 et 3.

1 Elément de service

2 Bouton de déverrouillage

3 Levier de démarrage

4 Poignée droite

5 Poignée gauche

6 Poignée supérieure

7 2 leviers-tendeurs pour xer la

poignée supérieure

8 Câble d‘alimentation secteur

9 Longeron central

10 2 leviers-tendeurs pour xer le

longeron central

11 Longeron inférieur

12 Bague de réglage des roues

13 Carter de protection

14 2 roues

15 Soc de sarcleur

16 Boîtier moteur

17 Poignée de transport

18 Câble de commande

19 2 serres-câbles

20 Décharge de traction de câble

21 Commande

22 Arbre d‘entraînement

Instructions de montage

Débranchez la che électrique

avant d’e󰀨ectuer tout travail sur

l’appareil.

Contenu

Retirez précautionneusement l’appareil de

son emballage et vériez l’intégralité des

pièces mentionnées ci-dessous :

- Boîtier moteur avec socs de sarcleur

et elément de service

- Poignée supérieure

- Longeron central

- Accessoires pour le montage des lon-

gerons

(4 leviers-tendeurs, 4 rondelles, 4 vis)

- 2 roues

- Accessoires pour le montage des

roues

(2 enjoliveurs, 2 vis, 2 rondelles,

2 rondelles-ressort)

- 2 serres-câbles

- Traduction de la notice d’utilisation

originale

Montage des roues

1. Posez une roue (14) sur l’essieu

(14a) de façon à ce que l’enjoli-

veur pointe vers l’extérieur.

2. Vissez la roue (14) à l’appareil.

Utilisez pour cela la vis jointe

(14c), la bague-ressort (14d) t la

rondelle (14e).

3. Remettez le capuchon de fer-

meture (14b) de la roue.

4. Montez la deuxième roue de la

même façon.

Monter l’élément de com-

mande

1. Desserrez le cas échéant les

4 vis (1a) de l’élément de com-

mande (1) et retirez le recouvre-

ment des longerons (1b).

2. Poussez l’extrémité de la

poignée supérieure (6) dans

l’élément de commande (1) de

façon à ce que les alésages de

la poignée supérieure soient

adaptés aux tiges de l’élément

de commande (1).

Veillez à ne pas tordre le câble

de commande (18).

3. Posez le recouvrement des lon-

gerons (1b) et xez le à l’aide

des 4 vis (1a).

Monter le tube guidon

Veillez lors du montage à ne pas

pincer le câble de l’appareil et à ce

qu’il ait su󰀩samment de jeu.

Montage du longeron central :

1. Positionnez l’extrémité recour-

bée du longeron central (9)

entre le longeron inférieur (11).

2. Fixez le longeron central avec

les vis jointes (10a), les ron-

delles (10b) et les leviers-ten-

deurs (10).

3. Tournez les leviers-tendeurs

(10) dans le sens des aiguilles

d’une montre.

4. Verrouillez les leviers-tendeurs

(10) en les poussant en direc-

tion du longeron central (9). Les

leviers-tendeurs doivent être

appliqués contre le longeron de

façon à produire une pression

moyenne.

Si cela échoue, continuez à

tourner le levier-tendeur dans

le sens horaire ou détendez-

le dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (voir la

petite image).

Montage de la poignée supé-

rieure :

5. Positionnez l’extrémité recour-

bée de la poignée supérieure

(6) entre le longeron central (9).

6. Fixez la poignée supérieure

(6) avec les vis jointes (7a), les

rondelles (7b) et les leviers-ten-

deurs (7).

7. Verrouillez les leviers-tendeurs

comme décrit sous 3. et 4.

Clipsage des bornes de câble :

8. Clipsez les bornes de câble

(19) sur le longeron central (9)

et xez ainsi le câble de com-

mande (18).

Si vous desserrez les leviers-ten-

deurs (7/10), vous pouvez rabattre

la poignée supérieure (6) et le lon-

geron central (9) vers le bas pour

stocker l’appareil.

Utilisation

Respectez les mesures de protec-

tion contre le bruit et les réglemen-

tations locales.

Position de travail/position de

transport

Les roues peuvent être réglées

2 fois :

 Position de transport : Les roues

sont rabattues vers le bas, l’appareil

est mobile.

 Position de travail : Les roues son

rabattues vers le haut. L’appareil est

prêt à être utilisé.

Réglage de la position de tra-

vail :

1. Tirez sur la bague de réglage

des roues (12) et rabattez les

roues (14) vers le haut.

2. Relâchez la bague de réglage

des roues (12). La goupille de

sécurité s’enclenche dans l’alé-

sage supérieur (11a) du longe-

ron inférieur (11).

Réglage de la position de

transport :

3. Tirez sur la bague de réglage

des roues (12) et rabattez les

roues (14) vers le bas.

4. Relâchez la bague de réglage

des roues (12). La goupille de

sécurité s’enclenche dans l’alé-

sage inférieur (11b) du longeron

inférieur (11).

Mise en marche et arrêt

Prudence ! Avant de mettre

l’appareil en marche, veillez à

ce qu’il ne soit pas en contact

avec d’autres objets et tenez-le

fermement à deux mains.

1. Branchez la rallonge à la che

électrique de l’appareil.

2. Pour le système anti-traction,

formez une boucle avec l’extré-

mité de la rallonge et accro-

chez-la dans le système anti-

traction (20).

3. Branchez l’appareil à la tension

électrique.

4. Pour mettre l’appareil en

marche, appuyez sur le bouton

de déverrouillage (2) situé sur la

poignée et ensuite sur le levier

de démarrage (3). Relâchez le

bouton de déverrouillage.

Les lames de broyage com-

mencent à tourner et s’en-

foncent dans le sol.

5. Relâchez le levier de démar-

rage (3) pour arrêter l’appareil.

Attention ! Une fois l’appareil

éteint, les lames de broyage

continuent de fonctionner

pendant quelques secondes.

Ne touchez pas les lames de

broyage en rotation. Risque de

blessure.

Socs de sarcleur

L’appareil est doté de 2 séries de socs de

sarcleur avec 6 socs en tout faciles à rem-

placer. Les deux séries de socs de sar-

cleur avec peuvent être utilisées au choix

à gauche ou à droite de la transmission

(voir

21) .

Consignes de travail

Tenez toujours l’appareil à deux

mains pendant l’utilisation et

maintenez vos pieds à distance

de l’appareil. Risque d’accident

pouvant être provoqué par les

lames de broyage. Attention

lorsque vous allez en marche

arrière. Vous pouvez risquer de

trébucher !

Ne pas toucher l’engrenage

(

21)

– Il peut être brûlant

après une utilisation prolongée.

Risque de brûlure !

Comment éviter tout endom-

magement de l’appareil :

• Ne soulevez ou ne tirez jamais

l‘appareil lorsque le moteur

fonctionne.

• Utilisez la position de transport

pour le transport (voir «Position

de travail/Position de trans-

port“).

• Soulevez l’appareil pour le

transporter au-dessus des esca-

liers.

Éteignez l’appareil après utilisation

et pour le transport, débranchez la

che électrique et attendez que les

lames de broyage s’arrêtent com-

plètement.

• Introduisez l’appareil dans le sol

à vitesse réduite dans des cou-

loirs les plus droits possibles.

• Travaillez toujours en vous éloi-

gnant de la prise. Assurez-vous

que le câble reste à distance de

la zone de travail.

• Dirigez le câble de prolongation

toujours derrière vous et après

chaque demi-tour e󰀨ectué, pla-

cez le du côté déjà travaillé.

• Protection anti-surcharge:

le moteur s’arrête automati-

quement en cas de surcharge.

L’appareil n’est de nouveau prêt

à l’emploi qu’une fois qu’il a

entièrement refroidi.

Nettoyage/entretien/

stockage

Prudence ! Conez les travaux qui

ne sont pas détaillés dans notre

mode d’emploi à notre centre de

services. Utilisez uniquement des

pièces originales.

Éteignez l’appareil avant tous

les travaux d’entretien et de net-

toyage, débranchez la che élec-

trique et attendez que les lames de

broyage s’arrêtent complètement.

E󰀨ectuez régulièrement les travaux de

nettoyage et d’entretien suivants. Ceci

garantit une utilisation longue et able :

Travaux d’entretien et de net-

toyage généraux

• N’éclaboussez jamais l’appareil

avec de l’eau (notamment sous

pression) et ne le nettoyez pas

sous l’eau courante.

• Contrôlez avant chaque uti-

lisation si l’appareil présente

des vices évidents tels que des

pièces détachées, usées ou

endommagées. Vériez si tous

les écrous, les boulons et les vis

sont bien serrés.

• Contrôlez si les protections et

les dispositifs de protection sont

endommagés et s’ils sont cor-

rectement mis en place. Rem-

placez-les le cas échéant.

Portez des gants de protection lors

les travaux d’entretien et de net-

toyage an d’éviter de vous bles-

ser en vous coupant.

Nettoyez la totalité de l’appareil après

chaque utilisation. Veillez à ce que

l’appareil soit toujours propre. N’utili-

sez pas de produits nettoyants, ni de

produits solvants.

• Enlevez à l’aide d’une brosse ou

d’un chi󰀨on sec les restes de terre

et de saletés adhérant à la lame de

broyage, l’arbre d’entraînement, la

surface de l’appareil et aux orices

d’aération.

• Pulvérisez ou frottez les lames de

broyage à l’aide d’une huile biodégra-

dable.

• Nettoyez les poignées sales à l’aide

d’un chi󰀨on humide.

Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages provoquées par nos appa-

reils et qui sont dus à

- une réparation inappropriée,

- l’utilisation de pièces non originales,

- une destination non conforme aux ns

d’utilisation.

Remplacer les socs de sar-

cleur

L’appareil est doté de 2 séries de socs de

sarcleur avec 6 socs en tout faciles à rem-

placer. Les deux séries de socs de sar-

cleur avec peuvent être utilisées au choix

à gauche ou à droite de la transmission

(voir

21) .

Echangez toujours les deux ran-

gées de socs simultanément pour

éviter des dommages dus au

déséquilibre de l‘appareil.

Éteignez l’appareil, débranchez la

che électrique et attendez que les

lames de broyage s’arrêtent com-

plètement.

1. Retournez l‘appareil avec les

roues dirigées vers le haut.

2. Desserrez la vis à tête hexago-

nale (15a) et l‘écrou autofrei-

neur (15b) sur la rangée de

socs de sarcleur (15).

3. Retirez les socs de sarcleur de

l‘arbre de commande (22).

4. Nettoyez l‘arbre de commande

avec de l‘huile bio.

5. Poussez la nouvelle rangée de

socs de sarcleur sur l‘arbre de

commande de telle sorte que

les forages de l‘axe des socs

correspondent aux forages sur

l‘arbre de commande.

6. Poussez la vis à tête hexa-

gonale (15a) par le forage et

vissez un nouvel écrou autofrei-

neur (fait partie du volume de la

livraison d‘un nouveau soc de

sarcleur).

Stockage

• Attendez que le moteur refroidisse

avant de le ranger dans des pièces

fermées.

• Conservez l’appareil dans un état

propre, à un endroit sec et hors de

portée des enfants.

• N’emballez pas l’appareil dans des

sacs en plastique car de l’humidité

pourrait se former.

Desserrez les leviers-tendeurs (7 +

10) et rabattez la poignée supé-

rieure (6) et le longeron central (9)

pour que l’appareil soit moins en-

combrant.

Veillez à ne pas coincer les câbles.

L’appareil ne doit pas être utilisé

avec les longerons rabattus.

Risque de blessures.

Pièces de rechange/

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Inter-

net, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Grizzly Service-Center »).

Élimination/ Protection

de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les appareils électriques ne font

pas partie des déchets ménagers.

Déposez l’appareil à un point de recy-

clage. Les pièces de plastique et de métal

utilisées peuvent être triées selon leur na-

ture et être ainsi recyclées. Renseignez-

vous à ce sujet auprès de votre centre de

services.

Nous exécutons gratuitement l’élimination

des déchets de vos appareils renvoyés

défectueux.

Caractéristiques

techniques

Binette électrique de jardin ... EGT 1440

Puissance absorbée du moteur 1400 W ....

Tension électrique....... 230-240 V~, 50 Hz

Vitesse de rotation à vide (n0) . 280 min ... -1

Classe de protection II ...........................

Type de protection IPX4 .............................

Largeur de travail ................max. 400 mm

Nombre de socs 6 .....................................

Profondeur de travail maximale 220 mm ...

Poids..............................................11,8 kg

Niveau de pression acoustique

(LpA) 71,3 dB(A), K ...................... pA=3 dB

Niveau de pression sonore (L

WA)

mesuré 91,71 dB(A ); K .......... WA=1,5 dB

garanti 93 dB(A) .....................................

Vibration sur la poignée (a

à droite 1,130 m/s ............ 2, K = 1,5 m/s²

à gauche 1,187 m/s ......... 2, K = 1,5 m/s²

Les valeurs acoustiques et celles rela-

tives aux vibrations ont été calculées sur

la base des normes et des dispositions

mentionnées dans la déclaration de

conformité.

Nous nous réservons le droit de mettre

cette notice à jour sans avertissement en

y apportant des modications techniques

et optiques. Toutes les dimensions, infor-

mations et données mentionnées dans

cette notice d’utilisation le sont par consé-

quent sans garantie. Les revendications

juridiques se fondant sur cette brochure

ne peuvent donc pas être prises en consi-

dération.

La valeur d’émission d’oscillation donnée

a été mesurée d’après une procédure

d’essai aux normes et peut être utilisée

pour comparer un outil électrique avec un

autre outil.

La valeur totale de vibrations déclarée

peut également être utilisée pour une éva-

luation préliminaire de l’exposition.

Avertissement :

La valeur d’émission d’oscillation

peut, pendant l’utilisation réelle de

l’outil électrique, di󰀨érer de la va-

leur d’indication, selon la manière

dont l’outil électrique est utilisé.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protection

de l’opérateur qui sont fondées sur

une estimation du déchargement

pendant les conditions réelles

d’utilisation (de ce fait, toutes les

parties du cycle de fonctionnement

sont à prendre en considération,

par exemple, les durées pendant

lesquelles l’outil électrique est mis

hors circuit et les durées pendant

lesquelles il est, certes allumé,

mais ne subit aucune charge).

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie

pour cet appareil. L’utilisation indus-

trielle entraîne l’annulation du droit à

garantie.

• Les dommages dûs à une usure natu-

relle, à une surcharge ou à une utili-

sation non conforme aux instructions

sont exclus de la garantie. Certains

éléments subissent une usure nor-

male et restent exclus de la garantie,

en particulier Socs de sarcleur.

• En outre, les droits de garantie ne

s’appliquent que si les consignes de

nettoyage et d‘entretien ont été res-

pectées.

• Il est remedie aux dommages sur-

venus suite a un defaut de materiel

ou de fabrication par la livraison

de pieces de rechange ou par une

reparation, a condition que l’appareil

soit retourne demonte au revendeur

accompagne de la facture d’achat et

du justi. catif de garantie.

• Les dommages dus à un défaut de

matériel ou à un vice de fabrication

seront éliminés gratuitement soit par

un remplacement, soit par une répara-

tion.

Service de réparation

• Vous pouvez faire e󰀨ectuer les répa-

rations non couvertes par la garantie

par notre Centre de services avec

une facturation. Notre Centre se tient

à votre disposition pour le calcul d’un

devis. Nous ne pouvons accepter que

les envois d’appareils correctement

empaquetés et su󰀩samment a󰀨ran-

chis.

• En cas de réclamation ou Attention:

de service, envoyez votre appareil

nettoyé et avec la mention de la dé-

fectuosité à l’adresse de notre Centre

de services.

Les appareils expédiés sans a󰀨ran-

chissement (marchandises encom-

brantes, express ou autres envois

exceptionnels) ne sont pas accep-

tés.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

Si prega di leggere con attenzione

le presenti istruzioni per l’uso la

prima volta che si usa l’apparec-

chio. Conservare con cura il pre-

sente manuale d’uso e consegnar-

lo al successivo utilizzatore pre-

stando attenzione che sia sempre

a disposizione di chi usa l’apparec-

chio.

Scopo d’uso

L’apparecchio è destinato all’impiego nel

settore hobbistico. Non è stato concepito

per l’impiego industriale permanente.

L’apparecchio è destinato alla frantuma-

zione e allo sminuzzamento del suolo e

all’introduzione di fertilizzanti , torba e

composto in campo domestico.

Qualsiasi altro utilizzo non espressamente

autorizzato dalle presenti istruzioni, può

causare danni all’apparecchio e rappre-

sentare un grave pericolo per l’utilizzatore.

L’utilizzatore è responsabile per incidenti

o danni ad altre persone o alla proprietà

dei medesimi.

L’apparecchio è destinato all’uso da parte

di persone adulte. Bambini e persone che

non hanno familiarizzato con le istruzioni

non devono utilizzare l’apparecchio. L’uso

dell’apparecchio durante la pioggia o in

ambienti umidi è interdetto.

Il fabbricante declina ogni responsabilità per

danni causati da un uso improprio o errato.

Indicazioni di sicurezza

Questo capitolo tratta le disposi-

zioni di sicurezza di base durante

il lavoro con il coltivatore da giar-

dino.

Simboli

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con

apposite indicazioni per

prevenire danni a persone

o cose.

Simboli dei divieti (al posto del

punto esclamativo, viene spie-

gato il divieto) con indicazioni

Indice

Scopo d’uso 31 ........................................

Indicazioni di sicurezza...................... 31

Simboli 31 .............................................

Indicazioni di sicurezza generali 32 ......

Descrizione delle funzioni 36 .................

Componenti 36 .........................................

Montaggio 37 ...........................................

Volume di fornitura 37 ..........................

Montare le ruote 37 ...............................

Montare l’elemento di comando 37 .......

Montaggio sbarre impugnatura 37 ........

Comando 38 ............................................

Posizione di lavoro/

Posizione di trasporto 38 ......................

Accensione e spegnimento .............38

Lama di triturazione 39 .........................

Istruzioni di lavoro 39 ............................

Pulizia/manutenzione/deposito 40 .........

Lavori di pulizia e manutenzione

generali 40 ............................................

Sostituzione delle lame da taglio 40 ....

Deposito 41 ...........................................

Pezzi di ricambio/Accessori 41 ..............

Smaltimento/tutela dell’ambiente 41 .....

Dati tecnici 42 ..........................................

Garanzia 42 ..............................................

Servizio di riparazione 43 .......................

Traduzione della dichiarazione di

conformità CE originale 126 ...................

Disegno esploso 132/133 ........................

Grizzly Service-Center 135 .....................

relative alla prevenzione di

danni.

Simboli di avvertenza con

informazioni relative ad un

migliore trattamento dell’ap-

parecchio.

Avvertenze sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni d’uso.

Pericolo di ferite a causa di

parti espulse! Tenere lonta-

ne persone non autorizzate

dall’area di pericolo.

Pericolo di ferite a causa di

parti rotanti! Dopo lo spe-

gnimento dell’apparecchio,

le lame da taglio continua-

no a ruotare. Attendere l’ar-

resto completo dei medesi-

mi.

Pericoli a causa di un cavo

di ete danneggiato. Tenere

lontano i cavi dalle lame da

taglio!

Attenzione! Prima di proce-

dere con lavori di pulizia e

di manutenzione, spegnere

l’apparecchio e staccare la

spina dalla rete.

Attenzione! Proteggere dalla

pioggia e dall’umidità.

Indossare gli occhiali protet-

tivi o una maschera di prote-

zione, le protezioni acustiche

e un elmetto.

Indossare guanti a prova di

taglio.

Indossare sempre scarpe di

sicurezza antiscivolo.

Max. larghezza di lavoro

Classe di protezione II

Gli elettrodomestici non de-

vono essere smaltiti insieme

ai riuti domestici.

LWA Indicazione del livello di ru-

LWA in dB.

Indicazioni di sicurezza ge-

nerali

Attenzione! Questo appa-

recchio può provocare ferite

gravi se usato in modo im-

proprio. Prima di lavorare

con l’apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni

d’uso e familiarizzare con

tutti i dispositivi di comando.

Conservare le istruzioni in un luo-

go sicuro e trasmetterle a tutti gli

utilizzatori successivi, in modo tale

che le informazioni siano sempre

a disposizione.

Inoltre leggere attentamente

le seguenti istruzioni di sicu-

rezza per prevenire danni a

persone e cose:

Preparazione:

• Non dimenticare che l’operatore

è responsabile per incidenti con

altre persone o con la proprietà

delle stesse.

• L’apparecchio deve essere azio-

nato solo da persone su󰀩ciente-

mente istruite.

• Non permettere mai a bambini

nonché ad altre persone, le

quali non conoscono le istruzio-

ni per l’uso, di usare l’apparec-

chio. Disposizioni di legge locali

possono stabilire l’età minima

dell’utente.

• Bambini devono essere sor-

vegliati, per garantire che non

giochino con l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio lontano

da bambini e animali domestici.

Bambini devono essere sorve-

gliati per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

• Non accendere mai l’apparec-

chio in presenza di persone, in

particolare di bambini, e gi ani-

mali domestici.

• Familiarizzare con l’ambiente

circostante e prestare atten-

zione ai possibili pericoli che

eventualmente possono essere

trascurati durante il lavoro.

• Controllare l’area nella quale

viene impiegato l’apparecchio

e rimuovere pietre, bastoni, li

metallici o altri corpi estranei

che possono essere a󰀨errati ed

espulsi.

• Indossare abiti da lavoro ade-

guati e scarpe solide con suola

antiscivolo e un pantalone

lungo resistente. Non utilizzare

l’apparecchio scalzi o con san-

dali aperti.

• Per evitare ferite da taglio non

accendere l’apparecchio se non

si trova nella posizione operati-

va.

• Prima di ogni utilizzo eseguire

un controllo visivo sull’appa-

recchio. Non utilizzare l’ap-

parecchio se mancano, sono

consumati o danneggiati i di

ein, spositivi di sicurezza (p.

es. blocco di accensione o co-

pertura di protezione), i compo-

nenti del dispositivo di taglio o i

bulloni. Controllare in particola-

re eventuali danneggiamenti al

cavo di rete e alla leva di avvio.

• Per evitare squilibri gli utensili

e i bulloni danneggiati devono

essere sostituiti solo in set.

• Utilizzare solo accessori o ri-

cambi forniti e consigliati dal

produttore. L’utilizzo di parti

estranei comporta la perdita

immediata della garanzia.

Lavorare con l’apparecchio:

Tenere i piedi e le mani

lontane dalle lame di taglio

durante il lavoro, soprat-

tutto durante la messa in

funzione. Rischio di ferite!

• Osservare le regole e le dispo-

sizioni locali in materia di prote-

zione antirumore.

• L’apparecchio non deve essere

utilizzato per frantumare pietre

o per zappare superci semina-

te a prato. Si rischia di danneg-

giare l’apparecchio.

•

Non utilizzare l’apparecchio sotto

la pioggia, con cattivo tempo, in

ambienti umidi (come p. es. vici-

no a stagni o piscine). Lavorare

solo con la luce del giorno o in

presenza di una buona illumina-

zione.

• Lavorare con la dovuta atten-

zione.

Non lavorare con l’appa-

recchio quando si è stanchi o

poco concentrati o dopo assun-

zione di alcolici o farmaci. Fare

soventemente una pausa di

lavoro.

•

Durante il lavoro assicurarsi che

l’apparecchio sia posizionato

in modo stabile, soprattutto sui

pendii. Lavorare sempre trasver-

salmente al pendio, mai su e giù.

Prestare particolare attenzione

quando si cambia la direzione di

lavoro sul pendio. Non lavorare

su pendii eccessivamente ripidi.

• Prestare particolare attenzione

quando si inverte la direzione

della macchina o si tira la mac-

china verso di sé.

• Nelle aree scoscese a rischio

di scivolamento l’apparecchio

deve essere tenuto da una se-

conda persona mediante una

barra o una fune. La seconda

persona deve posizionarsi so-

pra l’apparecchio ad una distan-

za su󰀩ciente dagli utensili da

lavoro.

•

Durante il lavoro tenere sempre

l’apparecchio saldamente con

entrambe le mani.

• Assicurarsi che i manici siano

sempre asciutti e puliti.

Attenzione quando si cammina

all’indietro. Rischio di inciampa-

re!

• Non lavorare con un apparec-

chio danneggiato, incompleto o

trasformato senza l’autorizza-

zione del fabbricante. Soprattut-

to non lavorare con l’apparec-

chio se i dispositivi di sicurezza

sono danneggiati o mancanti.

• Non sovraccaricare l’apparec-

chio. Lavorare solo nell’ambito

della potenza indicata. Non

utilizzare macchine di bassa

potenza per lavori pesanti. Non

utilizzare l’apparecchio per sco-

pi diversi da quelli previsti.

• Evitare danneggiamento all’ap-

parecchio. Non applicare pesi

aggiuntivi e non trascinare

l’apparecchio su un pavimento

duro come mattonelle o scale.

Pause di lavoro:

Attenzione! Dopo lo spegni-

mento dell’apparecchio le

lame da taglio continuano

a ruotare ancora per alcuni

secondi. Attendere l’arresto

completo delle lame da ta-

glio si siano fermati del tutto.

Pericolo di ferite.

• L’apparecchio non deve essere

sollevato o trasportato, no a

quando il motore continua a gi-

rare. Quando si cambia zona di

lavoro, spegnere l’apparecchio

e attendere l’arresto completo

delle lame da taglio si fermino

del tutto. Solo allora tirare la

spina di rete.

• Non lasciare mai l’apparecchio

sul posto di lavoro incustodito.

• Spegnere l’apparecchio, atten-

dere l’arresto completo delle

lame da taglio e tirare la spina

di rete:

ogni volta che si abbandona la

macchina,

- quando si rimuovono parti del

suolo o parti di piante,

quando l’apparecchio non viene

utilizzato,

- durante i lavori di manutenzio-

ne o di lavoro,

- quando la conduttura d’al-

lacciamento è danneggiata o

aggrovigliata,

- quando durante il lavoro l’ap-

parecchio incontra un ostacolo

oppure quando si vericano

vibrazioni insolite. In questo

caso controllare eventuali

danneggiamenti dell’apparec-

chio e, all’occorrenza, farlo

riparare.

• Non utilizzare l’apparecchio

nelle vicinanze di liquidi o gas

inammabili. In caso di mancata

osservanza, vi sono pericoli di

incendio o di esplosione.

Manutenzione e immagazzina-

mento:

• Assicurarsi che tutti i dadi, i bul-

loni e le viti siano ben strette e

l’apparecchio si trovino ad una

distanza di sicurezza su󰀩cien-

te.

• Non tentare di riparare l’appa-

recchio autonomamente, salvo

nei casi in cui si è stati su󰀩cien-

temente istruiti in materia. Fare

eseguire tutti i lavori non speci-

cati nelle presenti istruzioni dal

nostro centro di assistenza.

•

Conservare l’apparecchio in un

luogo asciutto e fuori dalla porta-

ta di bambini.

• Trattare l’apparecchio con cura.

Tenere gli utensili a󰀩lati e puliti,

per lavorare in modo migliore e

più sicuro.

•

Seguire le disposizioni di manu-

tenzione.

Sicurezza elettrica:

Attenzione! L’apparecchio

può essere usato solo con

cavi di allacciamento e pro-

lunghe non danneggiate.

Pericolo di scosse elettriche.

• Controllare prima di ogni uso

la conduttura elettrica e la pro-

lunga per vericare la presenza

di eventuali danneggiamenti e

segni di invecchiamento. Non

usare l’apparecchio se il cavo è

danneggiato o consumato.

• Se la conduttura di collegamen-

to di questo apparecchio è dan-

neggiata deve essere sostituita

dal fabbricante o dal suo ser-

vizio clienti o da una persona

qualicata, per evitare pericoli.

• Tenere i cavi di rete lontani da-

gli utensili da taglio. Condurre

il cavo di rete sempre dietro

l’operatore. Se il cavo viene

danneggiato durante l’uso, stac-

carlo subito dalla rete.

Non toccare in nessun caso

il cavo di rete n tanto che la

spina non è stata staccata.

• Assicurarsi che la tensione di

rete corrisponda alle indicazioni

della targhetta.

• Possibilmente attaccare l’appa-

recchio solo ad una presa con

dispositivi di protezione contro

correnti di dispersione (interrut-

tore FI) con una corrente misu-

rata di max. 30 mA.

•

Evitare il contatto del corpo con le

parti interrate (p. es. recinzioni o

pali di metallo).

• Il giunto della prolunga deve es-

sere protetta da spruzzi d’acqua

ed essere composta o rivestita

di gomma. Utilizzare solo pro-

lunghe destinate all’uso all’a-

perto appositamente contras-

segnate. La sezione del cavetto

della prolunga deve essere

minimo di 2,5 mm2 . Srotolare

sempre un tamburo per cavi in-

tero prima dell’uso. Vericare la

presenza di eventuali danni ai

cavi.

• Utilizzare per il ssaggio della

prolunga il gancio previsto.

• Non tirare l’apparecchio per il

cavo. Non utilizzare il cavo per

staccare la spina dalla presa.

Proteggere il cavo da fonti di

calore, olio e angoli vivi.

• Nel caso in cui la conduttura

di collegamento di questo ap-

parecchio venga danneggiato,

deve essere sostituita da una

conduttura di collegamento

speciale, che può essere fornita

dal produttore o dal servizio di

assistenza clienti dello stesso.

Descrizione delle

funzioni

Il coltivatore da giardino azionato a mano

è dotato di un elettromotore che non ri-

chiede interventi di manutenzione e di un

ingranaggio con lubricazione a bagno

d’olio.

Il dispositivo da taglio dell’apparecchio è

composto da quattro lame da taglio rotan-

ti, indurite che penetrano autonomamente

nel suolo.

La tiranteria è pieghevole per garantire un

ingombro minimo.

La funzione dei componenti di comando è

riportata nelle seguenti descrizioni.

Componenti

Le gure relative al comando

dell‘apparecchio si trovano nelle

pagine 2 e 3.

1 Elemento di comando

2 Pulsante di sblocco

3 Leva di avviamento

4 Impugnatura destra

5 Impugnatura sinistra

6 Montante superiore dell’impu-

gnatura

7 2 leve di bloccaggio per il s-

saggio del montante superiore

dell’impugnatura

8 Cavo di rete

9 Montante intermedia

10 2 leve di bloccaggio per il s-

saggio del montante intermedio

dell’impugnatura

11 Montante inferiore

12 Anello di regolazione della ruota

13 Copertura di protezione

14 2 ruote

15 Lame per triturazione

16 Alloggiamento motore

17 Manico

18 Cavo dell’apparecchio

19 2 morsetti per cavi

20 Scarico della trazione

21 Meccanismo

22 Albero motore

Montaggio

Prima di tutti i lavori con l’apparec-

chio staccare la spina di rete.

Volume di fornitura

Rimuovere delicatamente l’apparecchio

dalla confezione e controllare se i seguenti

componenti sono completi:

- Alloggiamento motore con e

lemento di

comando

Montante superiore dell’impugnatura

Montante intermedia

- Accessori per il montaggio del mon-

tante

(4 leve di bloccaggio, 4 rondelle, 4 viti)

- 2 Ruote

- Accessori per il montaggio della ruota

(2 copriruota, 2 viti, 2 rondelle, 2 anelli

elastici)

2 morsetti per cavi

- Traduzione delle istruzioni per l’uso in

originale

Montare le ruote

1. Collocare una ruota (14) sull’as-

se (14a) in modo che il copriruo-

ta sia rivolto verso l’esterno.

2. Avvitare la ruota (14) sull’appa-

recchio. Utilizzare a tal ne la

vite allegata (14c), l’anello ela-

stico (14d) e la rondella (14e).

3. Premere la calotta (14b) sulla

ruota.

4. Montare la seconda ruota in

modo corrispondente.

Montare l’elemento di comando

1. Allentare le eventuali 4 viti (1a)

sull’elemento di comando (1) e

rimuovere la copertura del mon-

tante (1b).

2. Premere l’estremità del montante

superiore dell’impugnatura (6)

nell’elemento di comando (1), in

modo che i fori sul montante su-

periore si adattino ai perni sull’e-

lemento di comando (1).

Assicurarsi che il cavo dell’appa-

recchio (18) non ruoti.

3. Collocare la copertura del mon-

tante (1b) e avvitarla saldamente

con le 4 viti (1a).

Montaggio sbarre impugnatura

Nel montaggio assicurarsi che il

cavo dell’apparecchio non rimanga

incastrato e abbia abbastanza gio-

co.

Montaggio del montante inter-

medio:

1. posizionare l’estremità piegata

del montante intermedia (9) tra il

montante inferiore (11).

2. Fissare il montante intermedio

con le viti in dotazione (10a), le

rondelle (10b) e le leve di bloc-

caggio (10).

3. Ruotare la leva di bloccaggio

(10) in senso orario.

4. Fissare la leva di bloccaggio

(10) premendola in direzione del

montante intermedio (9). Le leve

di bloccaggio rapido devono ade-

rire al montante in modo da otte-

nere un tensionamento di entità

media.

Se non riesce, ruotare la leva di

bloccaggio ancora in senso ora-

rio e allentarla in senso antiora-

rio (vedere immagine piccola).

Montaggio del montante su-

periore dell’impugnatura:

5. posizionare l’estremità piegata

del montante superiore dell’im-

pugnatura (6) tra il montante

intermedio (9).

6. Fissare il montante superiore

dell’impugnatura (6) con le viti in

dotazione (7a), le rondelle (10b)

e le leve di bloccaggio (7).

7. Bloccare le leve di bloccaggio,

come descritto nei punti 3 e 4.

Fissare a clip i morsetti del

cavo:

8. ssare a clip i morsetti del cavo

(19) sul montante intermedio (9)

e ssare quindi il cavo dell’ap-

parecchio (18).

Dopo aver allentato le leve di bloc-

caggio (7/10), è possibile ribaltare

verso il basso il montante superiore

dell’impugnatura (6) e il montante

intermedio (9) per conservare l’ap-

parecchio.

Comando

Osservare i regolamenti e le norme

locali in materia di protezione antiru-

more.

Posizione di lavoro/

Posizione di trasporto

Le ruote possono essere impostate

in 2 modi:

฀ Posizione di trasporto: Le ruote

sono ribaltate verso il basso, l’appa-

recchio è mobile.

฀ Posizione di lavoro: Le ruote sono

ribaltate verso l’alto. L’apparecchio è

pronto per l’uso.

Impostare la posizione di

lavoro:

1. Tirare l’anello di regolazione del-

la ruota (12) e ribaltare le ruote

(14) verso l’alto.

2. Rilasciare l’anello di regolazione

della ruota (12). Il perno di s-

saggio si innesta nel foro supe-

riore (11a) sul montante inferiore

(11).

Impostare la posizione di

trasporto:

3. Tirare l’anello di regolazione del-

la ruota (12) e ribaltare le ruote

(14) verso il basso.

4. Rilasciare l’anello di regolazio-

ne della ruota (12). Il perno di

ssaggio si innesta nel foro infe-

riore (11b) sul montante inferiore

(11).

Accensione e spegnimento

Attenzione! Prima di accendere

prestare attenzione che l’ap-

parecchio non tocchi oggetti e

tenerlo ben saldo con entrambe

le mani.

1. Collegare la prolunga alla spina di

rete.

2. Per lo scarico della trazione,

formare con l’estremità della

prolunga un cappio e appenderlo

nello scarico della trazione (20).

3. Collegare l’apparecchio alla ten-

sione di rete.

Per accendere, premere il pul-

sante di sblocco (2) sul manico e

poi la leva di avviamento (3). Rila-

sciare il pulsante di sblocco (2).

Le lame di triturazione iniziano a

ruotare e si interrano.

5. Per spegnere, rilasciare la leva

di avviamento (3).

Attenzione! Dopo lo spegni-

mento dell’apparecchio le lame

da taglio continuano a ruotare

ancora per alcuni secondi. Non

toccare le lame da taglio rotanti .

Rischio di ferite.

Lama di triturazione

L’apparecchio è dotato di 2 ฀le di lame da

taglio aventi complessivamente 6 lame

da taglio che sono sostituibili senza pro-

blemi. Le due ฀le di lame da taglio sono

utilizzabili a scelta a sinistra o a destra del

meccanismo (vedere

21).

Istruzioni di lavoro

Durante il lavoro tenere sempre

l’apparecchio ben saldo in en-

trambe le mani e prestare atten-

zione ai piedi.Rischio di indicente

a causa delle lame da taglio.

Attenzione quando si cammina

all’indietro. Rischio di inciampare!

Non toccare gli ingranaggi

(

21) - possono surriscaldarsi

quando si lavoro per un periodo

prolungato. Rischio di brucia-

ture!

Per evitare danni all’apparec-

chio:

• Non sollevare o tirare l’apparec-

chio mai con il motore acceso.

• Utilizzare per il trasporto la

posizione di trasporto (vedere

“Posizione di lavoro/posizione di

trasporto”).

• Sollevare l’apparecchio per il

trasporto sui gradini.

Per evitare lesioni e danni:

Dopo il lavoro e durante il trasporto

spegnere l’apparecchio, tirare la

spina di rete e attendere l’arresto

delle lame da taglio.

• Condurre l’apparecchio a passo

d’uomo, possibilmente con tra-

iettorie dritte.

• Lavorare sempre allontanandosi

dalla presa. Assicurarsi che il

cavo sia lontano dalla zona di la-

voro. Il clip per la cinta fornito per

il ฀ssaggio della prolunga vi aiuta

in tal senso.

• Condurre la prolunga sempre

dietro di se e, dopo aver girato

l’apparecchio, sul lato già lavora-

to.

• Protezione di sovraccarico: in

caso di sovraccarico il motore

si spegne automaticamente. A

quel punto l’apparecchio può

essere azionato solo dopo il

completo ra฀reddamento.

Pulizia/manutenzione/

deposito

Attenzione! Fare eseguire i lavori

non descritti nelle presenti istruzio-

ni dal nostro centro di assistenza.

Utilizzare solo componenti originali.

Prima di tutti i lavori di manuten-

zione e pulizia, spegnere l’appa-

recchio, staccare la spina di rete

e attendere l’arresto delle lame da

taglio.

Eseguire i seguenti lavori di manutenzio-

ne e riparazione ad intervalli regolari. In

questo modo si garantisce un uso duratu-

ro e a฀dabile:

Lavori di pulizia e manutenzio-

ne generali

•

Non sciacquare l’apparecchio

con acqua (soprattutto non con

alta pressione) e non pulirlo con

acqua corrente.

Pericolo di

scosse elettriche e di danneg-

giare l‘apparecchio.

• Controllare l’apparecchio prima

di ogni uso per veri฀care la pre-

senza di eventuali difetti visibili

come parti consumate, allenta-

re o danneggiate. Controllare il

฀ssaggio corretto di tutti i dadi,

bulloni e di tutte le viti.

• Controllare le coperture e i

dispositivi di protezione per

veri฀care la presenza di dan-

neggiamenti e la corretta sede.

Eventualmente sostituirle.

Durante i lavori di pulizia e manu-

tenzione indossare guanti di prote-

zione per evitare ferite da taglio.

Dopo ogni utilizzo pulire l’apparecchio a

fondo. Tenere l’apparecchio sempre pu-

lito. Non utilizzare detergenti o solventi.

•

Rimuovere i residui di terriccio e di

sporco dalle lame da taglio, dall’albero

motore, dalla super฀cie dell’apparec-

chio e dalle feritoie di ventilazione con

una spazzola o un panno asciutto.

• Applicare olio biodegradabile sulle

lame da taglio.

• Pulire i manici sporchi con un panno

umido.

• Dopo ogni utilizzo controllare se l’ap-

parecchio presenta difetti visibili come

parti allentate, consumate o danneg-

giate. Controllare il ฀ssaggio di tutti i

dadi, bulloni e viti.

• Controllare eventuali danneggiamenti

e la corretta sede delle coperture e

dei dispositivi di sicurezza. Eventual-

mente sostituirli.

Decliniamo ogni responsabilità inerenti i

nostri apparecchi causati da

- riparazioni improprie,

- impiego di componenti non originali,

- da un uso improprio.

Sostituzione delle lame da

taglio

L’apparecchio è dotato di 2 ฀le di lame da

taglio aventi complessivamente 6 lame da

taglio che sono sostituibili senza problemi.

Le due ฀le di lame da taglio sono utilizza-

bili a scelta a sinistra o a destra del mec-

canismo (vedere

21).

Sostituire sempre le due coppie di

lame contemporaneamente, per

evitare danni all’apparecchio a cau-

sa di squilibri.

Spegnere l’apparecchio, staccare

la spina di rete e attendere l’arre-

sto dei.

1. Adagiare l’apparecchio sul suo-

lo con le ruote rivoltate verso

l’alto.

2. Allentare la vite a testa esago-

nale (15a) e il dado auto฀let-

tante (15b) sulla ฀le di lame di

triturazione (15).

3. Rimuovere le lame di triturazio-

ne dall’albero motore (22).

4. Pulire l’albero motore con olio

biologico.

5. Spingere la serie di lame di

triturazione sull’albero motore

in modo tale che i fori dell’asse

delle lame corrispondono con i

fori sull’albero motore.

6. In฀lare la vite a testa esagonale

nel (15a) foro e avvitare un nuo-

vo dado auto฀lettante (contenu-

ta nel volume di fornitura di una

nuova lama di triturazione).

Deposito

• Lasciare ra฀reddare il motore prima di

depositare l’apparecchio in un luogo

chiuso.

• Tenere l’apparecchio pulito, asciutto e

fuori dalla portata di bambini.

• Non avvolgere l’apparecchio con sac-

chetti di plastica in quanto potrebbe

formarsi umidità.

Allentare le leve di bloccaggio

(7+10) e ribaltare il montante supe-

riore dell’impugnatura (6) e il mon-

tante intermedio (9) verso il basso,

in modo che l’apparecchio occupi

meno spazio.

Assicurarsi che i cavi non rimanga-

no incastrati.

L’apparecchio non deve essere

utilizzato con i montanti ribaltati.

Pericolo di lesioni.

Pezzi di ricambio/

Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricam-

bio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione In-

ternet, contattare telefonicamente il centro

di assistenza (vedere “Grizzly Service-

Center”).

Smaltimento/tutela

dell’ambiente

Smaltire l’apparecchio e l’imballaggio se-

condo le norme sulla tutela dell’ambiente.

Elettrodomestici non rientrano nei

ri฀uti domestici.

• Consegnare l’apparecchio ad un cen-

tro di riciclaggio ab. Le parti di plastica

e di metallo utilizzate possono essere

smaltite nella raccolta di฀erenziata e

quindi riciclate. A tale proposito con-

sultare il nostro centro di assistenza.

• Per lo smaltimento dell’imballaggio,

introdurre il cartone nel contenitore

della carta. Le parti di plastica vengo-

no smaltiti nei sistemi duali.

• Lo smaltimento degli apparecchio

difettosi consegnati viene e฀ettuato

gratuitamente.

Servizio di riparazione

• Le riparazioni che non siano coperte

da garanzia potranno essere eseguite

a pagamento dal nostro Centro di

Assistenza tecnico. Il nostro Centro

di Assistenza tecnico vi farà volentieri

un preventivo. Potremo accettare

solo quelle apparecchiature che siano

state adeguatamente imballate e su฀-

cientemente a฀rancate.

• Si prega di consegnare Attenzione:

l’apparecchiatura, in caso di reclamo

o di riparazione, pulita e con l’indica-

zione del difetto, all’indirizzo del no-

stro Servizio di Assistenza tecnica.

Le apparecchiature inviate non af-

francate - come merce voluminosa,

per espresso o con altra spedizione

speciale - non potranno essere ac-

cettate.

• Lo smaltimento degli apparecchio

difettosi consegnati viene e฀ettuato

gratuitamente.

Lees voor de inbedrijfstelling deze

bedieningshandleiding aandachtig

door. Bewaar de handleiding goed

en geef deze door aan de volgen-

de gebruiker van deze soldeer-

bout, zodat iedere gebruiker te al-

len tijde kan beschikken over de

informatie.

Gebruiksdoel

Het apparaat is bestemd voor het gebruik door

doe-het-zelvers. Het werd niet ontworpen voor

een industriële, continue toepassing.

Het ap-

paraat is bestemd voor het frezen en door-

woelen van dichtgeslagen bodems en voor

het inwerken van mest, turf en compost.

Ieder ander gebruik dat in deze gebruiks-

aanwijzing niet uitdrukkelijk toegestaan is,

kan tot schade aan het apparaat leiden en

een ernstig risico voor de gebruiker vormen.

De gebruiker is verantwoordelijk voor onge-

vallen of schade die aan andere personen

of aan hun eigendom toegebracht wordt.

Het apparaat is bestemd voor gebruik

door volwassenen. Kinderen en personen

die niet vertrouwd zijn met deze gebruiks-

aanwijzing, mogen het apparaat niet

gebruiken. Het gebruik van het apparaat

bij regen of in een vochtige omgeving is

verboden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade die door oneigenlijk of verkeerd

gebruik veroorzaakt werd.

Veiligheidsvoorschriften

In dit hoofdstuk worden de essen-

tiële veiligheidsvoorschriften voor

het werken met de elektrische tuin-

frees behandeld.

Symbolen

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie

van personen- of zaak-

schade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het ge-

Inhoud

Gebruiksdoel....................................... 44

Veiligheidsvoorschriften 44 ....................

Symbolen 44 .........................................

Algemene veiligheidsvoorschriften 45 ..

Beschrijving van de werking 49 .............

Functieonderdelen 49 .............................

Montagehandleiding 49 ...........................

Leveringsomvang 49 .............................

Wielen monteren 50 ..............................

Bedieningselement monteren 50 ..........

Grijpstangen monteren 50 ....................

Bediening 51 ............................................

Werkpositie/transportpositie 51 .............

Aan- en uitschakelen 51 .......................

Hakmessen 51 ......................................

Gebruiktips 52 .......................................

Reiniging/onderhoud/opbergen 52 ........

Algemene reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden 52 ............

Hakmessen omwisselen 53 ..................

Opbergen 53 .........................................

Reserveonderdelen/Accessoires 54 ......

Afvalverwijdering/

milieubescherming 54 .............................

Technische gegevens 54 ........................

Garantie 55 ...............................................

Reparatieservice 55 .................................

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring ................ 127

Explosietekeningen 131/132 ...................

Grizzly Service-Center 135 .....................

bod toegelicht) met informatie

over de preventie van schade.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa-

raat beter kunt gebruiken.

Opschriften op het apparaat

Opgelet!

Gebruiksaanwijzing lezen.

Verwondingsgevaar door

wegslingerende delen!

Omstaande personen mo-

gen niet in de gevarenzone

komen.

Verwondingsgevaar door ro-

terende componenten! Na

het uitschakelen blijven de

hakmessen nog even draai-

en. Wacht tot het apparaat

volledig tot stilstand is geko-

men.

Gevaar door beschadigd

netsnoer. Aansluitkabels

verwijderd houden van de

hakmessen!

Opgelet! Voor reinigings-

en onderhoudswerkzaam-

heden het apparaat uit-

schakelen en de stekker uit

het stopcontact trekken.

Opgelet! Beschermen tegen

regen en vocht.

Draag vooral een veiligheids-

bril of beter nog een veilig-

heidsmasker, bescherming

voor de oren, veiligheids-

helm.

Draag

snijvaste handschoe-

nen

Draag

snijvaste veiligheids-

laarzen met anti-slip-zolen

Max. werkbreedte

Beschermingsklasse II

Elektrische apparaten mo-

gen niet samen met het

huishoudelijk afval verwij-

derd worden.

WA Informatie over het geluids-

niveau L WA in dB.

Algemene veiligheidsvoor-

schriften

Waarschuwing! Dit apparaat

kan bij ondeskundig gebruik

ernstige letsels veroorza-

ken. Lees aandachtig de

gebruiksaanwijzing en maak

u goed vertrouwd met alle

bedieningsonderdelen voor u

met het apparaat aan de slag

gaat.

Bewaar de handleiding goed en

geef deze door aan de volgende

gebruiker van deze soldeerbout,

zodat iedere gebruiker te allen tijde

kan beschikken over de informatie.

Lees volgende veiligheids-

instructies om risico’s op

brand, elektrische schokken,

verwondingen van personen

en materiële schade uit te

sluiten:

Voorbereiding:

• Denk eraan dat de gebruiker

voor ongevallen met andere

personen of met hun eigendom

verantwoordelijk is.

• Het apparaat mag uitsluitend

door voldoende geschoolde

personen bediend worden.

• Voor veiligheidsredenen mogen

kinderen en jongeren onder de

16 jaar net als personen die

met de gebruiksaanwijzing niet

vertrouwd zijn, het apparaat niet

gebruiken.

• Op kinderen moet er toezicht

uitgeoefend worden om te vrij-

waren dat ze niet met het ap-

paraat spelen.

• Gebruik het apparaat nooit als

er personen, vooral kinderen,

en huisdieren in de buurt zijn.

• Maak u vertrouwd met uw om-

geving en let op mogelijke ge-

varen die men tijdens het wer-

ken misschien niet kan horen.

• Controleer het terrein waar het

apparaat gebruikt wordt en ver-

wijder stenen, stokken, draden

en andere vreemde voorwerpen

die gegrepen en weggeslingerd

kunnen worden.

• Draag geschikte werkkledij

zoals stevige schoenen met

een antislipzool en een stevige

lange broek. Gebruik het appa-

raat niet als u blootsvoets loopt

of open sandalen draagt.

• Om snijverwondingen te voor-

komen, schakelt u het apparaat

niet in als het zich niet in werk-

positie bevindt.

• Voer voor ieder gebruik een

zichtcontrole van het apparaat

uit. Gebruik het apparaat niet

als veiligheidsinrichtingen (bijv.

inschakelblokkering of veilig-

heidsafdekking), delen van de

snij-inrichting of bouten ontbre-

ken, versleten of beschadigd

zijn. Controleer in het bijzonder

de netaansluitkabel en de star-

thendel op beschadigingen.

• Om een onbalans te voorko-

men, moet in geval van bescha-

digde werktuigen en bouten de

volledige set vervangen wor-

den.

• Gebruik enkel vervangonderde-

len en toebehoren die door de

fabrikant geleverd en aanbe-

volen worden. Het gebruik van

vreemde componenten leidt tot

onmiddellijk verlies van de ga-

rantie.

Werken met het apparaat:

Houd handen en voeten

tijdens het werken, in het

bijzonder bij het opstarten,

ver van de hakmessen. Er

bestaat verwondingsgevaar!

• Houd rekening met de bepalin-

gen met betrekking tot de ge-

luidsoverlast en de plaatselijke

voorschriften.

• Het apparaat mag niet gebruikt

worden voor het kleiner maken

van stenen of voor het omspit-

ten van grasperken. De kans

bestaat dat het apparaat hier-

door beschadigd wordt.

• Gebruik het apparaat niet bij

regen, slecht weer of in een

vochtige omgeving (zoals bij

tuinvijvers of zwembaden).

Werk enkel bij daglicht of bij

goede verlichting.

• Ga verstandig te werk. Werk niet

met het apparaat als u moe bent

of onvoldoende geconcentreerd

of na het innemen van alcohol of

medicatie. Neem altijd tijdig een

pauze.

• Zorg bij het werken voor een

stevige positie, vooral op hel-

lingen. Werk altijd dwars op de

helling, nooit op- of afwaarts.

Wees bijzonder voorzichtig als

u de werkrichting op de helling

verandert. Werk niet op te steile

hellingen.

• Wees uiterst voorzichtig wan-

neer u de machine keert of

wanneer u ze nadert.

• Als op een hellend terrein het

risico van wegglijden bestaat,

moet het apparaat door een

tweede persoon vastgehouden

worden met een stang of kabel.

Deze persoon moet hoger op

de helling staan op voldoende

afstand van de werktuigen.

• Houd het apparaat tijdens het

werken altijd vast met beide

handen.

• Zorg ervoor dat de handvaten

droog en proper zijn.

Let op bij het achteruitgaan. U

kunt struikelen!

• Werk niet met een bescha-

digd, onvolledig of zonder de

toestemming van de fabrikant

omgebouwd apparaat. Werk

vooral niet met beschadigde of

ontbrekende beveiligingsme-

chanismen.

• Overbelast het apparaat niet.

Werk enkel in het aangegeven

vermogensbereik. Gebruik

geen lichte machines voor zwa-

re arbeid. Gebruik het apparaat

enkel voor de taken waarvoor

het bestemd is.

• Voorkom beschadigingen aan

het apparaat. Breng geen extra

gewichten aan en trek het appa-

raat niet over een vaste onder-

grond zoals tegels of trappen.

Arbeidsonderbrekingen:

Opgelet! Na het uitschake-

len van het apparaat blijven

de hakmessen nog een aan-

tal seconden draaien. Wacht

tot de hakmessen volledig

tot stilstand gekomen zijn.

Er bestaat verwondingsge-

vaar.

• Het apparaat mag niet opgetild

of getransporteerd worden, zo-

lang de motor draait. Als u van

terrein verandert, schakel dan

het apparaat uit en wacht tot

de hakmessen stil staan. Trek

dan de stekker uit het stopcon-

tact.

• Laat het apparaat nooit onbe-

heerd achter.

• Schakel het apparaat uit,

wacht tot de hakmessen stil

staan en trek dan de stekker

uit het stopcontact:

- altijd, als u de machine ver-

laat,

- als u bodem- of plantendelen

verwijdert,

- als het apparaat niet gebruikt

wordt,

- bij alle onderhouds- en reini-

gingswerkzaamheden,

- als de aansluitkabel bescha-

digd of verward is,

- als het apparaat tijdens het

werken op een hindernis

komt of als er ongewone vi-

braties optreden. Controleer

het apparaat in dit geval op

beschadigingen en laat het

indien nodig herstellen.

• Gebruik het apparaat niet in

de nabijheid van ontvlambare

vloeisto฀en of gassen. Bij niet

naleving bestaat brand- of ont-

plo฀ngsgevaar.

Onderhoud en opbergen:

• Zorg ervoor dat alle moeren,

bouten en schroeven goed

vastzitten en het apparaat in

een veilige werktoestand is.

• Probeer het apparaat niet zelf

te herstellen, tenzij u hiervoor

opgeleid bent. Laat alle werk-

zaamheden die niet in deze

gebruiksaanwijzing vermeld

worden, door ons servicecen-

ter uitvoeren.

•

Bewaar het apparaat op een

droge plaats en buiten het bereik

van kinderen.

• Onderhoud het apparaat

zorgvuldig. Houd de messen

scherp en proper zodat u beter

en veiliger kunt werken.

• Leef de onderhoudsvoorschrif-

ten na.

Elektrische veiligheid:

Opgelet! Het apparaat mag

enkel met een onbeschadig-

de aansluit- en verlengkabel

gebruikt worden. Zoniet be-

staat er kans op een elektri-

sche schok.

• Als het netsnoer van dit apparaat

beschadigd wordt, moet het door

de fabrikant of door zijn klan-

tenserviceafdeling of door een

gelijkwaardig gekwali฀ceerde

persoon vervangen worden om

gevaren te vermijden.

• Als het netsnoer van dit ap-

paraat beschadigd wordt, moet

het door de fabrikant of door

zijn klantendienst of door een

gelijkwaardig gekwali฀ceerde

persoon door een speciaal net-

snoer vervangen worden om

gevaren te vermijden.

• Houd de netaansluitkabel ver

van de messen. Leid het nets-

noer zoveel mogelijk achter de

bedieningspersoon. Als de ka-

bel tijdens het gebruik bescha-

digd wordt, trekt u onmiddellijk

de stekker uit.

Raak in geen geval het net-

snoer aan zolang de stekker

niet uitgetrokken is.

• Zorg ervoor dat de netspan-

ning overeenkomt met de infor-

matie op het typeplaatje.

• Sluit het apparaat indien moge-

lijk enkel aan op een stopcon-

tact met een aardlekschakelaar

van maximaal 30 mA.

• Vermijd lichaamscontact met

geaarde delen (bijv. metalen

hekken, palen).

• De koppeling van de ver-

lengkabel moet tegen water

beschermd zijn, uit rubber

bestaan of met rubber bekleed

zijn. Gebruik enkel verlengka-

bels die bestemd zijn voor ge-

bruik buiten en overeenkomstig

aangeduid zijn. De diameter

van de verlengkabel moet ten

minste 2,5 mm2 bedragen. Rol

een kabeltrommel voor gebruik

altijd volledig af. Controleer de

kabel op beschadigingen.

• Gebruik voor het aanbrengen

van de verlengkabel de daar-

voor voorziene kabelophan-

ging.

• Draag het apparaat niet aan

de kabel. Gebruik de kabel niet

om de stekker uit het stopcon-

tact te trekken. Houd de kabel

verwijderd van warmtebron-

nen, olie en scherpe hoeken.

Beschrijving van de

werking

De handbediende elektrische tuinhak is

met een elektrische motor met bescher-

mingsinrichting tegen overbelasting en

een stabiel onderhoudsvrij aandrijfmecha-

nisme uitgerust.

Als snoei-inrichting bezit het apparaat zes

roterende, geharde hakmessen, automa-

tisch de grond binnendringen.

De loopwielen vergemakkelijken de bedie-

ning van het apparaat.

Functieonderdelen

De afbeelding van de voornaamste

functionele onderdelen vindt u op

de pagina’s 2 en 3.

1 Bedieningselement

2 Ontgrendelknop

3 Starthefboom

4 Rechter handgreep

5 Linker handgreep

6 Bovenste grijpstang

7 2 Spanhendels voor bevestiging

van de bovenste stang

8 Netsnoer

9 Middelste stang

10 2 Spanhendels voor de bevesti-

ging van de middelste stang

11 Onderste stang

12 Wielverstelring

13 Beschermende afdekking

14 2 wielen

15 Hakmes

16 Motorhuis

17 Draaggreep

18 Kabel van het apparaat

19 2 kabelklemmen

20 Trekontlasting van het snoer

21 Aandrijving

22 Aandrijfas

Montagehandleiding

Trek voor alle werkzaamheden

aan het apparaat de stekker uit het

stopcontact.

Leveringsomvang

Neem het apparaat voorzichtig uit de

verpakking en controleer of de volgende

onderdelen volledig zijn:

- Motorhuis met hakmes en bedienings-

element

- Bovenste grijpstang

- Middelste stang

- Montage-onderdelen voor de montage

van de stangen

฀xeer daarmee de kabel van het

apparaat (18).

Wanneer u de spanhendel (7/10)

losmaakt, kunt u de grijpstang (6)

en de middelste stang (9) voor het

opbergen van het apparaat naar

beneden klappen.

Bediening

Houd rekening met de bepalingen

met betrekking tot de geluidsover-

last en de plaatselijke voorschriften.

Werkpositie/transportpositie

De wielen kunnen 2-voudig wor-

den versteld:

฀ Transportpositie: De wielen zijn naar

beneden geklapt, het apparaat kan

worden voortbewogen.

฀ Werkpositie: De wielen zijn omhoog

geklapt. Het apparaat is klaar voor

gebruik.

Werkpositie instellen:

1. Trek aan de wielverstelring (12)

en klap de wielen (14) omhoog.

2. Laat de wielverstelring (12) los.

De ฀xeerpin klikt vast in het bo-

venste gat (11a) van de onder-

ste stang (11).

Transportpositie instellen:

3. Trek aan de wielverstelring (12)

en klap de wielen (14) omlaag.

4. Laat de wielverstelring (12) los.

De ฀xeerpin klikt vast in het on-

derste gat (11b) van de onder-

ste stang (11).

Aan- en uitschakelen

Opgelet! Zorg er bij het aan-

schakelen voor, dat het apparaat

geen voorwerpen aanraakt en

houd het stevig vast met beide

handen. Gevaar voor verwondin-

gen

1. Sluit de verlengkabel aan op het

netsnoer van het apparaat.

2. Voor de snoerontlasting vormt u

met het uiteinde van de verleng-

kabel een lus en hangt deze in

de snoerontlasting (20).

3. Sluit het apparaat aan op de

netspanning.

4. Om het apparaat aan te zetten,

drukt u op de ontgrendelings-

knop (2) op de handgreep en

bedient u vervolgens de star-

thendel (3). Laat de ontgrende-

lingknop los (2).

De hakmessen beginnen te

draaien en graven zich in de

bodem in.

5. Om het apparaat uit te schake-

len, laat u de starthendel (3) los.

Opgelet! Na het uitschakelen van

het apparaat blijven de hakmes-

sen nog een aantal seconden

draaien. Raak de roterende hak-

messen niet aan. Er bestaat ver-

wondingsgevaar.

Hakmessen

Het apparaat is uitgerust met 2 reeksen

hakmessen met samen 6 hakmessen, die

probleemloos kunnen worden vervangen.

Beide reeksen hakmessen zijn naar keuze

links of rechts van de aandrijving (zie

21) te gebruiken.

Gebruiktips

Houd het apparaat tijdens het

werken altijd stevig vast met bei-

de handen en let op uw voeten.

Er bestaat gevaar voor ongeluk-

ken door de hakmessen.

Let op bij het achteruitgaan. U

kunt struikelen!

Raak de aandrijving (zie

21)

niet aan – deze kan na een lange

werkingsduur erg warm worden.

Er bestaat verbrandingsgevaar!

Om schade aan het apparaat

te voorkomen:

• Til het apparaat nooit op en trek

niet aan het apparaat terwijl de

motor draait.

• Gebruik voor het transport de

transportpositie (zie “Werkposi-

tie/transportpositie”).

• Til het apparaat op boven de

trap om het te transporteren.

Schakel het apparaat na het ge-

bruik en voor het transport uit, trek

de stekker uit het stopcontact en

wacht tot de hakmessen tot stil-

stand gekomen zijn.

• Duw het apparaat in staptempo

en in zo recht mogelijke banen

door de bodem.

• Werk altijd van het stopcontact

weg. Zorg ervoor, dat de kabel

niet in het arbeidsbereik komt.

• Leid het verlengsnoer altijd ach-

ter u en breng het na het keren

op de reeds behandelde plaats.

• Overbelastingsbeveiliging: bij

overbelasting schakelt de motor

automatisch uit. Het apparaat is

pas na volledige afkoeling weer

bedrijfsklaar.

Reiniging/onderhoud/

opbergen

Opgelet! Laat werkzaamheden die

niet in deze gebruiksaanwijzing

beschreven worden door ons ser-

vicecenter uitvoeren. Gebruik enkel

originele vervangonderdelen.

Schakel voor alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden het ap-

paraat uit, trek de stekker uit het

stopcontact en wacht tot de hak-

messen tot stilstand gekomen zijn.

Voer de volgende onderhouds- en reini-

gingswerkzaamheden regelmatig uit. Daar-

door blijft het apparaat lang en betrouw-

baar functioneren.

Algemene reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden

• Spuit het apparaat niet met

water af (zeker niet met een ho-

gedrukreiniger) en reinig het niet

onder stromend water.

• Controleer het apparaat voor

ieder gebruik op zichtbare ge-

breken zoals losse, versleten of

beschadigde onderdelen. Con-

troleer of alle moeren, bouten en

schroeven goed vastzitten.

• Controleer de afdekkingen en

beveiligingsinrichtingen op be-

schadigingen en juiste zitting.

Vervang indien nodig.

Draag bij reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden veiligheids-

handschoenen om snijwonden te

voorkomen.

Reinig het apparaat na ieder gebruik

grondig. Houd het apparaat altijd pro-

per. Gebruik geen reinigings- of oplos-

middelen.

• Verwijder vastzittende bodem- en vuil-

resten aan hakmessen, aandrijfas, ap-

paraatoppervlakken en ventilatiesleu-

ven met een borstel of droge doek.

• Bespuit of smeer de hakmessen in

met een biologisch afbreekbare olie.

• Reinig vuile handgrepen met een

vochtige doek.

Wij zijn niet aansprakelijk voor schade

die door onze apparaten teweeggebracht

werd en die veroorzaakt werd door:

- ondeskundige herstellingen,

- het gebruik van niet-originele ver-

vangonderdelen,

- oneigenlijk gebruik.

Hakmessen omwisselen

Het apparaat is uitgerust met 2 reeksen

hakmessen met samen 6 hakmessen, die

probleemloos kunnen worden vervangen.

Beide reeksen hakmessen zijn naar keuze

links of rechts van de aandrijving (zie

21) te gebruiken.

Wissel beide mesrijen altijd gelijktij-

dig uit om beschadigingen door een

balanceerfout aan het apparaat te

vermijden.

Schakel het apparaat uit, trek de

stekker uit het stopcontact en wacht

tot de hakmessen tot stilstand ge-

komen zijn.

1. Leg het apparaat met de wielen

naar boven gericht op de vloer.

2. Draai de zeskantschroef (15a) en

de zelfborgende moer (15b) aan

de hakmesrij (15) los.

3. Trek de hakmessen van de aan-

drijfas (22) af.

4. Reinig de aandrijfas met biologi-

sche olie.

5. Schuif de nieuwe hakmesrij zo-

danig op de aandrijfas, dat de

boringen van de mesas met de

boringen op de aandrijfas over-

eenstemmen.

6. Schuif de zeskantschroef (15a)

door de boring en schroef een

nieuwe zelfborgende moer (in-

begrepen in de omvang van de

levering van een nieuw hakmes)

op.

Opbergen

• Laat de motor afkoelen voor u het ap-

paraat in een gesloten ruimte opbergt.

• Bewaar het apparaat in gereinigde en

droge toestand en buiten het bereik

van kinderen.

• Pak het apparaat niet in met kunst-

stofzakken: er zou zich vocht kunnen

opstapelen.

Maak de spanhendels (7+10) los

en klap de bovenste stang (6) en

de middelste stang (9) naar om-

laag, zodat het apparaat minder

ruimte in beslag neemt.

De kabels mogen daarbij niet

vastgeklemd worden.

Het apparaat mag niet worden

gebruikt met omgeklapte stan-

gen. Gevaar voor verwondingen.

Reserveonderdelen/

Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires

verkrijgt u op www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan

telefonisch contact op met het Service-

Center (zie „Grizzly Service-Center“).

Afvalverwijdering/

milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Elektrische apparaten mogen niet

samen met het huishoudelijk afval

verwijderd worden.

• Breng het afgedankte apparaat naar

een recyclagecentrum. De gebruikte

kunststof- en metaalonderdelen kunnen

afzonderlijk ingezameld en gerecy-

cleerd worden. Raadpleeg ons service-

center.

• De afvalverwijdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren wij gra-

tis door.

Technische gegevens

Elektrische tuinhak.................EGT 1440

Opnamevermogen van de motor 1400 W ..

Netspanning 230-240 V~, 50 Hz ...............

Toeren bij niet-belasting (n 0) 280 min ....... -1

Beschermingsniveau II ..........................

Beschermingsklasse..........................IPX4

Werkbreedte 400 mm ...............................

Aantal hakmessen 6 ..................................

Max. werkdiepte 220 mm ..........................

Gewicht..........................................11,8 kg

Geluidsniveau

(LpA) 71,3 dB(A); K ...................... pA=3 dB

Geluidsniveau (L WA)

gemeten 91,71 dB(A ); K ....... wA=1,5 dB

gegarandeerd 93 dB(A) ..........................

Trilling aan de handgreep (a h)

rechts 1,130 m/s .................. 2, K = 1,5 m/s²

links 1,187 m/s .................... 2, K = 1,5 m/s²

Geluids- en trillingsniveaus werden over-

eenkomstig de normen en bepalingen in

de conformiteitverklaring bepaald.

Technische en optische wijzigingen die de

vooruitgang dienen, zijn mogelijk zonder

voorafgaande aankondiging. Alle afmetin-

gen, tips en informatie in deze gebruiks-

aanwijzing worden dus onder voorbehoud

meegedeeld. Rechtsvorderingen die op

basis van de gebruiksaanwijzing ingesteld

worden, kunnen bijgevolg niet geldig ge-

maakt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde werd

volgens een genormaliseerd testmethode

gemeten en kan ter vergelijking van een

stuk elektrisch gereedschap met een ander

gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van de

blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap ge-

bruikt wordt, kan de trilingemis-

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj tę

instrukcję obsługi. Przechowuj tę

instrukcję w dobrze zabezpieczo-

nym miejscu i przekazuj ją każde-

mu kolejnemu właścicielowi urzą-

dzenia, aby zawarte w niej infor-

macje były zawsze dostępne dla

osób używających urządzenia.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do pielenia

i rozdrabniania gleby o dużych bryłach i do

wprowadzania nawozu, torfu i kompostu w

ogrodach domowych.

Każdy inny sposób używania urządzenia,

który nie jest jednoznacznie określony jako

dozwolony w niniejszej instrukcji obsługi,

może spowodować uszkodzenie urządze-

nia i stanowić poważne zagrożenie dla

użytkownika.

Osoba obsługująca urządzenie lub jego

użytkownik odpowiada za wszelkie wypad-

ki lub szkody poniesione przez innych ludzi

albo uszkodzenia ich własności.

Urządzenie może być używane tylko

przez osoby dorosłe. Dzieci i osoby, które

nie znają tej instrukcji obsługi, nie mogą

używać urządzenia. Używanie urządze-

nia podczas deszczu lub w wilgotnych

miejscach jest zabronione. Producent nie

odpowiada za szkody wywołane niezgod-

nym z przeznaczeniem użytkowaniem lub

nieprawidłową obsługą urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe

przepisy bezpieczeństwa, obowią-

zujące przy pracy z kultywatorem

ogrodowym.

Symbole

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa

z informacjami na temat

ochrony osób i zapobiega-

nia szkodom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wy-

krzyknika objaśnienie naka-

Spis treści

Przeznaczenie 56 .....................................

Zasady bezpieczeństwa ..................... 56

Symbole 56 ...........................................

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 57

Opis działania ..................................... 61

Elementy funkcyjne 61 ............................

Instrukcja montażu ............................. 62

Zawartość opakowania .................... 62

Montaż kół ........................................ 62

Montaż elementu obsługowego ....... 62

Montaż rączki kosiarki ...................... 62

Obsługa ............................................... 63

Pozycja robocza/pozycja do

transportu 63 .........................................

Włączanie i wyłączanie .................... 63

Nóż spulchniający ............................ 64

Wskazówki dotyczące pracy z urządze-

niem 64 .................................................

Oczyszczanie/konserwacja/

przechowywanie 64 .................................

Ogólne prace z zakresu

oczyszczania i konserwacji 65 ..............

Wymiana noży pielących ................. 65

Przechowywanie urządzenia ........... 66

Części zamienne/Akcesoria............... 66

Utylizacja/ochrona środowiska ......... 65

Dane techniczne 66 .................................

Gwarancja 67 ...........................................

Serwis naprawczy............................... 67

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgod-

ności WE ................................................ 127

Rysunek samorozwijający ........ 132/133

Grizzly Service-Center 135 .....................

zu) z informacjami na temat

zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wska-

zówkami ułatwiającymi po-

sługiwanie się urządzeniem.

Napisy na urządzeniu

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsłu-

gi.

Niebezpieczeństwo zranie-

nia przez wyrzucone czę-

ści! Stojące dookoła osoby

muszą się trzymać poza

niebezpieczną strefą.

Niebezpieczeństwo zranie-

nia przez obrotowe części!

Po wyłączeniu urządzenia

noże pracują jeszcze przez

pewien czas. Zaczekaj na

zatrzymanie noży.

Niebezpieczeństwo wsku-

tek uszkodzenia kabla sie-

ciowego. Trzymaj przewody

z daleka od noży pielących.

Uwaga! Przed rozpoczę-

ciem oczyszczania i kon-

serwacji wyłącz urządzenie

i wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Uwaga! Chroń przed desz-

czem i wodą.

Nosić okulary ochronne lub

ochronę twarzy i kask

ochronny.

Noś odporne na przecięcie

rękawice.

Nosić antypoślizgowe obu-

wie ochronne.

Szerokość robocza maks.

Klasa zabezpieczenia II

Urządzeń elektrycznych nie

należy wyrzucać razem z od-

padami domowymi.

WA Poziom ciśnienia akustycz-

nego

LWA w dB

Ogólne zasady bezpieczeń-

stwa

Ostrzeżenie! Nieprawidłowe

obchodzenie się z urządze-

niem może spowodować po-

ważne zranienia! Przed roz-

poczęciem pracy z urządze-

niem uważnie przeczytaj całą

instrukcję obsługi i zapoznaj

się dokładnie z wszystkimi

elementami obsługi urządze-

nia.

Przechowuj tę instrukcję w dobrze

zabezpieczonym miejscu i przeka-

zuj ją każdemu kolejnemu właści-

cielowi urządzenia, aby zawarte

w niej informacje były zawsze

dostępne dla osób używających

urządzenia.

Proszę przeczytać nastę-

pujące wskazówki w celu

uniknięcia szkód osobowych

i rzeczowych:

Czynności przygotowawcze:

• Pamiętaj, że użytkownik urzą-

dzenia ponosi odpowiedzial-

ność za wypadki z udziałem

innych osób lub ich własności.

• Urządzenie może być używane

tylko przez dostatecznie wy-

szkolone osoby.

• Nigdy nie pozwalaj dzieciom ani

innym osobom nie znającym

instrukcji obsługi na używanie

urządzenia. Przepisy lokalne

mogą określać minimalny wiek

osoby obsługującej urządzenie.

• Trzymaj urządzenie z daleka

od dzieci i zwierząt domowych.

Dzieci należy nadzorować, aby

wykluczyć zabawę urządze-

niem.

• Nigdy nie używaj urządzenia,

jeżeli w pobliżu znajdują się

ludzie, a szczególnie dzieci i

zwierzęta domowe.

• Zapoznaj się z otoczeniem i

zwracaj uwagę na możliwe

niebezpieczeństwa, których od-

głosów możesz nie dosłyszeć

podczas pracy.

• Sprawdź teren, na którym bę-

dziesz używać urządzenia i

usuń kamienie, gałęzie, druty i

inne przedmioty, które mogłyby

zostać pochwycone i odrzucone

przez urządzenie.

• Noś odpowiednie ubranie ro-

bocze, takie jak zabezpieczone

przed przecięciem obuwie z

podeszwą przeciwpoślizgową

oraz mocne, długie spodnie.

Nie używaj urządzenia, jeżeli je-

steś boso lub masz na nogach

otwarte sandały.

• Aby uniknąć skaleczenia, nie

włączaj urządzenia, dopóki nie

znajdzie się ono w pozycji robo-

czej.

• Przed każdym użyciem prze-

prowadź kontrolę wzrokową

urządzenia. Nie używaj urzą-

dzenia, jeżeli brakuje mu za-

bezpieczeń (np. blokady włącz-

nika lub osłony ochronnej),

części mechanizmu tnącego lub

trzpieni bądź jeżeli elementy te

są zużyte albo uszkodzone. W

szczególności sprawdź, czy nie

są uszkodzone przewód siecio-

wy oraz dźwignia włącznika.

• W celu wyeliminowania obja-

wów niewyważenia uszkodzone

narzędzia i bolce można wy-

mieniać tylko w komplecie.

• Używaj tylko dostarczonych i

zalecanych przez producenta

części zamiennych i akceso-

riów. Stosowanie części innych

producentów prowadzi do na-

tychmiastowej utraty uprawnień

gwarancyjnych.

Praca z urządzeniem:

Podczas pracy – szczególnie

podczas włączania urządze-

nia – trzymaj stopy i ręce z

daleka od noży. Niebezpie-

czeństwo zranienia!

•

Przestrzegaj zasad ochrony

przed hałasem i przepisów lokal-

nych.

• Urządzenia nie wolno stosować

do rozdrabniania kamieni ani

do przekopywania połaci traw-

ników. Grozi to uszkodzeniem

urządzenia.

• Nie używaj urządzenia podczas

deszczu, przy złej pogodzie, w

wilgotnych miejscach (np. przy

sadzawkach ogrodowych albo

basenach). Pracuj wyłącznie

podczas dnia i przy dobrym

oświetleniu.

• Pracuj rozsądnie. Nie pracuj

urządzeniem, jeżeli jesteś zmę-

czony, masz trudności z kon-

centracją lub jeżeli piłeś alkohol

albo przyjmowałeś tabletki.

Zawsze dostatecznie wcześnie

rób przerwy na odpoczynek.

• Przy pracy zapewnij sobie

stabilną postawę, szczególnie

na zboczach i wzniesieniach.

Zawsze pracuj w poprzek

wzniesienia, nigdy do góry albo

na dół. Zachowaj szczególną

ostrożność przy zmianach kie-

runku ruchu na wzniesieniu. Nie

pracuj na zbyt stromych wznie-

sieniach.

• Zachowuj szczególną ostroż-

ność przy zawracaniu maszyny

i przyciąganiu jej do siebie.

• Jeżeli na pochyłych powierzch-

niach istnieje niebezpieczeń-

stwo ześlizgnięcia, urządzenie

musi być przytrzymywane przez

drugą osobę drążkiem lub na

lince. Pomocnik musi się znaj-

dować powyżej urządzenia w

wystarczającej odległości od

narzędzi roboczych.

• Podczas pracy zawsze pewnie

trzymaj urządzenie obydwoma

rękami.

• Uważaj, by wszystkie uchwyty

były suche i czyste.

Zachowaj uwagę przy chodze-

niu do tyłu. Niebezpieczeństwo

potknięcia!

• Nie pracuj uszkodzonym,

niekompletnym lub przebudo-

wanym bez zgody producenta

urządzeniem. Nigdy nie pracuj

urządzeniem z uszkodzonymi

lub brakującymi elementami za-

bezpieczającymi.

• Nie przeciążaj urządzenia. Pra-

cuj tylko w podanym zakresie

mocy. Nie używaj maszyn o

małej mocy do wykonywania

ciężkich prac. Nie używaj urzą-

dzenia do celów niezgodnych z

jego przeznaczeniem.

• Unikaj uszkodzeń urządzenia.

Nie zakładaj żadnych dodat-

kowych obciążeń i nie ciągnij

urządzenia po twardych podło-

żach, takich jak płytki posadz-

kowe czy schody.

Przerwy w pracy:

Uwaga! Po wyłączeniu urzą-

dzenia noże obracają się

jeszcze przez kilka sekund.

Zaczekaj, aż noże zostaną

zatrzymane. Niebezpieczeń-

stwo zranienia.

• Urządzenia nie można pod-

nosić ani przenosić, dopóki

pracuje silnik. Gdy zmieniasz

miejsce pracy, wyłącz urządze-

nie i zaczekaj na zatrzymanie

noży. Następnie wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka.

• Nigdy nie zostawiaj urządzenia

bez opieki w miejscu pracy.

• Wyłączaj urządzenie, czekaj

na zatrzymanie noży i wyjmuj

wtyczkę urządzenia z gniazdka

sieciowego:

- zawsze, gdy zostawiasz ma-

szynę bez nadzoru,

- podczas usuwania części gle-

by i roślin,

- gdy urządzenie nie jest uży-

wane,

- przy wszelkich pracach kon-

serwacyjnych i przy oczysz-

czaniu urządzenia,

- jeżeli kabel prądowy jest

uszkodzony albo splątany,

- jeżeli podczas pracy urządze-

nie tra฀ na przeszkodę albo

nietypowo wibruje. W takiej

sytuacji sprawdź, czy urzą-

dzenie nie jest uszkodzone i

oddaj je w razie potrzeby do

naprawy.

• Nie używaj urządzenia w pobli-

żu palnych cieczy lub gazów.

Nieprzestrzeganie tej wskazów-

ki pociąga za sobą niebezpie-

czeństwo pożaru lub wybuchu.

Konserwacja i przechowywanie:

• Regularnie sprawdzaj, czy

wszystkie nakrętki, trzpienie i

śruby są dobrze dokręcone, a

urządzenie znajduje się w bez-

piecznym i sprawnym stanie.

• Nie próbuj samodzielnie na-

prawiać urządzenia, jeżeli nie

posiadasz potrzebnych do tego

kwali฀kacji. Prace, które nie

zostały opisane w tej instrukcji

obsługi, należy zlecać naszemu

Centrum Serwisowemu.

• Przechowuj urządzenie w su-

chym, zamkniętym i niedostęp-

nym dla dzieci miejscu.

•

Obchodź się z urządzeniem

starannie i ostrożnie. Dbaj o to,

by narzędzia były zawsze ostre

i czyste – umożliwi Ci to wydaj-

niejszą i bezpieczniejszą pracę.

• Przestrzegaj przepisów konser-

wacji.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Uwaga! Urządzenia wolno

używać tylko z nieuszkodzo-

nym przewodem prądowym i

przedłużającym. Niebezpie-

czeństwo porażenia prądem.

• Jeżeli kabel zasilający tego

urządzenia jest uszkodzony,

musi on zostać wymieniony

przez producenta lub jego ser-

wis albo osobę posiadającą

podobne kwali฀kacje - tylko w

ten sposób można zapewnić

bezpieczeństwo urządzenia.

•

Jeżeli kabel zasilający tego

urządzenia jest uszkodzony,

musi on zostać wymieniony na

specjalny kabel zasilający przez

producenta lub jego serwis bądź

osobę posiadającą podobne

kwali฀kacje - tylko w ten sposób

można zapewnić bezpieczeń-

stwo urządzenia.

•

Trzymaj przewód prądowy z

daleka od pracujących narzędzi

tnących. Kabel prądowy powi-

nien być zawsze prowadzony za

osobą pracującą urządzeniem.

Jeżeli przewód został uszkodzo-

ny podczas użytkowania, należy

go natychmiast odłączyć od sie-

ci.

Nigdy nie dotykaj kabla przed

wyjęciem wtyczki urządzenia

z gniazdka sieciowego.

• Uważaj, by napięcie sieciowe

było zgodne z danymi znajdują-

cymi się na tabliczce znamiono-

wej.

• Przyłączaj urządzenie w miarę

możliwości tylko do gniazdek

wyposażonych w element za-

bezpieczający przez prądem

uszkodzeniowym (bezpiecznik

Fi) o wartości nie większej od

30 mA.

• Unikaj kontaktu części ciała z

uziemionymi częściami (np.

ogrodzenia metalowe, słupki

metalowe).

• Złącza przedłużacza musi być

zabezpieczone przed bryzgami

wody i być wykonane z gumy

lub powleczone gumą. Używaj

tylko przedłużaczy przeznaczo-

nych do stosowania na dworze

i odpowiednio oznakowanych.

Przekrój żyły kabla przedłuża-

cza musi wynosić co najmniej

2,5 mm2. Przed użyciem za-

wsze odwijaj kabel z bębna

kablowego. Zawsze sprawdzaj,

czy kabel nie jest uszkodzony.

• Do mocowania kabla przedłu-

żającego używaj tylko przewi-

dzianego do tego celu zaczepu

kabla.

• Nie noś urządzenia za kabel.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazd-

ka, ciągnąc za kabel. Chroń

kabel przed gorącem, olejem i

ostrymi krawędziami.

Opis działania

Elektryczne nożyce do żywopłotów

posiadają elektryczny silnik napędowy.

Dla bezpieczeństwa urządzenie posiada

izolację ochronną i nie wymaga uziemienia.

Prowadzona ręcznie motyka ogrodowa

jest wyposażona w zabezpieczony przed

przeciążeniem silnik elektryczny i bez-

konserwacyjną, równomiernie pracującą

przekładnię.

Mechanizm tnący urządzenia składa się

z sześciu obrotowych, hartowanych noży

pielących, wżerających się samoczynnie

w glebę.

Kółka ułatwiają prowadzenie urządzenia.

Elementy funkcyjne

Rysunek ilustrujący najważniejsze

elementy funkcyjne znajduje się na

stronach 2 i 3.

1 Element obsługowy

2 Przycisk zwalniający

3 Dźwignia uruchamiająca

4 Prawy uchwyt

5 Lewy uchwyt

6 Górna rękojeść

7 2 dźwignie do mocowania górnej

rękojeści

8 Kabel sieciowy

9 Trzonek rączki

10 2 dźwignie do mocowania środ-

kowego trzonka rączki

11 Trzonek dolny

12 Pierścień regulacji kół

13 Osłona ochronna

14 2 kółka

15 Noże pielące

16 Obudowa silnika

17 Uchwyt do przenoszenia

18 Kabel zasilający

19 2 zaciski kablowe

20 Zaczep zabezpieczający kabel

przed rozciąganiem

21 Przekładnia

22 Wał napędowy

Instrukcja montażu

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

czynności i prac przy urządzeniu

wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowe-

go.

Zawartość opakowania

Ostrożnie wyjmij urządzenie z opakowania

i sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się

wszystkie wymienione niżej części:

- Obudowa silnika z nożami pielącymi i

element obsługowy

- Górna rękojeść

- Trzonek rączki

- Akcesoria do montażu trzonka

(4 dźwignie mocujące, 4 podkładki,

4 śruby)

- 2 koła

- Akcesoria do montażu kół

(2 kołpaki na koła, 2 śruby, 2 podkład-

ki, 2 podkładki sprężyste)

- 2 zaciski kablowe

- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji ob-

sługi

Montaż kół

1. Założyć koło (14) na oś (14a)

tak, aby kołpak był zwrócony na

zewnątrz.

2. Przykręcić koło (14) do urządze-

nia. W tym celu użyć dołączonej

śruby (14c), podkładki spręży-

stej (14d) i podkładki (14e).

3. Wcisnąć kołpak zewnętrzny

(14b) na koło.

4. Zamontować odpowiednio dru-

gie koło.

Montaż elementu

obsługowego

1. W razie potrzeby odkręcić 4

śruby (1a) na elemencie obsłu-

gowym (1) i zdjąć osłonę rączki

(1b).

2. Wcisnąć koniec górnej rękoje-

ści (6) w element obsługowy

(1) tak, aby otwory na górnej

rękojeści pokryły się z kołkami

elementu obsługowego (1).

Zwrócić uwagę na to, aby kabel

zasilający (18) nie był skręcony.

3. Założyć osłonę rączki (1b) i

przykręcić ją 4 śrubami (1a).

Montaż rączki kosiarki

Podczas montażu zwrócić uwagę,

aby nie przycisnąć kabla zasilające-

go i aby zapewnić mu wystarczają-

cy luz.

Montaż środkowej części

rączki:

1. Ustawić wygięty koniec środko-

wego trzonka rączki (9) między

dolnym trzonkiem (11).

2. Zamocować środkowy trzonek

rączki za pomocą dołączonych

śrub (10a), podkładek (10b) i

dźwigni mocujących (10).

3. Obrócić dźwignie mocujące (10)

w prawo.

4. Zablokować dźwignie mocujące

(10), wciskając je w kierunku

środkowego trzonka rączki (9).

Dźwignie mocujące muszą

przylegać do trzonka w sposób

umożliwiający zamocowanie ich

przy użyciu średniej siły.

Jeśli to się nie uda, obrócić dźwi-

gnię mocującą dalej w prawo lub

odkręcić ją w lewo (patrz mała

ilustracja).

Montaż górnej rękojeści:

5. Ustawić wygięty koniec górnej

rękojeści (6) między środkowy

trzonek rączki (9).

6. Zamocować górną rękojeść (6)

za pomocą dołączonych śrub

(7a), podkładek (7b) i dźwigni

mocującej (7).

7. Zablokować dźwignie mocujące

zgodnie z opisem w pkt. 3. i 4.

Wciskanie zacisków

kablowych:

8. Wcisnąć zaciski kablowe (19) na

środkowej części rączki (9) i za-

mocować nimi kabel zasilający

(18).

Jeżeli odkręcimy dźwignie mocu-

jące (7/10), można złożyć w dół

górną rękojeść (6) i środkowy trzo-

nek rączki (9) do przechowywania

urządzenia.

Obsługa

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem i przepisów lokalnych.

Pozycja robocza/pozycja do

transportu

Koła mają 2-stopniową regulację:

 Położenie transportowe: Koła są

złożone w dół, urządzenie jest rucho-

me.

 Pozycja robocza: Koła są ustawione

do góry. Urządzenie jest gotowe do

użycia.

Ustawianie pozycji roboczej:

1. Pociągnąć za pierścień regulacji

kół (12) i rozłożyć koła (14) do

góry.

2. Zwolnić pierścień regulacji kół

(12). Przytyczka zabezpiecza-

jącą zatrzaskuje się w górnym

otworze (11a) na dolnym trzon-

ku (11).

Ustawianie położenia trans-

portowego:

3. Pociągnąć za pierścień regulacji

kół (12) i złożyć koła (14) w dół.

4. Zwolnić pierścień regulacji kół

(12). Przytyczka zabezpiecza-

jącą zatrzaskuje się w dolnym

otworze (11b) na dolnym trzon-

ku (11).

Włączanie i wyłączanie

Ostrożnie! Przed włączeniem

urządzenia upewnij się, że nie

dotyka ono żadnych przedmio-

tów i trzymaj je pewnie obydwie-

ma rękami.

1. Połącz kabel przedłużający z

wtyczką prądową urządzenia.

2. Aby zabezpieczyć kabel prze-

dłużający przed siłą ciągu, ufor-

muj z jego końca pętlę i zawieś

ją w zaczepie odciążającym

(20).

3. Przyłącz urządzenie do sieci

elektrycznej.

4. Aby włączyć urządzenie, wciśnij

przycisk odblokowujący (2) w

uchwycie, a następnie naciśnij

dźwignię włącznika (2). Zwolnij

przycisk odblokowujący (2).

Noże zaczynają się obracać i

wkopują się w glebę.

5. Aby wyłączyć urządzenie, zwol-

nij dźwignię włącznika (3).

Uwaga! Po wyłączeniu urządze-

nia noże obracają się jeszcze

przez kilka sekund. Nie dotykaj

obracających się noży. Niebez-

pieczeństwo zranienia.

Nóż spulchniający

Urządzenie jest wyposażone w 2 rzędy

noży z łącznie 6 nożami, które można bez

problemu wymieniać. Obydwa rzędy noży

można stosować opcjonalnie z lewej lub z

prawej strony przekładni (patrz 21).

Wskazówki dotyczące pracy z

urządzeniem

Podczas pracy zawsze pewnie

trzymaj urządzenie obydwoma

rękami i uważaj na swoje stopy.

Niebezpieczeństwo wypadku –

noże pielące. Zachowaj uwagę

przy chodzeniu do tyłu. Niebez-

pieczeństwo potknięcia!

Nie dotykaj przekładni (zobacz

21)

– po długiej pracy może

się ona silnie rozgrzewać. Nie-

bezpieczeństwo oparzenia!

Aby zapobiec uszkodzeniu

urządzenia:

• Nigdy nie podnoś ani nie ciągnij

urządzenia z pracującym silni-

kiem.

• Do transportu używać pozycji

transportowej (patrz „Pozycja

robocza/pozycja do transportu“).

• Podczas transportu po schodach

podnieść urządzenie.

Po pracy i przed przeniesieniem

wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę

sieciową z gniazdka i zaczekaj, aż

nóż się zatrzyma.

• Prowadź urządzenie w glebie tyl-

ko z szybkością idącego człowie-

ka po jak najprostszych torach.

• Pracując oddalaj się zawsze od

gniazdka sieciowego. Uważaj,

żeby kabel nie dostał się do ob-

szaru pracy!

• Ustaw głębokość pracy tak, by

nie przeciążać urządzenia.

• Zabezpieczenie przeciążenio-

we: W razie przeciążenia silnik

wyłącza się automatycznie.

Urządzenie jest znów gotowe

do pracy dopiero po całkowitym

ostygnięciu.

Oczyszczanie/konserwa-

cja/przechowywanie

Ostrożnie! Prace, które nie zostały

opisane w tej instrukcji obsługi, na-

leży zlecać naszemu Centrum Ser-

wisowemu. Stosuj tylko oryginalne

części.

Przed rozpoczęciem wszelkich prac

konserwacyjnych i oczyszczania

wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę

sieciową z gniazdka i zaczekaj, aż

noże zostaną zatrzymane.

Regularnie wykonuj wymienione poniżej

czynności konserwacyjne. Zapewni to dłu-

gą, niezawodną pracę urządzenia.

Ogólne prace z zakresu

oczyszczania i konserwacji

• Nie spryskuj urządzenia wodą

(szczególnie wodą pod wysokim

ciśnieniem) i nie myj go pod bie-

żącą wodą.

• Przed każdym użyciem spraw-

dzaj, czy urządzenie nie wyka-

zuje widocznych wad i usterek,

takich jak np. luźne, zużyte lub

uszkodzone części. Sprawdzaj,

czy wszystkie nakrętki, trzpienie i

śruby są dobrze przykręcone.

• Sprawdzaj, czy osłony i ele-

menty zabezpieczające nie są

uszkodzone i czy są one dobrze

zamocowane. W razie potrzeby

wymień te części na nowe.

Podczas oczyszczania i konserwa-

cji urządzenia noś rękawice ochron-

ne, aby uniknąć skaleczeń.

Po każdym użyciu dokładnie oczyść

urządzenie. Zawsze utrzymuj urządze-

nie w czystości. Nie używaj środków

czyszczących ani rozpuszczalników.

• Usuwaj resztki gleby i zanieczysz-

czenia z noży, wału napędowego,

powierzchni urządzenia i szczelin wen-

tylacyjnych przy użyciu szczotki lub

suchej szmatki.

• Spryskuj lub nacieraj noże olejem ule-

gającym biodegradacji.

• Zawsze prowadź kabel przedłużacza

za sobą, po nawróceniu układaj go na

skopanym już obszarze.

• Zabrudzone uchwyty oczyszczaj wil-

gotną szmatką.

Nie odpowiadamy za szkody wywołane

przez nasze urządzenia, które zostały spo-

wodowane

- przed nieprawidłowe naprawy,

- przez używanie nieoryginalnych części,

- przez niezgodne z przeznaczeniem

użytkowanie.

Wymiana noży pielących

Urządzenie jest wyposażone w 2 rzędy

noży z łącznie 6 nożami, które można bez

problemu wymieniać. Obydwa rzędy noży

można stosować opcjonalnie z lewej lub z

prawej strony przekładni (patrz 21).

Zawsze wymieniaj oba rzędy noży

jednocześnie, pozwoli to zapobiec

uszkodzeniom urządzenia wskutek

niewyważenia.

Wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka sieciowego i

zaczekaj na zatrzymanie noży.

1. Połóż urządzenie na ziemi z kół-

kami skierowanymi do góry.

2. Odkręć śrubę z łbem sześcio-

kątnym (15a) i nakrętkę samo-

zabezpieczającą (15b) od rzędu

noży (15).

3. Zsuń rząd noży z wału napędo-

wego (22).

4. Oczyść wał napędowy olejem

ulegającym biodegradacji.

5. Nasuń nowy rząd noży pielących

na wał napędowy w taki sposób,

aby otwory osi nożowej znalazły

się w pozycji zgodnej z otworami

znajdującymi się na wale napę-

dowym.

6. Wsuń śrubę z łbem sześciokąt-

nym (15a) przez otwór i przykręć

nową nakrętkę samozabezpie-

czającą (dołączoną do nowego

noża pielącego).

Produkspesifikasjoner

Merke:	Grizzly
Kategori:	Gressklipper
Modell:	EGT 1440

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Grizzly EGT 1440 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

Gressklipper Grizzly Manualer

Grizzly BRM 4013 Bruksanvisning

25 Januar 2025

Grizzly ERM 1500-33 LF Bruksanvisning

25 Januar 2025

Grizzly EGT 1440 Bruksanvisning

25 Januar 2025

Gressklipper Manualer

Nyeste Gressklipper Manualer

Gtech CLM50 Bruksanvisning

12 August 2025

Fieldmann FZR 1010 Bruksanvisning

11 August 2025

Fieldmann FZR 4010-B Bruksanvisning

11 August 2025

Fieldmann FZR 4618-144BV Bruksanvisning

11 August 2025

Fieldmann FZR 4610-B Bruksanvisning

11 August 2025

Einhell BG-PM 40 Bruksanvisning

6 August 2025

Einhell GE-PM 53 VS HW B&S Bruksanvisning

6 August 2025

Einhell GE-CM 18/32 Li Bruksanvisning

6 August 2025

Einhell GC-HM 30 Bruksanvisning

6 August 2025

Einhell GE-PM 51 S B&S Bruksanvisning

6 August 2025