MSR WhisperLite Bruksanvisning

MSR Stekeovn WhisperLite

Les nedenfor 📖 manual på norsk for MSR WhisperLite (2 sider) i kategorien Stekeovn. Denne guiden var nyttig for 29 personer og ble vurdert med 4.3 stjerner i gjennomsnitt av 15 brukere

Last ned PDF

Side 1/2

Pomphuis

Regelklep

Brandstofflesadapter

Brandstoffles-

adapter

Fleshouder

Gaspit- en kabel-

gereedschap

vloeibare-brandstofadapter

vloeibare-

brandstofadapter

Vlamregelaar

Brandstof-

leiding

Retainer

Nut

O-ringen

O-ring van

brandstofslang

Keerklep

Groef van

brandstofpomp

Pompafdichting

Zuiger

Bus van

brandstofslang

Pompsmeerpot

Zuigerbus

Nokjes van

zuigerbus

Pansteunen/

-poten

Windscherm

Kniestuk

Branderkop

Mengbuis

UK-gaspit

UG-gaspit

UC-gaspit

Schud-

naald

Generator-

buis

Hittereflector

Grendel-

haak

Ontstekingscup

Ontstekingswiek

Palletje

op rand

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

Gebruik deze brander niet: (1) voordat u deze gebruiksaanwijzing hebt gelezen en volledig begrijpt; (2) als u niet voorbereid bent op of zich niet op uw gemak voelt met het gebruik van een brandende en/

of hete brander; (3) als u een brandstoflek vaststelt; of (4) als u iets in het brandersysteem of de directe omgeving opmerkt waardoor het gebruik van een apparaat met open vlam gevaarlijk zou zijn. Als

deze instructies niet worden opgevolgd, kan een onveilige situatie ontstaan die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel veroorzaakt.

UW MSR

WHISPERLITE

™

UNIVERSAL-BRANDER LEREN KENNEN

Maak u vertrouwd met de onderdelen van uw WhisperLite Universal-brander en

de gebruiksaanwijzing voordat u de brander gebruikt. Omdat deze brander voor

diverse brandstoffen geschikt is, moet u wellicht de vooraf geïnstalleerde UC-

gaspit en de brandstofflesadapter vervangen voordat u deze brander gebruikt.

BRANDER INSTELLEN OP VERSCHILLENDE BRANDSTOFFEN

DE GASPIT VERVANGEN

1. Klap de pansteunen/-poten in.

2. Draai de ontstekingscup los en verwijder de lont.

3. Haal de brandstofslang van de brander.

4. Draai de huidige gaspit los met het gaspit- en kabelgereedschap.

Draai de gaspit voorzichtig los en voorkom daarbij dat de

schudnaald in het kniestuk verdwijnt.

BELANGRIJK: buig de generatorslang niet terwijl u de gaspit verwijdert.

5. Plaats de nieuwe gaspit voorzichtig over de schudnaald en schroef deze vast.

Draai de gaspit voorzichtig vast met het gaspit- en kabelgereedschap.

6. Houd de ingeklapte pansteunen/poten bij elkaar en maak de

brandstofslang weer vast.

Vervang de lont en schroef de ontstekingscup weer op de brander.

DE BRANDSTOFADAPTER VERVANGEN

1. Draai de borgmoer op de huidige brandstofadapter los met het gaspit-

en kabelgereedschap.

2. Verwijder de borgmoer en verwijder de brandstofadapter van de brandstofslang.

3. Steek het uiteinde van de brandstofslang in de nieuwe brandstofadapter.

4. Draai de borgmoer voorzichtig vast met het gaspit- en kabelgereedschap.

VOORBEREIDEN VAN

DE BRANDER

VOORBEREIDEN VAN DE BRANDSTOFFLES

BRANDER AANSLUITEN

VLOEISTOFVLOEISTOFVLOEISTOFVLOEISTOF

FLESFLESFLESFLES

BRANDER AANSLUITEN

BRANDER INSCHAKELEN BRANDER INSCHAKELEN

BRANDER GEBRUIKEN OM TE KOKEN BRANDER GEBRUIKEN OM TE KOKEN

DE BRANDER UITSCHAKELEN DE BRANDER UITSCHAKELEN

BRANDER OPSTELLEN

De WhisperLite™ Universal-brander

kan gemakkelijk worden ingesteld op

het gebruik van wasbenzine, loodvrije

benzine, vliegtuigbrandstof (kerosine) en

brandstoffen in flessen. Kies en installeer

de juiste gaspit en brandstofadapter.

(Zie Brandstofinformatie.)

Schroef de

ontstekingscup

los

Verwijder de gaspit

Draai de

borgmoer los

Draai de

borgmoer vast

Steek de

brandstofslang

erin

Gebruik uitsluitend MSR

-brandstofflessen. Brandstofflessen van een ander merk kunnen brandstoflekken veroorzaken, waardoor een onveilige situatie kan ontstaan die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kan

veroorzaken. Houd kinderen uit de buurt van de brander en de brandstof. De door Cascade Designs, Inc. aanbevolen afstand is minimaal 3 meter. Laat een brander die warm is of brandt, nooit zonder toezicht achter. Een

onbewaakte brander kan brand en/of een situatie veroorzaken waarin kinderen, huisdieren of personen die zich niet van het gevaar bewust zijn, brandwonden of ernstig of dodelijk letsel kunnen oplopen. Wees uiterst voorzichtig

als u de brander bij temperaturen onder het vriespunt gebruikt. Bij temperaturen onder het vriespunt kunnen de O-ringen hard worden en brandstoflekkage veroorzaken. Controleer altijd op brandstoflekkage voordat en nadat u

de brandstoffles onder druk hebt gebracht, vóór en na het voorverwarmen en tijdens en na het aansteken van de brander. Het gebruik van een lekkende brander kan brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.

Zorg dat de WhisperLite™ Universal-brander op de juiste gaspit en brandstofadapter is ingesteld. (Zie Voorbereiden van

de brander.) Als u een vloeibare brandstof gebruikt, moet de brandstoffles worden voorbereid voordat u de brander kunt

gebruiken. Als u een brandstof in een fles gebruikt, sla dit gedeelte dan over en ga direct naar Stap 1, Brander opstellen.

BRANDERFLES VOORBEREIDEN OP VLOEIBARE BRANDSTOFFEN

1. Vul de brandstoffles nooit tot boven de vulstreep.

Voor de uitzetting van de brandstof is luchtruimte nodig.

2. Breng de pomp in de brandstoffles aan en draai deze stevig vast.

Controleer de brandstoffles op lekkage u de fles onder druk brengt.voordat

4. Sluit de regelklep en zet vervolgens de zuiger in beweging (20-30 slagen).

Blijf pompen totdat u stevige weerstand voelt.

Bij minder brandstof zijn/is meer slagen/druk vereist.

1. Sluit de regelklep/vlamregelklep.

2. Klap de 3 pansteunen/poten uit.

Draai de pansteunen/poten

helemaal open.

3. Plaats de brander op het midden

van de hittereflector.

Houd brandbare materialen op een afstand van minimaal 1,2 meter aan de bovenkant en zijkanten van een brander die brandt of die u aansteekt. Houd brandbare vloeistoffen en dampen op een

afstand van minimaal 7,6 meter aan de bovenkant en zijkanten van een brander die brandt of die u aansteekt. Deze brander kan brandbare materialen, vloeistoffen en dampen ontsteken waardoor

een situatie ontstaat die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken. Deze brander is uitsluitend bestemd voor het koken van water of het bereiden van voedsel in de openlucht

(d.w.z. niet in een gesloten ruimte zoals een tent); gebruik de brander nooit voor enig ander doel. Anders kunnen brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel ontstaan.

Draai de brandstoffles nooit te vast op de brander. Te strak vastdraaien kan de brander of brandstoffles beschadigen en lekkage veroorzaken. Weglekkende brandstof kan brand, brandwonden of erstig of

dodelijk letsel veroorzaken. Wees uiterst voorzichtig als u de brander bij temperaturen onder het vriespunt gebruikt. Bij temperaturen onder het vriespunt kunnen de O-ringen hard worden en brandstoflekkage

veroorzaken. Controleer altijd op lekkage vóór en na het ontsteken van de brander. Het gebruik van een lekkende brander kan brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. Houd kinderen

uit de buurt van de brander en de brandstof. De door Cascade Designs, Inc. aanbevolen afstand is minimaal 3 meter. Laat een brander die warm is of brandt, nooit zonder toezicht achter. Een dergelijke

brander kan brand of een situatie veroorzaken waarin kinderen, huisdieren of personen die zich niet van het gevaar bewust zijn, brandwonden of ernstig of dodelijk letsel kunnen oplopen. De brandstoffles

moet zijn gemaakt en gemarkeerd volgens CAN/CSA 339.

1. Smeer het gehele koperen uiteinde van de vloeibare-brandstofadapter met

speeksel of olie.

2. Steek het koperen uiteinde van de vloeibare-brandstofadapter in de pomp.

Leg de brandstoffles op de zijkant, zodat de regelklep omhoog wijst.

3. Borg de grendelhaak in de groef van de brandstofpomp.

Houd de brandstofslang uit veiligheidsoverwegingen recht.

Houd de brandstoffles zo ver mogelijk van de brander verwijderd.

Gebruik de UG-gaspit en vloeibare-brandstofadapter voor wasbenzine en loodvrije benzine.

Gebruik de UK-gaspit en vloeibare-brandstofadapter voor vliegtuigbrandstof. (Zie Voorbereiden van de brander.)

Controleer de brandstoffles, pomp, brandstofslang en brander en de plaats onder en rondom de brander

vóór elk gebruik op de aanwezigheid van brandstof. Steek de brander niet aan wanneer u brandstof ziet

of ruikt. (Zie .) Als u een brander gebruikt die brandstof heeft gelekt of lekt, kan Oplossen van problemen

brandstof worden ontstoken waardoor brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel worden veroorzaakt.

Maak de brandstofslang, pomp of brandstoffles nooit los wanneer de brander brandt, heet is of zich in de

buurt van een open vlam bevindt. Maak de brandstofslang, pomp of brandstoffles nooit los als de regelklep

in de open stand staat (d.w.z. brandstof stroomt naar de brander). Het losmaken van de brandstofslang,

pomp of brandstoffles als de brander brandt, heet is of zich in de buurt van een open vlam bevindt, of het

losmaken van de brandstofslang, pomp of brandstoffles als de regelklep in de open stand staat (d.w.z.

brandstof stroomt naar de brander) kan leiden tot brandstoflekkage waardoor de brandstof kan ontsteken

en brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kunnen ontstaan.

1. Klap de vlamregelaar uit.

2. Sluit de vlamregelklep op de brandstofflesadapter.

3. Schroef de brandstoffles op de brandstofflesadapter.

Gebruik de UC-gaspit en brandstofflesadapter voor alle brandstoffen in flessen. (Zie Voorbereiden van de brander.)

1. Laat slechts een halve eetlepel brandstof wegstromen.

Open de regelklep (3/4 slag) om de brandstof door de gaspit te

laten stromen.

Sluit de regelklep.

Controleer of er brandstof in de ontstekingscup en op de lont zit.

2. Steek de brandstof in de ontstekingscup aan.

Een korte vlam ter grootte van een voetbal is normaal.

3. Wacht totdat de voorverwarmde vlam kleiner wordt (ongeveer 2 minuten).

Wacht nadat de vlam is gedoofd 5 minuten voordat u deze opnieuw

aansteekt om de brander te laten afkoelen.

4. Open de regelklep (halve slag) en wacht totdat de brander met een

stabiele blauwe vlam brandt.

5. Draai de regelklep langzaam open.

Plaats uw hoofd of lichaam nooit boven de brander wanneer u de brander voorverwarmt of aansteekt of als u eten kookt. Omdat de brander een open vlam behoudt, is het niet veilig om uw hoofd of

lichaam boven de brander te plaatsen en kunnen brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel ontstaan. Gebruik nooit te veel brandstof om de brander voor te verwarmen. Het gebruik van te veel

brandstof voor het voorverwarmen kan leiden tot weglekken of morsen van brandstof waardoor brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kunnen ontstaan. Steek een verwarmde brander nooit

opnieuw aan. Laat een brander waarvan de vlam gedoofd is, altijd ten minste 5 minuten afkoelen voordat u deze opnieuw aansteekt. Door het opnieuw aansteken van een verwarmde brander kunnen

grote vlammen ontstaan die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kunnen veroorzaken. Verplaats nooit een brander die heet is of brandt. Doof altijd de vlam van de brander en laat deze ten

minste 5 minuten afkoelen voordat u deze verplaatst. Het verplaatsen van een brandende of hete brander kan brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.

DAMPMETHODE (meeste omstandigheden, best geschikt voor sudderen)

Houd een brandende lucifer of aansteker over de rand van de branderkop.

2. Open de vlamregelklep (3/4 slag) om de brandstoftoevoer te openen

en de brandstof te ontsteken.

Verdraai de vlamregelklep zodanig dat een stabiele blauwe vlam ontstaat.

Plaats uw hoofd of lichaam nooit boven de brander wanneer u de brander voorverwarmt of aansteekt of als u eten kookt. Omdat de brander een open vlam behoudt, is het niet veilig om uw hoofd of lichaam boven de brander te

plaatsen en kunnen brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel ontstaan. Steek een verwarmde brander nooit opnieuw aan. Laat een brander waarvan de vlam gedoofd is, altijd ten minste 5 minuten afkoelen voordat u deze

opnieuw aansteekt. Door het opnieuw aansteken van een verwarmde brander kunnen grote vlammen ontstaan die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kunnen veroorzaken. Verplaats nooit een brander die heet is of

brandt. Doof altijd de vlam van de brander en laat deze ten minste 5 minuten afkoelen voordat u deze verplaatst. Het verplaatsen van een brandende of hete brander kan brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.

VLOEISTOFMETHODE (zeer koude omstandigheden en hoger vermogen/sneller koken)

1. Bevestig de fleshouder bovenop de brandstofflesadapter.

2. Houd een brandende lucifer of aansteker over de rand van de branderkop.

3. Open de vlamregelklep (3/4 slag) om de brandstoftoevoer te openen en de

brandstof te ontsteken.

Laat de brandstof 30 seconden branden om de brander voldoende voor te warmen.

4. Keer de brandstoffles om en ondersteun deze daarbij met de fleshouder.

5. Verdraai de vlamregelklep zodanig dat een stabiele blauwe vlam ontstaat.

BELANGRIJK: START DE BRANDER ALTIJD MET DE BRANDSTOFFLES RECHTOP OM EEN GROTE STEEKVLAM TE VOORKOMEN.

1. Zet het windscherm op.

Vouw de uiteinden van het windscherm samen.

Houd voor optimale resultaten een afstand van 2,5 cm aan tussen het

windscherm en de pan.

Zorg dat de verbrandingsstroom en ventilatielucht niet worden geblokkeerd.

Gebruik het windscherm om de prestaties van de brander onder alle

omstandigheden te verbeteren.

2. Doe het voedsel of de vloeistof in de pan.

3. Plaats de pan in het midden op de brander.

4. Handhaaf de druk in de brandstoffles.

Voor een goede werking van de brander dient u iedere 10 minuten

10 slagen te pompen.

Houd de brandstoffles tijdens het pompen stevig vast.

Houd de brandstoffles uit de buurt van de brander en andere hittebronnen. Plaats de aangesloten brandstoffles zodanig dat deze zo ver mogelijk van de brander verwijderd is. Door het gebruik van de

brandstoffles in de buurt van de brander of andere hittebronnen kan de brandstoffles exploderen en kunnen brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel worden veroorzaakt. Plaats het windscherm

nooit rondom de brandstoffles. Gebruik nooit pannen met een diameter van meer dan 25 cm. Plaats en gebruik twee of meer branders nooit naast elkaar. Gebruik de brander nooit met lege of droge

pannen. Gebruik alleen reflectors of diffusors van MSR

. Door het gebruik van de brandstoffles op een van de bovenstaande manieren kan de brandstoffles exploderen en kunnen brand, brandwonden,

ernstig of dodelijk letsel ontstaan. Gebruik nooit pannen die niet en/of niet geheel geschikt zijn voor de brander of pansteunen (bijvoorbeeld pannen met een bolronde of holronde bodem, sommige

geëmailleerde pannen etc.). Het gebruik van pannen die niet en/of niet geheel geschikt zijn voor de brander kan leiden tot instabiliteit van de pannen en/of de brander en een situatie waarin hete

pannen kunnen kantelen en/of de inhoud van de pannen kan worden gemorst en brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kunnen ontstaan. Cascade Designs, Inc. garandeert alleen het gebruik

van pannen van het merk MSR

1. Zet het windscherm op.

Vouw de uiteinden van het

windscherm samen.

Houd voor optimale resultaten een afstand

van 2,5 cm aan tussen het windscherm en

de pan.

Zorg dat de verbrandingsstroom en

ventilatielucht niet worden geblokkeerd.

Gebruik het windscherm om de prestaties

van de brander onder alle omstandigheden

te verbeteren.

2. Doe het voedsel of de vloeistof in de pan.

3. Plaats de pan in het midden op de brander.

Gebruik nooit pannen met een diameter van meer dan 25 cm. Plaats en gebruik twee of meer branders nooit naast elkaar. Gebruik de brander nooit met lege of droge pannen. Gebruik alleen reflectors

of diffusors van MSR

. Door de brander op een van de bovenstaande manieren te gebruiken, kan de brandstoffles exploderen en kunnen brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel ontstaan. Gebruik

nooit pannen die niet en/of niet geheel geschikt zijn voor de brander of pansteunen (bijvoorbeeld pannen met een bolronde of holronde bodem, sommige geëmailleerde pannen etc.). Het gebruik van

pannen die niet en/of niet geheel geschikt zijn voor de brander kan leiden tot instabiliteit van de pannen en/of de brander en een situatie waarin hete pannen kunnen kantelen en/of de inhoud van de

pannen kan worden gemorst en brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kunnen ontstaan. Cascade Designs, Inc. garandeert alleen het gebruik van pannen van het merk MSR

. Het gebruik van

pannen van een ander merk dan MSR

is geheel voor eigen risico en geheel naar eigen goeddunken van de gebruiker.

1. Sluit de regelklep.

Er zal een kleine vlam te zien zijn tot de resterende

brandstof op is.

2. Wacht 5 minuten nadat de vlam is gedoofd om de

brander te laten afkoelen.

3. Ontgrendel de grendelhaak en verwijder de

brandstofslang van de pomp.

4. Verlaag de druk in de brandstoffles en pak de

brander weer in.

Houd de brandstoffles rechtop, uit de buurt van uw

gezicht en eventuele hitte- of ontstekingsbronnen.

Schroef de pomp langzaam los om de druk in de

fles te verlagen.

OPMERKING: U kunt de pomp in een brandstoffles

met verlaagde druk laten zitten als u de brandstoffles

verplaatst. De pomp mag ook worden verwijderd en

vervangen door de dop van de brandstoffles.

Bewaar brandstofflessen altijd met een stevig vastgemaakte dop, zodat deze niet door kinderen kan worden geopend. Het bewaren van brandstofflessen met een losse dop en/of zodanig dat deze

door kinderen kan worden geopend, kan ertoe leiden dat een kind de brandstoffles pakt en wordt blootgesteld aan de inhoud van de fles. Blootstelling aan de inhoud van de brandstoffles (huidcontact

en/of inslikken) kan vergiftiging en ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. Bewaar brandstofflessen altijd in een goed geventileerde ruimte en niet in de buurt van mogelijke hitte- of ontstekingsbronnen

zoals boilers, branders, waakvlammen of ovens. Als u brandstofflessen in de buurt van een hitte- of ontstekingsbron bewaart, kan de brandstoffles exploderen en kunnen brand, brandwonden, ernstig

of dodelijk letsel worden veroorzaakt.

1. Plaats de brandstoffles rechtop als u deze omkeert.

2. Sluit de vlamregelklep.

Er zal een kleine vlam te zien zijn tot de resterende brandstof

op is.

3. Wacht 5 minuten nadat de vlam is gedoofd om de brander te

laten afkoelen.

Verwijder de fleshouder als deze is bevestigd.

Klap de vlamregelklep in.

4. Controleer of de vlammen zijn gedoofd.

Klap de pansteunen/-poten in.

5. Verwijder de brander van de ontstekingsbronnen en schroef de

brandstoffles los.

Een kleine hoeveelheid gas kan ontsnappen als u de brander

van de brandstoffles schroeft.

Als de brandstoffles helemaal leeg is, moet u de toepasselijke

plaatselijke afvoervoorschriften opvolgen.

Draai de brander altijd van de brandstoffles voordat u deze opbergt. Anders kan brandstof weglekken waardoor brand, brandwonden of erstig of dodelijk letsel kunnen ontstaan. Bewaar brandstofflessen

altijd in een goed geventileerde ruimte en uit de buurt van mogelijke hitte- of ontstekingsbronnen zoals boilers, branders, waakvlammen of ovens of op plaatsen met een temperatuur van meer dan 49 °C.

Anders kan de brandstoffles exploderen en brand, brandwonden of erstig of dodelijk letsel veroorzaken.

SLUITEN

Slag

VOL: 20-30 SLAGEN

HALFVOL: 30-40

SLAGEN

VULSTREEP

LUCHT

BRANDSTOF

1,2 m MIN.

AFSTAND van

BRANDBARE