Parkside PDRD A1 Bruksanvisning

Parkside pumpe PDRD A1

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Parkside PDRD A1 (2 sider) i kategorien pumpe. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/2

GB GB GB GB

GB GB

Jestliže je ukazatel nezřetelný resp. funguje

nesprávně nebo jestliže se objeví symbol

slabé baterie, pak vyměňte baterie.

Bezpečnostní

upozornění

Při použití pneumatických

tlakových přístrojů se musí dodržovat základní

bezpečnostní předpisy, aby se zabránilo

ohrožení ohněm, zásahem elektrického

proudu a tím zranění osob. Před uvedením

do provozu si přečtěte a řiďte se pokyny v

návodu k provozu, které si potom dobře

uschovejte. Za věcné škody nebo zranění,

která byla způsobena nerespektováním

návodu k provozu výrobce neručí.

Tento přístroj není určen k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, senzorickými a mentálními

schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, jestliže jsou

pod dohledem nebo byly osobou od-

povědnou za bezpečnost zaučeny pří-

stroj bezpečně používat a porozuměly

možným nebezpečím při používání. Za-

jistěte, aby si děti s přístrojem nehrály.

Po napumpování

zkontrolujte tlak vzduchu kalibrovaným

manometrem.

NEBEZ-

PEČÍ VÝBUCHU! Používejte

přístroj jen ve větraných pro-

storech. Nikdy nepoužívejte na čištění

pneumatického přístroje benzín nebo

jiné vznětlivé tekutiny! Páry, zbylé v pří-

stroji se mohou jiskrou vznítit a způsobit

výbuch.

ZPĚTNÉ RÁZY!

Při vysokém pracovním tlaku vzduchu

mohou vzniknout zpětné rázy, které

ohrožují nebo způsobí trvalé zatížení.

NEBEZPEČÍ ZRA-

NĚNÍ! Nemiřte proudem vzduchu na

osoby, elektrické díly nebo na sebe.

Pře údržbou odpojte přívod vzduchu.

Nepřekračujte nikdy maximálně přípustný

pracovní tlak 6,2 bar. K nastavení pra-

covního tlaku použijte redukční ventil.

Nepoužívaný přístroj vždy vypněte.

Odpojte hadici nejdříve od zdroje

stlačeného vzduchu a teprve potom od

přístroje. Zabraňte nekontrolovatelným

pohybům hadice.

Používejte osobní ochranné pomůcky.

Při používání přístroje držte děti i

ostatní osoby v dostatečné vzdálenosti

od pracoviště.

Nepoužívejte přístroj, jestliže jste unavení,

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Okamžik nepozornosti při používání

přístroje může vést k závažným zraněním.

Při odvrácení pozornosti můžete ztratit

kontrolu nad přístrojem.

Před opravou, údržbou a přepravou

přístroje ho nejdříve odpojte od zdroje

stlačeného vzduchu.

Před uvedením do provozu přístroj zkont-

rolujte, jestli není poškozený, obzvlášť

jeho ochranná zařízení. Tato se musí

pečlivě kontrolovat, jestli jsou bezvadná

a předpisově funkční. Veškeré díly musí

být správně namontovány a splňovat

podmínky zaručující bezvadný provoz

nástroje.

Vadný přístroj se nesmí uvádět do pro-

vozu. Nezlomte hadici přístroje. Může

de poškodit.

Upozornění! Dbejte na bezpečnostní

upozornění artiklu, který pumpujete.

Neodstraňujte typové štítky – jsou bez-

pečnostně relevantní součástí přístroje.

Jestliže nemáte zkušenosti, nechte se k

bezpečnému zacházení s přístrojem

zaučit.

Tlaková pistole se smí používat jen v

suchém prostředí.

Originální příslušenství/

Originální přídavné

přístroje

Používejte jen příslušenství a přídavné

přístroje uvedené v návodu k obsluze.

Při použití jiných dílů příslušenství hrozí

nebezpečí zranění.

napravo, se morate poučiti o nenevar-

nem rokovanju.

Napravo za polnjenje pnevmatik je do-

voljeno uporabljati le v suhem okolju.

Originalni pribor/

originalne dodatne

naprave

Uporabljajte samo dodatno opremo in

dodatne naprave, ki so navedene v

navodilih za uporabo. Uporaba druge

opreme lahko za vas predstavlja nevar-

nost poškodb.

Začetek uporabe

Pred začetkom

obratovanja

Odstranite pokrov predalčka za bate-

rije

na hrbtni strani.

Vstavite nove baterije vrste LR 03 AAA

1,5 V. Pri tem pazite na pravilno polar-

nost baterij.

Predalček za baterije

zaprite spet s

pokrovom predalčka za baterije

Priključitev vira

stisnjenega zraka

Napotek: Izdelka ne smete uporabljati z

delovnim pritiskom, višjim od 6,2 bara.

Napotek: Da bi zračni tlak lahko reguli-

rali, mora biti vir komprimiranega zraka

opremljen z reducirnim ventilom.

Napravo priključite na primeren vir

stisnjenega zraka. Povezite priključek

dovodne cevi s priključnim mestom na

pnevmatski pištoli za polnjenje pnevmatik.

Uporaba pnevmatske

pištole za polnjenje

pnevmatik

Zapojte prístroj na zdroj stlačeného

vzduchu a stlačte tlačidlo On / Unit /

Oﬀ

na displeji hustiča pneumatík

Prístroj sa zapne.

Pritisnite sprožilno ročico

in začnite

z dovajanjem zraka.

Spustite sprožilno ročico

in končajte

z dovajanjem zraka. Polnilni tlak lahko

sedaj odčitate na manometru

Stlačením tlačidla On / Unit / Oﬀ

môžete voliť medzi jednotlivými meracími

jednotkami PSI, Bar, kPa, Kg / cm

Krátkym stlačením tlačidla Light / Zero

môžete zapnúť osvetlenie displeja.

Če se naprava prestavi (npr. če neprikl-

jučena naprava kaže tlak), lahko pona-

stavite prikaz z dolgim pritiskom na

tipko Light / Zero

znova na 0. Pona-

stavitev znova deaktivirate, če napravo

vklopite ali izklopite.

POZOR: Ponastavitve ni dovoljeno

izvesti med postopkom merjenja, am-

pak samo če naprava ni priključena na

pnevmatiko ali izdelek, ki ga želite

napolniti.

Dlhým stlačením tlačidla On / Unit / Oﬀ

môžete prístroj vypnúť.

Če je zraka v napihljivem izdelku pre-

več: Pritisnite na tipko za spuščanje

zraka

in spustite zrak.

Pritisnite ročko vtičnega ventila navzdol

in odstranite vtični ventil z ventila.

Po zaključku dela napravo ločite od

vira stisnjenega zraka.

Napotek: Najprej s kompresorja ločite

cev in šele nato odstranite dovodno gibko

cev z naprave. Tako preprečite nekontroli-

rano vrtin čenje dovodne gibke cevi.

Zamenjava baterij

Odstranite pokrov predalčka za

baterije

na hrbtni strani.

Prazne baterije vzemite ven.

Vstavite nove baterije vrste LR 03 AAA

1,5 V. Pri tem pazite na pravilno polar-

nost baterij.

Predalček za baterije

zaprite spet s

pokrovom predalčka za baterije

Vzdrževanje in čiščenje

NEVARNOST PO-

ŠKODB! Naprava ne terja vzdrževanja.

készülékkel kapcsolatban, úgy tanít-

tassa ki magát a veszélytelen felhasz-

nálásra.

Az abroncs-töltőt csak száraz környe-

zetben szabad használni.

Eredeti tartozék/

-kiegészítő készülékek

Csak a Használati utasításban megadott

alkatrészeket és kiegészítő készülékeket

használja. Más alkatrészek használata

sérülésveszéllyel járhat.

Üzembehelyezés

Az üzembehelyezés előtt

Távolítsa el az elemrekesz fedelét

hátoldalon.

Helyezzen be új, LR 03 AAA típusú,

1,5 V-os elemeket. Ennek során ügyeljen

a helyes polaritásra.

Zárja vissza az elemrekeszt

a fedél-

lel

A magasnyomású

levegőforrás

csatlakoztatása

Útmutatás: DA terméket nem szabad

6,2 bar-nál magasabb munkanyomáson

üzemeletni.

Útmutatás: A légnyomás szabályozásá-

hoz a levegőforrást nyomáscsökkentővel

kell ellátni.

Csatlakoztassa egy megfelelő magas-

nyomású levegőforráshoz a terméket.

Ezután csatlakoztassa a táptömlő

gyorscsatakoztatóját a magasnyomású

abroncs-fuvató dugaszához.

A magasnyomású

abroncs-fuvató

használata

Csatlakoztassa a készüléket a magas-

nyomású levegőforráshoz és nyomja meg

a Be / Egység / Ki- gombot

a magas-

nyomású abroncs-fuvató

kijelzőjén.

A készülék bekapcsol.

Nyomja meg a húzókart

, a levegő-

ellátás elindításához.

Engedje fel a húzókart

, a levegőel-

látás leállításához. A töltésnyomás

ekkor a manométeren

leolvasható.

A Be- / Egység- / Ki-gombot

meg-

nyomva válthat a PSI, Bar, kPa, Kg /

mértékegységek között.

A Fény/ Nullázó-gomb

megnyomá-

sával bekapcsolhatja a kijelző-megvilá-

gítását.

Ha a készülék elállítódik (pl. p1-ha az

csatlakoztatás nélkül is mutat nyomást),

akkor a kijelzőt a Light (fény) / Zero

(nullázó) gomb

hosszú lenyomásával

visszaállíthatja 0-ra. A visszaállítás újra

deaktiválódik, p1-ha a készüléket ki-, majd

visszakapcsolja.

FIGYELEM: A visszaállítást nem sza-

bad a mérési folyamat alatt elvégezni,

hanem csak akkor, p1-ha a készülék le van

választva az abroncsról, vagy a

feltöltendő tárgyról.

A Be- / Egység- / Ki-gomb

megnyo-

másával tudja kikapcsolni a készüléket.

Amennyiben túl sok levegő került a fel-

fújandó tárgyba: Nyomja meg a leve-

gőkieresztő-gombot

Nyomja le a szelepdugó emelőkarját

és húzza le a szelepről a szelepdugót.

A munka végeztével válassza le a

készüléket a magasnyomású levegőfor-

rásról.

Útmutatás: Először válassza le a tömlőt

a kompresszorról, majd csak ezután távolítsa

el a táptömlőt a készülékről. Így elkerülheti

el a táptömlő ellenőrizetlen csapkolódását.

Az elemek cseréje

Távolítsa el az elemrekesz fedelét

hátoldalon.

Vegye ki a használt elemeket.

Helyezzen be új, LR 03 AAA típusú,

1,5 V-os elemeket. Ennek során ügyeljen

a helyes polaritásra.

Zárja vissza az elemrekeszt

a fedél-

lel

Original Accessories /

Auxiliary equipment

Use only the accessories and attachments

detailed in the operating instructions.

Using other types of additional parts

can cause danger.

Start-up

Before ﬁrst use

Remove the battery compartment lid

on the rear.

Replace with battery type LR 03 AAA

1.5 V. Check the polarity of the batteries.

Close the battery compartment

replacing the battery compartment lid

Connecting the

compressed air source

Warning: Never exceed the maximum

permitted operating pressure of 6.2 bar.

Warning: In order to regulate the pres-

sure, the compressed air source must be ﬁt-

ted with a pressure regulator.

Connect the unit to a suitablecompres-

sed air source. Now connect the supply

pipe using the quick-release connector to

the coupling plug on the pneumatic tyre

inﬂator.

Using the pneumatic

tyre inﬂator

Connect the unit to the compressed air

supply and press the On / Unit / Oﬀ

button

on the display of the tyre in-

ﬂator

. This will switch the device on.

Press the trigger

to start the air ﬂow.

Release the trigger

to stop the air

ﬂow. The air pressure can be read oﬀ

the pressure gauge

Press the On / Unit / Oﬀ button

switch between the respective units PSI,

Bar, kPa, Kg / cm

Brieﬂy press the Light / Zero button

to activate the display light.

If the settings on the device are oﬀ (e.g.

if the device shows pressure being

connected), reset the display to 0 by pres-

sing and holding the light / Zero button

. This reset will be disabled when swit-

ching the device on or oﬀ.

ATTENTION: Do not reset whilst

measuring, only reset with the device

disconnected from the tyre or the item

to be inﬂated.

Hold the On / Unit / Oﬀ button

switch the unit oﬀ.

If you have inﬂated too much air into the

article: Press the air release button

to release some of the air.

Press the lever down on the valve plug

and pull oﬀ the valve cap from the valve.

Disconnect the unit from the compres-

sed air source after ﬁnishing the work.

Warning: First of all, disconnect the tube

from the compressor and when you have

done this, disconnect the supply pipe from

the unit. Following these instructions will

stop the supply pipe from twirling around

all over the place.

Changing the batteries

Remove the battery compartment lid

on the rear.

Remove the used batteries.

Replace with battery type LR 03 AAA

1.5 V. Check the polarity of the batteries.

Close the battery compartment

replacing the battery compartment lid

aintenance and Cleaning

DANGER OF IN-

JURY! The device requires no maintenance.

Do not use corrosive or aggressive cle-

aning agents. Do not allow any liquids

to enter the device. Otherwise the de-

vice could be damaged.

Clean the casing with a dry cloth.

brezplačno pošiljko pošljete na naslov ser-

visa, ki ga boste prejeli.

Dosegljivi smo tako:

Ime: C.M.C. Creative Marke-

ting &

Consulting GmbH

Servis in informacije

Media-Impeks d.o.o

Spletna stran: www.cmc-creative.de

E-pošta: service.si@cmc-creative.de

Telefon: 00386 2 796 3511

(normalna tarifa nem. tel.

omrežja)

Sedež: Nemčija

IAN 275678

Upoštevajte, da spodnji naslov ni naslov

servisa.

Najprej se obrnite na navedeno servisno

službo.

Naslov:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Nemčija

Okoljevarstveni napotki

in navodila za odlaganje

Recikliranje surovin na-

mesto odlaganja smeti!

Napravo, dodatno opremo in

embalažo oddajte na okolju pri-

jazno mesto za recikliranje.

Pnevmatskega orodja ne odvrzite med go-

spodinjske odpadke, v ogenj ali v vodo. V

kolikor mogoče, je potrebno nedelujoče na-

prave reciklirati. Vprašajte vašega lokal-

nega prodajalca za pomoč.

ES izjava o skladnosti

Mi,

C. M. C. GmbH

Odgovoren za dokument:

Daniel Havener

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je

izdelek

Polnilec pnevmatik na stisnjen zrak

Številka izdelka: 1940

Leto izdelave: 2016 / 34

IAN: 275678

Modell: PARKSIDE POLNILEC PNEV-

MATIK NA STISNJEN ZRAK PDRD A1

skladen z naslednjimi normativi, normativ-

nimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva RoHS

(2011 / 65 / EU)

Direktiva EMC

(2014 / 30 / EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 6100-6-1: 2007

EN 6100-6-3:2007 + A1:2011

St. Ingbert, 30.06.2016

po naročilu Daniel Havener

CZSISISI

Za čiščenje na noben način ne upo-

rabljajte jedkih ali agresivnih čistil.el.

V notranjost naprave ne smejo vdreti

tekočine. V nasprotnem primeru se

naprava lahko poškoduje.

Ohišje očistite s suho krpo.

Servis

Napravo dajte v popravilo samo kvaliﬁcira-

nemu strokovnemu osebju in samo z upo-

rabo originalnih nadomestnih delov. S tem

se zagotovi, da varnost naprave ostane

ohranjena.

Garancija

Garancija podjetja Creative

Marketing Consulting GmbH

Spoštovana stranka, za to napravo prej-

mete 3 leta garancije od datuma nakupa. V

primeru pomanjkljivosti tega izdelka, lahko

do prodajalca izdelka uveljavljate svoje

zakonsko določene pravice. Teh zakonskih

pravic pa naša garancija, navedena spo-

daj, ne omejuje.

Garancijski pogoji

Garancijski rok začne veljati od datuma

nakupa. Prosimo, da originalni blagajniški

račun skrbno shranite. Ta dokument potre-

bujete kot dokazilo o nakupu.

Če se v roku treh let od datuma nakupa

izdelka pojavi napaka pri materialu ali iz-

delavi, bomo vaš izdelek ‒ po svoji lastni

izbiri ‒ brezplačno popravili ali ga zame-

njali. Pogoj za uveljavljanje te garancijske

storitve je, da nam pred potekom teh treh

let predložite okvarjeno napravo in blagaj-

niški račun (blagajniški izpisek) ter nam pi-

sno na kratko opišete, katere pomanjkljivosti

naprava ima in kdaj so se pojavile.

Če naša garancija vašo okvaro pokriva,

boste od nas prejeli popravljen ali nov izde-

lek. S popravilom ali zamenjavo izdelka pa

ne začne teči novo garancijsko obdobje.

Obseg garancije

Naprava je bila izdelana skrbno, v skladu s

strogimi pravili o kakovosti in pred dobavo

natančno preverjena.

Garancijska storitev velja za napake pri

materialu ali izdelavi. Ta garancija ne za-

jema delov izdelka, ki so izpostavljeni nor-

malni obrabi in ki se zato lahko dojemajo

kot obrabni deli, ali za poškodbe lomljivih

delov, npr. stikal, napolnjivih baterij ali delov,

ki so izdelani iz stekla.

Garancija preneha veljati, če je bil izdelek

poškodovan ali ni bil strokovno uporabljen

ali vzdrževan. Za ustrezno uporabo izdelka

je potrebno natančno upoštevati vse napotke

v navodilih za uporabo. Obvezno se je pot-

rebno izogibati namenom uporabe in

nači-

nom ravnanja, od katerih navodila za uporabo

odsvetujejo ali pred katerimi svarijo.

Izdelek je namenjen izključno za zasebno

in ne za poslovno uporabo. V primeru zlo-

rabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi

sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša po-

oblaščena servisna poslovalnica, garancija

preneha veljati.

Potek v primeru

uveljavljanja garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega

primera vas prosimo, da sledite naslednjim

napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite bla-

gajniški račun in številko izdelka (npr. IAN)

kot dokazilo o nakupu. Številko artikla poi-

ščite na tipski tablici, na gravuri, na prvi

strani vaših navodil (levo spodaj) ali na

nalepki na zadnji ali spodnji strani. Če bi

prišlo do napak v delovanju ali drugih po-

manjkljivosti, se najprej po telefonu ali po

elektronski pošti obrnite na spodaj navedeni

oddelek servisne službe. Izdelek, za katerega

se ugotovi, da je okvarjen, lahko potem

skupaj z dokazilom o nakupu (blagajniškim

računom) in navedbo o tem, katero pomanj-

kljivost ima in kdaj je do nje prišlo, z

Če se zmanjša razločnost zaslona oz. ne-

pravilno deluje ali če zasveti simbol za

skoraj prazno baterijo, zamenjajte baterije.

Varnostni napotki

Pri uporabi pnevmat-

skih naprav morate slediti osnovnim varno-

stnim ukrepom, da bi preprečili tveganje

pred požarom, udarom električnega toka in

poškodbe oseb. Pred prvo uporabo najprej

obvezno preberite in upoštevajte napotke v

teh navodilih za uporabo ter jih dobro shra-

nite. Za škodo in telesne poškodbe, ki so

nastale zaradi neupoštevanja teh navodil

za uporabo, proizvajalec ne prevzema

odgovornosti.

Ta naprava ni namenjena za to, da jo

uporabljajo osebe (vključno z otroki), ki

so omejene v telesnih, zaznavnih ali du-

ševnih zmogljivostih ali jim primanjkuje iz-

kušenj in / ali znanja, razen v primeru,

če jih nadzira oseba, odgovorna za

njihovo varnost, ali pa so od te osebe

dobili navodila o tem, kako se napravo

uporablja. Zagotovite, da se otroci ne

bodo igrali z napravo.

Prosimo, da po

polnjenju preverite tlak zraka z umerje-

nim manometrom.

NE-

VARNOST EKSPLOZIJE!

Naprave uporabljajte samo

v dobro zračenih prostorih. Za čiščenje

pnevmatske naprave nikoli ne upo-

rabljajte bencina ali drugih vnetljivih

tekočin! Preostala para v pnevmatski

napravi se lahko z iskricami vname in

povzroči eksplozijo naprave.

POVRATNE

SILE! Pri visokih delovnih tlakih lahko

pride do pojava povratnih sil, ki morda

lahko vodijo do nevarnosti zaradi

stalne obremenitve.

NEVARNOST

POŠKODB! Zračnega curka nikoli ne

usmerite v ljudi, živali, električne dele

ali v sebe.

Pred vzdrževalnimi deli prekinite oskrbo

s stisnjenim zrakom.

Nikoli ne prekoračite maksimalnega de-

lovnega tlaka 6,2 bar. Za nastavitev

delovnega tlaka uporabljajte reducirni

ventil.

Ko naprave več ne uporabljate, jo

izklopite.

Najprej z vira komprimiranega zraka

ločite gibko cev in šele nato odstranite

dovodno gibko cev z naprave. Tako

preprečite nekontrolirano vrtin čenje

dovodne gibke cevi.

Za vašo osebno varnost uporabljajte

ustrezna sredstva za zaščito telesa.

Otrok in drugih oseb med uporabo na-

prave ne pustite blizu.

Naprave ne uporabljajte, če ste utrujeni

ali če ste pod vplivom droge, alkohola

ali zdravil. Trenutek nepozornosti med

uporabo naprave lahko povzroči resne

poškodbe. Če niste pozorni, lahko

izgubite nadzor nad napravo.

Pred popravili in vzdrževalnimi deli ter

pred transportom napravo ločite od

vira stisnjenega zraka.

Napravo pred prvim zagonom preve-

rite glede morebitnih poškodb, še pose-

bej varnostne naprave ali lahko

poškodovane dele. Le-te morate skrbno

pregledati glede brezhibnosti delova-

nja v skladu s predpisi. Vsi deli morajo

biti pravilno sestavljeni in izpolnjevati

vse pogoje, saj je le-tako zagotovljeno

brezhibno delovanje orodja.

Če naprava kaže znake okvar, se je na

noben način ne sme uporabljati. Gibke

cevi naprave ne prepogibajte. V na-

sprotnem primeru se lahko le-ta poško-

duje.

Napotek! Prosimo upoštevajte varno-

stna opozorila proizvajalca izdelka za

napihovanje.

Ploščic z oznako tipa ne odstranite –

so varnostno relevantni sestavni deli na-

prave. Če ste neizkušeni v ravnanju z

Pneumatikus

abroncstölt PDRD A1

Bevezetés

Szeretettel gratulálunk!

Ezzel cégünk egy értékes terméke

mellett döntött. Az első üzembevé-

tel előtt ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez

gondosan olvassa el a következő Használati

útmutatót és a Biztonsági utasításokat. A

terméket csak arra feljogosított személy ve-

heti használatba. Őrizze meg jól ezt az út-

mutatót. A termék harmadik félnek történő

továbbadása esetén a dokumentumokat is

adja át. Az abroncs-fuvató magánfelhasz-

nálásra készült és hivatalos, valamint üzlet-

szerű felhasználása nem megengedett.

Rendeltetésszerű

használat

A magasnyomású abroncs-fuvató autógumik

töltésére való; a megfelelő tartozékkal ke-

rékpár-abroncs, felfújható csónak, gumimtrac,

labda, stb. felfújására és szabályozására is

alkalmas. A rendeltetésszerűtől eltérő és a

Használati útmutatóban nem szereplő alkal-

mazást nem szabad végrehajtani. Fentiek

ﬁgyelmen kívül hagyásából, vagy a hibás

használatból eredő sérülésekért a gyártó

nem felel. A termék magánfelhasználásra

készült, üzleti, vagy ipari felhasználása nem

megengedett.

Felszereltség

Manométer

Fény/ zéró-gomb

Be/ Egység/ Ki-gomb

Magasnyomású abroncs-fuvató

Levegőkiengedő-gomb

Magasnyomású csődugó

Szelepdugós tömlő

Húzókar

Elemrekesz-fedél

Elemrekesz

A szállítmány tartalma

1 digitális magasnyomású abroncs-fuvató

1 Használati útmutató

Műszaki adatok

Munkanyomás: 0,2 - 6,2 bar

Mérési-

feszültség: 3 V

Magasnyomású

levegő minősége: tisztított, olaj- és kon-

denzátum-mentes

Térfogat-átfolyás: jellemzően

100–300 L / perc

Hangnyomás-szint: 86 dB (A)

Hangteljesítmény-szint 98 dB (A)

Mért érték számítása

a következő szerint: EN ISO 14462

A kijelző áramellátását 2 db LR 03 AAA

típusú, 1,5 V-os elem végzi (kb. 3 éves

elem-élettartam)

If the display fades or does not work cor-

rectly or if the low battery symbol appears,

please replace the batteries.

Safety information

Basic safety measures

must be followed when using compressed

air devices to eliminate the risk of ﬁre, electric

shock and personal injury. Be sure to read

and follow the notices within these opera-

ting instructions prior to using the equipment

and store them in a safe location. The ma-

nufacturer assumes no liability for damages

or personal injury resulting from failure to

follow these operating instructions.

Children or persons who lack the know-

ledge or experience to use the device or

whose physical, sensory or intellectual

capacities are limited must never be

allowed to use the device without su-

pervision or instruction by a person re-

sponsible for their safety. Please ensure

that children cannot play with this unit.

Check the unit after

ﬁlling with compressed air using a te-

sted pressure gauge.

EXPLO-

SION HAZARD! Use this

device in well-ventilated areas

only. Never use petrol or other ﬂamma-

ble liquids to clean the air tool! Sparks

could ignite residual vapours inside the

compressed air equipment resulting in the

compressed air equipment exploding.

RECOIL! When used

under high pressure conditions, recoil

can occur which can cause danger due

to constant pressurisation.

RISK OF INJURY!

Never point the air jet towards yourself

or other people, animals, or electrical

equipment.

During maintenance, switch oﬀ the

compressed air supply.

Never exceed the maximum permitted

operating pressure of 6.2 bar. Use a

pressure reducer to adjust the operating

pressure.

Switch the device oﬀ if you do not use it

anymore.

First of all, disconnect the tube from the

compressed air source and when you

have done this, disconnect the supply

pipe from the unit. Following these in-

structions will stop the supply pipe from

twirling around all over the place.

For your own protection, please wear

suitable protective clothing.

Keep children and other persons away

from the equipment during use.

Do not use the equipment when tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medications. One moment of careles

sness

when using the equipment may result in

serious injuries. Distractions can cause

you to lose control of the device.

Before any repair and maintenance

work or transport, remove the device

from the compressed air source.

Before using the unit, check it for da

mage,

and especially for light damage or da-

mage to the protective systems. These

must be thoroughly checked to conﬁrm

that they are indeed completely capa-

ble of performing their intended tasks.

All unit parts must be correctly assembled

and comply with all guidelines in order

to ensure correct and safe operation.

If you ascertain that the unit is indeed

damaged, you are not permitted to use

it. Do not bend the unit’s pipe. This could

cause damage.

Warning! Please observe all manu-

facturer’s instructions regarding inﬂatable

articles.

Never remove model numbers. They

are safety-relevant parts of the unit. If

you have no experience of working with

this unit, please undertake a training

course to acquaint you with the dan-

gers of embarking on such a venture.

Only use the tyre ﬁller in dry locations.

PNEUMATIC TYRE INFLATOR PDRD A1

SIHUHU

Karbantartás és tisztítás

SÉRÜLÉSVE-

SZÉLY! A készülék nem igényel karbantartást.

A tisztításhoz semmiképpen ne használ-

jon maró, vagy agresszív tisztítószert.

Nem kerülhet folyadék a készülék bel-

sejébe. Különben a készülék károsodhat.

A burkolatot egy száraz, puha kendővel

tisztítsa.

Szerviz

Csak szakképzett személlyel és eredeti

alkatrészek felhasználásával javíttassa a

készüléket. Ezáltal biztosítja a készülék

biztonságát.

Garancia

A Creative Marketing

Consulting Kft. garanciája

Tisztelt Ügyfelünk! A termékre a vásárlás

dátumától számítva 3 év garanciát kap. A

termék hibája esetén a kereskedővel szem-

ben érvényesítheti törvényes jogait. Az Ön

törvényes jogait a következőkben kifejtett

garancia nem befolyásolja.

Garanciális feltételek

A garancia időtartama a vásárlás dátumával

kezdődik. Kérjük, őrizze meg a blokkot. Ez

az irat a vásárlás bizonyítékaként szolgál.

Amennyiben a vásárlás dátumától számított

három éven belül a terméken anyag-, vagy

gyártási hiba lép fel, úgy a terméket -válasz-

tásunk szerint- díjmentesen megjavítjuk, vagy

kicseréljük. Ezen garancia-teljesítés feltétele,

hogy a hibás készüléket a hároméves ga-

rancia-határidőn belül a vásárlást igazoló

blokkal bemutassák és röviden írásban rög-

zítsék, hogy mi a hiba és mikor keletkezett.

Amennyiben a hiba garanciális, úgy Ön a

javított, vagy egy új készüléket kap. A termék

javításával, vagy cseréjével nem indul újra

a garanciális időtartam.

A garancia terjedelme

A készüléket a legmagasabb minőségi irány-

elvek szerint gondosan gyártottuk és a ki-

szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia csak az anyag-, vagy gyártási

hibákra terjed ki. Ezen garancia nem vonat-

kozik a szokványos elhasználódásnak kitett

alkatrészekre, amelyek így kopó-alkatrészek-

nek tekinthetőek, illetve a törékeny részekre,

pl. kapcsolókra, akkukra, vagy az üvegből

készült részekre.

A garancis megszűnik, p1-ha a terméket meg-

rongálták, nem rendeltetésszerűen használták,

vagy karbantartotása nem volt megfelelő.

A termék rendeltetésszerű használatához a

Használati útmutató mindenutasítását pon-

tosan be kell tartani. Azon felhasználási

céokat és cselekedeteket, amelyeket a

Használati utasítás nem enged, vagy ame-

lyektpl ﬁgyelmeztet, feltétlenül kerülni kell.

A termék csak magánháztartásokban történő

és nem ipari felhasználásra való. A gondat-

lanságból és szakszerűtlen használatból,

erőszakos behatásból, illetve nem az álta-

lunk jóváhagyott szervizben történő beavat-

kozásokból eredően a garancia megszűnik.

Teendők garanciális

esetben

A kérelem gyors feldolgozásához kérjük,

kövesse a következő utasításokat:

Kérjük, minden megkereséshez készítse elő

a blokkot és a termékszámot (pl. IAN) a

vásárlás bizonyítására. A termékszámot

kérjük, olvassa le a típustábláról, a gravíro-

zásból, az útmutató címlapjáról (alul balra),

vagy a hátlapon, ill. az alsó oldalon találhtó

matricáról. Amennyiben működési hiba, vagy

egyéb hiányosság lépett fel, úgy először

vegye fel a kapcsolatot a következőkben

felsorolt szervizek valamelyikével telefonon,

vagy e-mailen. A hibásnak ítélt terméket a

blokk és a hiba leírásának és keletkezési

idejének megjelölésével díjmentesen küld-

heti el az Ön számára kijelölt szerviz címére.

Please note that the following address is not

a service address.

Please initially contact the named Service

Centres.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste,

recycle!

Device, accessories and packa-

ging should be recycled in an

environmentally friendly manner.

Do not dispose of the air tool with your house-

hold waste, or throw into ﬁre or water.

If possible, non-operational equipment should

be recycled. Contact your local retailer for

information.

EU Conformity

Declaration

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation:

Daniel Havener

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

declare in our sole responsibility that the

product

Pneumatic tyre inflator

Item number: 1940

Year of manufacture: 2016 / 34

IAN: 275678

Model: PARKSIDE PNEUMATIC TYRE

INFLATOR PDRD A1

Complies with the following EU norms,

guidelines and directives:

RoHS Directive

(2011 / 65 / EC)

EMV Directive

(2014 / 30 / EU)

applicable harmonised standards

EN 6100-6-1: 2007

EN 6100-6-3:2007 + A1:2011

St. Ingbert, 30.06.2016

p.p. Daniel Havener

Service

Only allow your unit to be maintained and

serviced by qualiﬁed service personnel. This

will maintain the safety features of your unit.

Warranty

Creative Marketing Consulting

GmbH warranty

Dear customer, the warranty for this device

is 3 years from the date of purchase. In the

event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your sta-

tutory rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of

purchase. Please retain the original receipt

safely. This document is required as your

proof of purchase.

Should this device show any fault in materi-

als or manufacture within 3 years from date

of purchase, it will be repaired or replaced

- at our choice - by us free of charge. This

warranty is conditional on the defective de-

vice and the receipt of purchase being pre-

sented within the 3 year warranty period, and

that there is a brief written description of the

nature of the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, we

will return the repaired equipment or repla-

cement thereof. A repair or exchange of the

equipment does not extend a new warranty

period.

Scope of warranty

The appliance has been manufactured to st

rict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery.

The warranty applies to faults in material or

manufacture. This guarantee does not apply

to product parts which are subject to normal

wear and tear and can be regarded as wea-

ring parts, or for damage to breakable parts,

e.g., switch, rechargeable batteries, or parts

which are made of glass.

This warranty becomes void if the device has

been damaged or improperly used or main-

tained. All instructions provided in the ope-

rating instructions must be followed strictly to

constitute proper use of the product. Uses and

actions contrary to those set out in the opera-

ting instructions, and which are ill-advised or

warned against, must be avoided at all cost.

This product is intended for private, non-com-

mercial use only. Any incorrect or improper

use of the device, use of force and changes

not performed by our authorized service

branch will void the warranty.

Procedure in the case of

warranty

Please follow the instructions below to ensure

quick processing of your claim:

Please retain proof of purchase and the arti-

cle number (e.g., IAN). The product number

can be found on the type plate, an engraving,

the cover page of your instructions (bottom

left) or the decal at the back or bottom. In

the event of malfunctions or other defects

please ﬁrst contact the service department

below by phone or e-mail. A product recor-

ded as defective, along with the proof of

purchase (sales receipt) and a description

of the defect and when it occurred, can

then be returned free of charge to you to

the service address provided.

How to contact us:

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: service.gb@cmc-crea-

tive.de

Phone: 0-808-189-0652

(standard German

landline rates apply)

Registered oﬃce: Germany

IAN 275678

Pneumatic tyre inﬂator PDRD A1

Introduction

Congratulations!

You have chosen high-quality de-

vice by our company. Familiarise

yourself with the product before using it for

the ﬁrst time. In addition, please carefully

refer to the operating instructions and the

safety advice below. Initial operation of this

tool must be performed by trained person-

nel. Keep these instructions in a safe place.

If you pass the device on to anyone else,

please ensure that you also pass on all the

documentation. The tyre ﬁlling device is de-

signed for private use and may not be used

for public and commercial transport.

Intended use

With suitable accessories the pneumatic

tyre inﬂator can be used to pump up and

regulate the air pressure in bicycle tyres, in-

ﬂatable dinghies, air beds, balls, etc. This

article is not to be used contrary to the stip-

ulated conditions of intended use detailed

in the instruction leaﬂet. The manufacturer

accepts no responsibility for damage or in-

jury resulting from non-observance of the in-

structions or from any form of misuse. This

device has been designed for household

use and may not be used for commercial or

industrial purposes.

Features

Pressure gauge

Light / Zero button

On / Unit / Oﬀ button

Pneumatic tyre inﬂator

Air outlet button

Compressed air nozzle

Tube with valve plug

Trigger

Battery compartment cover

Battery compartment

Scope of delivery

1 Digital pneumatic tyre inﬂator

1 Set of operating instructions

Technical Data

Operating pressure: 0,2 - 6,2 bar

Rated voltage range: 3 V

Compressed air quality: Cleansed, oil-free

and free of con-

densation

Volume ﬂow: Standard ﬂow:

100–300 l / min.

Sound pressure level: 86 dB (A)

Acoustic capacity: 98 dB (A)

Measured value

Corresponds to: EN ISO 14462

The display is powered by 2 LR 03 AAA 1.5 V

batteries that are stored behind the display

(approx. 3 years operational durabilty).

IAN 275678

Jelen Használati utasításban / a készüléken a következő jelképeket

használjuk:

Olvassa el a Használati

útmutatót!

Ne irányítsa a terméket emberek

és / vagy állatok felé.

Tartsa be a Biztonsági- és

Figyelmeztető utasításokat!

Tartsa távol a gyermekeket a

terméktől!

Viseljen hallásvédőt, por-/

légzésvédő maszkot, védő-

szemüveget és védőkesztyűt.

Gyenge elem

Egyenáram

A csomagolást és a készüléket

környezetbarát módon semmi-

sítse meg!

Így veheti fel velünk a kapcsolatot:

Név: Europa Kft.

Internetcím: www.cmc-creative.de

E-Mail: service.hu@cmc-creative.de;

info@europa-kft.de

Telefon: 06-85-550 660 (normál

tarifás vonalas telefon)

Székhely: Németország

IAN 275678

Kérjük, tartsa szem előtt, hogy a következő

cím nem egy szerviz címe.

Először a fenti szervizcímmel vegye fel a

kapcsolatot.

Cím:

C. M. C. Kft.

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Németország

Környezetvédelmi

utasítások és

ártalmatlanítás

Nyersanyag-újrahasznosí-

tás a hulladék megsemmi-

sítse helyett!

A készüléket, a tartozékokat és

a csomagolást környezetbarát

módon újra kell hasznosítani.

A magasnyomású fuvatót ne dobja a ház-

tartási hulladéktárolóba, tűzbe, vagy vízbe.

Ha lehetséges, a már nem működőképes

készüléket újra kell hasznosítani. Kérjen

segtséget a helyi kereskedőtől.

EK-megfelelőségi

nyilatkozat

Mi, a

C. M. C. Kft.

Az iratért felelősséget vállaló:

Daniel Havener

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a

következő termék:

Pneumatikus abroncstölt

Cikkszám: 1940

Gyártási év: 2016 / 34

IAN: 275678

Modell: PARKSIDE PNEUMATIKUS

ABRONCSTÖLT PDRD A1

a következő jogszabályoknak, jogi iratoknak

és EK-irányelveknek megfelel:

Nyersanyag-Irányelv

(2011 / 65 / EU)

EMV-Irányelv

(2014 / 30 / EU)

alkalmazott harmonizált jogszabályok

EN 6100-6-1: 2007

EN 6100-6-3:2007 + A1:2011

St. Ingbert, 2016.05.31.

Daniel Havener nevében

Polnilec pnevmatik na stisnjen

zrak PDRD A1

Uvod

Iskrene čestitke!

Odločili ste se za kakovostno na-

pravo iz naše hiše. Pred prvo

uporabo se seznanite z izdelkom. V ta na-

men pozorno preberite naslednja navodila

za uporabo in varnostne napotke. Uporaba

te naprave je dovoljena le usposobljenim

osebam. Ta navodila dobro shranite. V pri-

meru, da aparat posredujete tretji osebi, ji

morate predati tudi celotno dokumentacijo.

Hustič pneumatík je koncipovaný pre súkromné

používanie a nesmie byť používaný pre

úradný a obchodný styk.

Predvidena uporaba

Polnilec pnevmatik na stisnjen zrak je name-

njena za polnjenje avtomobilskih pnevmatik;

z ustreznim priborom pa tudi za polnjenje

in uravnavanje tlaka v zračnicah koles, gu-

mijastih čolnih, zračnih blazinah, žogah itd.

Ne sme se uporabljati v nasprotju s predvi-

deno uporabo in drugače kot je opisano v

navodilih za uporabo. Za škodo zaradi neu-

poštevanja ali nepravilne uporabe in telesne

poškodbe vseh vrst, ki bi zaradi tega nastale,

proizvajalec ne odgovarja. Naprava je bila

izdelana za zasebno uporabo, uporaba v

poslovne ali industrijske namene ni dovoljena.

Oprema

Manometer

Tipka Light / Zero

Tipka On / Unit / Oﬀ

Pnevmatska pištola za polnjenje

pnevmatik

Tipka za spuščanje zraka

Priključni kos

Cev z vtičnim ventilom

Sprožilna ročka

Pokrov predalčka za baterije

Predal za baterije

Obseg dobave

1 Pnevmatska pištola za polnjenje

pnevmatik digitalna

1 Navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Delovni tlak: 0,2 - 6,2 bar

Nazivna napetost: 3 V

Kakovost

stisnjenega zraka: očiščen, brez olja

in kondenzata

Volumski tok: običajno 100–

300 litrov /minuta

Raven zvočnega tlaka: 86 dB(A)

Raven hrupa: 98 dB(A)

Ugotovljena merilna

vrednost v skladu z: EN ISO 14462

Oskrbovanje zaslona s toka poteka preko

2 baterij LR 03 AAA 1,5 V za zaslonom

(pribl. 3 leta življenjske dobe baterije).

V tem navodilu za uporabo/na napravi se uporabljajo

naslednji piktogrami:

Preberite navodilo za uporabo!

Naprave nikoli ne usmerite

direktno v ljudi in / ali živali.

Upoštevajte opozorila in

varnostne napotke!

Otrokom ne dovolite

zadrževanja v bližini naprave!

Nosite opremo za zaščito sluha,

dihalno/protiprašno zaščitno

masko, zaščitna očala in zaščitne

rokavice.

Skoraj prazna baterija.

Enosmerni tok

Embalažo in napravo odstra-

nite okolju prijazno!

Amennyiben a kijelző elhalványul, ill. nem

megfelelően működik, vagy a gyenge elemet

mutató jel felvillan, kérjük, cserélje ki az ele-

meket.

Biztonsági utasítások

Magasnyomású

készülék használatakor be kell tartani az

alapvető biztonsági utasításokat, hogy kizár-

juk a tűz, áramütés és a sérülések veszélyét.

Kérjük, az első üzembevétel előtt feltétlenül

olvassa el ennek a használati utasításnak az

útmutatásait és őrizze azt meg jól. A jelen

Használati útmutató be nem tartásából eredő

károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal

felelősséget.

Ez a készüléket nam használhatják

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi, illetve

szellemi képességgel és / vagy hiányos

tapasztalattal, illetve ismeretekkel ren-

delkező személyek (a gyermekeket is

beleértve), kivéve, p1-ha a biztonágukért

felelős személy felügyeli őket, vagy az

felvilágosította őket készülék használa-

táról. Biztosítsa, hogy gyermekek ne

játszanak a készülékkel.

A felfújást

követően ellenőrizze a légnyomást egy

hitelesített manométerrel.

ROBBANÁSVESZÉLY!

Csak jól szellőző helyen

használja a készüléket. A magasnyomású

készülék tisztításához soha ne használjon

benzint, vagy gyúlékony folyadékokat!

A magasnyomású készülékben vissza-

maradó gőzöket a szikrázás lángra

lobbanthatja, ami a készülék robbaná-

sához vezethet.

VISSZA-

CSAPÓ-ERŐK! MagAs munkanyo-

másnál visszacsapódás következhet be,

amely adott esetben tartós terhelés ál-

tali veszélyeztetéshez vezethetnek.

SÉRÜLÉS-

VESZÉLY! Soha ne fordítsa a légsugárt

ember, állat, elektromos alkatrész, vagy

önmaga felé.

Karbantartás előtt szakítsa meg a sűrített

levegő-ellátást.

Soha ne lépje túl a 6,2 bar-os. maximá-

lisan megengedett munkanyomást. A

munkanyomás beállításához használjon

egy nyomáscsökkentőt.

Kapcsolja ki a készüléket, p1-ha már nem

használja azt.

Először válassza le a tömlőt a magas-

nyomású levegőforrásról, majd csak

ezután távolítsa el a táptömlőt a készü-

lékről. Így elkerülheti el a táptömlő elle-

nőrizetlen csapkolódását.

Személyes védelméhez viseljen megfelelő

védőfelszerelést.

A készülék használata során tartsa attól

távol a gyerekeket és más személyeket.

Ne használja a készüléket, p1-ha fáradt,

illetve kábítószer, alkohol, vagy gyógy-

szer befolyása alatt áll. Csupán egy

percnyi ﬁgyelmetenség a használat során

komoly sérülésekhez vezethet. Ha ﬁgyelme

elterelődik, elveszítheti a készülék feletti

irányítást.

Javítás, vagy karbantartási munkálatok,

valamint a készülék szállítása előtt vá-

lassza le a készüléket a magasnyomású

levegőről.

Használatbavétel előtt ellenőrizze a

készüléket az esetleges sérülések tekin-

tetében, különösen ﬁgyeljen a

védőbe-

rendezésekre és az enyhén sérült részekre

Ezek kifogástalan és rendeltetésszerű

működését gondosan ellenőrizni kell.

Az egyes részeket helyesen kell össze-

szerelni és minden feltételnek meg kell

felelniük, hogy biztosítsák a szerszám

kifogástalan üzemelését.

Amennyiben a készülék hiányosságokat

mutatna, semmi esetre sem szabad

üzembe helyezni. Ne törje meg a ké-

szülék tömlőjét. Különben károsodhat.

Útmutatás: Tartsa be a felfújandó

tárgy gyártójának biztonsági utasításait.

Ne távolítsa el a típustáblákat – ezek a

készülék biztonsági szempontból lénye-

ges tartozékai. Ha tapasztalatlan a

S tem garancijskim listom jamčimo C.M.C

GmbH, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi

brezhibno deloval in se zavezujemo, da

bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih

pogojih odpravili morebitne pomanjklji-

vosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek

zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju

Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta

od dneva izročitve balga. Dan izročitve

blaga je enak dnevom prodaje, ki je

razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaš-

čenemu servisu oz. se informirati o na-

daljnjih postopkih na zgoraj navedeni

telefonski številki. Svetujemo vam, da

pred tem natančno preberete navodila

o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu

predložiti garancijski list in račun, kot

potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja

nepooblaščeni servis ali oseba, kupec

ne more uveljavljati zahtevkov iz te

garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje iz-

delka morajo biti lastnosti stvari same,

in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve

oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če

se ni držal priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali, če je izdelek

kakorkoli spremenjen ali nepravilno

vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele

za minimalno dobo, ki je zahtevana s

strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so

izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje

garancije se nahajajo na dveh ločenih

dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje

pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgo-

vornosti prodajalca za napake na blagu.

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Pneu pistole na huštení

pneumatik PDRD A1

Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní

výrobek naší ﬁrmy. Před uvedením

do provozu se nejdříve s výrobkem seznamte.

Přečtěte si k tomu následující návod k mon-

táži a bezpečnostní upozornění. Výrobek by

měly uvádět do provozu jen zaučené osoby.

Návod si uschovejte. Při předávání přístroje

třetí osobě předejte i všechny příslušné pod-

klady. Tlaková pistole na pneumatiky je kon-

cipována je k privátnímu použití a nesmí se

používat v úřední a obchodní dopravě.

Použití ke

stanovenému účelu

Tlaková pistole slouží k nafukování automo-

bilových pneumatik; s odpovídajícím příslu-

šenstvím také na nafukování a regulaci

pneumatik jízdních kol, člunů, nafukovacích

matrací, míčů. atd.. Nesmí se používat k

jinému než ke stanovenému účelu, nepopsa-

nému v návodu k obsluze. Za škody způso-

bené nerespektováním pokynů v návodu

nebo chybným použitím ani za případná

následná zranění výrobce neručí. Výrobek

je koncipován k privátnímu použití a nesmí

se používat k obchodním a průmyslovým

účelům.

Vybavení

Manometr

Tlačítko Light / Zero

Tlačítko On / Unit / Oﬀ

Tlaková pistole

Tlačítko odpouštění vzduchu

Vsuvka

Hadice s koncovkou

Spoušť

Víčko přihrádky na baterie

Přihrádka na baterie

Obsah dodávky

1 tlaková pistole s digitálním manometrem

1 návod k obsluze

Technická data

Pracovní tlak: 0,2 - 6,2 bar

Jmenovité napětí: 3 V

Kvalita stlačeného

vzduchu: čištěný, bez oleje a

kondenzátu

Průtok: typický 100–300 l /

min.

Hladina akustického

tlaku: 86 dB (A)

Hladina akustického

výkonu: 98 dB (A)

Naměřeno podle: EN ISO 14462

Displej je napájen 2 bateriemi LR 03 AAA

1,5 V umístěnými v jeho zadní části (cca

3 roky provozu).

V tomto návodu k obsluze / na přístroji byly použity následující piktogramy:

Číst návod k obsluze!

Nemiřte přístrojem na osoby

nebo na zvířata.

Dbejte na výstražná a

bezpečnostní upozornění!

Držte přístroj mimo dosah dětí!

Noste ochranu sluchu, masku

proti prachu, ochranné brýle a

ochranné rukavice.

Slabé baterie.

Stejnosměrný proud

Odstraňujte obal a přístroj do

odpadu ekologicky!

POLNILEC PNEVMATIK

NA STISNJEN ZRAK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

PNEU PISTOLE NA HUŠTENÍ

PNEUMATIK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-REIFENFÜLLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PNEUMATICKÁ PIŠTOĽ NA

HUSTENIE PNEUMA TÍK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PNEUMATIC TYRE INFLATOR

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

PNEUMATIKUS ABRONCSTÖLT

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

The following pictograms are used in these operating instructions /

on the equipment:

Please read the operating

instructions!

Never point the device at people

or animals.

Observe the warning and

safety instructions!

Keep children away from the

device!

Wear ear protection, dust

mask, safety glasses and

protective gloves.

Low battery.

Direct current

Dispose of packaging and device

in an environmentally-friendly way!

DE/AT/CH DE/AT/CH

Zdroj prúdu displeja sú 2 batérie LR 03 AAA

1,5 V za displejom (cca. 3 roky životnosť

batérie).

Ak sa zreteľnosť zobrazenia zhorší resp.

nefunguje správne, alebo ak sa rozsvietil

symbol pre slabú batériu, vložte prosím

novú batériu.

Bezpečnostné

upozornenia

Ak sa používajú pneu-

matické zariadenia, je potrebné dodržiavať

základné bezpečnostné opatrenia, aby sa

vylúčili riziká požiaru, zásahu elektrickým

prúdom a poranenia osôb. Pred prvým uve-

dením do prevádzky si prosím bezpodmie-

nečne prečítajte a dodržiavajte pokyny

tohto návodu a návod starostlivo uscho-

vajte. Za škody alebo telesné poranenia,

ktoré vzniknú v dôsledku nedodržiavania

tohto návodu na používanie, nepreberá

výrobca žiadnu zodpovednosť.

Tento prístroj nie je určený na to, aby

ho používali osoby (vrátane detí) s

obmedzenými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatočnými skúsenosťami a / alebo

znalosťami, s výnimkou prípadov, ak sú

pod dozorom osoby zodpovedajúcej

za ich bezpečnosť, alebo ak od tejto

osoby dostali inštrukcie týkajúce sa

používania prístroja. Zabezpečte, aby

sa deti so zariadením nehrali.

Po naplnení skon-

trolujte pneumatický tlak pomocou

ciachovaného manometra.

NE-

BEZPEČENSTVO EXPLÓ-

ZIE! Prístroje používajte iba

v dobre vetraných priestoroch. Na

čistenie pneumatického prístroja nikdy

nepoužívajte benzín alebo iné horľavé

kvapaliny! Zvyšné pary v pneumatickom

prístroji by sa mohli prostredníctvom

iskry zapáliť a spôsobiť explóziu pneu-

matického prístroja.

REAKTÍVNE

SILY! Pri vysokých pracovných tlakoch

sa môžu vyskytnúť reaktívne sily, ktoré

za určitých okolností môžu viesť k

ohrozeniam v dôsledku dlhodobého

zaťaženia.

NEBEZPEČEN-

STVO PORANENIA! Lúč vzduchu ni-

kdy nenasmerujte na ľudí, zvieratá,

elektrické časti a seba samého.

Pred údržbovými prácami prerušte

prívod stlačeného vzduchu.

Nikdy neprekračujte maximálne povo-

lený pracovný tlak 6,2 bar. Na nastave-

nie pracovného tlaku použite redukčný

ventil.

Ak prístroj ďalej nepoužívate, vypnite ho.

Najskôr odpojte hadicu od zdroja stla-

čeného vzduchu, a až potom odpojte

zásobovaciu hadicu od prístroja. Za-

bránite tak nekontrolovanému krúženiu

zásobovacej hadice.

Pre svoju osobnú ochranu používajte

vhodné ochranné pomôcky.

Počas používania prístroja držte deti a

iné osoby vzdialené od prístroja.

Prístroj nepoužívajte, ak ste unavený

alebo pod vplyvom drog, alkoholu

alebo liekov. Jediný moment nepozor-

nosti pri používaní prístroja môže viesť

k závažným poraneniam. Znížená po-

zornosť môže viesť k strate kontroly nad

prístrojom.

Pred opravou a udržiavacími prácami,

ako aj pred prepravou odpojte zaria-

denie od zdroja stlačeného vzduchu.

Pred uvedením do prevádzky skontro-

lujte prístroj ohľadom prípadných

poškodení, obzvlášť ochranných zaria-

dení alebo ľahko poškodených častí.

Tieto musia byť dôkladne skontrolované

ohľadom bezchybnej funkcie v súlade s

určeným účelom. Všetky časti musia byť

správne namontované a musia spĺňať

všetky podmienky, aby bola zabezpe-

čená bezchybná prevádzka prístroja.

Ak sa na prístroji vyskytnú poruchy, nes-

miete ho v žiadnom prípade používať.

Uvedení do provozu

Před uvedením do

provozu

Odstraňte víčko přihrádky na baterie

na zadní straně.

Vložte dovnitř nové baterie typu LR 03

AAA 1,5 V. Dbejte přitom na správnou

polaritu.

Uzavřete přihrádku na baterie

víč-

kem

Připojení zdroje

stlačeného vzduchu

Upozornění: Výrobek se nesmí provozo-

vat vyšším tlakem než 6,2 bar.

Upozornění: Abyste mohli tlak vzduchu

regulovat, musí být zdroj vzduchu vybaven

redukčním ventilem.

Připojte výrobek na vhodný zdroj stla-

čeného vzduchu. Nyní nasuňte vsuvku

tlakové pistole do rychlospojky zásobo-

vací hadice.

Použití tlakové pistole

Připojte přístroj na zdroj stlačeného

vzduchu a stiskněte tlačítko On / Unit /

Oﬀ

na displeji tlakové pistole

Přístroj se zapne.

Stiskněte spoušť

, vzduch začne

proudit.

Pusťte spoušť

, vzduch přestane

proudit. Tlak vzduchu můžete odečíst

na manometru

Stisknutím tlačítka On / Unit / Oﬀ

můžete přestavovat jednotky měření

tlaku mezi PSI, Bar, kPa, Kg / cm

Krátkým stlačením tlačítka Light / Zero

můžete zapnout osvětlení displeje.

V případě, že přístroj neukazuje správně

(např. když bez připojení přístroj uka-

zuje tlak), můžete ukazatel dlouhým

přidržením tlačítka Light / Zero

zase

vrátit na 0. Vrácení do původního stavu

se při zapnutí nebo vypnutí přístroje

deaktivuje.

POZOR: Vrácení do původního stavu

(na 0) se nesmí provádět během měření,

ale při odpojeném přístroji od pneuma-

tiky nebo plněného artiklu.

Dlouhým přidržením tlačítka On / Unit /

Oﬀ

můžete přístroj vypnout.

Jestliže je nafukovaný artikl příliš na-

fouknutý: Stiskněte tlačítko

, vzduch

se vypouští.

Stlačte páčku ventilové koncovky dolů

a stáhněte ji z ventilu.

Po ukončené práci odpojte přístroj od

zdroje stlačeného vzduchu.

Upozornění: Nejdříve odpojte hadici od

kompresoru a teprve potom zásobovací

hadici od přístroje. Zabraňte nekontrolova-

telným pohybům hadice.

Výměna baterií

Odstraňte víčko přihrádky na baterie

na zadní straně.

Vyjměte vybité baterie.

Vložte dovnitř nové baterie typu LR 03

AAA 1,5 V. Dbejte přitom na správnou

polaritu.

Uzavřete přihrádku na baterie

víč-

kem

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZRA-

NĚNÍ! Přístroj je bezúdržbový

V žádném případě nepoužívejte na

čištění žíravé nebo agresivní čistící pro-

středky. Do přístroje se nesmí dostat

žádné tekutiny. Přístroj se může poškodit.

Těleso přístroje čistěte suchým hadrem.

Servis

Přístroj nechte opravovat jen kvaliﬁkovaným

personálem a za použití originálních náhrad-

ních dílů. Tím zůstane přístroj bezpečný.

SKSK

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str . 15

66386 St. Ingbert

Germany

Last Information Update · Információk

állása · Stanje informacij · Stav informací

Stav informácií · Stand der Informationen:

06 / 2016 · Ident.-No.: PDRDA1062016-4

Hadicu prístroja nezalamujte. Inak sa

môže poškodiť.

Upozornenie! Dodržiavajte bezpeč-

nostné pokyny výrobcu Vášho hustia-

ceho prístroja.

Neodstraňujte typové štítky - sú to

súčasti náradia relevantné z hľadiska

bezpečnosti. Ak nemáte skúsenosti s

manipuláciou s prístrojom, mali by ste

sa dať zaškoliť ohľadom bezpečného

zaobchádzania.

Plnič pneumatík možno používať iba v

suchom prostredí.

Originálne príslušenstvo /

prídavné zariadenia

Používajte iba príslušenstvo a prídavné

zariadenia, ktoré sú uvedené v návode

na obsluhu. Používanie iného príslušen-

stva môže znamenať nebezpečenstvo

poranenia.

Uvedenie do prevádzky

Pred uvedením do

prevádzky

Odstráňte kryt priečinka pre batérie

na zadnej strane prístroja.

Vložte nové batérie typu LR 03 AAA

1,5 V. Dodržte pritom správnu polaritu

batérií.

Zatvorte priečinok pre batérie

krytom priečinka pre batérie

Pripojenie zdroja

stlačeného vzduchu

Upozornenie: Produkt nesmie byť pre-

vádzkovaný s pracovným tlakom väčším

ako 6,2 bar.

Poznámka: Aby ste mohli regulovať

stlačený vzduch, musí byť zdroj stlačeného

vzduchu vybavený znižovačom tlaku.

Zariadenie pripojte na vhodný zdroj

stlačeného vzduchu. Teraz spojte

rýchlospojku zásobovacej hadice so

vsuvkou na pneumatickej hustilke

pneumatík.

Používanie pneumatickej

hustilky pneumatík

Napravo priključite na vir stisnjenega

zraka in pritisnite tipko On / Unit / Oﬀ

na zaslonu tlačilke za zračnice na

stisnjen zrak

. Naprava se vključi.

Stlačte páčku spojky

pre spustenie

prívodu vzduchu.

Pustite páčku spojky

pre zastavenie

prívodu vzduchu. Plniaci tlak je teraz

viditeľný na manometri

S pritiskom na tipko On / Unit / Oﬀ

lahko preklapljate med posameznimi

merskimi enotami PSI, Bar, kPa, Kg / cm

S kratkim pritiskom na tipko Light / Zero

lahko vklopite osvetlitev zaslona.

Ak sa prístroj prestavil (napr. ak prístroj

bez pripojenia zobrazuje tlak), môžete

zobrazenie opäť vrátiť na 0 dlhým stla-

čením tlačidla Light / Zero

. Vynulo-

vanie sa opäť deaktivuje, keď prístroj

za- alebo vypnete.

POZOR: Vynulovanie nesmie byť usku-

točnené počas procesu merania, ale

len vtedy, keď je prístroj odpojený od

pneumatiky alebo predmetu určeného

na plnenie.

Z daljšim pritiskom na tipko On / Unit /

Oﬀ

lahko napravo izklopite.

Ak je v nafukovanom predmete príliš

veľa vzduchu: Stlačte tlačidlo pre vy-

púšťanie vzduchu

, aby ste vypustili

vzduch.

Stlačte páku ventilovej zástrčky nadol a

vytiahnite ventilovú zástrčku z ventilu.

Po skončení práce odpojte prístroj od

zdroja stlačeného vzduchu.

Poznámka: Najskôr odpojte hadicu od

kompresora a až potom odpojte zásobova-

ciu hadicu od prístroja. Zabránite tak nekon-

trolovanému krúženiu zásobovacej hadice.

Výmena batérií

Odstráňte kryt priečinka pre batérie

na zadnej strane prístroja.

Vyberte použité batérie.

Vložte nové batérie typu LR 03 AAA

1,5 V. Dodržte pritom správnu polaritu

batérií.

Pneumatická pištoľ na

hustenie pneumatík PDRD A1

Úvod

Blahoželáme!

Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný

výrobok od našej spoločnosti.

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom si

pozorne prečítajte nasledujúci návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny. Uvedenie

výrobku do prevádzky môžu realizovať iba

poučené osoby. Tento návod si dobre

uschovajte. Ak odovzdávate zariadenie inej

osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

Plnič pneumatík je koncipovaný pre sú-

kromné používanie a nesmie byť používaný

pre úradnú alebo obchodnú prevádzku.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Pneumatická pištoľ na hustenie pneumatík

slúži na plnenie automobilových pneumatík;

s adekvátnym príslušenstvom môže byť pou-

žitá i na plnenie a regulovanie pneumatík

bicykla, nafukovacích člnov, nafukovacích

matracov, lôpt atď. Aplikácie, ktoré nie sú v

súlade s určeným účelom a nie sú popísané

v návode na používanie, sú zakázané. Vý-

robca neručí za škody vzniknuté v dôsledku

nedodržiavania pokynov alebo nespráv-

neho používania a za z toho vyplývajúce

poranenia. Výrobok bol koncipovaný na

používanie v domácnosti a nesmie sa pou-

žívať na komerčné alebo priemyselné účely.

Vybavenie

Manometer

Tlačidlo Light / Zero

Tlačidlo On / Unit / Oﬀ

Pneumatická pištoľ na hustenie pneumatík

Tlačidlo na vypúšťanie vzduchu

Pneumatická vsuvka

Hadica s ventilovou zástrčkou

Páčka spojky

Kryt priečinka pre batérie

Priečinok pre batérie

Rozsah dodávky

1 pneumatická pištoľ na hustenie pneumatík

digitálna

1 návod na obsluhu

Technické údaje

Pracovný tlak: 0,2 - 6,2 bar

Dimenzačné napätie: 3 V

Kvalita

stlačeného vzduchu: čistený, bez oleja a

bez kondenzátu

Objemový prietok: typicky

100–300 lit. / min.

Hladina

akustického tlaku: 86 dB(A)

Hladina

akustického výkonu: 98 dB(A)

Nameraná

hodnota stanovená

podľa: EN ISO 14462

V tomto návode na obsluhu/na zariadení sa používajú nasledujúce

piktogramy:

Prečítajte si návod na obsluhu!

Nemierte prístrojom na ľudí

a / alebo zvieratá.

Rešpektujte výstražné a

bezpečnostné upozornenia!

Zabráňte prístupu detí k

zariadeniu!

Noste ochranu sluchu, pro-

tiprachovú masku, ochranné

okuliare a ochranné rukavice.

Slabá batéria.

Jednosmerný prúd

Obal a zariadenie ekologicky

zlikvidujte!

Zatvorte priečinok pre batérie

krytom priečinka pre batérie

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Prístroj si nevyžaduje údržbu.

V žiadnom prípade nepoužívajte na

čistenie leptavé alebo agresívne čis-

tiace prostriedky. Do vnútra zariadenia

sa nesmú dostať kvapaliny. V opačnom

prípade by sa zariadenie mohlo

poškodiť.

Schránku čistite iba suchou handričkou.

Servis

Opravu Vášho prístroja smie vykonávať iba

kvaliﬁkovaný odborný personál a možno

pritom používať iba originálne náhradné

diely. Tak ostane zachovaná bezpečnosť

prístroja.

Záruka

Záruka od Creative Marketing

Consulting GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na

toto zariadenie dostávate záruku 3 roky od

dátumu kúpy. V prípade nedostatkov tohto

výrobku Vám prináležia zákonné práva

voči predajcovi produktu. Tieto zákonné

práva nie sú našou nižšie uvedenou záru-

kou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom

kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte

originálny pokladničný lístok. Tento doklad

je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa vrámci troch rokov od dátumu kúpy

tohto zariadenia vyskytne chyba materiálu

alebo výrobná chyba, zariadenie Vám bez-

platne opravíme alebo vymeníme - podľa

nášho výberu. Podmienkou poskytnutia tohto

garančného výkonu je, že vrámci trojročnej

lehoty predložíte defektné zariadenie a do-

klad o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou

formou stručne opíšete, v čom pozostáva

nedostatok a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba krytá našou zárukou, dosta-

nete naspäť opravený alebo nový produkt.

Opravou alebo výmenou produktu neza-

čína plynúť nová záručná doba.

Rozsah záruky

Toto zariadenie bolo dôkladne vyrobené

podľa prísnych smerníc kvality a pred

dodaním svedomito otestované.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby

materiálu a výrobné chyby. Táto záruka

sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vy-

stavené normálnemu opotrebovaniu, a preto

ich je možné považovať za opotrebovateľné

diely, ani na poškodenia na rozbitných die-

loch, napr. spínačoch, akumulátorových ba-

tériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené

zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený,

neodborne používaný alebo neodborne

udržiavaný. Pre odborné používanie prí-

stroja je potrebné presne dodržiavať všetky

pokyny uvedené v návode na obsluhu. Je

potrebné bezpodmienečne zabrániť účelom

použitia a konaniam, od ktorých návod na

obsluhu odrádza alebo pred ktorými varuje.

Výrobok je určený výlučne na súkromné po-

užívanie a nie na komerčné účely. Záruka

zaniká pri zaobchádzaní nezodpovedajú-

com účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,

pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré

nevykonal nami autorizovaný servis.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej

požiadavky dodržte prosím nasledujúce

pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený poklad-

ničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN)

ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku si prosím

vyhľadajte na typovom štítku, na gravúre,

na titulnej strane Vášho návodu (dole vľavo)

alebo na nálepke na zadnej alebo dolnej

strane. Ak by sa vyskytli chyby funkcie

alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr te-

lefonicky alebo e-mailom následne uvedené

servisné oddelenie. Výrobok označený ako

defektný môžete potom odoslať oslobodený

od platby poštovného na Vám oznámenú

adresu servisu s priloženým pokladničným

dokladom (pokladničný lístok) a s uvedením,

v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

Takto nás zastihnete:

Názov: C. M. C. GmbH

Internetová

adresa: www.cmc-creative.de

E-mail: service.sk@cmc-creative.de

Telefón: +49 (0) 6894 9989752

(bežný tarif nemecká

pevná linka)

Sídlo: Nemecko

IAN 275678

Myslite prosím na to, že nasledujúca ad-

resa nie je adresou servisného pracoviska.

Najskôr kontaktujte hore uvedený servis.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Nemecko

Ekologické pokyny a

údaje týkajúce sa likvidácie

Obnovovanie surovín na-

miesto likvidácie odpadu!

Prístroj, príslušenstvo a balenie

je potrebné odovzdať na ekolo-

gickú recykláciu.

Pneumatický prístroj nevyhadzujte do do-

mového odpadu, ohňa alebo vody. Pokiaľ

je to možné, nemali by byť recyklované

funkčné prístroje. Požiadajte o pomoc Vá-

šho miestneho predajcu.

EG-Konformitné

vyhlásenie

My,

C. M. C. GmbH

Zodpovedný za dokumenty:

Daniel Havener

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

zodpovedne prehlasujeme, že prístroj

Pneumatická pištoľ na hustenie

pneumatík

Číslo výrobku: 1940

Rok výroby: 2016 / 34

IAN: 275678

Model: PARKSIDE PNEUMATICKÁ

PIŠTOĽ NA HUSTENIE PNEUMATÍK

PDRD A1

v súlade s nasledujúcimi normami, normatív-

nymi dokumentami a ES-smernicami:

RoHS smernica

(2011 / 65 / EU)

Smernica o elektromagnetickej

kompatibilite

(2014 / 30 / EU)

aplikované harmonizované normy

EN 6100-6-1: 2007

EN 6100-6-3:2007 + A1:2011

St. Ingbert, 30.06.2016

v poverení Daniel Havener

Informace k životnímu

prostředí a pokyny k

odstranění do odpadu

Zužitkování surovin místo

odstranění do odpadu!

Přístroj, příslušenství a obalový

materiál se mají odstranit do

odpadu ekologicky.

Neodhazujte pneumatické nářadí do domá-

cího odpadu, neházejte ho do ohně ani do

vody. Nefungující přístroje se mají recyklo-

vat. Požádejte Vašeho místního prodejce o

pomoc.

EG prohlášení o

konformitě

My, ﬁrma

C. M. C. GmbH

Zodpovědný za dokumentaci:

Daniel Havener

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že

výrobek

Pneu pistole na huštení pneumatik

Číslo artiklu: 1940

Rok výroby: 2016 / 34

IAN: 275678

Model: PARKSIDE PNEU PISTOLE NA

HUŠTENÍ PNEUMATIK PDRD A1

odpovídá následujícím normám, normativním

dokumentům a EG směrnicím:

RoHS směrnice

(2011 / 65 / EU)

EMV-směrnice

(2014 / 30 / EU)

použité harmonizující normy

EN 6100-6-1: 2007

EN 6100-6-3:2007 + A1:2011

St. Ingbert, 30.06.2016

pověřen Daniel Havener

Záruka

Záruka Creative

Marketing Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku na

tento přístroj dostáváte záruku 3 roky ode

dne zakoupení. V případě závady na vý-

robku máte vůči prodavači zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou následující záru-

kou omezena.

Podmínky záruky

Záruční doba začíná dnem zakoupení. Pro-

síme, uschovejte si pokladní stvrzenku. Potře-

bujete ji jako doklad o zakoupení.

Jestliže se v záruční době, 3 roky ode dne

zakoupení, vyskytne vada materiálu nebo

chyba z výroby, potom výrobek - podle na-

šeho rozhodnutí - pro Vás bezplatně opra-

víme nebo nahradíme. Ke splnění záruky se

předpokládá, že v záruční lhůtě 3 let před-

stavíte vadný přístroj, předložíte pokladní

stvrzenku a písemně krátce závadu popíšete

i kdy k ní došlo.

Jestliže se záruka na vadu přístroje vztahuje,

obdržíte zpátky opravený nebo nový výro-

bek. Po opravě nebo výměně výrobku ne-

začíná nová záruční doba.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben za dodržování přísných

směrnic kvality a před dodávkou svědomitě

kontrolován.

Záruka platí na vady materiálu a chyby z

výroby. Záruka se netýká dílů výrobku, které

jsou vystaveny normálnímu opotřebení nebo

poškození křehkých dílů, např. spínače,

akumulátoru nebo skleněných dílů.

Záruka zaniká, jestliže byl výrobek poškozen,

nesprávně používán nebo jestliže nebyla pro-

váděna jeho údržba. Ke správnému použí-

vání výrobku se musí dodržovat všechny

pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bez-

podmínečně je třeba se vyhýbat účelům

použití a zacházení před kterými návod k

obsluze varuje.

Výrobek je určen jen k privátnímu použití,

není určen k živnostenskému využití. Záruka

zaniká při zneužití, neodborném jednání,

násilí a zásazích do výrobku, které nebyly

provedeny naší autorizovanou servisní po-

bočkou.

Průběh uplatnění záruky

Prosíme, v zájmu rychlého zpracování Vaší

záležitosti se řiďte následujícími pokyny:

Prosíme, pro všechna jednání si připravte

pokladní stvrzenku a číslo artiklu (z. B. IAN)

jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu na-

jdete na typovém štítku, gravuře, na titulní

stránce Vašeho návodu (vlevo dole) nebo

na nálepce na zadní nebo spodní straně

artiklu. Při poruchách funkce nebo jiných

závadách kontaktujte nejdříve telefonicky

nebo e-mailem níže uvedený servis. Jen vý-

robek zaznamenaný jako vadný, s přilože-

nou pokladní stvrzenkou, popisem závady

a kdy k ní došlo, můžete bezplatně zaslat

na adresu servisu, kterou Vám sdělíme.

Kontakt:

Název: C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH Service CZ

Internetová

adresa:

www.cmc-creative.de

E-mail: info@bohemian-dragomans.com

Telefon: +49 (0) 6894 9989752

(běžný tarif německé pevné sítě)

Sídlo: Německo

IAN 275678

Následující adresa není adresa servisu.

Kontaktujte nejdříve servis pod výše uvede-

nou adresou.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Deutschland

Sollte die Deutlichkeit der Anzeige nachlassen

bzw. nicht korrekt funktionieren oder das

Symbol für eine schwache Batterie auﬂeuchten,

ersetzen Sie bitte die Batterien.

Sicherheitshinweise

Wenn Druckluftgeräte

eingesetzt werden, müssen grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um

die Risiken von Feuer, eines Stromschlags

und Verletzungen von Personen auszuschlie-

ßen. Bitte lesen und beachten Sie unbedingt

vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise

dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie

diese gut auf. Für Schäden oder Körperver-

letzungen, die entstehen, weil diese Betriebs-

anleitung nicht beachtet wurde, übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und / oder mangels Wissen be-

nutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen

ist. Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht

mit dem Gerät spielen.

Prüfen Sie nach

dem Befüllen den Luftdruck mit einem

geeichten Manometer.

EX-

PLOSIONSGEFAHR! Be-

nutzen Sie die Geräte nur in

gut belüfteten Bereichen. Verwenden Sie

zur Reinigung des Druckluftgerätes nie-

mals Benzin oder andere entﬂammbare

Flüssigkeiten! Im Druckluftgerät verbliebene

Dämpfe können durch Funken entzündet

werden und zur Explosion des Druck-

luftgerätes führen.

RÜCKSTOSS-

KRÄFTE! Bei hohen Arbeitsdrücken

können Rückstoßkräfte auftreten, die unter

Umständen zu Gefährdungen durch

Dauerbelastung führen können.

VERLETZUNGS-

GEFAHR! Richten Sie den Luftstrahl nie-

mals gegen Menschen, Tiere, elektrische

Teile oder sich selbst.

Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten

die Druckluftzufuhr.

Überschreiten Sie niemals den maximal

zulässigen Arbeitsdruck von 6,2 bar.

Verwenden Sie zur Einstellung des Arbeits-

druckes einen Druckminderer.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie

es nicht mehr benutzen.

Lösen Sie zuerst den Schlauch von der

Druckluftquelle und entfernen Sie erst

danach den Versorgungsschlauch von

dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkon-

trolliertes Herumwirbeln des Versorgungs-

schlauches.

Verwenden Sie für Ihren persönlichen

Schutz geeignete Körperschutzmittel.

Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes fern.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu

ernsthaften Verletzungen führen. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Entfernen Sie vor Reparatur- und Instand-

haltungsarbeiten sowie vor einem Trans-

port das Gerät von der Druckluftquelle.

Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetrieb-

nahme auf etwaige Beschädigungen, ins-

besondere Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile. Diese müssen

sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-

stimmungsgemäße Funktion untersucht

werden. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen er-

füllen, um den einwandfreien Betrieb

des Werkzeuges sicherzustellen.

Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf

es auf keinen Fall in Betrieb genommen

werden. Knicken Sie nicht den Schlauch

Druckluft-Reifenfüller PDRD A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein hochwertiges

Produkt aus unserem Haus ent-

schieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-

gende Bedienungsanleitung und die Sicher-

heitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses

Produktes darf nur durch unterwiesene Per-

sonen erfolgen. Bewahren Sie diese Anleitung

gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus.

Der Reifenfüller ist für den Privatgebrauch

konzipiert und darf nicht für den amtlichen

und geschäftlichen Verkehr verwendet werden.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Druckluft-Reifenfüller dient zum Befüllen

von Autoreifen; mit dem entsprechenden

Zubehör auch zum Befüllen und Regulieren

von Fahrradreifen, Schlauchbooten, Luftma-

tratzen, Bällen etc. Es dürfen keine Anwen-

dungen durchgeführt werden, die von der

bestimmungsgemäßen Verwendung abwei-

chen und die nicht in der Bedienungsanlei

tung

beschrieben werden. Für Schäden durch

Nichtbeachtung oder Fehlanwendung und

daraus resultierende Verletzungen haftet

der Hersteller nicht. Das Produkt wurde für

den Privatgebrauch konzipiert und darf nicht

kommerziell oder industriell genutzt werden.

Ausstattung

Manometer

Light / Zero-Taste

On / Unit / Oﬀ-Taste

Druckluft-Reifenfüller

Luftablasstaste

Druckluftnippel

Schlauch mit Ventilstecker

Abzugshebel

Batteriefachdeckel

Batteriefach

Lieferumfang

1 Druckluft-Reifenfüller digital

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Arbeitsdruck: 0,2 - 6,2 bar

Bemessungsspannung: 3 V

Druckluftqualität: gereinigt, ölfrei und

kondensatfrei

Volumendurchﬂuss: typisch

100–300 Lit. / Min.

Schalldruckpegel: 86 dB (A)

Schallleistungspegel: 98 dB (A)

Messwert ermittelt

entsprechend: EN ISO 14462

Die Stromversorgung des Displays erfolgt

durch 2 Batterien LR 03 AAA 1,5 V hinter dem

Display (ca. 3 Jahre Batterielebensdauer).

des Gerätes. Andernfalls kann dieser

beschädigt werden.

Hinweis! Beachten Sie die

Sicherheits-

hinweise der Hersteller Ihrer Aufblasartikel.

Entfernen Sie keine Typenschilder – sie

sind sicherheitsrelevante Bestandteile des

Gerätes. Wenn Sie im Umgang mit dem

Gerät unerfahren sind, sollten Sie sich über

den gefahrlosen Umgang schulen lassen.

Der Reifenfüller darf nur in trockener

Umgebung benutzt werden.

Originalzubehör /

-zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung

angegeben sind. Der Gebrauch anderer

Zubehörteile kann eine Verletzungsge-

fahr bedeuten.

Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel

auf der Rückseite.

Setzen Sie neue Batterien des Typs

03 AAA 1,5 V ein. Achten Sie

hierbei auf

die Polarität der Batterien.

Verschließen Sie das Batteriefach

wieder mit dem Batteriefachdeckel

uckluftquelle anschließen

Hinweis: Das Produkt darf nicht mit einem

Arbeitsdruck größer als 6,2 bar betrieben

werden.

Hinweis: Damit Sie den Luftdruck regulieren

können, muss die Druckluftquelle mit einem

Druckminderer ausgestattet sein.

Schließen Sie das Produkt an eine ge-

eignete Druckluftquelle an. Verbinden

Sie nun die Schnellkupplung des Versor-

gungsschlauches mit dem Stecknippel

an den Druckluft-Reifenfüller.

Druckluft-Reifenfüller

verwenden

Schließen Sie das Gerät an die Druck-

luftquelle an und drücken Sie die On / Unit /

Oﬀ-Taste

am Display des Druckluft-

Reifenfüllers

. Das Gerät schaltet ein.

Drücken Sie den Abzugshebel

, um

die Luftzufuhr zu starten.

Lassen Sie den Abzugshebel

los, um

die Luftzufuhr zu stoppen. Den Fülldruck

können Sie jetzt am Manometer

ab-

lesen.

Durch Drücken der On / Unit / Oﬀ-Taste

können Sie zwischen den jeweiligen

Messeinheiten PSI, Bar, kPa, Kg / cm

wechseln.

Durch kurzes Drücken der Light / Zero-

Taste

kann die Displaybeleuchtung

eingeschaltet werden.

Sollte sich das Gerät verstellt haben

(z. B. wenn das Gerät ohne Anschluss

einen Druck anzeigt), können Sie die

Anzeige durch langes Drücken der Light /

Zero-Taste

wieder auf 0 setzen. Die

Zurücksetzung wird wieder deaktiviert,

wenn Sie das Gerät ein- oder ausschalten.

ACHTUNG: Zurücksetzung darf nicht

während des Messvorganges durchge-

führt werden, sondern nur, wenn das

Gerät vom Reifen oder dem zu füllenden

Artikel getrennt ist.

Durch langes Drücken der On / Unit / Oﬀ-

Taste

können Sie das Gerät ausschalten.

Sollte zuviel Luft im Aufblasartikel sein:

Drücken Sie die Luftablasstaste

, um

Luft abzulassen.

Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers

nach unten und ziehen Sie den Ventil-

stecker vom Ventil ab.

Trennen Sie das Gerät nach Abschluss

der

Arbeit von der Druckluftquelle.

Hinweis: Lösen Sie zuerst den Schlauch vom

Kompressor und entfernen Sie erst danach

den Versorgungsschlauch von dem Gerät.

So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum-

wirbeln des Versorgungsschlauches.

Batterien auswechseln

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel

auf der Rückseite.

ntnehmen Sie die verbrauchten Batterien.

Setzen Sie neue Batterien des Typs

03 AAA 1,5 V ein. Achten Sie

hierbei auf

die Polarität der Batterien.

Verschließen Sie das Batteriefach

wie

der mit dem Batteriefachdeckel

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Das Gerät ist wartungsfrei.

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls

ätzende oder aggressive Reinigungsmit-

tel. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das

Innere des Gerätes gelangen. Andern-

falls könnte das Gerät beschädigt werden.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem

trockenen Tuch.

Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-ersatzteilen

reparieren. Hierdurch bleibt die Sicherheit

des Geräts erhalten.

Garantie

Garantie der Creative

Marketing Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer

des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder Fa-

brikationsfehler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos re-

pariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor An-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder solchen,

die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen von denen in der Bedienungs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei

Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten

Service-Niederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den fol-

genden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN) als

Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer

entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt er-

fasstes Produkt können Sie dann unter Beifü-

gung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der

Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: service.de@cmc-creative.de

service.at@cmc-creative.de

service.ch@cmc-creative.de

Telefon: +49 (0) 6894 9989751

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Sitz: Deutschland

IAN 275678

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die zuvor

benannte Servicestelle.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Deutschland

Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung

statt Müllentsorgung!

138180

Gerät, Zubehör und Verpackung

sollten einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht

den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Wenn

möglich, sollten nicht mehr funktionstüchtige

Geräte recycelt werden. Fragen Sie Ihren

lokalen Händler um Hilfe.

EG-Konformitäts erklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher:

Daniel Havener

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das Produkt

Druckluft-Reifenfüller

Artikelnummer: 1940

Herstellungsjahr: 2016 / 34

IAN: 275678

Modell: PARKSIDE DRUCKLUFT-

REIFENFÜLLER PDRD A1

mit den folgenden Normen, normativen Do-

kumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)

EMV-Richtlinie

(2014 / 30 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 6100-6-1: 2007

EN 6100-6-3:2007 + A1:2011

St. Ingbert, 30.06.2016

i.A. Daniel Havener

DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Pikto-

gramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Richten Sie das Gerät nicht auf

Menschen und / oder Tiere.

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Kinder vom Gerät fernhalten!

Tragen Sie einen Gehörschutz,

eine Atem- / Staubschutzmaske,

eine Schutzbrille und Schutz-

handschuhe.

Schwache Batterie.

Gleichstrom

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

Produkspesifikasjoner

Merke:	Parkside
Kategori:	pumpe
Modell:	PDRD A1

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Parkside PDRD A1 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

pumpe Parkside Manualer

Parkside PTPS 1100 A1 Bruksanvisning

29 August 2025

Parkside PRP 400 A1 Bruksanvisning

28 August 2025

Parkside PDRD A1 Bruksanvisning

28 August 2025

pumpe Manualer

Nyeste pumpe Manualer

SKS Airkompressor 10.0 Bruksanvisning

28 August 2025

SKS Airmotion 12.0 Bruksanvisning

28 August 2025

SKS Airkompressor Compact 10.0 Bruksanvisning

27 August 2025

Little Giant 5MSP-WG Bruksanvisning

27 August 2025

Little Giant WF5 Bruksanvisning

26 August 2025

Little Giant TP 553674 Bruksanvisning

26 August 2025

Little Giant W16G07S8-32P Bruksanvisning

26 August 2025

Ryobi One+ RY18BPSA Bruksanvisning

26 August 2025

Lezyne CNC Dirt Floor Drive Bruksanvisning

26 August 2025

Lezyne Micro Floor Drive HP Bruksanvisning

26 August 2025