Medisana HG 100 Bruksanvisning

Medisana Værstasjon HG 100

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Medisana HG 100 (6 sider) i kategorien Værstasjon. Denne guiden var nyttig for 11 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 6 brukere

Last ned PDF

Side 1/6

HG 100

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Navodila za uporabo

Uputa o uporabi

Használati útmutató

Instrucțiuni de utilizare

Инструкция за употреба

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Руководство по

использованию

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

GERMANY

Art. 60079

IMPORTANT INFORMATION!

BE SURE TO RETAIN FOR

YOUR REFERENCE!

1 Top line: Smiley, temperature

2 Bottom line: Time, humidity

3 changes the value to be entered

in each case

4 shows MAX and MIN values of

stored temperature

5 set up current time and display

12h/24h mode

Safety instructions

• Only use device in accordance with

instructions.

• Keep device away from children.

• Device is not a medical product.

Do not use for medical purposes or

publication of measurement results.

• Do not use device if damaged.

• Do not repair device yourself. This

not only invalidates claims under

guarantee but may also cause se

rious damage. Repair work should

only be carried out by authorised

service staff.

• Protect device from knocks, im

pacts,vibration and moisture.

• Never allow children to play with the

packaging lm. Risk of suffocation!

• Remove low batteries from the de

vice immediately.

• Increased risk of leakage, avoid

contact with skin, eyes and mucous

membranes. If battery acid comes in

contact with skin, rinse the affected

area with copious amounts of fresh

water and seek medical attention

immediately.

• Call doctor immediately if battery is

swallowed!

• Remove battery if device is not used

for a long period.

• Keep battery out of children’s reach!

• Do not attempt to recharge batter

ies!

• Do not short circuit!

• Do not throw into a re! Risk of ex

plosion.

Items supplied

• 1 medisana Hygrometer HG 100

• 1 x battery AAA 1.5V

• 1 Instruction manual

Area of application

Device for controlling indoor climate.

Function

- Indoor temperatures of -10°C to

+50°C

(+14°F to +122°F)

- Relative humidity of 20% to 90%

- Time, 2 mode time display (12h /

24h), daily alarm (wake up) function

- Comfort zone indicators (Smiley dis

play)

„SMILEY“

appears at indoor temperature of

18°C to

25°C (64°F to 77°F) and humidity of

40% RH to 65% RH.

„SMILEY“

appears at other indoor temperatures

and

humidities.

Using the device

- The device comes with a 1.5 V bat

tery

(AAA type) already inserted. Open

battery

compartment, pull out insulation strip,

replace cover. The device displays

both

temperature and relative humidity.

- If the display shown is abnormal,

remove

battery and reinsert after 2 seconds.

Device returns to normal display.

- Replace battery if the display is

still abnormal or faint. Check polarity

when inserting battery.

Switching device off: Remove battery.

Assembly

- Foldout mounting supports

- Integrated magnet for attachment to

metal objects.

Time

1. Press MODE button for 2 seconds.

2. Use SET button to select 12h/24h

mode.

3. Press MODE button. once to set

setting both hours and minutes.

4. Set the hours and minutes using

the SET button.

5. Press MODE button to return to

normal time display.

Device returns to normal time display

after 15 seconds.

Alarm

1. Press MODE button briey. The

display will show AL for alarm mode.

2. Press MODE button for 2 sec.

3. Set hour using SET button, press

MODE button and set minutes using

SET button, press the MODE button.

4. SET switches alarm on or off.

Cleaning

- Only clean the device using a soft,

slightly damp cloth. Never use chemi

cals or caustic cleaning agents.

- Store in a clean and dry state without

battery.

Disposal

Do not dispose of device together with

domestic waste. Remove battery be

fore

disposal. Dispose of battery only as

hazardous waste or in a collection

area.

Technical specications

Measuring range :

Temperature: -10°C ~ +50°C

(+14°F ~ +122°F)

Humidity: 20% ~ 90%

Voltage: 1 x battery AAA 1.5V

Dimensions: approx. 82 x 70 x 20 mm

Weight: approx. 60g (incl. battery)

Item number: 60079

EAN number: 40 15588 60079 1

Subject to change without notice.

The current version of this instruc-

tion manual can be found under

www.medisana.com

DE/EN/NL/FR/ES/IT/PT/GR

60079 08-2021 Ver. 2.0

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAH-

REN!

1 Zeile oben: Smiley, Temperatur

2 Zeile unten: Uhrzeit, Luft-

feuchtigkeit

3 ändert den jeweils einzugeben-

den Wert

4 zeigt MAX- u. MIN-Werte der

gespeicherten Temperatur

5 stellt aktuelle Zeit und Anzeige

im 12h/24h-Modus ein

Sicherheitshinweise

• -Gerät nur laut Gebrauchsanwei

sung benutzen.

• Kinder vom Gerät fernhalten.

• -Gerät ist kein medizinisches Pro

dukt. Nicht für medizinische Zwe-

cke oder Veröffentlichen der Mess-

ergebnisse verwenden.

• -Schadhaftes Gerät nicht verwen

den.

• Gerät nicht selbst reparieren. Es

erlischt dann nicht nur jeglicher

Garantieanspruch, sondern es

können ernsthafte Gefahren ent-

stehen. Reparaturen nur von auto-

risierter Servicestelle durchführen

lassen.

• Gerät vor Schlägen, Stößen, Vibra-

tionen und Feuchtigkeit schützen.

• -Kinder nie mit den Verpackungs

folien spielen lassen. Erstickungs-

gefahr!

• Schwache Batterien umgehend

aus dem Gerät entfernen.

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit

Haut, Augen und Schleimhäuten

vermeiden! Bei Kontakt mit Bat-

teriesäure die betroffenen Stellen

sofort mit reichlich klarem Wasser

spülen und umgehend einen Arzt

aufsuchen!

• Bei verschluckter Batterie sofort

einen Arzt aufzusuchen!

• Batterie entfernen, wenn das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird.

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Batterie nicht wiederauaden!

Nicht kurzschließen! Nicht ins Feu-

er werfen! Explosionsgefahr!

Lieferumfang

• 1 medisana Hygrometer HG 100

• 1 x AAA Batterie 1,5V

• 1 Gebrauchsanweisung

Einsatzbereich

Gerät zur Kontrolle des Innenraum-

klimas.

Funktionen

- Innenraumtemperaturen von -10°C

bis +50°C (+14°F bis +122°F)

- Relative Luftfeuchtigkeit von 20%

bis 90%

- Uhrzeit, Zeitanzeige 2 Modi (12h /

24h),

tägliche Alarm-(Weck-) Funktion

- Komfortzonen-Indikator (Smiley An-

zeige)

„SMILEY“

erscheint bei Innenraumtemperatur

von 18°C bis 25°C (64°F bis 77°F)

und Luftfeuchtigkeit 40% RH bis 65%

RH.

„SMILEY“

erscheint bei anderer Temperatur

und Luftfeuchtigkeit des Innenraums.

Inbetriebnahme

- Im Gerät ist bereits eine 1,5 V Bat-

terie (Typ AAA) eingelegt. Batteriefach

öffnen, Isolierstreifen herausziehen,

Deckel wieder aufsetzen. Das Gerät

zeigt Temperatur sowie relative Luft-

feuchtigkeit an.

- Erscheint im Display eine ungewöhn-

liche Anzeige, Batterie entfernen und

nach 2 Sekunden wieder einsetzen.

Gerät kehrt zur normalen Anzeige zu-

rück. - Batterie ersetzen, wenn weiter-

hin die ungewöhnliche Anzeige oder

die Anzeige schwach wird. Beim Ein-

setzen auf die Polarität achten.

Gerät ausschalten: Batterie entneh-

men.

Aufstellung

- Ausklappbare Aufstellstütze

- Eingebauter Magnet zur Befestigung

Metallgegenständen.

Uhrzeit

1. MODE-Taste für 2 Sekunden drü-

cken.

2. Mit SET-Taste zwischen 12h-/24h-

Modus wählen.

3. MODE-Taste drücken. Je einmal,

zur

Einstellung von Stunde und Minute.

4. Mit SET-Taste den Wert für Stunde

und

Minute einstellen.

5. MODE-Taste drücken, um zurück

zur normalen Uhrzeitanzeige zu ge-

langen. Gerät kehrt nach 15 Sek. zur

normalen

Uhrzeitanzeige zurück.

Alarm

1. MODE-Taste kurz drücken. Im Dis-

play erscheint

AL für den Alarm-Modus.

2. MODE-Taste für 2 Sekunden drü-

cken.

3. Mit SET-Taste die Stunde einstel-

len, MODE-Taste drücken und mit der

SET-Taste Minuten einstellen, MO-

DE-Taste drücken.

4. Mit SET Alarm ein- oder ausschal-

ten.

Reinigung

- Nur mit leicht angefeuchtetem Tuch

reinigen. Nie Chemikalien oder ätzen-

de Reinigungsmittel verwenden.

- Ohne Batterie, sauber und trocken

aufbewahren.

Entsorgung

Gerät nicht zusammen mit dem

Hausmüll entsorgen. Vor Entsorgung

Batterie entnehmen. Batterie nur in

den

Sondermüll oder in eine Sammelsta-

tion geben.

Technische Daten

Messbereich

Temperatur: -10°C ~ +50°C

Luftfeuchtigkeit: 20% ~ 90%

Spannung: 1 x AAA Batterie 1,5V

Größe: ca. 82 x 70 x 20 mm

Gewicht: ca. 60g (inkl. Batterie)

Art.Nr.: 60079

EAN: 40 15588 60079 1

Änderungen vorbehalten.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser

Gebrauchsanweisung nden Sie un-

ter www.medisana.com

BELANGRIJKE

INSTRUCTIES!

BEWAAR DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING!

1 Bovenste rij: smiley, temperatuur

2 Onderste rij: tijd,

luchtvochtigheid

3 verandert de in te voeren

waarde

4 geeft de MAX- en MIN-waarde

van de opgeslagen temperatuur

5 stelt de actuele tijd en weergave

in de 12h/24h-modus in

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat uitsluitend

zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing.

• Houd kinderen uit de buurt van het

apparaat.

• Dit apparaat is geen medisch

product. Niet gebruiken voor

medische doeleinden of voor

het openbaar maken van de

meetresultaten.

• Een defect apparaat niet gebruiken.

• Repareer het apparaat niet zelf.

Wanneer u dat wel doet vervalt niet

alleen de garantie, maar kunnen

ook gevaarlijke situaties ontstaan.

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren

door een erkende servicedienst.

• Bescherm het apparaat tegen

schokken, stoten, trillingen en

vocht.

• Laat kinderen nooit met

verpakkingsfolie spelen.

Verstikkingsgevaar!

• Haal de lege batterij meteen uit het

apparaat.

• Anders is er kans dat de batterij

gaat lekken. Voorkom contact

met de huid, ogen en slijmvliezen!

Spoel bij contact met batterijzuur

de aangedane huid onmiddellijk

ruimschoots met schoon water en

raadpleeg meteen een arts!

• Raadpleeg meteen een arts als een

batterij is ingeslikt!

• Verwijder de batterij als u het

apparaat gedurende langere tijd

niet gaat gebruiken.

• Houd batterijen uit de buurt van

kinderen!

• Laad de batterij niet opnieuw op!

Niet kortsluiten! Niet in het vuur

gooien! Explosiegevaar!

Levering

• 1 medisana hygrometer HG 100

• 1 x AAA-batterij 1,5 V

• 1 gebruiksaanwijzing

Toepassing

Apparaat om het binnenklimaat te

controleren.

Functies

- Binnentemperaturen van -10 °C tot

+50 °C (+14 °F tot +122 °F)

- Relatieve luchtvochtigheid van 20%

tot 90%

- Tijd, tijdweergave 2 modi (12h/24h),

dagelijkse alarmfunctie (wekfunctie)

- Comfortzone-indicator (smiley

weergave)

„SMILEY“

verschijnt bij een binnentemperatuur

van 18 °C tot 25 °C (64 °F tot 77 °F)

en een luchtvochtigheid van 40% RH

tot 65% RH.

„SMILEY“

verschijnt bij een andere temperatuur

en luchtvochtigheid van de

binnenruimte.

Ingebruikname

- In het apparaat zit al een 1,5V-batterij

(type AAA). Open het batterijvak, trek de

isolatiestrip eruit en sluit het batterijvak

weer. Het apparaat geeft de temperatuur

en de relatieve luchtvochtigheid weer.

- Haal de batterij uit het apparaat en

plaats deze opnieuw na 2 seconden

als op het display een ongebruikelijke

weergave verschijnt. Het apparaat

keert terug naar de normale weergave.

- Vervang de batterij als de

ongebruikelijke weergave blijft

verschijnen of de weergave zwak wordt.

Let bij het plaatsen van de batterij op de

plus- en de minpool.

Apparaat uitschakelen: de batterij

verwijderen.

Plaatsen

- Uitklapbare steun

- Ingebouwde magneet om het

apparaat te bevestigen aan metalen

voorwerpen.

Tijd

1. Druk de MODE knop 2 seconden in.

2. Selecteer met de SET knop de 12h

of 24h modus.

3. Druk op de MODE knop. Eerst een

keer om het uur in te stellen, daarna

nog een keer om de minuten in te

stellen.

4. Stel met de SET knop de waarde in

voor het uur en de minuten.

5. Druk op de MODE knop om terug

te gaan naar de normale tijdweergave.

Het apparaat keert na 15 sec. terug

naar de normale tijdweergave.

Alarm

1. Druk de MODE knop kort in. Op

het display verschijnt AL voor de

alarmmodus.

2. Druk de MODE knop 2 seconden in.

3. Stel met de SET knop het uur in,

druk op de MODE knop en stel met de

SET knop de minuten in, druk op de

MODE knop.

4. Schakel met SET het alarm in of uit.

Schoonmaken

- Alleen schoonmaken met een

licht vochtige doek. Gebruik

nooit chemicaliën of bijtende

reinigingsmiddelen.

- Zonder batterij, schoon en droog

bewaren.

Weggooien

Het apparaat niet bij het huisvuil

weggooien. Verwijder voor u het

apparaat weggooit de batterij. Lever

batterijen in

of breng ze naar de gemeentelijke

milieustraat.

Technische gegevens

Meetbereik

Temperatuur: -10 °C ~ +50 °C

Luchtvochtigheid: 20% ~ 90%

Spanning: 1 x AAA-batterij 1,5 V

Afmetingen: ca. 82 x 70 x 20 mm

Gewicht: ca. 60 g (incl. batterij)

Art.nr.: 60079

EAN: 40 15588 60079 1

Wijzigingen voorbehouden.

De meest actuele versie van deze

gebruiksaanwijzing kunt u vinden op

www.medisana.com

REMARQUES

IMPORTANTES !

À CONSERVER

PRÉCIEUSEMENT !

1 Ligne du haut : Smiley,

température

2 Ligne du bas : Heure, humidité

3 Modie la valeur à saisir à

chaque fois

4 Indique les valeurs MAX et MIN

de la température enregistrée

5 Dénit l’heure actuelle et

l’afchage en mode12h/24h

Consignes de sécurité

• Utiliser l’appareil uniquement

conformément au mode d’emploi.

• Tenir les enfants éloignés de

l’appareil.

• Cet appareil n’est pas un dispositif

médical. Ne pas utiliser à des ns

médicales ou pour la publication de

résultats de mesure.

• Ne pas utiliser un appareil

défectueux.

• Ne pas réparer l’appareil soi-même.

Non seulement cela annule tout

droit à la garantie, mais des risques

graves peuvent également survenir.

Les réparations ne peuvent être

effectuées que par un centre de

service agréé.

• Protéger l’appareil contre les

chocs, les impacts, les vibrations et

l’humidité.

• Ne jamais laisser les enfants jouer

avec les lms d’emballage. risque

d’étouffement !

• Retirer immédiatement les piles

faibles de l’appareil.

• Risque élevé de fuite, éviter le

contact avec la peau, les yeux et

les muqueuses ! En cas de contact

avec l’acide de la pile, rincer

immédiatement et abondamment à

l’eau claire les zones concernées

et consulter immédiatement un

médecin !

• En cas d’ingestion de la pile, consulter

immédiatement un médecin !

• Retirer la pile si l’appareil ne doit

pas être utilisé pendant une longue

période.

• Garder les piles hors de portée des

enfants !

• Ne pas recharger la pile ! Ne pas

court-circuiter ! Ne pas jeter au feu !

Risque d’explosion !

Contenu de la livraison

• 1 Hygromètre medisana HG 100

• 1 x pile AAA 1,5V

• 1 mode d’emploi

Domaine d’utilisation

Appareil pour le contrôle de

l’atmosphère intérieure.

Fonctions

- Températures intérieures de -10 °C

à +50 °C (+14 °F à +122 °F)

- Humidité relative de l’air de 20 % à

90 %

- Heure, afchage de l’heure 2

modes (12h / 24h),

fonction d’alarme journalière (réveil)

- Indicateur de zone de confort

(afchage par smileys)

« SMILEY »

apparaît à des températures

intérieures de 18 °C à 25 °C (64 °F

à 77 °F) et à une humidité relative de

40 % RH à 65 % RH.

« SMILEY »

apparaît à des températures et des

taux d’humidité intérieurs différents.

Mise en service

- Une pile de 1,5 V (type AAA) est

déjà en place dans l’appareil. Ouvrir

le compartiment des piles, retirer la

bande isolante, remettre le couvercle.

L’appareil afche la température et

l’humidité relative de l’air.

- Si une indication inhabituelle apparaît

à l’écran, retirer la pile et la remettre

en place au bout de 2 secondes.

L’appareil revient à l’afchage normal.

- Remplacer la pile si l’afchage

inhabituel persiste ou si l’afchage

devient faible. Veiller à la polarité lors

de la mise en place.

Éteindre l’appareil : Retirer la pile.

Installation

- Supports de positionnement pliables

- Aimant intégré pour la xation

d‘objets métalliques.

Heure

1. Appuyer sur la touche MODE

pendant 2 secondes.

2. Sélectionner entre le mode 12h/24h

à l‘aide de la touche SET.

3. Appuyer sur la touche MODE.

Appuyer une fois pour régler l‘heure

et une fois pour régler les minutes.

4. Utiliser la touche SET pour régler

l‘heure et les minutes.

5. Appuyer sur la touche MODE pour

revenir à l‘afchage normal de l‘heure.

L‘appareil revient à l‘afchage normal

de l‘heure au bout de 15 secondes.

Alarme

1. Appuyer brièvement sur la touche

MODE. L‘écran afche

AL pour le mode alarme.

2. Appuyer sur la touche MODE

pendant 2 secondes.

3. Régler l‘heure à l‘aide de la touche

SET, appuyer sur la touche MODE et

régler les minutes à l‘aide de la touche

SET, appuyer sur la touche MODE.

4. Appuyer sur SET pour activer ou

désactiver l‘alarme.

Nettoyage

- Nettoyer uniquement avec un chiffon

légèrement humide. Ne jamais utiliser

de produits chimiques ou de produits

nettoyants corrosifs.

- Entreposer sans pile, au propre et

au sec.

Mise au rebut

L’appareil ne doit pas être éliminé

avec les ordures ménagères. Retirer

la pile avant la mise au rebut. Se

débarrasser de la pile uniquement

avec les déchets spéciaux ou dans un

point de collecte.

Caractéristiques techniques

Plage de mesure

Température : -10 °C ~ +50 °C

Humidité de l’air : 20% ~ 90%

Tension : 1 x pile AAA 1,5V

Taille : environ 82 x 70 x 20 mm

Poids : environ 60g (batterie incluse)

Référence : 60079

EAN : 40 15588 60079 1

Sous réserve de modications.

Vous pouvez consulter la version

actuelle de ce mode d’emploi à

l’adresse suivante :

www.medisana.com

Garantie- und Reparaturbedingungen

Warranty and repair terms

Garantie- en reparatievoorwaarden

Conditions de garantie et de réparation

Condiciones de garantía y reparación

Condizioni di garanzia e di riparazione

Condições de garantia e reparação

Όροι εγγύησης και επισκευής

Takuu- ja korjausehdot

Garanti- och reparationsvillkor

Betingelser for garantier og reparasjoner

Garanti- og reparationsbetingelser

Warunki gwarancji i napraw

Záruční a servisní podmínky

Záručné a servisné podmienky

Pogoji za garancijo in popravila

Jamstveni uvjeti i uvjeti popravka

Garanciális és javítási feltételek

Condiții de acordare a garanției și de

efectuare a lucrărilor de reparație

Условия за гаранция и ремонт

Garantii- ja remonditingimused

Garantijas un remonta noteikumi

Garantijos ir remonto sąlygos

Условия гарантии и ремонта

www.medisana.com/warranty

Produkspesifikasjoner

Merke:	Medisana
Kategori:	Værstasjon
Modell:	HG 100
Vekt:	60 g
Bredde:	82 mm
Dybde:	70 mm
Høyde:	20 mm
Strømkilde:	Batteri
Plassering:	Table, Wall
Termometer:	Ja
Batteritype:	AAA
Produktfarge:	Hvit
Antall støttede batterier:	1
Skjermtype:	Digitalt
Batterispenning:	1.5 V
Modell/Type:	Elektronisk hygrometer
Temperature measuring units:	°C
Formål:	Innendørs
Intervall for temperaturmåling:	-10 - 50 °C
Display formfaktor:	Rektangulær
Fuktighet måleområde:	20 - 90