Respekta Svea CH22010WB Bruksanvisning

Respekta Avtrekkshette Svea CH22010WB

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Respekta Svea CH22010WB (24 sider) i kategorien Avtrekkshette. Denne guiden var nyttig for 52 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/24

Mod. No.:

Bedienungsanleitung

Dunstabzugshaube

User's manual

Cooker hoods

CH 22010 SB

CH 22010 WB

CH 22010/90 SB

CH 22010/90 WB

SY-103E19U1-P1-C13-L122-600

SY-103E19U1-P1-C13-L122-900

NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH, Chenover Str. 5, D-67117 Limburgerhof

fi191007atNEG

Deutsch

Bedienungs- und Installationsanleitung Dunstabzugshauben

Lieber Kunde,

wir danken Ihnen, für das in uns

gesetzte Vertrauen und für den Erwerb eines Einbaugerätes

aus unserem Sortiment.

Das von Ihnen erworbene Gerät ist so konzipiert, dass es den Anforderungen im Haushalt

entspricht.

Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanweisung, die Ihnen die Einsatzmöglichkeiten und

die Funktionsweise Ihres Gerätes beschreibt, genau zu beachten.

Diese Bedienungsanleitung ist verschiedenen Gerätetypen angepasst, daher finden Sie darin

auch die Beschreibungen von Funktionen, die Ihr Gerät evtl. nicht enthält.

Für Schäden an Personen oder Gegenständen, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße

Installation des Gerätes zurückzuführen ist, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, evtl. notwendige Modellmodifizierungen an den

Gerätetypen vorzunehmen, die der Bedienerfreundlichkeit und dem Schutz des Benutzers

und dem Gerät dienen und einem aktuellen technischen Standard entsprechen.

Sollten Sie trotz unserer eingehenden Qualitätskontrolle einmal etwas zu beanstanden

haben, so wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Dieser wird Ihnen gerne weiterhelfen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der

Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit

in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheits- und

Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle,

insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-

Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den

Geräteverkäufer angefordert werden können.

Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät, welche

mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten.

DECLA

RATION OF CONFORMITY

The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole

responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protection requirements

of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for examination by the

relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE

Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s approval.

Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which

come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances.

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

fi191007atNE

Kopffreie Schräghauben

pitel Seite

1. Hinweis-Symbol-Erklärung------------------------------------------------------------------------ 1-2

Vorsicht, Gefahren----------------------------------------------------------------------------------- 2

2. Bestimmungsgemäße Verwendung------------------------------------------------------------ 2

3. Hinweise zum Umweltschutz---------------------------------------------------------------------- 2

4. Hinweise und allgemeine Ratschläge---------------------------------------------------------- 3

5. Vor Benutzung der Dunstabzugshaube------------------------------------------------------- 3

6. Benutzung der Dunstabzugshaube / Sicherheitshinweise------------------------------ 3

7. Reinigung und Pflege-------------------------------------------------------------------------------- 4

8. Auswechseln der Lampen-------------------------------------------------------------------------- 5

9. Störung - was tun wenn...-------------------------------------------------------------------------- 5

10. Kundendienst------------------------------------------------------------------------------------------- 6

11. Installation----------------------------------------------------------------------------------------------- 6

12. Abluftleitung-------------------------------------------------------------------------------------------- 7

13. Garantie--------------------------------------------------------------------------------------------------- 7

14. Gerätebedienung (Tasten-/Schalterfunktionen)-------------------------------------------- 8

15. Einsatz des Kohlefilters----------------------------------------------------------------------------- 9

16. Problembehandlung---------------------------------------------------------------------------------- 10

Montageanleitung SIEHE SEPARATE BROSCHÜRE IN DER BEILAGE

Wir empf

ehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.

Sie werden so mit Ihrem neuen Gerät schneller und besser vertraut. Markieren Sie die für Sie wichtigen Stellen.

Bewahren Sie dieses Dokument so auf, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können und es möglichen Geräte-

Folgebesitzern weitergeben können.

Sie haben ein gutes Gerät gewählt, welches Ihnen bei sachgerechter

Bedienung und Wartung viele Jahre dienen

wird.

Unsere Geräte sind nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt. Sie sind für den Gebrauch im Haushalt

ausgelegt.

Bei gewerblichem Gebrauch reduzieren sich die Garantie und Gewährleistung um 50 %

1. Hinweis-Symbol-Erklärung

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Die nachstehenden Hinweis-Symbole haben folgende Bedeutung:

Dieses Symbol ist ein Sicherheitshinweis.

Sie finden es insbesondere bei allen Beschreibungen der Arbeitsschritte, bei welchen Gefahr für Personen

entstehen kann.

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und verhalten Sie sich entsprechend vorsichtig.

Geben Sie diese Warnungen auch an andere Benützer weiter.

Dieses Symbol ist ein Warnhinweis

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

Schräghauben



'

'LHVHV6\PEROZHLVW6LHDXIQW]OLFKH7LSSVKLQ XQG PDFKW DXI ULFKWLJHV 9RUJHKHQ XQG 9HUKDOWHQ

DXIPHUNVDP'DV%HDFKWHQGHUPLWGLHVHP6\PEROYHUVHKHQHQ+LQZHLVHHUVSDUW,KQHQPDQFKHV3UREOHP

Vorsicht, Gefahren

x %HLJOHLFK]HLWLJHP%HWULHEGHU'XQVWDE]XJVKDXEHLP$EOXIWEHWULHEXQG)HXHUVWlWWHQGDUILP

$XIVWHOOUDXPGHU)HXHUVWlWWHGHU8QWHUGUXFNQLFKWJU|HUDOV3D[



EDUVHLQ

x +DOWHQ6LH.OHLQNLQGHUYRP*HUlWIHUQ'LH%HGLHQXQJGHV*HUlWHVGXUFK.LQGHULVWQXUXQWHU$XIVLFKWYRQ

HUZDFKVHQHQHUODXEW

x 'LH%HGLHQXQJGHV*HUlWVGXUFKSK\VLVFKVHQVRULVFKRGHUPHQWDOUHGX]LHUWH3HUVRQHQLVWQXUXQWHU$XIVLFKW

YRQIUGHUHQ6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQHQHUODXEW

x 'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ%HWULHELP+DXVKDOWDXVJHOHJWXQGLVWDXVVFKOLHVVOLFKGDIU]XYHUZHQGHQ

x 'LH,QVWDOODWLRQLVWGXUFKTXDOLIL]LHUWHV)DFKSHUVRQDOYRU]XQHKPHQ

x 'DV*HUlWXQGGLH)LOWHUVLQGUHJHOPlVVLJ]XUHLQLJHQXPHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQ]XN|QQHQ%LWWHGDV.DSLWHO

³5HLQLJXQJXQG3IOHJH³EHDFKWHQ

x )HWWRGHUgOKDOWLJH)LOWHUVWHOOHQJURVVH%UDQGJHIDKUGDU

x 'DV*HUlWGDUIDXVVHQQXULQDXVJHVFKDOWHWHP]XVWDQGJHUHLQLJWZHUGHQ

x )U5HLQLJXQJHQLP,QQHUHQGHV*HUlWVPXVVGLHVHVYRP6WURPQHW]JHWUHQQWZHUGHQ

x )ODPELHUHQXQWHU'XQVWDE]XJVKDXEHQLVWXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQHUODXEW

x %HL)HKOIXQNWLRQGHV*HUlWVLVWGHU.XQGHQGLHQVW]XEHQDFKULFKWLJHQ9HUVXFKHQ6LHDXINHLQHQ)DOOGDV*HUlW

VHOEVW]XUHSDULHUHQ

x +DOWHQ6LHGHQ5DXPJXWGXUFKOIWHWZHQQVLHGDV*HUlWEHUHLQHP*DVKHUGEHWUHLEHQ

x 'HU$EOXIWVFKODXFKGHV*HUlWHVPXVVLQHLQHPVHSDUDWHQ$EOXIWVFKDFKWQDFKDXVVHQYHUOHJWZHUGHQ(UGDUI

GXUFKNHLQHDQGHUH6FKlFKWHRGHU.DPLQHYHUOHJWZHUGHQ

x /HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0RQWDJHDQOHLWXQJYRUGHU0RQWDJHGHV*HUlWVJUQGOLFKGXUFK

x 3UIHQ 6LH RE GLH 7HFKQLVFKHQ 'DWHQ 9 XQG +] DXI GHP 7\SHQVFKLOG GHV *HUlWV PLW GHQHQ ,KUHU

+DXVLQVWDOODWLRQEHUHLQVWLPPHQ6WLPPHQGLHVHQLFKWEHUHLQEULQJHQ6LHGDV*HUlWDQGLH9HUNDXIVVWHOOH

]XUFN%HLGLHVEH]JOLFKHU8QNODUKHLWHQIUDJHQ6LH,KUHQ6WURPYHUVRUJHU

x (LQ DOOIlOOLJHU *DUDQWLHQDFKZHLV LVW DXVVFKOLHVVOLFK GXUFK GHQ *DUDQWLHVFKHLQ ,KUHV +lQGOHUV XQG RGHU GLH

.DXITXLWWXQJ]XHUEULQJHQ

x =XJlQJOLFKH7HLOHDP*HUlWN|QQHQKHLVVZHUGHQZHQQ.RFKJHUlWHGDUXQWHUVWHKHQ

 %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ

'DV*HUlWLVWIUGLH9HUZHQGXQJLP+DXVKDOW

EHVWLPPW

'HU +HUVWHOOHU KDIWHW QLFKW IU 6FKlGHQ GLH GXUFK

EHVWLPPXQJVZLGULJHQ *HEUDXFK RGHU IDOVFKH

%HGLHQXQJYHUXUVDFKWZHUGHQ

 'XQVWDE]XJVKDXEHQ ]LHKHQ XQDQJHQHKPH

*HUFKH XQG 'DPSIH DE XQG VFKDIIHQ HLQH

DQJHQHKPH5DXPOXIW

)HWWSDUWLNHO:UDVHQXQGDXFK)HXFKWLJNHLWZHUGHQ

YRP)HWWILOWHUDXIJHQRPPHQ

(LQH ULF

KWLJ EHPHVVHQH 'XQVWDE]XJVKDXEH

YHUVFKDIIW HLQ DQJHQHKPHV 5DXPNOLPD RKQH GDVV

=XJOXIW HQWVWHKW XQG VRUJW IU HLQH HUWUlJOLFKH

/XIWIHXFKWLJNHLWYRQ

fi191007atNEG

$FKWHQ6LHYRUGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHV

GDUDXI GDVV NHLQ RIIHQHV .DPLQIHXHU EUHQQW (V

N|QQWH VRQVW PDVVLYH 5DXFKHQWZLFNOXQJ LQ ,KUHU

:RKQXQJHQWVWHKHQ

*LIWLJH 9HUEUHQQXQJVJDVH N|QQHQ DXVGHP .DPLQ

RGHU $E]XJVFKDFKW LQ GLH :RKQUlXPH JH]RJHQ

ZHUGHQ(VEHVWHKW/HEHQVJHIDKU

 +LQZHLVH]XP8PZHOWVFKXW]

9HUSDFNXQJ

'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVW]XZLHGHUYHU

ZHUWEDU%HDFKWHQ6LHEHLGHU(QWVRUJXQJGLH

|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ

'DV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO 3ODVWLNEHXWHO

6W\URSRUWHLOH XVZ VWHOOW HLQH *HIDKUHQTXHOOH IU

.LQGHUGDU%HZDKUHQ6LHGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO

GHVKDOEDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

Schräghauben



'

(QWVRUJXQJ

)DOOV6LHGLHVHV*HUlWDOV(UVDW]IUHLQDOWHV

*HUlW HUZRUEHQ KDEHQ HQWVRUJHQ 6LH ,KU $OWJHUlW

ELWWHJHPlVVGHQJHVHW]OLFKHQ %HVWLPPXQJHQ 9RU

GHU(QWVRUJXQJPXVVGDV*HUlWGXUFK$EVFKQHLGHQ

GHV9HUVRUJXQJVNDEHOVXQWDXJOLFKJHPDFKWZHUGHQ

=XU (QWVRUJXQJ LVW GDV *HUlW EHL GHQ ]XVWlQGLJHQ

6DPPHOVWHOOHQDE]XJHEHQ

 +LQZHLVHXQGDOOJHPHLQH5DWVFKOlJH

D 9RU5HLQLJXQJVRGHU,QVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQLVW

GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH

GXUFK$E]LHKHQGHV6WHFNHUVRGHU$XVVFKDOWHQ

+HUDXVGUHKHQGHU6LFKHUXQJ]XXQWHUEUHFKHQ



E 'LH YRQ GHU $E]XJVKDXEHDQJHVDXJWH /XIW GDUI

QLFKW EHU GDV $EOXIWURKU GHU +HL]XQJ RGHU

DQGHUHU QLFKW HOHNWULVFK EHWULHEHQHQ *HUlWHQ

DEJHIKUWZHUGHQ

F 8QWHU GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GUIHQ NHLQH

IODPELHUWHQ *HULFKWH ]XEHUHLWHW ZHUGHQ 'LH

RIIHQH)ODPPHN|QQWHGLH+DXEH]HUVW|UHQRGHU

JDUHLQHQ.FKHQEUDQG%UDQGYHUXUVDFKHQ



G :HQQ6LH6SHLVHQIULWWLHUHQODVVHQ6LHGLH3IDQQH

QLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWGDGDV)HWW)HXHUIDQJHQ

N|QQWH

H (LQH NRQVWDQWH ,QVWDQGKDOWXQJ JHZlKUOHLVWHW

HLQZDQGIUHLHQ%HWULHEXQGRSWLPDOH/HLVWXQJGH

'XQVWDE]XJVKDXEH

I 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU 5DXP DXVUHLFKHQG

EHOIWHWLVW

J 5HLQLJHQ 6LH GLH VFKPXW]LJHQ 2EHUIOlFKHQ

UHJHOPlLJYRQ9HUNUXVWXQJHQ

K 5HLQLJHQRGHUHUVHW]WHQ6LHGHQ)LOWHUUHJHOPlLJ

L

%LWWHDXFK.DSLWHO³9RUVLFKW*HIDKUHQ³EHDFKWHQ

'HU $EOXIWVFKODXFK GDUI QLFKW DXV EUHQQEDUHP

0DWHULDOVHLQRGHUVROFKHVHQWKDOWHQ

 9RU%HQXW]XQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH

x3UIHQ 6LH RE GLH $E]XJVKDXEH ZlKUHQG GHV

7UDQVSRUWVEHVFKlGLJWZXUGH

'LH,QVWDOODWLRQGHUHOHNWULVFKH$QVFKOXVVXQG

GLH9HUELQGXQJHQ GHU$E]XJVOHLWXQJHQPXVVXQWHU

fi191007atNEG

%HDFKWXQJ GHU +HUVWHOOHUYRUVFKULIWHQ XQG XQWHU

(LQKDOWXQJ GHU |UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ YRQ HLQHU

DXVJHZLHVHQHQ)DFKNUDIWDXVJHIKUWZHUGHQ

 %HQXW]XQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP*HEUDXFK

:lKUHQGGHV%HWULHEHVGHU

'XQVWDE]XJVKDXEHPVVHQGLH)HWWILOWHULPPHU

HLQJHVHW]WVHLQDQVRQVWHQNDQQVLFK)HWWGXQVWLQ

GHU+DXEHXQGLP$EOXIWV\VWHPDEODJHUQ

x %HL*DVKHUGHQLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVGLH

.RFKVWHOOHQQLFKWRKQH.RFKJHVFKLUUEHWULHEHQ

HUGHQ



%HL RIIHQHQ *DVIODPPHQ N|QQHQ 7HLOH GHV

*HUlWHVGXUFKGLHDXIVWHLJHQGH+LW]HEHVFKlGLJW

ZHUGHQ

x )ODPELHUHQ XQWHU GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH LVW

ZHJHQ %UDQGJHIDKU QLFKW HUODXEW 'LH

DXIVWHLJHQGH )ODPPH NDQQ GDV LP )LOWHU

DEJHODJHUWH)HWWHQW]QGHQ



x )ULWWLHUHQRGHUGDV$UEHLWHQPLWgOHQXQG)HWWHQ

XQWHU GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI ZHJHQ

%UDQGJHIDKU QXU EHL VWlQGLJHU %HDXIVLFKWLJXQJ

JHVFKHKHQ

$FKWXQJ%HLPHKUIDFKYHUZHQGHWHPgOVWHLJW

GDV5LVLNRGHU6HOEVWHQW]Q

GXQJ

x 6RQVWLJH$UEHLWHQPLWRIIHQHU)ODPPHVLQGQLFKW

JHVWDWWHW 6LH N|QQWHQ GHQGLH )LOWHU RGHU

VRQVWLJH*HUlWHWHLOHEHVFKlGLJHQRGHUJDUH

LQHQ

%UDQGDXVO|VHQ

,P$EOXIW%HWULHE

'LHDQJHVDXJWH/XIWZLUGGXUFKGHQ$EOXIWVFKODXFK

LQV)UHLHJHEODVHQ

'DIUPXVVLQ,KUHP+DXVHLQ$EOXIWVFKDFKWE]ZHLQ

LQV)UHLHIKUHQGHV$EOXIWURKUYRUKDQGHQVHLQ

%HL$EOXIWEHWULHEGHU'XQVWDE]XJVKDXEH

XQG%HWULHEYRQVFKRUQVWHLQDEKlQJLJHQ

)HXHUXQJHQ]%.RKOHRIHQPXVVIU

DXVUHLFKHQGH)ULVFKOXIW]XIXKULP$XIVWHOOUDXP

JHVRUJWZHUGHQ%HIUDJHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ

]XVWlQGLJHQ.DPLQNHKUHUPHLVWHU

)DOOV NHLQ IHVW LQVWDOOLHUWHV $EOXIWURKU RGHU NHLQ

$EOXIWVFKDFK YRUKDQGHQ LVW PVVHQ 6LH GLH

$E]XJVKDXEHDXI8POXIWEHWULHEXPUVWHQ

VLHKH.DSLWHO

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

Schräghauben

fi191007atNEG 



'

,P8POXIWEHWULHE

'LHDQJHVDXJWH/XIWZLUGGXUFKHLQHQ.RKOHILOWHU

DXFK$NWLY.RKOHILOWHUJHQDQQWJHILOWHUWXQGLP

5DXPXPJHZlO]W'HU.RKOHILOWHUKlOWGLHEHLP

.RFKHQHQWVWHKHQGHQ*HUFKHIHVW

'LHILOWULHUWH/XIWZLUGGXUFK/XIW|IIQXQJHQVHLWOLFK

RGHUQDFKREHQ]XUFNLQGLH.FKHDXVJHVWRHQ

:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHLP8POXIWEHWULHE

HLQJHVHW]WLVWGHUJOHLFK]HLWLJH%HWULHEHLQHU

UDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHXQEHGHQNOLFK

 'DV *HUlW HLQLJH 0LQXWHQ YRU %HJLQQ GHU

.RFKYRUJlQJHHLQVFKDOWHQ

(VLVWVRZRKOEHL$EOXIWDOVDXFKEHL8POXIWEHWULHE

HPSIHKOHQVZHUW GDV *HEOlVH QDFK GHP .RFKHQ

QRFKFDELV0LQXWHQZHLWHUODXIHQ]XODVVHQ

'DPLWZLUGGLH.FKHQOXIWYRQYHUEOHLEHQGHQ:UDVHQ

XQG*HUFKHQEHIUHLW

 )UHLQHEHVVHUH/HLVWXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH

GHQ 'DPSIVDPPOHU VRZHLW YRUKDQGHQ

KHUDXV]LHKHQ

 6WHOOHQ6LHGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHV*HEOlVHVMH

QDFK GHU DE]XVDXJHQGHQ 5DXFK RGHU

'DPSIPHQJHHLQ

 'LH'XQVWDE]XJVKDXEHHUVWFDELV0LQXWHQ

QDFK %HHQGLJXQJ GHV .RFKYRUJDQJV ZLHGHU

DXVVFKDOWH

Q

 'HQ 'DPSIVDPPOHU VRZHLW YRUKDQGHQ ZLHGHU

HLQVHW]HQ

1DFKODXIIXQNWLRQ

:HQQLKU*HUlWPLWHLQHU1DFKODXIIXQNWLRQ

DXVJHVWDWWHWLVWN|QQHQ6LHGLHVHPLWHLQHU

]XVlW]OLFKHQ7DVWHLP%HGLHQIHOGDNWLYLHUHQ

 5HLQLJXQJXQG3IOHJH

9RU MHGHU ,QVWDOODWLRQV :DUWXQJV RGHU

5HLQLJXQJVDUEHLW GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH YRP

(OHNWURQHW]WUHQQHQLQGHP6LH

'HQ1HW]VWHFNHUGHV*HUlWHV]LHKHQ

RGHU

GLH6LFKHUXQJGHU+DXVLQVWDOODWLRQDXVVFKDOWHQ

RGHU

GLH6FKUDXEVLFKHUXQJDXVGHU+DXVLQVWDOODWLRQJDQ]

KHUDXVVFKUDXEHQ

x 'LH'XQVWDE]XJVKDXEHGDUIQLFKWPLWHLQHP

'DPSIUHLQLJHUJHVlXEHUWZHUGHQ

x 9HUZHQGHQ 6LH EHL PDWWVFKZDU] ODFNLHUWHQ

*HUlWHQ NHLQH $ONRKROKDOWLJH 5HLQLJXQJV

PLWWHO 'LHVH N|QQWHQ 9HUIlUEXQJHQ YHUXU

VDFKHQ

x %HL1LFKWEHDFKWXQJGHU:DUWXQJVXQG

5HLQLJXQJVKLQZHLVHEHVWHKWLQIROJHYRQ

)HWWDEODJHUXQJHQ%UDQGJHIDKU

x 'LH DQ ,KUHP *HUlW YRUKDQGHQHQ )HWWILOWHU VLQG

UHJHOPlVVLJ]XUHLQLJHQE]Z]XHUVHW]HQ

)HWWJHVlWWLJWH)LOWHUN|QQHQVFKQHOO)HXHUIDQJHQ

XQGYHUEUHLWHQ]XGHPXQDQJHQHKPH*HUFKH

x 0LW6FKPXW]SDUWLNHOQ]XJHVHW]WH)HWWILOWHUN|QQHQ

GLH)XQNWLRQGHV*HUlWVVWDUNEHHLQWUlFKWLJW

x ,P%HUHLFKGHU%HGLHQHOHPHQWHQLFKW]XIHXFKW

UHLQLJHQXPHLQ(LQGULQJHQYRQ1lVVHLQGLH

(OHNWURQLN]XYHUPHLGHQ

%HVRQGHUH+LQZHLVHIU*HUlWHPLW

(GHOVWDKOJHKlXVH

=XU5HLQLJXQJGHU(GHOVWDKOIOlFKHQHLJQHWVLFKHLQ

LP+DQGHOHUKlOWOLFKHVQLFKWVFKHXHUQGHV

(GHOVWDKO5HLQLJXQJVPLWWHO

8PHLQVFKQHOOHV:LHGHUYHUVFKPXW]HQ]X

YHUKLQGHUQLVWGLH%HKDQGOXQJPLWHLQHP(GHOVWDKO

3IOHJHPLWWHOHPSIHKOHQVZHUW7UDJHQ6LHGDV0LWWHO

PLWHLQHPZHLFKHQ7XFKIOlFKLJXQGVSDUVDPDXI

9HUZHQGHQ6LHLPEHUHLFKGHU%HGLHQHOHPHQWH

DXINHLQHQ)DOO(GHOVWDKO5HLQLJXQJVPLWWHO



%HLGHU5HLQLJXQJYRQ0HWDOOIHWWILOWHUQGDUDXI

DFKWHQGDVVGDV*LWWHUQLFKWEHVFKlGLJWZLUG'XUFK

KlXILJHV5HLQLJHQRGHUGXUFKGLH9HUZHQGXQJYRQ

DJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJVPLWWHOQN|QQHQ

)DUEYHUlQGHUXQJHQGHU0HWDOOREHUIOlFKHDXIWUHWHQ

'LHVHKDEHQNHLQHQ(LQIOXVVDXIGLH)LOWHUIXQNWLRQ

XQGVLQGNHLQ5HNODPDWLRQVJUXQG

(UVHW]HQGHU)HWWILOWHU

'LH)HWWILOWHUPVVHQYRQ=HLW]X=HLWHUVHW]W

ZHUGHQ+LHU]XJHOWHQIROJHQGH5HJHOQ

x3DSLHU)HWWILOWHUPRQDWOLFKHUVHW]HQ

x3DSLHU)HWWILOWHU PLW$ODUPDOOH ]ZHL0RQDW RGHU

VREDOG GLH )DUEH GHU 2EHUIOlFKH GXUFK GLH

*LWWHU|IIQXQJHQ VLFKWEDU ZLUG ZHFKVHOQ 'LHVHU

)LOWHULVWDXIHLQHU6HLWHIDUELJGLHVH)DUEHGDUI

QDFK GHP (LQVHW]HQ GXUFK GLH *LWWHU|IIQX

QJHQ

QLFKWVLF

KWEDUVHL

Q

x6FKDXPVWRII )HWWILOWHU HLQPDO LP 0RQDW LQ

ZDUPHP 6HLIHQZDVVHU  6WXQGHQ HLQZHLFKHQ

ODVVHQ QLFKW DXVGUFNHQ GHQ 9RUJDQJ HYHQWXHO

ZLHGHUKROHQ XQG GHQ )LOWHU VSlWHVWHQV QDFK 

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

Schräghauben



'

:DVFKYRUJlQJHQ GXUFK HLQHQ QHXHQ )LOWHU

HUVHW]HQ

x0HWDOO)HWWILOWHU PVVHQ EHL hEHUVlWWLJXQJ QLFKW

HUVHW]WMHGRFKHLQPDOPRQDWOLFKYRQ+DQGRGHULP

*HVFKLUUVSOHUJHUHLQLJWZHUGHQELWWHNHLQH

NRUURVLYHQ 6SOPLWWHO YHUZHQGHQ )LOWHU JUQGOLF

WURFNQHQ ODVVHQ XQG YRUVLFKWLJ ZLHGHU LQ GLH

$E]XJVKDXEHHLQVHW]HQ

9HUPHLGHQ 6LH DONDOLVFKH *HVFKLUUVSO

PDVFKLQHQUHLQLJHUSK:HUWEHU

x.RKOHILOWHU

D +HUN|PPOLFKH.RKOHILOWHULQGHU5HJHOUXQGH

)RUP N|QQHQ ZHGHU JHZDVFKHQ QRFK

UHJHQHULHUWZHUGHQ

6LHPVVHQEHLQRUPDOHU%HQXW]XQJDOOH0RQDWH

RGH

U MH QDFK .RFKJHZRKQKHLW IUKHU HUVHW

ZHUGHQ

E :DVFK XQG UHDNWLYLHUEDUH .RKOHILOWHU LQ GHU

5HJHO HFNLJH )RUPHLQ0DOLP0RQDWPLW

QRUPDOHP 6SOPLWWHO LP ,QWHQVLY6SOSURJUDPP

EHL K|FKVWHU 7HPSHUDWXU LP *HVFKLUUVSOHU

UHLQLJHQ

:DVFK XQG UHJHQHULHUEDUH .RKOHI

LOWHU

DEVRUELHUHQ .FKHQJHUFKH EHL PRQDWOLFKHU

5HLQLJXQJ IU PD[LPDO  -DKUH 'DQDFK LVW GHU

)LOWHUGXUFKHLQHQ1HXHQ]XHUVHW]HQ

 5HLQLJHQ 6LH ZDVFK XQG UHJHQHULHUEDUH

.RKOHILOWHU VHSDUDW GDPLWVLFKNHLQH 6SHLVHUHVWH LQ

LKPDEVHW]HQZHOFKHVSlWHUXQDQJHQHKPH*HUFKH

YHUXUVDFKHQN|QQHQ

1DFK GHU 5HLQLJXQJ LVW GHU ZDVFK XQG

UHJHQHULHUEDUH .RKOHILOWHU ]X UHDNWLYLHUHQ 'LHV

JHVFKLHKW LQGHP VLH GHQ JHUHLQLJWHQ )LOWHU IU 

0LQXWHQEHL&LP%DFNRIHQWURFNQHQ

2E,KU.RKOHILOWHUZDVFKXQGUHJHQHULHUEDULVWVWHKW

DXIGHVVHQ9HUSDFNXQJ

7UlJWGLH9HUSDFNXQJNHLQHQ+LQZHLVHQWKlOWGLHVH

HLQHQKHUN|PPOLFKHQQLFKWZDVFKEDUHQ.RKOHILOWHU

 5HLQLJHQ 6LH EHL MHGHP )HWWILOWHU RGHU

.RKOHILOWHUDXVWDXVFK RGHU EHL GHVVHQ 5HLQLJXQJ

VlPWOLFKH IUHL HLQVHKEDUHQ XQWHUHQ +DXEHQSDUWLHQ

PLWHLQHPQLFKW]XDJJUHVVLYHQIHWWO|VHQGHQ0LWWHO

=XUWlJOLFKHQ5HLQLJXQJGHUlXHUHQ+DXEHQSDUWLHQ

YHUZHQGHQ 6LH HLQ ZHLFKHV 7XFK PLW 6SLULWXV RGHU

HLQHQ QLFKW ]X DJJUHVVLYHQ )OVVLJ5HLQLJHU

.HLQHVIDOOVVFKHXHUQGH0LWWHOEHQXW]HQ

fi191007atNEG

%HL1LFKWHLQKDOWXQJGHU$QZHLVXQJHQIUGLH

5HLQLJXQJGHU$E]XJVKDXEHXQGIUGHQ$XVWDXVFK

RGHUGLH5HLQLJXQJGHU)LOWHUEHVWHKW%UDQGJHIDKU

 $XVZHFKVHOQGHU/DPSHQ

$FKWHQ6LHEHLP$XVZHFKVHOQHLQHU/DPSH

GDUDXI GDVV GLH QHXH /DPSH NHLQH K|KHUH

:DWWOHLVWXQJDOVGLH2ULJLQDOODPSH,KUHV*HUlWVKDW

$XVZHFKVHOQGHU/('/DPSHQ

)DOOVGHU*HUlWHGRNXPHQWDWLRQNHLQH$QOHLWXQJ]XP

$XVZHFKVHOQYRQ/('/DPSHQEHLOLHJWPVVHQ6LH

GLH /DPSH DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GXUFK GHQ

.XQGHQGLHQVWHUVHW]HQODVVHQ

6LHKHDXFK.DSLWHO³.XQGHQGLHQVW³

 6W|UXQJZDVWXQZHQQ

:HQQGHU0RWRUQLFKWIXQNWLRQLHUW

x 6WHFNWGHU6WHFNHUULFKWLJLQGHU6WHFNGRVH"

x /LHJWHLQ6WURPDXVIDOOYRU"

x ,VWGLH6LFKHUXQJGXUFKJHEUDQQW"

:HQQGLH/HLVWXQJGHU+DXEHXQ]XUHLFKHQG

GDV%HWULHEVJHUlXVFKHUK|KWLVW

x ,VWGLH*U|HGHU$EOXIWOHLWXQJDXVUHLFKHQG"

x ,VWGHU$EOXIWNDQDOYHUVWRSIW"

x 'HU 4XHUVFKQLWW GHU /XIWOHLWXQJ YRQ +DXEH ELV

0DXHUNDVWHQLQNOVROOWHPPEHWUDJHQ(LQH

/XIWOHLWXQJPLWJHULQJHUHP4XHUVFKQLWWNDQQ

HYWO

GLH/HLVWXQJGHV0RWRUVEHHLQWUlFKWLJHQ

x :HQQ GHU 0DXHUNDVWHQ PLW HLQHP )OLHJHQJLWWHU

YHUVHKHQ LVW NDQQ GLHV GHQ /XIWGXUFKIOXVV

EUHP

VHQ

6ROOWH GLHV GHU )DOO VHLQ ELWWH GDV )OLHJHQJLWWHU

HQWIHUQHQ

x :HQQGLH$EGHFNSODWWHGHV0DXHUNDVWHQVIHVWH

VHKUVFKUlJH/DPHOOHQKDWVROOWHPDQGLH3ODWWH

HQWIHUQHQXPIHVW]XVWHOOHQREVLFKGDV3UREOHP

GDPLWO|VW

x 6HW]HQ 6LH HLQH $EGHFNSODWWH PLW EHZHJOLFKHQ

/DPHOOHQLQGHQ 0DXHUNDVWHQHLQGD GLHVH GHQ

/XIWVWURPDPZHQLJVWHQEHKLQGHUW

x ,VWVLQGGHUGLH)LOWHUVDXEHU"

x :XUGHGHUGLH.RKOHILOWHUYRUEHUVHFKV0RQDWHQ

HLQJHVHW]W"

'DQQVROOWHQ6LHGLHVHQELWWHZHFKVHOQ

x :LUG GLH GHU .FKH HQWQRPPHQH /XIW GXUFK

JHQJHQGIULVFKH/XIWDXVJHJOLFKHQGDPLWVLFKLP

5DXPNHLQ8QWHUGUXFNDXIEDXW"

:HQQGLH%HOHXFKWXQJQLFKWIXQNWLRQLHUW

x 0XVVGLH/DPSHDXVJHWDXVFKWZHUGHQ"

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

Schräghauben



'

x :XUGHGLH/DPSHULFKWLJPRQWLHUWXQGVLW]VLHELV

]XP$QVFKODJHLQGHU)DVVXQJ"

x ,VW GLH 6LFKHUXQJ GXUFKJHEUDQQW RGHU

DXVJHVFKDOWHW"

6ROOWHQDOOHRELJHQ3UIVFKULWWHNHLQH$EKLOIH

VFKDIIHQ OLHJW P|JOLFKHUZHLVH HLQH JU|HUHV

WHFKQLVFKHV3UREOHPYRU

0DFKHQ 6LH DXI NHLQHQ )DOO 5HSDUDWXUYHUVXFKH DQ

HOHNWULVFKHQHOHNWURQLVFKHQ .RPSRQHQWHQ GHV

*HUlWV

5XIHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW

 .XQGHQGLHQVW

%HLWHFKQLVFKHQ)UDJHQ]X,KUHP*HUlWZHQGHQ6LH

VLFKELWWHDQGDV.XQGHQGLHQVWEUR,KUHV+lQGOHUV

%HYRU 6LH GHQ.XQGHQGLHQVW DQUXIHQ QRWLHUHQ 6LH

ELWWHGLH0RGHOO7\SHQEH]HLFKQXQJ,KUHV*HUlWHV

'DV7\SHQVFKLOGPLWGLHVHQ$QJDEHQEHILQGHWVLFK

LP,QQHUHQGHV*HUlWHV)HWWILOWHUHQWIHUQHQ

 ,QVWDOODWLRQ

9RUGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVXQEHGLQJW

EHDFKWHQ

x ,QVWDOODWLRQGHU*HUlWHQXUDQJHHLJQHWHU6WHOOH

x 3UIHQGHU:DQG'HFNHDXI7UDJIlKLJNHLWXQG

%HODVWEDUNHLW

x 3UIHQGHV9HUODXIVYRQHOHNWULVFKHQXQG

DQGHUHQ/HLWXQJHQDXIXQGLQGHU:DQGE]Z

'HFNHXPGLHVHQLFKWDQ]XERKUHQ

x 3UIHQGHV=XVWDQGHVXQGGHU%HODVWEDUNHLWGHU

HOHNWULVFKHQ/HLWXQJHQ

:LU HPSIHKOHQ GLH ,QVWDOODWLRQ GHV *HUlWV GXUFK

HLQHQ)DFKPDQQ

+DOWHQ6LHEHLGHU,QVWDOODWLRQGHU$E]XJVKDXEHGLH

0LQGHVWDEVWlQGH ]ZLVFKHQ .RFKSODWWH XQG

$E]XJVKDXEH JHQDXHVWHQV HLQ VLHKH .DSLWHO 

³,QVWDOODWLRQVDQJDEHQ³ XQG IROJHQ 6LH GHU

1XPPHULHUXQJ GHU $UEHLWVVFKULWWH XQG GHU

=XVDW]DQZHLVXQJHQ $XVIKUXQJ PLW /XIWDEVWR

QDFKDXHQ$VLHKHDXFK,QVWDOODWLRQVDQJDEHQ'LH

'lPSIH ZHUGHQ EHU HLQHQ DP 9HUELQGXQJVULQJ

DQJHVFKORVVHQHQ $EOXIWVFKODXFK QDFK DXHQ

DEJHVDXJW

'HU'XUFKPHVVHUGHV$EOXIWVFKODXFKVPXVVPLWGHP

GHV 9HUELQGXQJVULQJV EHUHLQVWLPPHQ :LUG HLQ

5DXFKUFNVFKODJYHQWLO EHQXW]W RGHU LVW HLQV

YRUJHVHKHQSUIHQ6LHREHVQDFKGHU,QVWDOODWLRQ

GHV$EOXIWVFKODXFKHVIUHL|IIQHQXQGVFKOLHHQNDQQ

'LH$E]XJVKDXEHNDQQPLWHLQHUREHUHQRGHU]ZHL

REHUHQXQGKLQWHUHQ$E]XJ|IIQXQJHQDXVJHVWDWWHW

VHLQ

'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH LVW LQ GHU 5HJHO IU GHQ

*HEUDXFKGHUREHUHQ$E]XJ|IIQXQJ]XP(LQVDW]DOV

$EOXIWKDXEHYRUJHUVWHW

fi191007atNEG

'LHQLFKWEHQ|WLJWHQ$E]XJ|IIQXQJHQVLQGPLWHLQHP

.XQVWVWRIIGHFNHO YHUVHKHQ'LHVHU .XQVWVWRIIGHFNHO

NDQQGXUFK'UHKHQLP*HJHQXKU]HLJHUVLQQHLQIDFK

HQWIHUQW XQG ZDKOZHLVH DXI HLQHU DQGHUHQ QLFKW

EHQ|WLJWHQ$E]XJ|IIQXQJPRQWLHUWZHUGHQ

,QVWDOODWLRQVDQJDEHQ

0LQGHVWDEVWDQG8QWHUNDQWH+DXEHQN|USHU

]X*ODVNHUDPLNXQG*XVVNRFKSODWWHQFP

]X*DVNRFKIHOG

5FP

]X.RKOHgO+RO]IHXHUXQJ 0FP

6FKOLHVVHQ6LHGDV*HUlWHUVWGDQQDQGDV

6WURPQHW] DQ ZHQQ HV RUGQXQJVJHPl

LQVWDOOLHUWLVW

 9HUZHQGXQJ GHU $E]XJVKDXEH DOV

$EOXIWKDXEHPLW/XIWDEVWRQDFK$XVVHQ

6ROOWH GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH ZHUNVHLWLJ PLW HLQHP

.RKOHILOWHU DXVJHVWDWWHW VHLQ PVVHQ 6LH GLHVHQ

HQWIHUQHQ

(U LVW QXU IU GHQ (LQVDW] ,KUHU $E]XJVKDXEHQ LP

8POXIWEHWULHEVLQQYROOQXW]EDU

8PUVWXQJGHU$E]XJVKDXEHLQHLQH

8POXIWKDXEH

:HQQ6LHGDV*HUlWVRZHLWGDIUDXVJHVWDWWHWDOV

8POXIWKDXEH YHUZHQGHQ P|FKWHQ PVVHQ 6LH YRU

GHP *HEUDXFK GHU $E]XJVKDXEH GHQGLH $NWLY

.RKOHILOWHUDP/IWHUPRWRUPRQWLHUHQ

%HLHLQLJHQ0RGHOOHQLVWVLQGGHUGLH$NWLYNRKOHILOWHU

LP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ

$QGHUQIDOOVPVVHQ6LHVLFKGHQGLH$NWLYNRKOHILOWHU

YRP /LHIHUDQWHQ+lQGOHU ,KUHU 'XQVWDE]XJVKDXEH

EHVFKDIIHQ

=XGHPPVVHQ6LH,KUH$E]XJVKDXEHPLWGHUGDIU

YRUJHVHKHQHQ (LQULFKWXQJ +HEHO RGHU .XJHOJULII

DXI ³)LOWHUSRVLWLRQ³ LP ,QQHUHQ GHU +DXEH

XPVFKDOWHQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

3UIHQ 6LH YRU GHP $QVFKOXVV GHU

$E]XJVKDXEH RE GLH DXI GHP 7\SHQVFKLOG

DQJHJHEHQH 6SDQQXQJ 9 PLW GHU 1HW]VSDQQXQJ

,KUHU:RKQXQJEHUHLQVWLPPW

,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWDXINHLQHQ)DOOZHQQ

GLH $QJDEHQ DXI GHP 7\SHQVFKLOG QLFKW PLW ,KUHU

1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPW

'DV 7\SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK LP ,QQHUHQ GHU

$E]XJVKDXEHKLQWHUGHP)HWWILOWHU

,VW GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH PLW HLQHP

6WDQGDUGVWHFNHUYHUVHKHQVFKOLHHQ6LHGLHVHQDQ

HLQHJXW]XJlQJOLFKH6WDQGDUG6WHFNGRVHDQ

Deutsch Installations- / Gebrauchsanleitung Dunstabzugshauben

Schräghauben

fi191007atNEG 



'

0RQWDJHGHV.RKOHILOWHUV

=XU 0RQWDJH GHU .RKOHILOWHU HQWIHUQHQ 6LH GHQGLH

)HWWILOWHU PRQWLHUHQ GHQGLH .RKOHILOWHU XQG VHW]HQ

GHQGLH)HWWILOWHUZLHGHUHLQ6LHKH.DSLWHO³(LQVDW]

GHU.RKOHILOWHU³

0RQWDJHGHU'XQVWDE]XJVKDXEH

6LHKH.DSLWHO³0RQWDJHDQOHLWXQJ³RGHUDOOHQIDOOV

VHSDUDWEHLOLHJHQGH0RQWDJHDQOHLWXQJ

 $EOXIWOHLWXQJ

'HU $EOXIWVFKODXFK LVW LP /LHIHUXPIDQJ QLFKW

HQWKDOWHQ

)LJ$$EOXIWüber einen Luftschacht

)LJ%$EOXIWins Freie

x 'LH $EOXIWOHLWXQJ VROOWH P|JOLFKVW NXU] XQG

JHUDGOLQLJVHLQ

x 'HU 'XUFKPHVVHU GHU $EOXIWOHLWXQJ VROOWH QLFKW

NOHLQHUDOV PPVHLQ ZHLOVRQVWPLWK|KHUHP

/DXIJHUlXVFKRGHUYHUULQJHUWHU$EVDXJOHLVWXQJ]

UHFKQHQLVW

x 9HUZHQGHQ RGHU IRUPHQ 6LH QXU %|JHQ PLW

JURVVHQ 5DGLHQ .OHLQH 5DGLHQ YHUPLQGHUQ GLH

/XIWOHLVWXQJGHU$E]XJVKDXEH



x 9HUZHQGHQ6LHDOV$EOXIWOHLWXQJQXUJODWWH5RKUH

RGHU IOH[LEOH $EOXIWVFKOlXFKH DXV

QLFKWEUHQQEDUHP0DWHULD

x %HL ZDDJHUHFKWHP 9HUOHJHQ GHU $EOXIWOHLWXQJ

PXVVHLQ0LQGHVWJHIlOOHYRQFPMH0HWHUE]Z

HLQ1HLJXQJVZLQNHOYRQHLQJHKDOWHQZHUGHQ

)LJ&

(VN|QQWHVRQVW.RQGHQVZDVVHULQGHQ0RWRUGHU

$E]XJVKDXEHODXIHQ

x :LUGGLH$EOXIWLQHLQHQ$EOXIWNDQDOJHIKUWPXVV

GDV (QGH GHV (LQIKUXQJVVWXW]HQV LQ

6WU|PXQJVULFKWXQJJHOHQNWZHUGHQ

x :LUG GLH $EOXIWOHLWXQJ GXUFK NKOH 5lXPH

'DFKE|GHQ XVZ YHUOHJW NDQQ HLQ VWDUNHV

7HPSHUDWXUJHIlOOH LQQHUKDOE GHU HLQ]HOQHQ

/HLWXQJVEHUHLFKHDXIWUHWHQ(VLVWGDKHUPLW

6FKZLW]RGHU.RQGHQVZDVVHU]XUHFKQHQ'LHV

PDFKWHLQH,VRODWLRQGHU$EOXIWOHLWXQJHUIRUGHUOLFK

x 8QWHU 8PVWlQGHQ LVW QHEHQ HLQHU JHQJHQGHQ

,VRODWLRQ HLQH .RQGHQVZDVVHUVSHUUH ]X

LQVWDOOLHUHQLQIKUHQGHQ%DXPlUNWHQHUKlOWOLFK

 *DUDQWLH

%HDFKWHQ6LHGLHDOOJHPHLQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ

XQGGLH'DXHUGHU*DUDQWLHLQGHUEHLOLHJHQGHQRGHU

GHUEHLP.DXIYRP+lQGOHUHUKDOWHQHQ*DUDQWLHNDU

WH

/LHJW,KUHU*HUlWHGRNXPHQWDWLRQNHLQH*DUDQWLHNDU

WHEHLVRZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+lQGOHU

Auf Beleuchtungskörper wird keine Garantie

gewährt.

 'HU +HUVWHOOHU LVW QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU

HYHQWXHOOH6W|UXQJHQGLHGXUFK1LFKWHLQKDOWXQJGHU

YRUJHQDQQWHQ+LQZHLVHXQG9RUVFKULIWHQHQWVWHKHQ

VROOWHQ

'HU +HUVWHOOHU DUEHLWHW VWlQGLJ DQ GHU

:HLWHUHQWZLFNOXQJVHLQHU3URGXNWH%LWWHKDEHQ6LH

GHVKDOE 9HUVWlQGQLV GDIU GDVV bQGHUXQJHQ LQ

)RUP$XVVWDWWXQJXQG7HFKQLNYRUEHKDOWHQEOHLEHQ

&

Modelle:

CH 22010 SB

CH 22010 WB

CH 22010-90 SB

CH 22010-90 WB

Motor EIN/AUS

Leistungsstufe 1

Leistungsstufe 2

Leistungsstufe 3

Beleuchtung EIN / AUS

Deutsch Bedienungs- & Installationsanleitung Dunstabzugshauben

14. Gerätebedienung

Tasten-/Schalterfunktionen

A B

fi191007atNEG

Technische Änderungen vorbehalten

Kohlefilter sind m Lieferumfang nicht enthalten

Heben Sie die Frontplatte (A) nach oben an.

Entfernen Sie den Metallfilter (B)

Montage der Kohlefilter

Demontieren der Kohlefilter

Durch Drehung im Gegenuhrzeigersinn

15. Einsatz der Kohlefilter

Die Kohlefilter für den Umluft Betrieb werden seitlich am

Motor fixiert.

Um an den Motor zu kommen, muss die Frontplatte geöffnet

bzw. angehoben werden.

Kohlefilter (A) mit beiden Händen seitlich an den Motor (B)

heranführen und durch Drehung im Uhrzeigersinn gut daran

befestigen.

Die Kohlefilter je nach Ihrer Kochgewohnheit alle 3 bis 6

Monate ersetzen.

Wenn die Kohlefilter eingesetzt werden, wird die Saugkraft

etwas verringert.

Deutsch Bedienungs- & Installationsanleitung Kamin Dunstabzugshauben

fi191007atNEG

Technische Änderungen vorbehalten

Fehler Lösung

%ORFNLHUXQJEHKHEHQ

.RQGHQVDWRUHUVHW]HQ

0RWRUHUVHW]HQ

/DPSHQHUVHW]HQ

6LFKHUXQJNRQWUROOLHUHQ.DEHO

ULFKWLJDQVFKOLHVVHQ

(LQZHJYHQWLODEGLFKWHQ

hEHUJDQJPLWJHHLJQHWHP

0LWWHODEGLFKWHQ

0RWRUULFKWLJEHIHVWLJHQ

+DXEHJXWIL[LHUHQ

+DXEHWLHIHUKlQJHQ

7UHQXQG)HQVWHUVFKOLHVVHQ

6FKUDXEHQGHV

%HIHVWLJXQJVEJHOVIHVW

DQ]LHKHQ

%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQIHVW

DQ]LHKHQ

*HUlWLVWLQVWDELO

%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQQLFKWIHVW

DQJH]RJHQ

*HUlWYLEULHUW

hEHUJDQJYRP*UXQGVFKDFKWXQG

7HOHVNRSVFKDFKWXQGLFKW

0RWRUQLFKWIHVWPRQWLHUW

8QJHQJHQGHU

/XIWDE]XJ

+DXEHQLFKWULFKWLJIL[LHUW

'LVWDQ]]ZLVFKHQ+DXEHXQG

.RFKIHOG]XJURVV

=XYLHO=XJOXIWGXUFKRIIHQH

)HQVWHURGHU7UHQ

%HIHVWLJXQJVEJHOQLFKWIHVW

PRQWLHUW

Deutsch Gebrauchs- / Installationsanleitug Dunstabzugshauben

Nebst obigen Ursachen sind folgende möglich:

gOVSXUHQ

 3UREOHPEHKeEXQJ

/DPSHQGHIHNW

.HLQ6WURP*HUlWHNDEHOQLFKW

ULFKWLJDQJHVFKORVVHQ

(LQZHJYHQWLOXQGLFKW

mögliche Ursache

%HOHXFKWXQJLVWDQ

DEHU0RWRUOlXIWQLFKW

/IWXQJVNODSSHEORFNLHUW

.RQGHQVDWRUGHIHNW

0RWRUODJHUGHIHNWNOHPPW

0RWRUULHFKWYHUGlFKWLJ

%HOHXFKWXQJ

IXQNWLRQLHUWQLFKW0RWRU

OlXIWQLFKW

fi191007atNEG

0

English Users- & Installation Instruction Cooker Hoods

Inclined Cooker Hoods

Chapter page

1. Explanation of information symbols------------------------------------------------ 1-2

Warning------------------------------------------------------------------------------------------------- 2

Electrical Safety Instruction (BSI Plug)……………………………………………. 3

2. Intended use -------------------------------------------------------------------------------- 3

3. Protection of the environment -------------------------------------------------------- 3

4. Tips and general advice ----------------------------------------------------------------- 4

5. Before using the hood ------------------------------------------------------------------- 4

6. Using the hood / Safety information------------------------------------------------- 4

7. Cleaning and care ------------------------------------------------------------------------- 5

8. Changing the lamps----------------------------------------------------------------------- 6

9. Faults – what to do if ... ----------------------------------------------------------------- 6

10. Customer service-------------------------------------------------------------------------- 7

11. Installation----------------------------------------------------------------------------------- 7

12. Exhaust air pipeline----------------------------------------------------------------------- 8

13. Guaranty-------------------------------------------------------------------------------------- 8

14. Appliance operating (key / switch functions)------------------------------------ 9

15. Carbon filter mounting------------------------------------------------------------------- 10

16. Problem shooting-------------------------------------------------------------------------- 11

Installation instructions: See separate Brochure

We recommend that you read these operating instructions carefully.

This will enable you to become better and more quickly familiar with your new appliance. Mark those parts which

are of special importance to you. Keep this document to hand so that you can refer to it at any time and pass it

on to any subsequent owners.

You have chosen a good appliance which will give you many years of excellent service if properly operated and

maintained.

Our appliances are not intended for commercial usage. They are designed only for domestic use.

The warranty and its provisions are reduced by 50% in the case of commercial usage.

1. Explanation of information symbols

This symbol on the product or its packaging indicates that this product is not to be treated as

normal domestic waste but must be disposed of through a special collection depot for recycling

electrical and electronic equipment.

Through your contribution to the correct disposal of this product you are protecting the

environment and the health and welfare of your fellows.

Incorrect disposal endangers the environment and your health. You can obtain more information

on the recycling of this product from your local council authorities, your waste disposers or the

sales outlet from which you purchased the product.

The following symbol has the following significance:

This is a safety information symbol.

This is to be found in particular with all descriptions of actions where there is a possibility of danger for persons.

Pay attention to this safety information and behave with appropriate care.

Pass these warnings on to other users.

fi191007atNEG

Produkspesifikasjoner

Merke:	Respekta
Kategori:	Avtrekkshette
Modell:	Svea CH22010WB
Innebygd skjerm:	Nei
Vekt:	11200 g
Bredde:	600 mm
Dybde:	358 mm
Årlig energiforbruk:	28 kWh
Støynivå:	64 dB
Motor inkludert:	Ja
Antall motorer:	1
Støynivå (lav hastighet):	59 dB
Type fettfilter:	Metall/karbon
Høyde (min):	743 mm
Pakkevekt:	13200 g
AC-inngangsspenning:	220 - 240 V
AC-inngangsfrekvens:	50 Hz
Energieffektivitetsskala:	A+++ til D
Produktfarge:	Hvit
Pakkedybde:	490 mm
Pakkehøyde:	430 mm
Pakkebredde:	660 mm
Kontrolltype:	Knapper
Modell/Type:	Veggmonterbar
Antall pærer:	2 ampuller
Tilkoblet nettbelastning:	69 W
Avtagbart filter:	Ja
Type utvinning:	Ducted/Resirkulerende
Høyde (max):	1123 mm
Maksimal utvinningskraft:	296 m³/t
Intensiv hastighet:	Nei
Antall hastighetsnivåer:	3
Lyspæretype:	LED
Lampestyrke:	2 W
Fluid dynamisk effektivitet klasse:	D
Belysning efiktivitets klasse:	A
Fettfiltrering effektivitetsklasse:	D
Støynivå (høy hastighet):	64 dB
Diameter på avtrekkstilkobling:	150 mm
Avgassplassering:	Topp
Høyde uten pipe:	343 mm