Hitachi DV18DSDL Bruksanvisning

Hitachi drill DV18DSDL

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Hitachi DV18DSDL (68 sider) i kategorien drill. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/68

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner

la mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de

ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser

l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs

et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être

conservé dans un endroit sûr.

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily

injury!

This manual contains important information about product safety. Please read

and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this

manual available for other users and owners before they use the power tool. This

manual should be stored in safe place.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede

resultar en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde

este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta

eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

DS18DSDL

Model

Modèle

Modelo

DS 18DSDL

DV 18

DSDL

Cordless Driver Drill

Perceuse-visseuse sans fil

Taladro atornillador a batería

Cordless Hammer Drill

Perceuse à percussion sans fil

Taladro de percusión a batería

DV18DSDL

01Eng_DS18DSDL_US1 1/24/12, 16:131

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

CONTENTS

Page

ASSEMBLY AND OPERATION ............................... 12

APPLICATIONS ................................................... 12

REMOVAL AND INSTALLATION METHOD

OF BATTERY ................................................ 12

CHARGING METHOD ......................................... 12

BEFORE USE ....................................................... 14

OPERATION ......................................................... 14

OPERATIONAL CAUTIONS ................................ 18

MAINTENANCE AND INSPECTION ....................... 19

TROUBLESHOOTING GUIDE ................................. 21

ACCESSORIES ......................................................... 22

STANDARD ACCESSORIES ............................... 22

OPTIONAL ACCESSORIES .....sold separately ...

PARTS LIST .............................................................. 63

TABLE DES MATIERES

Page

IMPORTANT SAFETY INFORMATION .............. 4

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...................... 4

SAFETY .................................................................... 4

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS .. 4

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ....... 6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CHARGER ........................... 7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR USE OF THE BATTERY AND

BATTERY CHARGER .................................... 8

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY ..................

FUNCTIONAL DESCRIPTION .................................. 10

NAME OF PARTS ................................................ 10

SPECIFICATIONS ................................................ 11

English

Français

Page

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ..

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

.. 23

SÉCURITÉ ................................................................ 23

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES .........

REGLES DE S

CURIT

CIFIQUES ET

SYMBOLES .................................................. 25

CONSIGNES DE SECURITÉ IMPORTANTES POUR LE

CHARGEUR DE BATTERIE

............................... 26

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE

ET DU CHARGEUR DE BATTERIE

................ 27

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU

LITHIUM ION

................................................ 28

DESCRIPTION FONCTIONNELLE ........................... 30

NOM DES PARTIES ............................................ 30

SPECIFICATIONS ................................................ 31

Page

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ................ 32

UTILISATIONS .................................................... 32

MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION

DE LA BATTERIE .......................................... 32

MÉTHODE DE RECHARGE ................................. 32

AVANT L’UTILISATION ...................................... 34

UTILISATION ....................................................... 34

PRECAUTIONS DE FONCTIONNEMENT ........... 39

ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. 39

GUIDE DE DÉPANNAGE ......................................... 41

ACCESOIRES ........................................................... 42

ACCESSOIRES STANDARD ............................... 42

ACCESSOIRES EN OPTION .....vendus

séparément .................................................. 42

LISTE DES PIECES ................................................... 63

HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS

Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at:

IN THE U.S.A. IN CANADA

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

450 Export Blvd. Unit B, Mississauga, ON L5S 2A4

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

OR CALL: (800) 829-4752 for a service center OR CALL: (800) 970-2299 for a service center

nearest you. nearest you.

CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES

La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd.:

AUX ETATS-UNIS AU CANADA

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

450 Export Blvd. Unit B, Mississauga, ON L5S 2A4

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

OU APPELEZ LE: (800) 829-4752 pour connaître OU APPELEZ LE: (800) 970-2299 pour connaître

le centre technique le plus le centre technique le plus

proche de chez vous. proche de chez vous.

01Eng_DS18DSDL_US1 1/24/12, 16:132

ÍNDICE

Español

Página

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE

SEGURIDAD ................................................. 43

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE

SEÑALIZACIÓN ............................................ 43

SEGURIDAD ............................................................. 43

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE

LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA .................. 43

NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE

SEGURIDAD ................................................. 45

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE

BATERÍAS

..................................................... 46

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL

CARGADOR DE BATERÍAS ......................... 47

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO ......... 48

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL .................................... 50

NOMENCLATURA ............................................... 50

ESPECIFICACIONES ............................................ 51

Página

MONTAJE Y OPERACIÓN ...................................... 52

APLICACIONES ................................................... 52

MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN

DE LA BATERÍA ............................................ 52

MÉTODO DE CARGA .......................................... 52

ANTES DE LA UTILIZACIÓN .............................. 54

OPERACIÓN ........................................................ 54

PRECAUCIONES OPERACIONALES .................. 59

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ........................ 59

GUIA DE IDENTIFICACION DE PROBLEMAS ........ 61

ACCESORIOS ........................................................... 62

ACCESORIOS ESTÁNDAR ................................. 62

ACCESORIOS OPCIONALES .....de venta por

separado ....................................................... 62

LISTA DE PIEZAS .................................................... 63

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI

Hitachi Koki U.S.A., Ltd. proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantía en:

EN EE. UU. EN CANADA

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

450 Export Blvd. Unit B, Mississauga, ON L5S 2A4

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

O LLAME AL: (800) 829-4752 para informarse O LLAME AL: (800) 970-2299 para informarse

del centro de reparaciones más del centro de reparaciones más

cercano. cercano.

01Eng_DS18DSDL_US1 1/24/12, 16:133

Produkspesifikasjoner

Merke:	Hitachi
Kategori:	drill
Modell:	DV18DSDL
Vekt:	2200 g
Strømkilde:	Batteri
Batterikapasitet:	4 Ah
Tomgangshastighet (1. gir):	400 RPM
Tomgangshastighet (2. gir):	1800 RPM
Antall batterier inkludert:	2 stykker
Produktdesign:	Boremaskin med pistolgrep
Batteriteknologi:	Lithium-Ion (Li-Ion)
Batterispenning:	18 V
Batteri inkludert:	Ja
Borediameter i stål (maks.):	13 mm
Boring:	Ja
Skruing:	Ja
Oppladingstid:	60 min
Chuck-type:	Nøkkelløs
Borediameter i treverk (maks.):	65 mm
Borediameter i betong (maks.):	16 mm
Skrue diameter (maks):	6 mm
Maksimalt dreiemoment (mykt bruk):	43 Nm
Maksimalt dreiemoment (hardt bruk):	92 Nm