Princess 115007 Bruksanvisning

Princess ovn 115007

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Princess 115007 (6 sider) i kategorien ovn. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/6

voorkomen.

• Plaats het apparaat nooit in een afwasmachine.

• Zet het apparaat tijdens gebruik nooit bij de rand

van een aanrecht. Tijdens het gebruik kunnen

trillingen optreden, waardoor het apparaat kan

verschuiven. Zet het apparaat altijd op een

stabiele, vlakke, hitte- en vochtbestendige

ondergrond.

• Gebruik nooit metalen keukengerei om voedsel

uit de pan te halen. Metalen keukengerei kan de

anti-aanbaklaag beschadigen.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de

doos. Verwijder de stickers, beschermende folie

of plastic van het apparaat.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige

doek. Gebruik nooit agressieve en schurende

reinigingsmiddelen, schuurspons of staalwol, die

het apparaat beschadigen.

• Laat alle delen volledig drogen of droog ze af

met een handdoek.

• Voor het beste resultaat bestrijk je de bakplaten

lichtjes met een beetje bakolie of bakspray.

• Opmerking: wanneer het apparaat voor het eerst

wordt opgewarmd, kan er een lichte rook of geur

vrijkomen. Dit is normaal bij veel

verwarmingsapparaten. Dit heeft geen invloed

op de veiligheid van je apparaat.

• Sluit het apparaat en steek de stekker in het

stopcontact. Het rode aan/uit-lampje A

is nu

aan, om aan te geven dat het apparaat opwarmt.

• ADraai de draaiknop van de thermostaat

naar

de gewenste temperatuur:

- : voor licht gebruinde gerechtenMIN

- : voor donkerder gebruinde gerechtenMAX

• Als het apparaat het voorverwarmingsproces

heeft gestart, wordt het klaar-lampje A

groen.

Dit proces duurt ongeveer 3 - 5 minuten.

Wanneer het groene klaar-lampje uit gaat, is het

apparaat klaar voor gebruik.

GEBRUIK

Hoe de Pizza Maker te gebruiken

1. Stel de temperatuur in op de door jou gewenste temperatuur door te draaien aan

de draaiknop van de thermostaat A

2 A. Open het apparaat, zet de pizza op de onderste bakplaat

3 A. Sluit het apparaat. Het klaar-lampje

gaat weer aan.

4. Bak gedurende ongeveer 5 tot 15 minuten of tot hij goudbruin is, afhankelijk van

jouw smaak.

5. Gebruik, wanneer de pizza klaar is, de handgreep om het deksel te openen. Haal

de pizza eruit met een plastic spatel. Gebruik nooit een metalen tang of een

mes, deze kunnen schade toebrengen aan de antiaanbaklaag.

6. Als je klaar bent met het apparaat, haal dan de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat open staan om af te koelen.

Hoe te gebruiken als Open Grill

1. Plaats het apparaat op een vlakke, schone en hittebestendige ondergrond.

2. Bovenplaat/deksel A

is gelijk met onderplaat/basis A

. De boven- en

onderplaten liggen op één lijn om één groot bakoppervlak te creëren.

3 A. Pak de handgreep

in je rechterhand en schuif het omhoog. Duw de handgreep

terug totdat het deksel plat op het aanrecht ligt. Het apparaat blijft in deze stand

staan totdat je de handgreep en het deksel optilt om het terug te zetten in de

gesloten stand.

4. Gebruik de Pizza machine als een open grill om hamburgers, biefstuk, gevogelte

(we raden af om kip met bot te bereiden, omdat die niet gelijkmatig gaar wordt op

een open grill), vis en groenten te bakken.

5. Als je klaar bent met het apparaat, haal dan de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat open staan om af te koelen.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de elektriciteitskabel altijd uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in

gebruik of onder toezicht is, en voordat u het reinigt.

• Het apparaat is gemakkelijker schoon te maken als het nog enigszins warm is.

• Je hoeft het apparaat niet uit elkaar te halen om het schoon te maken.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en plaats het ook

niet in de afwasmachine.

• Veeg de bakplaten af met een zachte doek om etensresten te verwijderen. Voor

aangekoekte etensresten knijp je wat warm water vermengd met afwasmiddel over

de etensresten en maak je ze schoon met een nietschurend plastic schuursponsje

of leg je nat keukenpapier over het rooster om de etensresten te bevochtigen.

• Gebruik bij het schoonmaken van het apparaat nooit agressieve chemische

schoonmaakmiddelen die het apparaat kunnen beschadigen.

OPSLAG

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat je het apparaat opbergt.

• Zorg er altijd voor dat het apparaat koel en droog is voordat je het opbergt.

• Het netsnoer kan om de onderkant van de basis worden gewikkeld om het op te

bergen.

VERWIJDERING

Gooi elektrische apparaten niet weg bij het huisvuil, maar maak gebruik van

gescheiden inzameling. Neem contact op met de gemeente voor informatie

over de beschikbare inzamelsystemen. Als elektrische apparaten op een

vuilstortplaats terechtkomen, kunnen gevaarlijke sto󰀨en in het grondwater

lekken en in de voedselketen terechtkomen, wat schadelijk is voor je

gezondheid en welzijn. Als je oude apparaten vervangt door nieuwe, is de

verkoper wettelijk verplicht om je oude apparaat in ieder geval gratis terug

te nemen voor verwijdering.

Ondersteuning

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op www.

princesshome.eu!

Manuel de l'utilisateur

Machine à pizza

AVANT-PROPOS

Au sujet de ce document

Ce manuel utilisateur contient toutes les informations pour une utilisation correcte,

sûre et efficace de l'appareil.

Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur

intégralité avant d'utiliser l'appareil.

Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation

ultérieure.

Instructions d'origine

Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues

sont des documents traduits.

Assistance

Pour les pièces de rechange et pour plus d'informations sur l'appareil, veuillez visiter

www.princesshome.eu.

Symboles utilisés

Symbole Description

AVERTISSEMENT

Mot de signalement qui sert à indiquer

une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, peut avoir

pour résultat la mort ou une blessure

grave.

ATTENTION

Mot de signalement qui sert à indiquer

une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, peut avoir

pour résultat une blessure légère ou

modérée.

AVIS

Mot-indicateur utilisé pour aborder les

pratiques sans rapport avec les blessures

physiques.

Indique des informations

supplémentaires ou la mise en valeur

d'une instruction.

elektrische schokken te voorkomen.

• Maak het apparaat nooit open. Het apparaat

mag alleen door een erkende technicus

geopend worden voor onderhoud.

• Vervang nooit zelf de voedingskabel. Laat de

voedingskabel altijd vervangen door de

fabrikant, diens service-agent of een even

gekwalificeerde persoon.

• Til het apparaat nooit op aan de voedingskabel.

Als je het apparaat aan de voedingskabel optilt,

kun je de voedingskabel beschadigen. Til het

apparaat alleen op door de voet vast te houden.

• Haal de elektriciteitskabel altijd uit het

stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik

of onder toezicht is, en voordat u het reinigt.

• Controleer altijd vóór het gebruik of de spanning

vermeld op het typeplaatje van uw apparaat

overeenkomt met uw netspanning.

• Steek nooit voorwerpen in de

ontluchtingsopeningen.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze

worden vervangen door de fabrikant, diens

servicedienst of gelijkwaardig gekwalificeerd

personeel om gevaren te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg ervoor dat het snoer niet

verstrikt raakt.

Brandgevaar door oververhitting:

• Zet het apparaat altijd op een stabiele, vlakke,

hitte- en vochtbestendige ondergrond. Laat het

apparaat nooit onbeheerd achter als het in

gebruik is. Gebruik het apparaat alleen onder

toezicht. Zet het apparaat uit en haal de

voedingskabel uit het stopcontact als je de

kamer verlaat.

• Gebruik het apparaat nooit met een

programmeerapparaat, timer, aparte

afstandsbediening of een ander toestel dat het

apparaat automatisch inschakelt.

• Plaats het apparaat nooit direct onder een

stopcontact. Het apparaat kan tijdens het

gebruik heet worden. Houd de achterkant van

het apparaat altijd vrij van voorwerpen.

• Om verstoring van de luchtstroom te voorkomen,

plaats niets bovenop het apparaat en zorg

ervoor dat er altijd 10 centimeter vrije ruimte

rondom het apparaat is.

• Zet het apparaat nooit in de buurt van een

warmtebron neer.

• Vul de pan nooit met olie.

Gevaar voor elektrische schokken door

kortsluiting:

• Laat het apparaat nooit vallen en vermijd stoten.

Overmatige trillingen kunnen leiden tot

losgeraakte verbindingen en kunnen de goede

werking van het apparaat beïnvloeden. Gebruik

het apparaat niet meer als het gevallen is.

• Gebruik het apparaat nooit met een

verlengsnoer.

• Sluit nooit een ander apparaat met hoog

stroomverbruik op dezelfde groep aan.

Brandgevaar door aangebrand voedsel:

• Reinig na gebruik altijd alle onderdelen die in

aanraking komen met voedsel.

• Overschrijd nooit het maximum niveau dat aan

de binnenkant van de pan is aangegeven, om

contact met het verwarmingselement te

voorkomen.

Brandgevaar door hete vloeistoffen:

• Gebruik het apparaat nooit op

recreatievoertuigen of boten. Er kan hete

vloeistof uit het apparaat lopen.

• Zorg er altijd voor dat het deksel volledig

gesloten is. Er kan hete vloeistof uit het apparaat

spetteren.

• Verplaats het apparaat nooit tijdens gebruik. Er

kan hete vloeistof uit het apparaat lopen.

Verstikkingsgevaar door de plastic verpakking:

• Laat kinderen nooit met het

verpakkingsmateriaal spelen. Houd het

verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van

kinderen.

Knelgevaar door bewegende delen:

• Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker

uit het stopcontact voordat je accessoires

verwisselt of onderdelen aanraakt die bewegen

tijdens het gebruik.

VOORZICHTIG

Verbrandingsgevaar door hitte:

• Kinderen moeten onder toezicht staan om

ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat

spelen.

• Raak de hete oppervlakken nooit aan tijdens of

kort na gebruik. De hete oppervlakken kunnen

nog restwarmte hebben. Laat het apparaat na

gebruik altijd volledig afkoelen voordat je het

hanteert.

• Het apparaat niet plaatsen op of in de buurt van

een hete gas- of elektrische brander, of een

verwarmde oven.

Struikelgevaar door losse kabels:

• Laat het netsnoer nooit zo hangen dat iemand

erover kan struikelen of er per ongeluk aan kan

trekken.

LET OP

Gevaar voor beschadiging van het apparaat:

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• Gebruik bij het schoonmaken van het apparaat

nooit agressieve chemische

schoonmaakmiddelen die het apparaat kunnen

beschadigen.

• Gebruik het apparaat alleen met de bijgeleverde

accessoires of de door Princess aanbevolen

accessoires.

• Vul de pan nooit tot boven de maximale

capaciteitsmarkering om overlopen te

Oorspronkelijke instructies

Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn

vertaalde documenten.

Ondersteuning

Voor onderdelen en meer informatie over het apparaat kunt u terecht op www.

princesshome.eu

Gebruikte pictogrammen

Pictogram Beschrijving

WAARSCHUWING

Signaalwoord dat gebruikt wordt om

een mogelijk gevaarlijke situatie aan te

geven die, als deze niet vermeden wordt,

ernstige verwondingen of de dood tot

gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG

Signaalwoord dat gebruikt wordt om

een mogelijk gevaarlijke situatie aan

te geven die, als deze niet vermeden

wordt, lichte of matige verwondingen kan

veroorzaken.

LET OP

Signaalwoord gebruikt voor het

benoemen van praktijken niet gerelateerd

aan fysiek letsel.

Wijst op aanvullende informatie of het

benadrukken van een instructie.

Van toepassing in Frankrijk:

Het product of de verpakking kan worden

gerecycled en de onderdelen moeten

apart worden weggegooid. Volg de

plaatselijke regelgeving.

Van toepassing in Italië:

Het product of de verpakking kan worden

gerecycled en de onderdelen moeten

apart worden weggegooid. Volg de

plaatselijke regelgeving.

Dit product voldoet aan de

conformiteitseisen van de toepasselijke

Europese verordeningen of richtlijnen

The Green Dot is het geregistreerde

handelsmerk van Der Grüne Punkt -

Duales System Deutschland GmbH

en is een wereldwijd beschermd

handelsmerk. Het logo mag uitsluitend

worden gebruikt door klanten van DSD

GmbH die in het bezit zijn van een geldig

handelsmerkgebruikscontract of door

aangewezen afvalverwerkingsbedrijven

binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit

geldt ook voor de reproductie van het

logo door derden in een woordenboek,

een encyclopedie of een elektronische

databank meteen naslagwerk.

Het universele recyclingsymbool, -logo

of -pictogram is een internationaal

erkend symbool dat wordt gebruikt om

recyclebare materialen aan te duiden.

Het recyclingsymbool behoort tot het

publieke domein en is geen handelsmerk.

Bij een dubbel geïsoleerd apparaat zijn er

twee isolatiesystemen in plaats van een

aardedraad. Op een dubbel geïsoleerd

apparaat is geen aarding aangebracht,

en er moet ook geen aarding aan het

apparaat worden toegevoegd. Het

onderhouden van een dubbel geïsoleerd

apparaat vereist uiterste zorgvuldigheid

en kennis van het systeem, en

mag alleen gedaan worden door

gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

De vervangingsonderdelen voor een

dubbel geïsoleerd apparaat moeten

identiek zijn aan de onderdelen die ze

vervangen. Een apparaat met dubbele

isolatie wordt aangeduid met de woorden

"CLASS II" of "DOUBLE INSULATED".

Het is ook te herkennen aan het dubbele

isolatiesymbool.

BESCHRIJVING APPARAAT

Over dit apparaat

De Princess 01.115007.01.001 is een pizzamaker die je ook kunt gebruiken als

grillplaat om hamburgers, biefstuk, gevogelte, vis en groenten op te bakken.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.

Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in huishoudelijke en soortgelijke

toepassingen zoals:

- personeelskeukenbereiken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels en andere types residentiële omgevingen;

- omgevingen van het type bed and breakfast

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ( waaronder kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende

het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

Elk gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing wordt

beschouwd als verkeerd gebruik en kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken

en de garantie ongeldig maken.

Technische specicaties

Naam apparaat Pizzamaker

Artikelnummer 01.115007.01.001

Voeding 220 – 240 V~ 50-60Hz

Vermogen 2000 W

Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A)

Handgreep

Bovenkant behuizing

Logo

Bovenplaat met antiaanbaklaag

Onderplaat met antiaanbaklaag

Onderkant behuizing

Aan/uit-lampje

Lampje klaar voor gebruik

Draaiknop voor thermostaat

VEILIGHEID

Veiligheidssymbolen

Pictogram Beschrijving

Aanwijzing voor een heet oppervlak.

Contact kan brandwonden veroorzaken.

Niet aanraken.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING

Veiligheidsgevaar door onbedoeld gebruik:

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in

deze gebruiksaanwijzing.

• Door de veiligheidsinstructies te negeren, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden

voor de schade.

• Gebruik het apparaat nooit als er zichtbare

tekenen van schade of gebreken zijn. Vervang

een beschadigd of defect apparaat altijd

onmiddellijk.

• Breng nooit aanpassingen aan het apparaat

aan. Afstellingen kunnen de veiligheid, garantie

en goede werking beïnvloeden.

Gevaar voor elektrische schokken door

kortsluiting:

• Gebruik het apparaat nooit als er zichtbare

tekenen van schade of gebreken zijn aan het

apparaat of de netsnoer. Vervang een

beschadigd of defect apparaat of netsnoer altijd

onmiddellijk of neem contact op met de

klantenservice.

• Zorg er altijd voor dat er niet op de stroomkabel

gemorst wordt.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

Snagging hazard due to moving parts:

• Always switch off and disconnect the appliance

from the power source before changing

accessories or approaching parts that move in

use.

CAUTION

Burning hazard due to heat:

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Never touch the hot surfaces during or shortly

after use. The hot surfaces may be subject to

residual heat. Let the appliance cool down

completely before handling the appliance.

• Do not place the appliance on or near a hot gas

or electric burner or heated oven.

Tripping hazard due to loose cables:

• Never leave the power cable hanging out in a

way that someone might trip over it or

accidentally pull it.

NOTICE

Risk of damaging the appliance:

• The appliance must be placed on a stable, level

surface.

• Never use aggressive chemical cleaning agents

that can damage the appliance when cleaning

the appliance.

• Only use the appliance with the provided

accessories or accessories recommended by

Princess.

• Never fill the pan above the maximum capacity

marking to prevent overflowing.

• Never place the appliance in a dishwasher.

• Never place the appliance near the edge of a

countertop during use. Vibrations may occur

during use which may cause the appliance to

move. Always place the appliance on a stable,

flat, heat, and moisture resistant surface.

• Never use metal utensils to remove food from

the pan. Metal utensils may damage the non-

stick coating.

BEFORE FIRST USE

• Take the appliance and accessories out the box.

Remove the stickers, protective foil or plastic

from the device.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never

use harsh and abrasive cleaners, scouring pad

or steel wool, which damages the appliance.

• Allow all parts to dry completely or dry them with

a towel.

• For the best results, lightly coat the cooking

plates with a little cooking oil or cooking spray.

• Note: when the appliance is heated for the first

time, it may emit slight smoke or odor. This is

normal with many heating appliances. This does

not affect the safety of your appliance.

• Close the appliance and plug it into the outlet.

The red power light A

is now on, indicating that

the device has begun power.

• ASet the rotary thermostat switch

to your

desired setting:

- : for light colored foodMIN

- : for darker foodMAX

• When the device has started the pre-heating

process, the ready light A

will turn green. This

process will take approximately 3 - 5 minutes.

When the green ready light goes out, the device

is ready for use.

USE

How to use the Pizza Maker

1. Set the temperature to your desired heat by rotating the rotary thermastat switch

2 A. Open the device, put the pizza on the bottom cooking plate

3 A. Close the device. The ready light

wil go on again.

4. Cook for about 5 to 15 minutes or until golden brown, adjusting the time to suit your

own taste.

5. When the pizza is ready, use the handle to open the lid. Remove the pizza with the

help of a plastic spatula. as these can cause Never use metal tongs or a knife

damage to the non-stick coating.

6. When you are finished using the device, disconnect the plug from the wall outlet

and leave the device open to cool.

How to use as an Open Grill

1. Place the device on a flat, clean, and heat-resistant surface.

2 A. Upper plate/cover

is level with lower plate/base A

. The upper and lower

plates line up to create one large cooking surface.

3 A. Grab the handle

in your right hand and slide it upward. Push the handle back

until the cover rests flat on the counter. The unit will stay in this position until you lift

the handle and cover to return it to the closed position.

4. Use the Pizza machine as an open grill to cook burgers, steak, poultry (we do not

recommend cooking bone-in chicken, since it does not cook evenly on an open

grill), fish and vegetables.

5. When you are finished using the device, disconnect the plug from the wall outlet

and leave the device open to cool.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always unplug the power cable when the appliance is not in use or unattended, and

before cleaning.

• The unit is easier to clean when slightly warm.

• There is no need to disassemble the device for cleaning.

• Never immerse the appliance in water or other liquids or place it in a dishwasher.

• Wipe cooking plates with a soft cloth to remove food residue. For baked on food

residue, squeeze some warm water mixed with detergent over the food residue

then clean with a non abrasive plastic scouring pad or place wet kitchen paper over

the grill to moisten the food residue.

• Never use aggressive chemical cleaning agents that can damage the appliance

when cleaning the appliance.

STORAGE

• Always unplug the device before storage.

• Always make sure the device is cool and dry before storage.

• The power cord can be wrapped around the bottom of the base for storing.

DISPOSAL

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use

separate collection facilities. Contact your local government for information

regarding the collection systems available. If electrical appliances are

disposed of in landlls or dumps, hazardous substances can leak into

the groundwater and get into the food chain, damaging your health and

well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is

legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free

of charge.

Support

You can nd all available information and spare parts at www.princesshome.eu!

Gebruiksaanwijzing

Pizzamaker

VOORWOORD

Over dit document

Deze gebruiksaanwijzing bevat alle informatie voor juist, veilig en doelmatig gebruik

van het apparaat.

Lees en begrijp de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing volledig voordat je het

apparaat gebruikt.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het

apparaat voor toekomstige raadpleging.

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as

misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.

Technical specications

Appliance name Pizza Maker

Article number 01.115007.01.001

Power supply 220 – 240 V~ 50-60Hz

Power 2000 W

Main parts (see image A)

Handle

Upper housing

Logo

Upper non-stick plate

Bottom non-stick plate

Bottom housing

Power light

Ready light

Rotary thermostat switch

SAFETY

Safety symbols

Symbol Description

Indication for a hot surface. Contact may

cause burns. Do not touch.

Safety precautions

WARNING

Safety hazard due to unintended use:

• Only use the appliance as described in this user

manual.

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for the

damage.

• Never use the appliance if there are visible signs

of damage or defects. Always replace a

damaged or defective appliance immediately.

• Never make any adjustments to the appliance.

Adjustments may affect safety, warranty and

proper operation.

Electric shock hazard due to short-circuiting:

• Never use the appliance if there are visible signs

of damage or defects to the appliance or power

cable. Always replace a damaged or defective

appliance or power cable immediately or contact

customer service.

• Always avoid spillage on the power cable.

• To protect yourself against an electric shock, do

not immerse the cord, plug or appliance in the

water or any other liquid.

• Never open the appliance. The appliance may

only be opened for maintenance by an

authorised technician.

• Never replace the power cable yourself. Always

let the manufacturer, its service agent or a

similarly qualified person replace the power

cable.

• Never lift the appliance by the power cable.

Lifting the appliance by the power cable may

damage the power cable. Only lift the appliance

by holding the base.

• Always unplug the power cable when the

appliance is not in use or unattended, and

before cleaning.

• Always check if the voltage stated on the type

plate of your appliance matches your mains

voltage before use.

• Never insert any objects into the air vent

openings.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

Fire hazard due to overheating:

• Never leave the appliance unattended when in

use. Only use the appliance under supervision.

Switch off the appliance and remove the power

cable from the power outlet when you leave the

room.

• Never use the appliance with a programmer,

timer, separate remote control system or any

other device that switches the appliance on

automatically.

• Never place the appliance directly underneath a

power outlet. The appliance may become hot

during use. Always keep the back of the

appliance clear of any objects.

• In order to prevent disruptions of the airflow do

not put anything on top of the appliance and

make sure there is always 10 centimeter of free

space around the appliance.

• Never place the appliance near a heat source.

• Never fill the pan with oil.

Fire hazard due to short-circuiting:

• Never drop the appliance and avoid bumping.

Excessive vibrations can lead to loosened

connections and can influence proper

functioning of the appliance. Stop using the

appliance if the appliance has been dropped.

• Never use the appliance with an extension

cable.

• Never connect any other appliance with high

power consumption to the same group.

Fire hazard due to burnt food:

• Always clean all parts that come into contact

with food after use.

• Never exceed the maximum level indicated on

the inside of the pan to avoid contact with the

heating element.

Burning hazard due to hot liquids:

• Never use the appliance on recreational vehicles

or boats. Hot liquid may spill out of the

appliance.

• Always ensure the basket is fully closed. Hot

liquid may splatter out of the appliance.

• Never move the appliance during use. Hot liquid

may spill out of the appliance.

Choking hazard due to plastic packaging:

• Never let children play with the packaging

material. Always keep the packaging material

out of the reach of children.

User manual

Pizza Maker

FOREWORD

About this document

This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the

appliance.

Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before

you use the appliance.

Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.

Original instructions

This manual is originally written in English. All other languages are translated

documents.

Support

For spare parts and more information about the appliance, please visit www.

princesshome.eu

Symbols used

Symbol Description

WARNING

Signal word used to indicate a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION

Signal word used to indicate a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE

Signal word used to address practices

not related to physical injury.

Indicates additional information or

emphasis on an instruction.

Applicable in France:

The product or packaging can be

recycled and components must be

disposed of separately. Follow the local

regulations.

Applicable in Italy:

The product or packaging can be

recycled and components must be

disposed of separately. Follow the local

regulations.

This product complies with conformity

requirements of the applicable European

regulations or directives.

The Green Dot is the registered

trademark of Der Grüne Punkt – Duales

System Deutschland GmbH and is

protected as a trademark worldwide. The

logo may only be used by customers of

DSD GmbH holding a valid trademark

usage contract or by engaged waste

management companies within the

Federal Republic of Germany. This

also applies to reproduction of the

logo by third parties in a dictionary, an

encyclopaedia or an electronic database

containing a reference manual.

The universal recycling symbol, logo,

or icon is an internationally recognized

symbol used to designate recyclable

materials. The recycling symbol is in the

public domain and is not a trademark.

In a double-insulated appliance, two

insulation systems are provided instead

of an earth wire. No earthing means

is provided on a double-insulated

appliance, nor should a means for

earthing be added to the appliance.

Servicing a double-insulated appliance

requires extreme care and knowledge

of the system, and should only be done

by qualied service personnel. The

replacement parts for a doubleinsulated

appliance must be identical to the

parts they replace. A double-insulated

appliance is labelled with the words

'CLASS II' or 'DOUBLE INSULATED".

It can also be identied with the double

insulation symbol.

APPLIANCE DESCRIPTION

About this appliance

The Princess 01.115007.01.001 is a Pizza maker that you can also use as a grill plate

to cook burgers, steak, poultry, fish, and vegetables on.

Intended use

This appliance is intended for indoor use only.

This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

User manual

Gebruiksaanwijzing

Manuel de l'utilisateur

Benutzerhandbuch

Manual del usuario

Pizza Maker 01.115007.01.001

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT WWW.PRINCESSHOME.EU/NL-NL/

CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SPAREPARTS

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

der Steckdose, wenn Sie den Raum verlassen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem

Programmierer, einer Zeitschaltuhr, einem

separaten Fernbedienungssystem oder einem

anderen Gerät, das das Gerät automatisch

einschaltet.

• Stellen Sie das Gerät niemals direkt unter eine

Steckdose. Das Gerät kann während des

Gebrauchs heiß werden. Halten Sie die

Rückseite des Geräts immer von Gegenständen

fern.

• Um Störungen des Luftstroms zu verhindern,

legen Sie nichts oben auf das Gerät und stellen

Sie sicher, dass immer 10 Zentimeter freier

Raum um das Gerät herum vorhanden ist.

• Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer

Wärmequelle ab.

• Füllen Sie die Pfanne niemals mit Öl.

Brandgefahr durch Kurzschluss:

• Lassen Sie das Gerät niemals fallen und

vermeiden Sie Stöße. Übermäßige Vibrationen

können zu gelockerten Verbindungen führen und

die ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit des

Geräts beeinträchtigen. Verwenden Sie das

Gerät nicht mehr, nachdem es heruntergefallen

ist.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem

Verlängerungskabel.

• Schließen Sie niemals andere Geräte mit hohem

Stromverbrauch an dieselbe Leitung an.

Brandgefahr durch verbrannte Lebensmittel:

• Reinigen Sie nach dem Gebrauch immer alle

Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen.

• Überschreiten Sie niemals den auf der

Innenseite der Pfanne angegebenen

Höchststand, um einen Kontakt mit dem

Heizelement zu vermeiden.

Verbrennungsgefahr durch heiße Flüssigkeiten:

• Verwenden Sie das Gerät niemals auf

Freizeitfahrzeugen oder Booten. Heiße

Flüssigkeit kann aus dem Gerät austreten.

• Stellen Sie immer sicher, dass der Deckel

vollständig geschlossen ist. Heiße Flüssigkeit

kann aus dem Gerät spritzen.

• Bewegen Sie das Gerät niemals während des

Gebrauchs. Heiße Flüssigkeit kann aus dem

Gerät austreten.

Erstickungsgefahr durch die

Kunststoffverpackung:

• Lassen Sie Kinder niemals mit dem

Verpackungsmaterial spielen. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial immer außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Gefahr des Hängenbleibens durch bewegliche

Teile:

• Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen

Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie

Zubehörteile auswechseln oder sich Teilen

nähern, die sich während des Gebrauchs

bewegen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch Hitze:

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Berühren Sie niemals die heißen Oberflächen

während oder kurz nach der Benutzung. Die

heißen Oberflächen können einer Restwärme

ausgesetzt sein. Lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen, bevor Sie es anfassen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe

eines Gas- oder Elektrobrenners oder eines

Heizofens.

Stolpergefahr durch lose Kabel:

• Lassen Sie das Netzkabel niemals so hängen,

dass jemand darüber stolpern oder es

versehentlich ziehen könnte.

HINWEIS

Gefahr einer Beschädigung des Geräts:

• Das Gerät muss auf einer stabilen, ebenen

Fläche stehen.

• Reinigen Sie das Gerät niemals mit aggressiven

chemischen Reinigungsmitteln, die es

beschädigen können.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem

mitgelieferten oder von Princess empfohlenen

Zubehör.

• Füllen Sie die Pfanne niemals über die

maximale Kapazitätsmarkierung, um ein

Überlaufen zu verhindern.

• Stellen Sie das Gerät niemals in die

Spülmaschine.

• Stellen Sie das Gerät während des Gebrauchs

niemals in die Nähe des Randes einer

Arbeitsplatte. Während des Gebrauchs können

Vibrationen auftreten, die zu einer Bewegung

des Geräts führen können. Stellen Sie das Gerät

immer auf eine stabile, ebene, hitze- und

feuchtigkeitsbeständige Oberfläche.

• Verwenden Sie niemals Metallutensilien, um

Lebensmittel aus der Pfanne zu entfernen.

Metallutensilien können die Antihaftbeschichtung

beschädigen.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der

Verpackung. Entfernen Sie die Aufkleber,

Schutzfolie oder Plastik vom Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch. Verwenden Sie niemals aggressive und

abrasive Reinigungsmittel, Scheuerschwamm

oder Stahlwolle, da diese das Gerät

beschädigen.

• Warten Sie, bis alle Teile vollständig getrocknet

sind, oder trocknen Sie sie mit einem Handtuch

ab.

• Um optimale Ergebnisse zu erzielen,

bestreichen Sie die Kochplatten leicht mit etwas

Speiseöl oder Kochspray.

• Hinweis: Wenn das Gerät zum ersten Mal

aufgeheizt wird, kann es zu einer leichten

Rauch- oder Geruchsentwicklung kommen. Das

ist normal und kommt bei vielen Heizgeräten vor.

Es beeinträchtigt nicht die Sicherheit Ihres

Geräts.

• Schließen Sie das Gerät und stecken Sie es in

die Steckdose. Die rote Betriebsanzeige A

leuchtet nun und zeigt damit an, dass das Gerät

Strom bekommt.

• AStellen Sie den Drehthermostatschalter

auf

die gewünschte Stellung:

- : wenn die Speisen leicht gebräunt werden MIN

sollen

- : wenn die Speisen stärker gebräunt MAX

werden sollen

• Wenn das Gerät mit dem Vorheizen begonnen

hat, wechselt die Bereitschaftsanzeige A

auf

Grün. Dieser Vorgang dauert ungefähr 3 - 5

Minuten. Sobald die grüne Bereitschaftsanzeige

erlischt, ist das Gerät einsatzbereit.

BENUTZUNG

So verwenden Sie den Pizzamaker

1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch Drehen am Thermostat-Drehschalter

ein.

2 A. Öffnen Sie das Gerät und legen Sie die Pizza auf die untere Kochplatte

3 A. Schließen Sie das Gerät. Die Bereitschaftsanzeige

leuchtet wieder auf.

4. Garen Sie die Speise rund 5 bis 15 Minuten lang oder bis sie goldbraun sind.

Passen Sie die Zeit je nach Ihrem eigenen Geschmack an.

5. Wenn die Pizza fertig ist, öffnen Sie mit dem Griff den Deckel. Nehmen Sie

die Pizza mit Hilfe eines Plastikspatels heraus. Verwenden Sie niemals eine

Metallzange oder ein Messer, da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen

können.

6. Wenn Sie mit der Benutzung des Geräts fertig sind, ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und lassen das Gerät zum Abkühlen offen stehen.

Verwendung als o󰀨ener Grill

1. Stellen Sie das Gerät auf eine flache, saubere und hitzebeständige Oberfläche.

2 A. Obere Platte/Abdeckung

ist auf gleicher Höhe mit der unteren Platte/Basis

. Die obere und die untere Platte bilden eine einzige große Kochfläche.

3 A. Fassen Sie den Griff

mit Ihrer rechten Hand und schieben Sie ihn nach oben.

Drücken Sie den Griff zurück, bis der Deckel flach auf der Arbeitsplatte aufliegt. Das

Gerät bleibt in dieser Position, bis Sie den Griff und die Abdeckung anheben, um es

wieder in die geschlossene Position zurückzuführen.

4. Verwenden Sie den Pizzamaker als offenen Grill zum Garen von Burgern, Steaks,

Geflügel (wir raten davon ab, Hähnchen mit Knochen zu garen, da sie auf einem

offenen Grill nicht gleichmäßig gar werden), Fisch und Gemüse.

5. Wenn Sie mit der Benutzung des Geräts fertig sind, ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und lassen das Gerät zum Abkühlen offen stehen.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Trennen Sie das Gerät immer am Netzkabel von der Stromversorgung, wenn es

unbeaufsichtigt zurückgelassen wird, sowie vor der Reinigung.

• Das Gerät ist leichter zu reinigen, wenn es noch leicht warm ist.

• Sie brauchen das Gerät zur Reinigung nicht zu zerlegen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und stellen

Sie es niemals in die Spülmaschine.

• Wischen Sie die Kochplatten mit einem weichen Tuch ab, um Essensreste zu

entfernen. Um eingebrannte Speisereste zu entfernen, drücken Sie etwas warmes

Wasser mit Spülmittel auf die Speisereste und reinigen Sie sie dann mit einem nicht

scheuernden Kunststoffschwamm oder legen Sie feuchtes Küchenpapier auf den

Grill, um die Speisereste anzufeuchten.

• Reinigen Sie das Gerät niemals mit aggressiven chemischen Reinigungsmitteln,

die es beschädigen können.

LAGERUNG

• Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie es lagern.

• Bevor Sie das Gerät lagern, vergewissern Sie sich immer, dass es kühl und trocken

ist.

• Zum Verstauen des Geräts können Sie das Netzkabel um den Boden des Sockels

wickeln.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll, sondern nutzen

Sie die entsprechenden Sammelstellen. Informieren Sie sich bei Ihrer

Gemeindeverwaltung über die verfügbaren Sammelsysteme. Wenn

Elektrogeräte auf Deponien oder Müllhalden entsorgt werden, können

gefährliche Sto󰀨e ins Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen und

Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbenden beeinträchtigen. Beim Austausch

von Altgeräten gegen Neugeräte ist der Händler gesetzlich verpichtet, Ihr

Altgerät kostenlos zur Entsorgung zurückzunehmen.

Support

Sie nden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf www.princesshome.eu!

Manual del usuario

Pizzera

PRÓLOGO

Acerca de este manual

Este manual del usuario contiene toda la información para un uso correcto, seguro y

eficiente del aparato.

Asegúrese de leer y entender completamente las instrucciones de este manual del

usuario antes de utilizar el aparato.

Guarde siempre este manual del usuario en un lugar seguro cerca del aparato para

consultas futuras.

Instrucciones originales

El original de este manual está escrito en inglés. Todos los demás idiomas son

traducciones del documento.

Ayuda

Para piezas de recambio e información adicional sobre el aparato, visite www.

princesshome.eu

Símbolos utilizados

Símbolo Descripción

ADVERTENCIA

Término de alerta utilizado para indicar

una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, podría causar daños

graves o, incluso, la muerte.

ATENCIÓN

Término de alerta utilizado para señalar

una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, podría causar

lesiones leves o moderadas.

AVISO

Palabra de señalización utilizada para

referirse a las prácticas no relacionadas

con lesiones físicas.

Indica información adicional o pone

énfasis en una instrucción.

Bei einem doppelt isolierten Gerät

sind anstelle eines Erdleiters zwei

Isoliersysteme vorgesehen. An einem

doppelt isolierten Gerät ist keine

Erdungsvorrichtung vorgesehen,

noch sollte eine solche am Gerät

angeschlossen werden. Die Wartung

eines doppelt isolierten Geräts erfordert

äußerste Sorgfalt und Kenntnis des

Systems und sollte nur von qualiziertem

Wartungspersonal durchgeführt werden.

Die Ersatzteile für ein doppelt isoliertes

Gerät müssen identisch mit den Teilen

sein, die sie ersetzen. Ein doppelt

isoliertes Gerät ist mit den Worten

„CLASS II“ oder „DOUBLE INSULATED“

gekennzeichnet. Es ist auch am Symbol

der doppelten Isolierung erkennbar.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Über dieses Gerät

Der Princess 01.115007.01.001 ist ein Pizzamaker, den Sie auch als Grillplatte für

Burger, Steak, Geflügel, Fisch und Gemüse verwenden können.

Vorgesehene Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch, nicht für gewerbliche

Zwecke, geeignet.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche Anwendungen

ausgelegt. Verwendungsbeispiele:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

- Gutshäuser;

- Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- Frühstückspensionen und ähnliche Unterkünfte.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Sachkenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen erhalten, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Jegliche Verwendung des Geräts, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben

ist, gilt als Missbrauch, kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts führen

und führt zum Erlöschen der Garantie.

Technische Daten

Name des Geräts Pizzamaker

Artikelnummer 01.115007.01.001

Stromversorgung 220 – 240 V~ 50-60Hz

Leistung 2000 W

Hauptteile (siehe Bild A)

Gri󰀨

Oberes Gehäuse

Logo

Obere Platte mit Antihaftbeschichtung

Untere Platte mit Antihaftbeschichtung

Unteres Gehäuse

Betriebsanzeige

Bereitschaftsanzeige

Thermostat-Drehschalter

SICHERHEIT

Sicherheitssymbole

Symbol Beschreibung

Hinweis auf eine heiße Oberäche. Der

Kontakt kann zu Verbrennungen führen.

Nicht berühren.

Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG

Sicherheitsrisiko durch unsachgemäßen

Gebrauch:

• Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.

• Durch das Ignorieren der

Sicherheitsanweisungen kann der Hersteller

nicht für Schäden haftbar gemacht werden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es

sichtbare Anzeichen von Schäden oder Mängeln

aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder

defektes Gerät immer sofort.

• Nehmen Sie niemals irgendwelche

Veränderungen an dem Gerät vor. Solche

Veränderungen können die Sicherheit, die

Garantie und den ordnungsgemäßen Betrieb

beeinträchtigen.

Stromschlaggefahr durch Kurzschluss:

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn

sichtbare Anzeichen von Beschädigungen oder

Defekten am Gerät oder am Stromkabel

vorhanden sind. Ersetzen Sie ein beschädigtes

oder defektes Gerät oder Netzkabel immer

sofort oder wenden Sie sich an den

Kundendienst.

• Vermeiden Sie immer, dass etwas auf das

Stromkabel verschüttet wird.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten,

um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Öffnen Sie das Gerät niemals. Das Gerät darf

nur zu Wartungszwecken von einem befugten

Techniker geöffnet werden.

• Wechseln Sie das Netzkabel niemals selbst aus.

Lassen Sie das Netzkabel immer vom Hersteller,

dessen Kundendienstmitarbeiter oder einer

ähnlich qualifizierten Person austauschen.

• Ziehen Sie das Gerät niemals am Netzkabel

hoch. Wenn Sie das Gerät am Netzkabel

anheben, kann dieses beschädigt werden.

Heben Sie das Gerät nur am Sockel an.

• Trennen Sie das Gerät immer am Netzkabel von

der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt

zurückgelassen wird, sowie vor der Reinigung.

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die auf

dem Typenschild Ihres Geräts angegebene

Spannung mit der bei Ihnen vorliegenden

Netzspannung übereinstimmt.

• Führen Sie niemals Gegenstände in die

Entlüftungsöffnungen ein.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder

gleich qualifizierten Personen ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Verschieben Sie das Gerät niemals, indem Sie

am Kabel ziehen, und stellen Sie sicher, dass

das Kabel nicht verwickelt wird.

Brandgefahr durch Überhitzung:

• Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile,

flache, hitze- und feuchtigkeitsbeständige

Oberfläche. Lassen Sie das Gerät während des

Betriebs niemals unbeaufsichtigt. Benutzen Sie

das Gerät nur unter Aufsicht. Schalten Sie das

Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus

• Remarque : lorsque l'appareil est mis en service

pour la première fois, il peut dégager une légère

fumée ou odeur. Ce phénomène est normal pour

de nombreux appareils chauffants. Cela

n'affecte pas la sécurité de votre appareil.

• Fermez l'appareil et branchez-le sur une prise

de courant. Le voyant d'alimentation rouge A

est maintenant allumé, indiquant que l'appareil a

commencé à fonctionner.

• ARéglez le contacteur thermostatique rotatif

sur le réglage souhaité :

- : pour des aliments légèrement colorésMIN

- : pour des aliments plus colorésMAX

• Quand l'appareil a commencé à préchauffer, le

voyant prêt A

devient vert. Le préchauffage

dure environ 3 - 5 minutes. Quand le voyant prêt

vert s'éteint, l'appareil est prêt à être utilisé.

UTILISATION

Comment utiliser la machine à pizza

1. Réglez la température à votre convenance en tournant le contacteur thermostatique

rotatif A

2 A. Ouvrez l'appareil, placez la pizza sur la plaque de cuisson inférieure

3 A. Fermez l'appareil. Le voyant prêt

s'allume à nouveau.

4. Cuire pendant environ 5 à 15 minutes ou jusqu'à ce que la pizza soit dorée, en

ajustant le temps à votre goût.

5. Quand la pizza est prête, utilisez la poignée pour ouvrir le couvercle. Sortez la

pizza à l'aide d'une spatule en plastique N'utilisez jamais de pinces métalliques

ou de couteau car cela pourrait endommager le revêtement antiadhésif.

6. Lorsque vous avez fini d'utiliser l'appareil, débranchez la fiche de la prise murale et

laissez l'appareil ouvert pour qu'il refroidisse.

Comment l'utiliser comme grill ouvert

1. Placez l'appareil sur une surface plane, propre et résistante à la chaleur.

2 A. La plaque supérieure / le couvercle

est au niveau de la plaque inférieure / de

la base A

. Les plaques supérieure et inférieure s'alignent pour créer une grande

surface de cuisson.

3 A. Saisissez la poignée

dans votre main droite et faites-la glisser vers le haut.

Repoussez la poignée en arrière jusqu'à ce que le couvercle soit à plat sur le

comptoir. L'appareil restera dans cette position jusqu'à ce que vous souleviez la

poignée et le couvercle pour le remettre en position fermée.

4. Utilisez la machine à pizza comme un gril ouvert pour cuire des hamburgers, des

steaks, de la volaille (nous ne recommandons pas de cuire du poulet non désossé,

car il ne cuit pas uniformément sur un gril ouvert), du poisson et des légumes.

5. Lorsque vous avez fini d'utiliser l'appareil, débranchez la fiche de la prise murale et

laissez l'appareil ouvert pour qu'il refroidisse.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez toujours le câble d'alimentation lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou

sans surveillance, et avant de le nettoyer.

• L'appareil est plus facile à nettoyer quand il est encore tiède.

• Il n'est pas nécessaire de démonter l'appareil pour le nettoyer.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides et ne le mettez jamais

au lave-vaisselle.

• Essuyez les plaques de cuisson avec un chiffon doux pour éliminer les résidus

alimentaires. Pour les résidus d'aliments cuits, versez un peu d'eau chaude

mélangée à du détergent sur les résidus d'aliments, puis nettoyez avec un tampon

à récurer en plastique non abrasif ou placez du papier absorbant humide sur le gril

pour humidifier les résidus d'aliments.

• N'utilisez jamais de produits de nettoyage chimiques agressifs qui peuvent

endommager l'appareil pendant vous nettoyez l'appareil.

RANGEMENT

• Débranchez toujours l'appareil avant de le ranger.

• Assurez-vous toujours que l'appareil est froid et sec avant de le ranger.

• Le cordon d'alimentation peut être enroulé autour de la base pour être rangé.

ÉLIMINATION

Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets municipaux non

triés ; veuillez utiliser les installations de collecte sélective. Contactez

votre administration locale pour obtenir des informations concernant les

systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés

dans des décharges ou des dépotoirs, des substances dangereuses

peuvent s'inltrer dans la nappe phréatique et dans la chaîne alimentaire,

nuisant ainsi à votre santé et à votre bien-être. Lorsque vous remplacez un

vieil appareil par un nouveau, le détaillant est légalement tenu de reprendre

votre vieil appareil pour une mise au rebut sans frais.

Assistance

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur www.princesshome.

eu!

Benutzerhandbuch

Pizzamaker

VORWORT

Über dieses Dokument

Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen für die korrekte, sichere und

effiziente Nutzung des Geräts.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch

gründlich und vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch immer in der Nähe des Geräts auf, um später

darin nachschlagen zu können.

Original-Anleitung

Dieses Handbuch ist im Original auf Englisch verfasst. Alle anderen Sprachfassungen

sind übersetzte Dokumente.

Support

Für Ersatzteile und weitere Informationen über das Gerät besuchen Sie bitte www.

princesshome.eu

Verwendete Symbole

Symbol Beschreibung

WARNUNG

Signalwort, das auf eine potenziell

gefährliche Situation hinweist, die bei

Missachtung zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Signalwort, das auf eine potenziell

gefährliche Situation hinweist, die bei

Missachtung zu leichten oder mittleren

Verletzungen führen kann.

HINWEIS

Signalwort für Verfahren ohne

Verletzungsgefahr.

Weist auf zusätzliche Informationen hin

oder hebt eine Anweisung hervor.

Gültig für Frankreich:

Das Produkt oder die Verpackung kann

recycelt und die Bestandteile müssen

getrennt entsorgt werden. Die örtlichen

Vorschriften beachten.

Gültig für Italien:

Das Produkt oder die Verpackung kann

recycelt und die Bestandteile müssen

getrennt entsorgt werden. Die örtlichen

Vorschriften beachten.

Dieses Produkt erfüllt die

Konformitätsanforderungen der

geltenden europäischen Verordnungen

oder Richtlinien.

Der Grüne Punkt ist das eingetragene

Markenzeichen der„Der Grüne Punkt

– Duales System Deutschland GmbH“

und istweltweit als Marke geschützt.

Das Logo darf nur von Kunden derDSD

GmbH, welche über einen gültigen

Markennutzungsvertragverfügen,

oder von beauftragten

Entsorgungsunternehmen innerhalbder

Bundesrepublik Deutschland genutzt

werden. Dies gilt auch fürdie Darstellung

des Logos durch Dritte in einem

Wörterbuch, einerEnzyklopädie oder

einer elektronischen Datenbank, welche

einNachschlagewerk enthält.

Das universelle Recycling-Symbol,

-Logo oder -Zeichen ist ein international

anerkanntes Symbol zur Kennzeichnung

von recycelbaren Materialien. Das

Recycling-Symbol ist gemeinfrei und kein

Markenzeichen.

surveillance, et avant de le nettoyer.

• Avant toute utilisation, vérifiez toujours si la

tension indiquée sur la plaque signalétique de

votre appareil correspond à la tension de votre

réseau.

• N'insérez jamais d'objets dans les ouvertures

d'aération.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou des personnes également qualifiées

afin d'éviter un danger.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et assurez-vous que le cordon ne

s'emmêle pas.

Risque d'incendie lié à la surchauffe :

• Placez toujours l'appareil sur une surface stable,

plane et résistante à la chaleur et à l'humidité.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

pendant son utilisation. Utilisez uniquement

l'appareil sous surveillance. Éteignez l'appareil

et débranchez le câble électrique de la prise de

courant lorsque vous quittez la pièce.

• N'utilisez jamais l'appareil avec un programmeur,

une minuterie, un système de télécommande

séparé ou tout autre dispositif qui allume

automatiquement l'appareil.

• Ne placez jamais l'appareil directement sous

une prise de courant, car celui-ci peut devenir

chaud lors de l'utilisation. Maintenez toujours

l'arrière de l'appareil à l'écart de tout objet.

• Afin d'éviter des perturbations du flux d'air, ne

mettez rien au-dessus de l'appareil et assurez-

vous qu'il y a toujours 10 centimètres d'espace

libre autour de l'appareil.

• Ne placez jamais l'appareil à proximité d'une

source de chaleur.

• Ne remplissez jamais le bac à frire d'huile.

Risque d'incendie lié au court-circuitage :

• Ne faites jamais tomber l'appareil et évitez les

chocs. Des vibrations excessives peuvent

entraîner le desserrage des raccords et peuvent

nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

Arrêtez d'utiliser l'appareil si celui-ci est tombé.

• N'utilisez jamais l'appareil avec une rallonge.

• Ne branchez jamais un autre appareil à forte

consommation d'énergie sur le même circuit

électrique.

Risque d'incendie dû aux aliments brûlés :

• Nettoyez toujours toutes les pièces qui entrent

en contact avec les aliments après utilisation.

• Ne dépassez jamais le niveau maximal indiqué

à l'intérieur du bac à frire pour éviter tout contact

avec l'élément chauffant.

Risque de brûlure dû aux liquides chauds :

• N'utilisez jamais l'appareil sur des véhicules

récréatifs ou des bateaux, car des liquides

chauds peuvent s'en échapper.

• Assurez-vous toujours que le couvercle est

correctement fermé afin d'éviter que des liquides

chauds s'échappent de l'appareil.

• Ne déplacez jamais l'appareil pendant

l'utilisation, car des liquides chauds pourraient

s'en échapper.

Risque d'étouffement dû à l'emballage plastique :

• Ne laissez jamais les enfants jouer avec les

emballages. Gardez toujours les emballages

hors de portée des enfants.

Risque d'accrochage dû aux composants

mobiles :

• Éteignez et débranchez toujours l'appareil de la

source d'alimentation avant de changer les

accessoires ou de vous approcher des pièces

en mouvement lors de l'utilisation.

ATTENTION

Risque de brûlures liés à la chaleur :

• Les enfants doivent être surveillés pour veiller à

ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Ne touchez jamais les surfaces chaudes

pendant ou peu après l'utilisation. Les surfaces

chaudes peuvent être sujettes à une chaleur

résiduelle. Avant de déplacer l'appareil, laissez-

le toujours refroidir complétement.

• Ne pas placer l'appareil sur ou à proximité d'un

brûleur électrique ou à gaz chaud, ou un four en

fonctionnement.

Risque de trébuchement dû au câble :

• Ne laissez jamais le câble d'alimentation traîner

d'une manière telle que quelqu'un pourrait

trébucher dessus ou le tirer accidentellement.

AVIS

Risque d'endommager l'appareil :

• L'appareil doit être placé sur une surface stable

et plane.

• N'utilisez jamais de produits de nettoyage

chimiques agressifs qui peuvent endommager

l'appareil pendant vous nettoyez l'appareil.

• Utilisez l'appareil uniquement avec les

accessoires fournis ou recommandés par

Princess.

• Ne remplissez jamais le bac à frire au-dessus de

la marque de capacité maximale afin d'éviter

tout débordement.

• Ne mettez jamais l'appareil au lave-vaisselle.

• Ne placez jamais l'appareil près du bord d'un

comptoir pendant l'utilisation, car celui-ci produit

des vibrations pouvant entraîner sa chute.

Placez toujours l'appareil sur une surface stable,

plate et résistante à la chaleur et à l'humidité.

• N'utilisez jamais d'ustensiles en métal pour

retirer les aliments du bac à frire. Les ustensiles

métalliques peuvent endommager le revêtement

antiadhésif.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires de la boîte.

Retirez les autocollants, la feuille de protection

ou le plastique de l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.

N'utilisez jamais de produits de nettoyage

agressifs et abrasifs, de tampon à récurer ou de

laine d'acier, qui endommagent l'appareil.

• Laissez toutes les pièces sécher entièrement ou

essuyez-les avec une serviette.

• Pour de meilleurs résultats, graisser légèrement

les plaques de cuisson avec un peu d'huile de

cuisson ou de spray de cuisson.

En vigueur en France :

Le produit ou l'emballage peuvent être

recyclés et les composants doivent être

éliminés séparément. Respectez les

réglementations locales.

En vigueur en Italie :

Le produit ou l'emballage peuvent être

recyclés et les composants doivent être

éliminés séparément. Respectez les

réglementations locales.

Ce produit est conforme aux exigences

de conformité des règlements ou

directives européens en vigueur.

Le Point vert est une marque déposée

de Der Grüne Punkt - Duales System

Deutschland GmbH et est une marque

déposée dans le monde entier. Le logo

ne peut être utilisé que par des clients de

DSD GmbH titulaires d'une licence valide

d'utilisation de la marque ou par des

entreprises engagées dans la gestion

des déchets en République Fédérale

Allemande. Cela s'applique également à

lareproduction du logo par des tiers dans

un dictionnaire, uneencyclopédie ou une

base de données électronique contenant

unmanuel de référence.

Le symbole, le logo ou l'icône

universel de recyclage est un symbole

internationalement reconnu utilisé pour

désigner les matériaux recyclables. Le

symbole du recyclage relève du domaine

public et n'est pas une marque déposée.

Dans un appareil à double isolation, deux

systèmes d'isolation sont fournis à la

place d'un l de terre. Aucun dispositif de

mise à la terre n'est fourni sur un appareil

à double isolation, et aucun dispositif

de mise à la terre ne doit être ajouté

à l'appareil. La mise en service d'un

appareil à double isolation exige une très

grande prudence et la connaissance du

système, et ne doit donc être e󰀨ectuée

que par un personnel de service

qualié. Les pièces de rechange pour

un appareil à double isolation doivent

être identiques aux pièces remplacées.

Un appareil à double isolation porte la

mention "CLASSE II" ou "À DOUBLE

ISOLAITON". Il peut même être identié

avec le symbole de double isolation.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Au sujet de l'appareil

La Princess 01.115007.01.001 est une machine à pizza que vous pouvez également

utiliser comme plaque de gril pour cuire des hamburgers, des steaks, de la volaille, du

poisson et des légumes.

Usage prévu

Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation à l'intérieur.

Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires

telles que :

- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements

de travail ;

- les fermes ;

- par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type

résidentiel ;

- des environnements de type "chambres d'hôtes".

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent

d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu des instructions ou

une aide concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de

leur sécurité.

Toute utilisation de l'appareil autre que celle décrite dans ce manuel utilisateur est

considérée comme une mauvaise utilisation et peut causer des blessures ou des

dommages à l'appareil et annuler la garantie.

Spécications techniques

Nom de l'appareil Machine à pizza

Numéro de référence 01.115007.01.001

Alimentation 220 – 240 V~ 50-60Hz

Puissance 2000 W

Pièces principales (voir image A)

Poignée

Boîtier supérieur

Logo

Plaque supérieure antiadhésive

Plaque inférieure antiadhésive

Boîtier inférieur

Voyant d'alimentation

Voyant prêt

Contacteur thermostatique rotatif

SÉCURITÉ

Symboles de sécurité

Symbole Description

Indique une surface chaude. Risque

de brûlures en cas de contact. Ne pas

toucher.

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

Risque pour la sécurité lié à un usage non prévu :

• Utilisez uniquement l'appareil comme décrit

dans ce manuel utilisateur.

• En ignorant les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut pas être tenu responsable des

dommages.

• N'utilisez jamais l'appareil en cas de signes de

détérioration ou de défauts visibles. Remplacez

toujours immédiatement un appareil

endommagé ou défectueux.

• N'effectuez pas de réglages sur l'appareil. Les

réglages peuvent compromettre la sécurité, la

garantie et le bon fonctionnement.

Risque d'électrocution lié au court-circuitage :

• N'utilisez jamais l'appareil si celui-ci ou son

câble d'alimentation présente des signes visibles

de dommages ou des défauts. Remplacez

toujours immédiatement un appareil ou un câble

d'alimentation endommagé ou défectueux, ou

contactez le service client.

• Veillez à ne jamais renverser de liquide sur le

câble électrique.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• N'ouvrez jamais l'appareil. L'appareil ne peut

être ouvert que pour l'entretien assuré par un

technicien agréé.

• Ne remplacez jamais le câble électrique par vos

soins. Faites toujours remplacer le câble

électrique par le fabricant, son réparateur ou une

personne à la qualification similaire.

• Ne soulevez jamais l'appareil par le câble

électrique. Soulever l'appareil par le câble

électrique peut endommager ce dernier.

Soulevez uniquement l'appareil en tenant la

base.

• Débranchez toujours le câble d'alimentation

lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou sans

raffreddare l'apparecchio prima di maneggiarlo.

• Non collocare sopra o vicino a un fornello a gas

o elettrico o a un forno riscaldato.

Pericolo di inciampo a causa di cavi allentati:

• Non lasciare mai il cavo di alimentazione

sospeso per evitare che qualcuno possa

inciamparvi o tirarlo accidentalmente.

AVVISO

Rischio di danneggiamento dell'apparecchio:

• L'apparecchio deve essere posizionato su una

superficie stabile e piana

• Non utilizzare mai detergenti chimici aggressivi

che possono danneggiare l'apparecchio durante

la pulizia.

• Usare l'apparecchio soltanto con gli accessori

forniti o con gli accessori raccomandati da

Princess.

• Non riempire mai il recipiente oltre il segno di

capacità massima per evitare traboccamenti.

• Non mettere mai l'apparecchio in lavastoviglie.

• Non posizionare mai l'apparecchio vicino al

bordo di un piano di lavoro durante l'uso.

Durante l'uso possono verificarsi vibrazioni che

possono spostare l'apparecchio. Posizionare

sempre l'apparecchio su una superficie stabile,

piana, resistente al calore e all'umidità.

• Non usare mai utensili metallici per rimuovere le

pietanze dal recipiente. Gli utensili metallici

possono danneggiare il rivestimento

antiaderente.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estraete l'apparecchio e gli accessori dalla

scatola. Rimuovete gli adesivi, la pellicola

protettiva o la plastica dall'apparecchio.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Mai

utilizzare detergenti aggressivi e abrasivi,

spugne abrasive o lana d'acciaio, che

danneggiano l'apparecchio.

• Lasciare asciugare completamente tutti gli

elementi o asciugarli con un asciugamano.

• Per ottenere risultati ottimali, rivestire

leggermente le piastre di cottura con un po' di

olio da cucina o spray da cucina.

• Nota: quando l'apparecchio viene riscaldato per

la prima volta, potrebbe emettere leggero fumo

o odore. Questo è normale per molti apparecchi

che producono calore. Ciò non pregiudica la

sicurezza del tuo elettrodomestico.

• Chiudere l'apparecchio e collegarlo alla presa di

corrente. La spia di accesione rossa A

accende, a indicare che il dispositivo p3-ha iniziato

a riscaldarsi.

• AImpostare il selettore del termostato

sull'impostazione desiderata:

- : per cibi leggermente doratiMIN

- : per una maggiore doraturaMAX

• Quando il dispositivo avvia il processo di

preriscaldamento, la spia Pronto A

diventa

verde. Questo processo richiede circa 3 - 5

minuti. Quando la spia Pronto verde si spegne, il

dispositivo è pronto per l'uso.

UTILIZZO

Come utilizzare il Forno pizza

1. Impostare la temperatura sul calore desiderato ruotando il selettore del termostato

2 A. Aprire il dispositivo, posizionare la pizza sulla piastra di cottura inferiore

3 A. Chiudere il dispositivo. La spia Pronto

si accende nuovamente.

4. Cuocere per circa 5 - 15 minuti o fino a doratura, regolando il tempo in base ai

propri gusti.

5. Quando la pizza è pronta, utilizzare il manico per aprire il coperchio. Estrarre la

pizza con l'aiuto di una spatola di plastica.Non utilizzare mai pinze o coltelli in

metallo poiché potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente.

6. Una volta terminato l'utilizzo, scollegare la spina del dispositivo dalla presa e

lasciare il dispositivo aperto per farlo raffreddare.

Isrtuzioni per utilizzo come piastra aperta

1. Posizionare il dispositivo su una superficie piana, pulita e resistente al calore.

2 A. La piastra/coperchio superiore

è allo stesso livello della piastra/base inferiore

. Le piastre superiore e inferiore si allineano per creare un'unica ampia

superficie di cottura.

3 A. Afferrare il manico

con la mano destra e farlo scorrere verso l'alto. Spingere

indietro il manico finché il coperchio non si appoggia sul piano di lavoro. L'unità

rimarrà in questa posizione finché non si solleva la maniglia e il coperchio per

riportarla in posizione chiusa.

4. La macchina per pizza può essere utilizzata come griglia aperta per cuocere

hamburger, bistecche, pollame (si sconsiglia di cuocere il pollo con osso, poiché su

una griglia aperta non cuoce in modo uniforme), pesce e verdure.

5. Una volta terminato l'utilizzo, scollegare la spina del dispositivo dalla presa e

lasciare il dispositivo aperto per farlo raffreddare.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare sempre il cavo elettrico dell'apparecchio quando non è in uso o senza

supervisione e prima di pulirlo.

• L'unità è più facile da pulire quando è leggermente calda.

• Non è necessario smontare il dispositivo per pulirlo.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo in

lavastoviglie.

• Pulire le piastre di cottura con un panno morbido per rimuovere i residui di cibo. Per

residui di cibo incrostati, spruzzare un po' di acqua tiepida mescolata con

detergente sui residui di cibo, quindi pulire con una spugnetta di plastica non

abrasiva o posizionare carta da cucina bagnata sulla griglia per inumidire i residui

di cibo.

• Non utilizzare mai detergenti chimici aggressivi che possono danneggiare

l'apparecchio durante la pulizia.

CONSERVAZIONE

• Scollegare sempre il dispositivo prima di riporlo.

• Assicurarsi sempre che il dispositivo sia fresco e asciutto prima di riporlo.

• Il cavo di alimentazione può essere avvolto attorno al fondo della base.

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi elettrici come riuti urbani indi󰀨erenziati,

utilizzare strutture di raccolta di󰀨erenziata. Contattare l'amministrazione

locale per informazioni riguardanti i sistemi di raccolta disponibili. Lo

smaltimento degli apparecchi elettrici in discarica può causare la fuoriuscita

di sostanze pericolose che possono contaminare le falde acquifere ed

entrare nella catena alimentare, danneggiando la salute e il benessere.

In caso di sostituzione di vecchi elettrodomestici con nuovi, il rivenditore

è obbligato per legge a ritirare il vecchio apparecchio per lo smaltimento

almeno gratuitamente.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito www.princesshome.

eu!

Manual do utilizador

Forno de Pizza

INTRODUÇÃO

Sobre este documento

Este manual do utilizador contém toda a informação destinada ao uso correto, seguro

e eficiente do eletrodoméstico.

Certifique-se de que leu na íntegra e compreendeu as instruções deste manual do

utilizador, antes de começar a utilizar o eletrodoméstico.

Armazene sempre este manual do utilizador num local seguro, perto do

eletrodoméstico, para futura referência.

Misure di sicurezza

ATTENZIONE

Pericolo per la sicurezza dovuto ad uso improprio:

• utilizzare l'apparecchio solo come descritto in

questo manuale utente.

• Ignorando le istruzioni di sicurezza, il produttore

non può essere ritenuto responsabile dei danni.

• Non utilizzare mai l'apparecchio se sono

presenti segni visibili di danni o difetti. Sostituire

sempre un apparecchio danneggiato o difettoso

immediatamente.

• Non effettuare mai alcuna regolazione

sull'apparecchio. Le regolazioni possono influire

sulla sicurezza, sulla garanzia e sul corretto

funzionamento.

Pericolo di scossa elettrica da cortocircuito:

• Non utilizzare mai l'apparecchio in caso di segni

visibili di danni o difetti all'apparecchio o al cavo

di alimentazione. Sostituire sempre

immediatamente un apparecchio o un cavo di

alimentazione danneggiato o difettoso o

contattare il servizio clienti.

• Evitare sempre fuoriuscite di liquido sul cavo

elettrico.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'appare

• Non aprire mai l'apparecchio. L'apparecchio può

essere aperto per la manutenzione solo da un

tecnico autorizzato.

• Non sostituire mai il cavo di alimentazione

autonomamente. Far sostituire sempre il cavo di

alimentazione dal produttore, dal suo agente di

servizio o da una persona qualificata.

• Non sollevare mai l'apparecchio dal cavo di

alimentazione. Il sollevamento dell'apparecchio

dal cavo di alimentazione può danneggiare il

cavo di alimentazione. Sollevare l'apparecchio

solo tenendo la base.

• Scollegare sempre il cavo elettrico

dell'apparecchio quando non è in uso o senza

supervisione e prima di pulirlo.

• Controllare sempre che la tensione indicata sulla

targhetta identificativa dell'apparecchio

corrisponda alla tensione di rete prima dell'uso.

• Non inserire mai oggetti nelle aperture di

fuoriuscita dell'aria.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, dal suo

assistente tecnico o da persone altrettanto

qualificate per evitare pericoli.

• Non spostare mai l'apparecchio tirando il cavo e

assicurati che il cavo non si intrecci.

Pericolo di incendio per surriscaldamento:

• Posizionare sempre l'apparecchio su una

superficie stabile, piana, resistente al calore e

all'umidità. Non lasciare mai l'apparecchio

incustodito quando è in uso. Utilizzare

l'apparecchio solo sotto supervisione. Spegnere

l'apparecchio e rimuovere il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente quando si

esce dalla stanza.

• Non utilizzare mai l'apparecchio con un

programmatore, un timer, un sistema di controllo

remoto o qualsiasi altro dispositivo che accenda

automaticamente l'apparecchio.

• Non posizionare mai l'apparecchio direttamente

sotto una presa di corrente. L'apparecchio

potrebbe surriscaldarsi durante l'uso. Tenere

sempre il retro dell'apparecchio lontano da

oggetti.

• Per evitare interruzioni del flusso d'aria, non

mettere nulla sopra l'apparecchio e assicurarsi

che ci sia sempre uno spazio libero di 10

centimetri intorno all'apparecchio.

• Non posizionare mai l'apparecchio vicino a una

fonte di calore.

• Non riempire mai il recipiente di olio.

Pericolo di incendio per cortocircuito:

• Non far cadere mai l'apparecchio e proteggerlo

dagli urti. Le vibrazioni eccessive possono

allentare i collegamenti e influenzare il corretto

funzionamento dell'apparecchio. In caso di

caduta, interrompere l'uso dell'apparecchio.

• Non utilizzare mai l'apparecchio con un cavo di

prolunga.

• Non collegare mai nessun altro apparecchio ad

alto consumo energetico allo stesso gruppo.

Pericolo di incendio dovuto a cibo bruciato:

• Dopo l'uso, pulire sempre tutte le parti che

entrano in contatto con gli alimenti.

• Non superare mai il livello massimo indicato

all'interno del recipiente per evitare il contatto

con l'elemento riscaldante.

Pericolo di ustione dovuto a liquidi caldi:

• Non usare mai l'apparecchio su veicoli ricreativi

o imbarcazioni. Dall'apparecchio potrebbero

fuoriuscire liquidi caldi.

• Assicurarsi sempre che il coperchio sia

completamente chiuso. L'apparecchio

potrebbero schizzare liquidi caldi.

• Non spostare mai l'apparecchio durante l'uso.

Dall'apparecchio potrebbero fuoriuscire liquidi

caldi.

Rischio di soffocamento per l'imballaggio in

plastica:

• Non lasciare che i bambini giochino con il

materiale dell'imballaggio. Tenere sempre il

materiale di imballaggio fuori dalla portata dei

bambini.

Rischio di impigliarsi dovuto alle parti in

movimento:

• Spegnere sempre e scollegare l'apparecchio

dall'alimentazione elettrica prima di cambiare gli

accessori o toccare parti che sono in movimento

durante l'uso.

ATTENZIONE

Pericolo di ustione dovuto al calore:

• I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Non toccare mai le superfici roventi durante l'uso

o poco dopo. Le superfici roventi possono

essere ancora calde. Lasciare sempre

DESECHO

No deseche los aparatos eléctricos en un vertedero o un lugar donde no

se separen los residuos. Use instalaciones de recogida especícas para

ellos. Contacte con su gobierno local para obtener información sobre los

sistemas de recogida disponibles. Si se desechan los aparatos eléctricos

en un vertedero, sus sustancias químicas podrían ltrarse en las aguas del

subsuelo y entrar en la cadena alimenticia, lo que podría acarrear daños

en su salud y bienestar. Cuando sustituya un aparato antiguo por uno

nuevo, el vendedor tendrá la obligación legal de desechar gratis su antiguo

aparato.

Ayuda

Puede encontrar toda la información y recambios en www.princesshome.eu!

Manuale dell'utente

Forno pizza

INTRODUZIONE

A proposito di questo documento

Questo manuale utente contiene tutte le informazioni per un uso corretto, sicuro ed

efficiente dell'apparecchio.

Assicurarsi di aver letto e compreso completamente le istruzioni presenti in questo

manuale dell'utente prima di utilizzare l'apparecchio.

Conservare questo manuale dell'utente in un luogo sicuro vicino all'apparecchio per

riferimenti futuri.

Istruzioni originali

Questo manuale è stato originariamente scritto in inglese. Tutte le altre lingue sono

documenti tradotti.

Assistenza

Per i pezzi di ricambio e maggiori informazioni sull'apparecchio, visitare www.

princesshome.eu

Simboli utilizzati

Simbolo Descrizione

ATTENZIONE

Avvertenza utilizzata per indicare una

situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, potrebbe provocare

la morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Avvertenza utilizzata per indicare una

situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, potrebbe causare

lesioni lievi o moderate.

AVVISO

Avvertenza utilizzata per pratiche non

correlate a lesioni siche.

Indica informazioni aggiuntive o

sottolinea un'istruzione.

Applicabile in Francia:

Il prodotto o l'imballaggio possono essere

riciclati e i componenti devono essere

smaltiti separatamente. Seguire le

normative locali.

Applicabile in Italia:

Il prodotto o l'imballaggio possono essere

riciclati e i componenti devono essere

smaltiti separatamente. Seguire le

normative locali.

Questo prodotto è conforme alle

prescrizioni applicabili contenute nelle

normative o direttive europee.

The Green Dot è un marchio registrato

di Der Grüne Punkt – Duales System

Deutschland GmbH ed è protetto

come marchio in tutto il mondo. Il logo

può essere utilizzato unicamente dai

clienti di DSD GmbH titolari di un valido

contratto di utilizzo del marchio o da

società di gestione dei riuti impegnate

all'interno della Repubblica Federale

di Germania. Quanto sopra si applica

anche allariproduzione del logo da parte

di terzi in un dizionario,un'enciclopedia o

una banca dati elettronica contenente un

manualedi riferimento.

Il simbolo, il logo o l'icona del riciclaggio

universale è un emblema riconosciuto

a livello internazionale utilizzato per

designare i materiali riciclabili. Il simbolo

del riciclaggio è di dominio pubblico e

non è un marchio.

In un apparecchio con doppio

isolamento, al posto del cavo di terra

sono previsti due sistemi di isolamento

Gli apparecchi con doppio isolamento

non possiedono collegamento a terra e

non devono esservi collegati nemmeno

successivamente. La manutenzione di

un apparecchio con doppio isolamento

richiede estrema attenzione e

conoscenza del sistema e deve essere

e󰀨ettuata unicamente da personale

qualicato. Le parti di ricambio di un

apparecchio con doppio isolamento

devono essere identiche a quelle che

sostituiscono. Un apparecchio con

doppio isolamento riporta la dicitura

"CLASSE II" o "DOPPIO ISOLAMENTO".

Può inoltre essere identicato con il

simbolo del doppio isolamento.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

A proposito dell'apparecchio

Il Princess 01.115007.01.001 è una fornetto per pizza che puoi utilizzare anche come

piastra grill per cuocere hamburger, bistecche, pollame, pesce e verdure.

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente a un uso domestico e non

commerciale.

Questo apparecchio è destinato all'uso in applicazioni domestiche e simili come:

- cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

- case coloniche;

- da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

- ambienti tipo bed and breakfast.

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini)

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza,

a meno che non siano state supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

Qualsiasi uso dell'apparecchio diverso da quello descritto in questo manuale

dell'utente è considerato un uso improprio e può causare lesioni o danni

all'apparecchio e invalidare la garanzia.

Speciche tecniche

Nome dell'apparecchio Forno pizza

Numero dell'articolo 01.115007.01.001

Alimentazione 220 – 240 V~ 50-60Hz

Potenza 2000 W

Parti principali (vedi immagine A)

Manico

Alloggiamento superiore

Logo

Piastra antiaderente superiore

Piastra antiaderente inferiore

Alloggiamento inferiore

Spia Acceso

Spia Pronto

Interruttore termostato rotativo

SICUREZZA

Simboli di sicurezza

Simbolo Descrizione

Indicazione per una supercie calda.

Il contatto può causare ustioni. Non

toccare.

material de embalaje fuera del alcance de los

niños.

Peligro de enganche debido a las piezas móviles:

• Apague y desconecte siempre el aparato de la

fuente de alimentación antes de cambiar

accesorios o acercarse a las piezas que se

mueven durante el uso.

ATENCIÓN

Peligro de quemaduras por calor:

• Deberá supervisar a los menores para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Nunca toque las superficies calientes durante o

poco después del uso. Las superficies calientes

pueden estar sujetas a calor residual. Permita

que el electrodoméstico se enfríe por completo

antes de manipularlo.

• Evite poner el aparato sobre un quemador de

gas o eléctrico caliente, un horno caliente o

cerca de ellos.

Peligro de tropiezo debido a cables sueltos:

• Nunca deje el cable de alimentación colgando

de tal manera que alguien pueda tropezar con él

o tirarlo por accidente.

AVISO

Riesgo de dañar el aparato:

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• Nunca utilice productos de limpieza químicos y

agresivos que puedan dañar el aparato al

limpiarlo.

• Utilice el aparato únicamente con los accesorios

suministrados o recomendados por Princess.

• Nunca llene la bandeja por encima de la marca

de capacidad máxima para evitar que se

desborde.

• Nunca coloque el aparato en el lavavajillas.

• Nunca coloque el aparato cerca del borde de

una encimera durante su uso. Durante el uso

pueden producirse vibraciones que pueden

hacer que el aparato se mueva. Coloque

siempre el aparato sobre una superficie estable,

plana, resistente al calor y a la humedad.

• Nunca use utensilios de metal para retirar los

alimentos de la sartén. Los utensilios de metal

pueden dañar el revestimiento antiadherente.

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.

Retire las etiquetas, la lámina protectora o el

plástico del aparato.

• Limpie el dispositivo con un paño húmedo.

Nunca utilice limpiadores fuertes y abrasivos,

esponjas de fregar o lana de acero, que dañan

el dispositivo.

• Permite que todas las partes se sequen por

completo o sécalas con un trapo.

• Para obtener los mejores resultados, cubra

ligeramente las placas de cocción con un poco

de aceite de cocina o con un pulverizador para

cocinar.

• Aviso: el aparato puede emitir algo de humo u

olor cuando se calienta por primera vez. Esto es

normal en muchos aparatos calefactores y no

afecta a la seguridad del aparato.

• Cierre el aparato y enchúfelo. La luz de

encendido roja A

ahora está encendida, lo que

significa que el aparato está recibiendo

alimentación eléctrica.

• AAjuste el mando giratorio del termostato

hasta el ajuste deseado:

- : para platos clarosMIN

- : para platos más oscurosMAX

• Una vez que el aparato haya empezado el

proceso de precalentamiento, la luz de «listo»

se pondrá verde. Este proceso llevará

aproximadamente 3 - 5 minutos. Cuando se

enciende la luz verde, significa que el aparato

está listo para su uso.

USO

Cómo usar la máquina para hacer pizzas

1 A. Ajuste la temperatura como desee girando el mando giratorio del termostato .

2 A. Abra el aparato y ponga la pizza sobre la placa de cocción inferior

3 A. Cierra el aparato. Se volverá a encender la luz roja

4. Cocina durante aproximadamente 5 a 15 minutos o hasta que se dore, ajustando el

tiempo a tus propios gustos.

5. Cuando la pizza esté lista, utilice el asa .para abrir la tapa. Retire la pizza usando

una espátula de plástico. , p3-ya que pueden No utilice pinzas de metal ni cuchillos

dañar el recubrimiento antiadherente.

6. Cuando termine de usar el aparato, desconecte el enchufe y deje el aparato abierto

para que se enfríe.

Cómo utilizarlo como parrilla abierta

1. Coloque el aparato sobre una superficie plana y resistente al calor que esté limpia.

2 A. Cubierta/placa superior

está a nivel con la cubierta/placa inferior A

. Las

placas superior e inferior se pueden alinear para crear una superficie de cocción

grande.

3 A. Agarre el asa

con la mano derecha y deslícela hacia arriba. Empuje el asa

hacia atrás hasta que la tapa se quede apoyada sobre la encimera. El aparato

permanecerá en esta posición hasta que levante el asa y la cubierta para volver a

dejarlo en posición cerrada.

4. Utilice la pizzera como una parrilla abierta para cocinar hamburguesas, filetes, pollo

(se recomienda cocinar el pollo con sin huesos, p3-ya que no se cocina de manera

uniforme en una parrilla abierta), pescado y verduras.

5. Cuando termine de usar el aparato, desconecte el enchufe y deje el aparato abierto

para que se enfríe.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe siempre el cable de alimentación cuando el electrodoméstico no esté

en uso o esté sin supervisión, y antes de limpiarlo.

• Es más fácil limpiar la unidad cuando está ligeramente caliente.

• No es necesario desmontar el aparato para limpiarlo.

• No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos ni lo introduzca en el

lavavajillas.

• Limpie las placas de cocción con un paño suave para eliminar los restos de

comida. Para retirar los restos de comida cocinada, eche un poco de agua tibia

mezclada con detergente sobre los restos de comida y, a continuación, limpie la

superficie con un estropajo de plástico no abrasivo o coloque papel de cocina

húmedo sobre la parrilla para humedecer los restos de comida.

• Nunca utilice productos de limpieza químicos y agresivos que puedan dañar el

aparato al limpiarlo.

ALMACENAMIENTO

• Desenchufe siempre el aparato antes de guardarlo.

• Asegúrese siempre de que el aparato esté frío y seco antes de guardarlo.

• El cable se puede enrollar alrededor de la base para guardarlo.

Partes principales (ver imagen A)

Asa

Carcasa superior

Logotipo

Placa superior antiadherente

Placa inferior antiadherente

Carcasa inferior

Luz de encendido

Luz de «listo»

Termostato giratorio

SEGURIDAD

Símbolos de seguridad

Símbolo Descripción

Indicación de supercie caliente. El

contacto puede causar quemaduras. No

tocar.

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

Riesgo en la seguridad debido a un mal uso:

• Utilice el aparato sólo de la forma que se

describe en este manual del usuario.

• Al ignorar las instrucciones de seguridad, el

fabricante no puede ser considerado

responsable de los daños.

• Nunca utilice el aparato si hay signos visibles de

daños o defectos. Si un aparato esta dañado o

defectuoso, sustitúyalo inmediatamente.

• Nunca realice ninguna modificación en el

aparato. Dichas modificaciones pueden afectar

a la seguridad, la garantía y al correcto

funcionamiento del mismo.

Peligro de descarga eléctrica por cortocircuito:

• Nunca use el aparato si hay signos visibles de

daños o defectos en el aparato o en el cable de

alimentación. Siempre reemplace de inmediato

los aparatos o cables de alimentación dañados

o defectuosos, o póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente.

• Evite siempre derrames sobre el cable de

alimentación.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• No abra nunca el aparato. El aparato sólo puede

abrirse para realizar operaciones de

mantenimiento por parte de un técnico

autorizado.

• Nunca cambie el cable de alimentación

personalmente. Permita que sea el fabricante,

su servicio oficial o una persona con una

cualificación similar quien sustituya el cable de

alimentación.

• Nunca levante el aparato tirando del cable de

alimentación. Levantar el aparato usando el

cable de alimentación puede dañar dicho cable.

Levante el aparato sólo sujetándolo por la base.

• Desenchufe siempre el cable de alimentación

cuando el electrodoméstico no esté en uso o

esté sin supervisión, y antes de limpiarlo.

• Compruebe siempre si el voltaje indicado en la

placa de características de su electrodoméstico

coincide con el de su red eléctrica antes de

utilizarlo.

• Nunca inserte ningún objeto en las aberturas de

ventilación.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o personas igualmente calificadas para

evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que el cable no quede enredado.

Peligro de incendio por sobrecalentamiento:

• Coloque siempre el aparato sobre una superficie

estable, plana, resistente al calor y a la

humedad. Nunca deje el aparato desatendido

cuando esté en funcionamiento. Utilice el

aparato únicamente bajo supervisión. Apague el

aparato y desconecte el cable de alimentación

de la toma de corriente cuando salga de la

habitación.

• No utilice nunca el aparato con un programador,

temporizador, sistema de control remoto

independiente o cualquier otro dispositivo que

encienda el aparato automáticamente.

• Nunca coloque el aparato directamente debajo

de una toma de corriente. El aparato puede

calentarse durante su uso. Mantenga siempre la

parte posterior del aparato alejada de cualquier

objeto.

• Para evitar interrupciones en el flujo de aire, no

coloque nada encima del aparato y asegúrese

de que siempre haya 10 centímetros de espacio

libre alrededor del aparato.

• No coloque nunca el aparato cerca de una

fuente de calor.

• Nunca llene la sartén con aceite.

Peligro de incendio por cortocircuito:

• Nunca deje caer el aparato y evite que se

golpee. Las vibraciones excesivas pueden

provocar que las conexiones se aflojen, lo que

podría influir en el correcto funcionamiento del

aparato. Deje de utilizar el aparato si este se p3-ha

caído.

• Nunca use el aparato con un cable de

extensión.

• No conecte nunca al mismo grupo ningún otro

electrodoméstico de alto consumo.

Peligro de incendio debido a alimentos quemados:

• Limpie siempre todas las piezas que entren en

contacto con los alimentos después de su uso.

• Nunca exceda el nivel máximo indicado en el

interior de la sartén para evitar el contacto con el

elemento calefactor.

Peligro de quemaduras debido a líquidos

calientes:

• Nunca use el aparato en vehículos o barcos

recreativos. El líquido caliente puede

derramarse fuera del aparato.

• Asegúrese siempre de que la tapa esté

completamente cerrada. El líquido caliente

puede salpicar fuera del aparato.

• Nunca mueva el aparato durante su uso. El

líquido caliente puede derramarse fuera del

aparato.

Peligro de asfixia por envases de plástico:

• Nunca deje que los niños jueguen con el

material de embalaje. Mantenga siempre el

Aplicable en Francia:

El producto y el empaquetado se pueden

reciclar y los componentes se pueden

desechar separadamente. Sigue las

regulaciones locales.

Aplicable en Italia:

El producto y el empaquetado se pueden

reciclar y los componentes se pueden

desechar separadamente. Sigue las

regulaciones locales.

El producto cumple los requisitos de

conformidad de las regulaciones o

directivas europeas aplicables.

The Green Dot es la marca registrada

de Der Grüne Punkt – Duales System

Deutschland GmbH y está protegida

como marca comercial en todo el mundo.

El logotipo solo puede usarse por

clientes de DSD GmbH con un contrato

válido para uso de la marca comercial,

o por empresas participantes de gestión

de residuos en la República Federal de

Alemania. Esto también se aplica para

la reproducción del logo por terceros

en un diccionario, enciclopedia o base

electrónica de datos que incluya un

manual de referencia.

El símbolo, logo o icono universal de

reciclaje es un símbolo reconocido en

todo el mundo y usado para designar

materiales reciclables. Este símbolo de

reciclaje es de dominio público y no es

una marca comercial.

En un dispositivo con doble aislamiento,

se facilitan dos sistemas de aislamiento

en vez de un cable de tierra. No se

facilita un medio de puesta a tierra en

un equipo con doble aislamiento, ni se

debería añadir dicho medio al equipo.

Hacer el mantenimiento de un equipo

con doble aislamiento exige un cuidado

extremo y conocer el sistema, solo deben

hacerlo los expertos. Las piezas de

repuesto para un equipo con aislamiento

doble deben ser idénticas a las piezas

que se sustituyen. Un equipo con doble

aislamiento se marca con las palabras

"CLASS II" o "DOUBLE INSULATED".

También se puede identicar por el

símbolo del aislamiento doble.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Acerca del aparato

Princess 01.115007.01.001 es una pizzera que también se puede utilizar como parrilla

para hacer hamburguesas, chuletas, pollo, pescado y verduras.

Uso adecuado

Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso en interiores.

Este electrodoméstico está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no

comercial.

Este electrodoméstico está destinado para el uso en el hogar y en aplicaciones

similares como:

- por el personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo para su uso en las

zonas de cocina;

- casas de campo;

- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

- entornos de tipo bed and breakfast.

Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los menores) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimiento, a menos que les haya supervisado o instruido sobre el uso del mismo

una persona responsable de su seguridad.

Cualquier uso del aparato distinto al descrito en este manual del usuario se considera

un mal uso y podría causar lesiones o daños al aparato, quedando anulada la

garantía.

Especicaciones técnicas

Nombre del aparato Pizzera

Número de artículo 01.115007.01.001

Fuente de alimentación 220 – 240 V~ 50-60Hz

Alimentación 2000 W

Pizza Maker 01.115007.01.001

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT WWW.PRINCESSHOME.EU/NL-NL/

CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SPAREPARTS

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

Manuale dell'utente

Manual do utilizador

Uživatelská příručka

Bruksanvisning

Produkspesifikasjoner

Merke:	Princess
Kategori:	ovn
Modell:	115007

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Princess 115007 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

ovn Princess Manualer

Princess 115007 Bruksanvisning

28 August 2025

ovn Manualer

Nyeste ovn Manualer

Parkside PKH 2000 A1 Bruksanvisning

28 August 2025

Kuppersbusch B9330.0S Bruksanvisning

28 August 2025

Omega OBO653X Bruksanvisning

28 August 2025

Miele H 6267 B Bruksanvisning

28 August 2025

Omega OBO61PX Bruksanvisning

28 August 2025

Miele H 5040 B Bruksanvisning

28 August 2025

Omega OO62PX Bruksanvisning

28 August 2025

Kuppersbusch CBD6550.0 Bruksanvisning

28 August 2025

Kuppersbusch CBM6550.0W Bruksanvisning

28 August 2025

Omega OF909FX Bruksanvisning

28 August 2025