Olimpia Splendid Caldo 24h Bruksanvisning

Olimpia Splendid varmeaparat Caldo 24h

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Olimpia Splendid Caldo 24h (12 sider) i kategorien varmeaparat. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/12

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

GENERALITÁ

INFORMAZIONI

GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi

per aver deciso di accordare la

vostra preferenza ad un apparecchio

di nostra produzione.

Questo documento è riservato ai

termini di legge con divieto di

riproduzione o di trasmissione a

terzi senza esplicita autorizzazione

della ditta costruttrice.

Leggere attentamente il

presente manuale prima di

procedere con qualsiasi

operazione (installazione,

manutenzione, uso) ed

attenersi scrupolosamente

a quanto descritto nei

singoli capitoli.

Conservare con cura

questo libretto per ogni

ulteriore consultazione.

Dopo aver tolto

l’imballaggio assicurarsi

d e l l ’ i n t e g r i t à

dell’apparecchio; gli

elementi dell’imballaggio

non devono essere lasciati

alla portata dei bambini in

quanto potenziali fonti di

pericolo.

LA DITTA COSTRUTTRICE

NON SI ASSUME

RESPONSABILITÀ PER DANNI

A PERSONE O COSE

DERIVANTI DALLA

MANCATA OSSERVANZA

DELLE NORME CONTENUTE

NEL PRESENTE LIBRETTO.

La ditta costruttrice si

riserva il diritto di apportare

modifiche in qualsiasi

momento ai propri modelli,

fermo restando le

caratteristiche essenziali

descritte nel presente

manuale.

Durante il montaggio, e ad ogni

operazione di manutenzione, è

necessario osservare le precauzioni

citate nel presente manuale, e sulle

etichette apposte all’interno degli

apparecchi, nonché adottare ogni

precauzione suggerita dal comune

buonsenso e dalle Normative di

Sicurezza vigenti nel luogo

d’installazione.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto

non deve essere considerato come

un normale rifiuto domestico, ma

deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire

questo prodotto in modo appropriato,

si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente

e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

Questa disposizione è valida

solamente negli Stati membri

dell’UE.

GENERAL

INFORMATION

GENERAL

INFORMATION

We wish to thank you, first of all, for

purchasing an air-conditioner

produced by our company.

This document is restricted in use to

the terms of the law and may not be

copied or transferred to third parties

without the express authorization of

the manufacturer.

Read this manual carefully

before performing any

operation (installation,

maintenance, use) and

follow the instructions

contained in each chapter.

Keep the manual carefully

for future reference.

After removing the

packaging, check that the

appliance is in perfect

condition.

The packaging materials

must not be left within reach

of children as they can be

dangerous.

THE MANUFACTURER IS

NOT RESPONSIBLE FOR

DAMAGES TO PERSONS OR

PROPERTY CAUSED BY

FAILURE TO FOLLOW THE

INSTRUCTIONS IN THIS

MANUAL.

The manufacturer reserves

the right to make any

changes it deems advisable

to its models, although the

essential features described

in this manual remain the

same.

During installation and maintenance,

respect the precautions indicated in

the manual, and on the labels applied

inside the units, as well as all the

precautions suggested by good

sense and by the safety regulations

in effect in your country.

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the

appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be

handed in at a collection point for

recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct

disposal of this product protects the

environment and the health of your

fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or in

the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU

member states.

GENERALIDADES

INFORMACIONES

GENERALES

Antes que nada deseamos

agradecerles por haber elegido un

acondicionador de nuestra

producción.

Documento reservado según la ley

con prohibición de reproducción o

transmisión a terceros sin la expresa

autorización de la empresa

constructora.

Leer atentamente el

presente manual antes de

realizar cualquier tipo de

operación (instalación,

mantenimiento, uso) y

a b s t e n e r s e

escrupulosamente a todo lo

que se encuentra descripto

en cada uno de los capítulos.

Conserven con cuidado este

manual para consultas

posteriores.

Una vez quitado el

embalaje, verifiquen que el

aparato esté íntegro, los

elementos del embalaje no

deben dejarse al alcance de

los niños p2 - ya que son

potenciales fuentes de

peligro.

LA EMPRESA

CONSTRUCTORA NO ASUME

NINGUNA RESPONSABILIDAD

POR DAÑOS EN PERSONAS O

COSAS QUE DERIVEN DE LA

FALTA DE OBSERVACIÓN DE

LAS NORMAS CONTENIDAS

EN EL PRESENTE MANUAL.

La empresa constructora se

reserva el derecho de

aportar modificaciones en

cualquier momento en los

propios modelos,

manteniendo, sin embargo,

las características

esenciales descriptas en el

presente manual.

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesario observar las precauciones

citadas en el presente manual, y en

las etiquetas colocadas en el interior

de los equipos, así como adoptar

todo tipo de precaución sugerida por

el sentido común y por las Normativas

de Seguridad vigentes en el lugar de

instalación.

DESGUACE

Este símbolo sobre el producto o su

embalaje, indica que el mismo no

puede ser tratado como residuo

doméstico habitual, sino debe ser

entregado en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos.

Con su contribución para el desguace

correcto de este producto, protegerá

el medio ambiente y la salud de sus

prójimos. Con un desguace erróneo,

se pone en riesgo el medio ambiente

y la salud.

Otras informaciones sobre el

reciclado de este producto las

obtendrá de su ayuntamiento,

recogida de basura o en el comercio

donde haya adquirido el producto.

Esta norma es válida únicamente

para los estados miembros de la UE.

GENERALITES

INFORMATIONS

GENERALES

Nous souhaitons tout d'abord vous

remercier d'avoir accordé votre

préférence à l'un de nos appareils.

Le présent document est réservé.

Toute reproduction ou transmission

à des tiers interdite sans autorisation

explicite du fabricant.

Lire attentivement le

présent manuel avant de

procéder à quelque

opération que ce soit

(installation, maintenance,

utilisation) et se conformer

scrupuleusement aux

indications des différents

chapitres.

Conserver avec soin le

présent manuel pour toute

consultation ultérieure.

Après avoir enlevé

l'emballage, s'assurer de

l'intégrité de l'appareil; les

éléments de l'emballage ne

doivent pas laissés à la

portée des enfants car ce

sont des sources

potentielles de danger.

LE CONSTRUCTEUR DECLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ

TOUCHANT LES DOMMAGES

CORPORELS OU MATERIELS

DECOULANT DU NON

RESPECT DES INDICATIONS

DU PRESENT MANUEL.

Le constructeur se réserve

le droit d'apporter des

modifications à tout

moment à ses modèles,

sous réserve des

c a r a c t é r i s t i q u e s

essentielles décrites dans

le présent manuel.

Pendant le montage, lors de chaque

opération de maintenance, il est

nécessaire d'observer les

précautions citées dans le présent

manuel et sur les étiquettes

apposées à l'intérieur des appareils,

ainsi que d'adopter toutes les

précautions suggérées par le bon

sens et par les normes de sécurité

en vigueur sur le lieu d'installation.

ELIMINATION

Le symbole figurant sur le produit ou

sur l'emballage indique que le produit

ne doit pas être considéré comme un

déchet ménager normal, mais doit

être apporté au point de collecte

approprié pour le recyclage

d'appareils électriques et

électroniques. En éliminant ce produit

de façon appropriée, on contribue à

éviter des conséquences négatives

potentielles pour l'environnement et

pour la santé, qui pourraient découler

d'une élimination non appropriée du

produit.

Pour des informations plus détaillées

sur le recyclage de ce produit,

contacter le service communal, le

service local d'élimination des

déchets ou le magasin où le produit

a été acheté.

Cette disposition est valable

uniquement dans les pays membres

de l'UE.

AVVERTENZE

1 Usare questo apparecchio solo

dopo aver letto le avvertenze di

questo manuale. Qualsiasi altro

utilizzo non raccomandato dal

produttore può causare incendi,

scosse elettriche, o infortuni a

persone.

2 Assicurarsi che la presa di

corrente sia conforme ai requisiti

elettrici dell'apparecchio

(AC230V/50Hz)

3 L'apparecchio non è destinato a

essere usato da persone (bambini

compresi) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali siano ridotte,

oppure con mancanza di

esperienza o di conoscenza, a

meno che esse abbiano potuto

beneficiare, attraverso

l'intermediazione di una persona

responsabile della loro sicurezza,

di una sorveglianza o di istruzioni

riguardanti l'uso dell'apparecchio.

I bambini devono essere

sorvegliati per sincerarsi che non

giochino con l'apparecchio.

4 Per ridurre il rischio di scosse

elettriche, questa spina è indicata

per essere inserita in adeguate

prese di corrente. Se la spina non

si inserisce completamente nella

presa, contattare un tecnico

qualificato.

5 Dove possibile, evitare l'uso di

prolunghe in quanto potrebbe

causare un surriscaldamento e

causare un rischio di incendio.

Non usare mai una singola

prolunga per alimentare più

apparecchi.

6 Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, esso deve sostituito

dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque

da una persona con qualifica

similare, in modo da prevenire

ogni rischio.

7 Non inserire dita o altri oggetti

per accedere alle porte di ingresso

o uscita aria perchè può causare

scosse elettriche, incendi o danni

all'apparecchio. Non bloccare o

manomettere l'apparecchio

mentre è in funzione.

8 Per evitare un possibile incendio,

non bloccare l'ingresso o l'uscita

aria dell'apparecchio. Non

utilizzare su superfici morbide,

come ad esempio un letto, in

quanto i fori potrebbero ostruirsi.

Usare la stufa solo su superfici

piane e asciutte per evitare una

possibilità di ribaltamento della

stufa.

9 Posizionare il cavo elettrico in

zone sicure della casa e comunque

in modo tale da non potervi

inciampare. Non infilare la spina

sotto tappeti e non coprirlo con

tappetini, passatoie o simili.

WARNINGS

1 Only use this appliance once you

have read the warnings given in

this manual. Any other use not

recommended by the

manufacturer may cause fire,

electric shock or injury.

2 Ensure the socket complies with

the appliance's electrical

requirements (AC230V/50Hz).

3 The appliance is not intended to

be used by persons with reduced

physical, sensorial or mental

capacities (including children),

or with lack of experience or

knowledge, unless they have

been supervised or instructed in

the use of the appliance by a

person in charge of their safety.

Children must be supervised to

ensure they do not play with the

appliance.

4 To reduce the risk of electric

shock, this plug must be used in

an appropriate socket. If the plug

does not enter the socket

completely, contact a qualified

technician.

5 Where possible, avoid using

extension cables as they may

lead to overheating and a fire

risk. Never use a single extension

cable to power more than one

appliance.

6 If the power cable is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer or by its technical

support service or by similarly

qualified personnel, to prevent

any risk to the user.

7 Do not insert the fingers or other

objects into the air inlet or outlet

doors, as this may cause electric

shock, fire or damage to the

appliance. Do not block or tamper

with the appliance while it is

running.

8 To prevent a possible fire, do not

block the appliance's air inlet or

outlet. Do not use on soft

surfaces, such as a bed, as the

holes may be blocked. Use the

heater only on flat, dry surfaces

to prevent it tipping over.

9 Position the electric cable in a

safe area of the home, so that

people cannot trip over it. Do not

place the plug under carpets and

do not cover it with rugs, runners

or the like.

ADVERTENCIAS

1 Use el aparato solamente

después de leer las advertencias

contenidas en este manual.

Cualquier uso no recomendado

por el fabricante puede causar

incendios, descargas eléctricas

o accidentes a personas.

2 Verifique que la toma de corriente

responda a los requisitos

eléctricos del aparato (230 Vca/

50 Hz).

3 El aparato no debe ser utilizado

por personas (niños incluidos)

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas, o que carezcan de

experiencia o conocimiento,

excepto bajo la vigilancia o

siguiendo las instrucciones de

una persona responsable de su

seguridad. Los niños deben ser

vigilados para que no jueguen

con el aparato.

4 Para reducir el riesgo de

descargas eléctricas, la clavija

debe ser introducida en una toma

de corriente adecuada. En caso

de dificultad para introducir la

clavija en la toma, contacte con

un técnico cualificado.

5 Evite en lo posible el uso de

alargaderas, p3-ya que éstas

podrían recalentarse y provocar

un incendio. Jamás utilice una

sola alargadera para conectar

más de un aparato.

6 Si el cable de alimentación está

dañado, la sustitución debe ser

realizada por el fabricante, por el

centro de asistencia o por una

persona con calificación similar,

para evitar cualquier tipo de

inconveniente.

7 No introduzca los dedos u objetos

extraños en las aberturas de

entrada y salida del aire, para

evitar riesgos de electrocución,

incendio o daños en el aparato.

No bloquee ni realice ninguna

intervención en el aparato

durante su funcionamiento.

8 Para evitar el riesgo de incendio,

deje siempre libres las entradas

y las salidas de aire. No apoye

el aparato sobre superficies

blandas (por ejemplo, una cama),

para evitar que las aberturas se

puedan obstruir. Apoye siempre

el aparato sobre superficies

planas para evitar la posibilidad

de vuelco.

9 Coloque el cable eléctrico en

zonas seguras de la casa,

evitando siempre la posibilidad

de tropiezos. No coloque el cable

debajo alfombras, moquetas,

etc.

AVERTISSEMENTS

1 Utiliser cet appareil seulement

après avoir lu les avertissements

du présent manuel. Toute autre

utilisation non conseillée par le

fabricant peut causer des

incendies, électrocutions ou des

accidents.

2 S'assurer que la prise de courant

est conforme aux critères

électriques de l'appareil (AC230V/

50Hz)

3 L'appareil n'est pas destiné à

être utilisé par des personnes

(enfants compris) aux capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou bien

manquant d'expérience ou de

connaissances, à moins qu'elles

aient pu bénéficier, par

l'intermédiaire d'une personne

responsable de leur sécurité,

d'une surveillance ou

d'instructions concernant

l'utilisation de l'appareil. Les

enfants doivent être surveillés

pour s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

4 Pour réduire le risque

d'électrocutions, cette fiche est

indiquée pour être introduite dans

des prises de courant

appropriées. Si la fiche ne

s'introduit pas complètement

dans la prise, contacter un

technicien qualifié.

5 Si possible, éviter l'utilisation de

rallonges car cela pourrait

entraîner une surchauffe et

causer un risque d'incendie. Ne

jamais utiliser une seule rallonge

pour alimenter plusieurs appareils.

6 Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par son service

d'assistance technique ou, de

toute façon, par une personne

ayant une qualification similaire,

de façon à empêcher tout risque.

7 Ne pas introduire les doigts ou

d'autres objets pour accéder aux

portes d'entrée ou de sortie air

car cela peut causer des

électrocutions, des incendies ou

des dommages à l'appareil. Ne

pas bloquer ou manipuler

l'appareil quand il est en fonction.

8 Pour éviter un incendie possible,

ne pas bloquer l'entrée ou la

sortie d'air de l'appareil. Ne pas

utiliser sur des surfaces molles,

comme par exemple un lit, car

les orifices pourraient se

boucher. Utiliser le poêle

seulement sur des surfaces

planes pour éviter toute possibilité

de chute de l'appareil.

9 Placer le câble électrique dans

des zones sûres et, en général,

de façon à ne pas pouvoir

trébucher. Ne pas introduire la

fiche sous des tapis et ne pas le

couvrir avec des tapis ou

similaires.

Produkspesifikasjoner

Merke:	Olimpia Splendid
Kategori:	varmeaparat
Modell:	Caldo 24h
Timer:	Ja
Vekt:	1500 g
Bredde:	228 mm
Dybde:	195 mm
Høyde:	317 mm
Ledningsoppbevaring:	Ja
Justerbar termostat:	Ja
Dimensjoner (B x D x H):	228 x 195 x 317 mm
AC-inngangsspenning:	230 V
AC-inngangsfrekvens:	50 Hz
Produktfarge:	Blue, White
Modell/Type:	Viftedrevet elektrisk romvarmer
Internasjonal beskyttelses (IP)-kode:	IP21
Varmestrøm (min.):	1200 W
Varmeeffekt:	2000 W
Display:	LED
Portable:	Ja
Timer-varighet (maks.):	12 timer
Egnet for romvolum opptil:	60 m³