Scala SC 1480 Bruksanvisning
Scala
Termometer
SC 1480
Les nedenfor 📖 manual på norsk for Scala SC 1480 (2 sider) i kategorien Termometer. Denne guiden var nyttig for 17 personer og ble vurdert med 4.3 stjerner i gjennomsnitt av 9 brukere
Side 1/2
DE Solar-Fieberthermometer SC 1480
Besonderheiten:
Das SC 1480 ist ein Maximum-Thermometer, d.h. die höchste Temperatur wird nach ca. 10 Sekunden auf einer
großen LCD-Anzeige angezeigt. Der jeweils letzte Messwert wird gespeichert. Ab einer gemessenen
Temperatur von 37,5°C erfolgt ein Fieberalarm. Das Thermometer enthält einen Akku, der durch eine Solarzelle
geladen wird.
Sicherheitshinweise:
• Das SC 1480 ist ausschließlich zur Messung der menschlichen Körpertemperatur geeignet.
• Das Thermometer ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Schützen Sie das SC 1480 vor Temperaturen über 50°C.
• Lassen Sie das SC 1480 nicht fallen und öffnen Sie es nicht.
Bedienungsanleitung:
Zum Einschalten drücken Sie die I/0-Taste. Ein kurzer Signalton zeigt den Zustand „eingeschaltet“ an.
Gleichzeitig erfolgt ein Segmenttest (Kontrolle aller Segmente im Display und ein interner Funktionstest (Siehe
unter „Funktionstest“). Anschließend erscheint bei einer am Temperatur-Sensor anliegenden Temperatur von
weniger als 32°C ein „L“ und das „°C“. Nach ca. 1 Sekunde beginnt das „°C“ zu blinken. Das „L“ steht für low
(niedrig – niedriger als 32°C).
Während der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt und das „°C“ blinkt während der
gesamten Messzeit. Nach ca. 10 Sekunden ist die Messung abgeschlossen.
Nach der Messung bleibt bis zum Ausschalten des SC 1480 der gemessene Temperaturwert im Display stehen.
Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch durch kurzes Drücken der I/0-Taste aus. Sie hören dabei wieder den
Signalton. Falls das Gerät nicht ausgeschaltet wird, ertönt nach ca. 3 Minuten der Signalton und das Gerät
schaltet sich von selbst aus.
Fieberalarm:
Wird eine Körpertemperatur über 37,5°C gemessen, warnt Sie das Gerät mit schneller Signaltonfolge und dem
blinkenden Display.
Anzeige des letzten Messwertes:
Der letzte Messwert wird angezeigt, wenn beim Einschalten die I/0-Taste länger als 3 Sekunden gedrückt
halten. Sobald Sie die I/0-Taste loslassen, geht das Gerät in die Messbereitschaft.
Funktionstest:
Die ordnungsgemäße Funktion des Thermometers wird beim Einschalten automatisch überprüft. Bei einer
Fehlfunktion (Messungenauigkeit) wird im Display „ERR“ (Error = Fehler) angezeigt.
Messwertstreuung:
Abhängig vom Messort schwankt die gemessene Temperatur. Der Grund dafür ist die unterschiedliche
Temperaturverteilung im menschlichen Körper. So haben Sie bei einer rektal gemessenen Temperatur von
36,6°C einen oral gemessenen Wert von 36,1°C und axillar gemessen von 35,6°C.
Messorte:
In der Mundhöhle (oral)
In der Mundhöhle sind kleine Temperaturschwankungen von
Messung zu Messung normal. Sie werden durch die unterschiedliche
Temperaturverteilung in der Mundhöhle verursacht. Führen Sie das
Thermometer in eine der beiden Wärmetaschen unter der Zunge,
links und rechts an der Zungenwurzel. Der Temperatur-Sensor muss
einen guten Gewebekontakt haben. Schließen Sie den Mund und
atmen Sie ruhig durch die Nase, so wird das Messergebnis nicht
durch die Atemluft verfälscht. Messzeit: ca. 10 Sekunden
Im After (rektal)
Dies ist die sicherste Methode. Sie eignet sich besonders für Säuglinge und Kleinkinder. Die Thermometerspitze
wird vorsichtig 1 – 2 cm weit in den After eingeführt.
Messzeit: ca. 10 Sekunden.
Unter dem Arm (axillar)
Diese Messart ergibt aus medizinischer Sicht zu ungenaue Werte. Sie ist deshalb zur Durchführung von
genauen Messungen ungeeignet.
Akku Laden:
Sobald auf der LCD-Anzeige das Symbol erscheint, ist der Akku erschöpft. Bitte setzen Sie die Rückseite
des Gerätes ca. eine Stunde einer Lichtquelle von 500 – 600 lux aus (entspricht einem handelsüblichen LED-
Leuchtmittel mit 806 Lumen mit einem Abstrahlwinkel von 120° und einer Entfernung zum Solar-
Fieberthermometer von 40 cm.). Nach dieser Zeit hat der Akku eine Kapazität für ca. 40 Messungen erreicht.
Messtechnische Kontrolle:
In Deutschland hat der Gesetzgeber mit der aktuellen Medizinprodukte-Betreiberverordnung für
Medizinprodukte mit Messfunktion, die in der medizinischen Praxis Anwendung finden, eine messtechnische
Kontrolle nach zwei Jahren vorgeschrieben.
Reinigung und Desinfektion:
Jede Apotheke führt Alkoholtupfer (Alkoholpads) verschiedener Anbieter, mit denen das Gerät komplett
abgewischt werden kann. Zur Desinfektion beim Einsatz des Gerätes in medizinischen Einrichtungen werden
Mucocit-F2000 oder HelipurHplus empfohlen. Beide sind wirksam gegen alle Hospitalismus-Erreger und
sind über jede Apotheke zu beziehen.
Mikrobakterielle Kontamination:
Da eine hundertprozentige Desinfektion im häuslichen Einsatz häufig nicht gegeben ist, empfehlen wir, dass
jede Person nur ihr Thermometer benutzt. So können Ansteckungsrisiken vermieden werden.
Garantie:
Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit des
Gerätes. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellfehler. Sollten sich wider
Erwarten Mängel herausstellen, schicken Sie bitte den Artikel an den Importeur. Legen Sie bitte den Kaufbeleg
und eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf
unsachgemäßer Behandlung beruhen.
Entsorgungshinweise
Defekte oder nach Ende der Nutzungsdauer außer Betrieb genommene Geräte können Rückstände
enthalten, die ein Risiko für die Umwelt darstellen könnten. Bitte entsorgen Sie das Gerät sachgerecht
über eine kommunale Sammelstelle für elektrische Altgeräte.
Technische Daten:
Typ:
Messbereich:
Fieberalarm:
Selbst-Test:
Stromversorgung:
Akku-Kapazität:
Maximum-Thermometer
32,0°C - 43,9°C,
Temperatur < 32,0°C: Anzeige „L“ für low (zu niedrig).
Temperatur > 43,9°C: Anzeige „H“ für high (zu hoch).
Messgenauigkeit: +/-0,1°C: 35,5°C - 42,0°C; +/-0,2°C im übrigen Messbereich
bei einer Umgebungstemperatur: 18°C - 28°C
Akustisch und optisch bei einer gemessenen Temperatur >37,5°C.
Automatische interne Überprüfung auf Testwert 37,0°C.
Bei einer Abweichung > 0,1°C wird „Err“ angezeigt.
Interner Akku / 4 Stück Solarzellen.
40 Messungen nach 60 Minuten Ladezeit bei 500 – 600 lux
Anzeige Akku erschöpft: Das Symbol zeigt den Akku als erschöpft an.
Lagertemperatur: -10°C bis 50°C.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten
Zeichenerklärung:
K-jump Health Co., Ltd.
No.56, Wu Kung 5th Rd. Polygreen Germany GmbH
New Taipei Industrial Park Ruhlsdorfer Str. 95
New Taipei City, 24890 Taiwan 14532 Stahnsdorf, Germany
Importeur:
SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Str. 95
14532 Stahnsdorf
www.scala-electronic.de
GB Solar clinical thermometer SC 1480
Special features
The SC 1480 is a maximum thermometer, i.e. the highest temperature is displayed on a large LC display after
only 10 seconds. The most recent measured value is always saved. If the temperature registers higher than
37,5°C the fever alarm will sound. No battery needed, the device is solar-powered.
Safety information
• The SC 1480 is suitable only for measuring human body temperatures.
• The thermometer is not a toy. Please keep the thermometer out of the reach of small children.
• Protect the SC 1480 from temperatures above 50°C.
• Never drop the SC 28 flex or open it.
Operating manual
Press the I/O button to switch on. A short signal tone shows that the device is in the "switched on" condition. A
segment test takes place simultaneously (checks all display segments and carries out an internal function test
(see under "Function test")). After this, if the temperature measured by the temperature sensor is less than
32°C, the display shows an "L“ and "°C“. After around one second, the "°C“ starts to blink. The „L“ stands for
low (less than 32°C).
The current temperature is continuously displayed during measurement, and the "°C" blinks during the entire
measurement time. The measurement is completed after around 10 seconds.
After the measurement is
completed, the temperature value measured remains in the display until the SC 1480
is switched off. To turn the device off after use, press the I/O button briefly. The signal tone will again be
sounded. If the device is not switched off, a signal tone is sounded after around 3 minutes and the device then
switches off automatically.
Function test
The thermometer is checked for correct functioning automatically every time it is switched on. All segments are
displayed, and then L°C. If a failure (measurement inaccuracy) is recognised, "ERR“ (Error) is shown in the
display.
Fever alarm
If the temperature measured is 37.5°C or higher, a fever alarm is sounded (short double beeps for about 4
seconds). Four long beeps indicate that measurement is completed and the temperature is below 37.5°C.
Display of last measured value:
If you keep the I/O button pressed for longer than three seconds, the last measured value will be shown in the
display. As soon as you release the I/O button, the device is ready to take measurements.
Measured value deviation
The measured temperatures will always deviate, depending on the measurement location. This is normal, and
caused by deviations in temperature distribution on the human body. You could, for example, measure a rectal
temperature of 36.6°C, an oral temperature of 36.1°C and an underarm value of 35.6°C.
Measurement locations
In the mouth (oral)
Small temperature variations in the mouth between measurements are
normal. These are caused by varying temperature distribution within the
mouth. Try to place the thermometer in one of the two heat pockets under
the tongue, to the left and right of the tongue root. The measurement sensor
must have good contact with the
tissue. The subject should close the mouth and breathe normally through
the nose so that the measured result is not affected by breathed air.
Measuring period: approx. 10 seconds
In the anus (rectal)
This is the safest method. It is particularly suitable for infants and small children. Guide the thermometer point
carefully max. 2 cm into the anus. Measuring period: approx. 10 seconds
Under the arm (axillary)
From a medical viewpoint this type of measurement leads to inaccurate values. It is therefore unsuitable for
carrying out exact measurements.
How to charge the battery
As soon as the symbol appears in the LC display, please charge the battery. Please expose the back of the
device to a light source of 500 - 600 lux for about one hour (corresponds to a standard LED light source with 806
lumens with a beam angle of 120° and a distance of 40 cm from the solar clinical thermometer). After this time
the battery has reached a capacity for approx. 40 measurements.
Measurement checks
Checking the accuracy of the thermometer is not necessary in most cases. If you require a measurement check
(at your expense), please send the thermometer to our customer service address. Please make sure it is well-
packaged and that the correct postage stamps are applied.
Cleaning and disinfection
Please only use an alcohol pad. Alcohol pads can be purchased from any dispensing chemist. We recommend
the use of Mucocit-F2000 or HelipurHplus to disinfect the thermometer when it is being used in medical
facilities. Both are effective against all hospital-typical pathogens and can be purchased from any dispensing
chemist.
Microbial contamination
Because a hundred percent disinfection is not possible under conditions at home, it is urgently recommended
that every patient should use their own fever thermometer.
Guarantee
We give a guarantee period of 2 years from the date of purchase. We guarantee perfect design of this article.
We will rectify all material or manufacturing errors during the guarantee period. If, contrary to expectations,
defects are found, please send the device back to our customer service department. Please enclose the proof of
purchase and a description of the defect so that the problem can be rectified as soon as possible. The
guarantee excludes damages caused by improper handling.
Disposal note
Defect devices or devices which are taken out of operation at the end of their service life may still
contain residues which could present a risk to the environment. Please dispose of the device in a
suitable and correct way at a collection point for old electrical items.
Specifications
Type:
Measuring range:
maximum thermometer
2.0°C to 43.9°C
Temperature below 32.0°C: display "L“ for low.
Temperature above 43.9°C: display "H“ for high.
Measurement accuracy: 0.1°C between 35.5°C and 42.0°C at a surrounding temperature of 18°C to 28°C.
Self-test:
Power supply:
Automatic internal check of test value 37.0°C.
In case of deviation > 0.1°C, "Err“ will be displayed.
rechargeable battery, solar powered
approx. 40 measurements per 60 minutes recharge
the symbol shows when the battery must be recharge Low battery display:
Storage temperature: -10°C to 50°C
Specifications may change as technical improvements take place
Explanation of symbols
K-jump Health Co., Ltd.
No.56, Wu Kung 5th Rd. Polygreen Germany GmbH
New Taipei Industrial Park Ruhlsdorfer Str. 95
New Taipei City, 24890 Taiwan 14532 Stahnsdorf, Germany
Importer:
SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Str. 95
14532 Stahnsdorf
www.scala-electronic.de
DK Klinisk soltermometer SC 1480
Særligt
SC 1480 er et maksimum termometer, dvs. at den højeste temperatur allerede vises efter ca. 10 sekunder. Den
henholdsvis sidst målte værdi gemmes. Hvis der måles en legemstemperatur over 37,5°C, advarer apparatet.
Termometeret indeholder et batteri, der oplades af en solcelle.
Sikkerhedsinstruktioner
• SC 1480 er udelukkende egnet til måling af den menneskelige legemstemperatur.
• Enheden er ikke et legetøj. Opbevar derfor termometer udenfor børns rækkevidde.
• Beskyt SC 1480 mod temperaturer over 50°C.
• Lad ikke SC 1480 falde og undlad at åbne det.
Betjeningsvejledning
For at tænde for termometeret, tryk på I/0-tasten. En kort signallyd angiver tilstanden „tændt“. Samtidig
gennemføres en segment test (kontrol af alle segmenter i displayet og en intern funktionstest) (se under
„Funktions test“). Hvis temperaturen rundt om temperatur-føleren er lavere end 32°C, vises efterfølgende et „L“
og „°C“. Efter ca. 1 sekund begynder „°C“ at blinke. „L“ står for low (lav - lavere end 32°C).
Under målingen vises den aktuelle temperatur løbende og „°C“ blinker under hele målingen. Efter ca. 10
sekunder er målingen afsluttet.
Efter målingen bliver den målte temperaturværdi stående i displayet indtil SC 1480 slukkes. Sluk efter brug for
apparatet ved kort at trykke på tasten I/0. Derved hører du igen signallyden. Hvis der ikke slukkes for apparatet,
lyder signallyden igen efter ca. 3 minutter og apparatet slukkes automatisk.
Feberalarm
Hvis der måles en legemstemperatur over 37,5°C , advarer apparatet med hurtigt efter hinanden følgende
signallyde og det blinkende display.
Visning af den sidst målte værdi
Hvis du under tændingen holder I/0-tasten trykket i længere end 3 sekunder, vises den sidst målte værdi i
displayet. Så snart du slipper I/0-tasten igen, er apparatet parat til at måle.
Intern funktionstest
Termometerets korrekte funktion kontrolleres automatisk, hver gang der tændes for det. Først vises alle
segmenter og derefter L°C. Hvis der opdages en fejlfunktion (måling mod intern referencemodstand), vises
„ERR“ (error = fejl) i displayet.
Forskelle mellem målte værdier
Afhængig af, hvor der måles, er der forskelle på de målte temperaturer. Det er normalt og afhænger af den
forskellige fordeling af temperaturen i det menneskelige legeme. Således har man f.eks. ved en rektalt målt
temperatur på 36,6° en oralt målt værdi på 36,1°, mens der under armen måles 35,6°.
Steder man måler
I mundhulen (oralt)
I mundhulen er små forskelle i temperaturen fra måling til måling normale. Disse forskelle forårsages af den
forskellige fordeling af temperaturen i mundhulen. Før termometeret ind
i en af de to varmelommer under tungen, til venstre og højre for
tungeroden. Temperatur måleren skal være i god kontakt med vævet.
Luk munden og træk vejret roligt gennem næsen, så måleresultatet ikke
påvirkes af vejrtrækningen. Måletid: ca. 10 sekunder
I anus (rektalt)
Dette er den mest sikre metode. Den er især velegnet til babyer og småbørn. Termometerets spids føres
forsigtig 1 - 2 cm ind i anus. Måletid: ca. 10 sekunder.
Under armen (axilar)
Denne måling giver efter et medicinsk standpunkt for unøjagtige resultater. Den er derfor ikke egnet til at
foretage nøjagtige målinger med. Grunden til det er, at temperaturmålerens kontakt med armhulen er betydelig
dårligere end ved oral eller rektal måling. Derfor sker der ikke den temperaturudligning mellem
temperaturmåleren og det tilstødende væv, som er nødvendig for en sikker måling.
Sådan oplader du batteriet
Så snart symbolet vises i LC-displayet, oplad venligst batteriet. Udsæt venligst bagsiden af enheden for en
lyskilde på 500 - 600 lux i cirka en time (svarer til en standard LED-lyskilde med 806 lumen med en strålevinkel
på 120° og en afstand på 40 cm fra det kliniske soltermometer) . Efter denne tid har batteriet nået en kapacitet
på ca. 40 målinger.
Måleteknisk kontrol
Det er i reglen ikke nødvendigt at kontrollere målenøjagtigheden af fibertermometeret SC 1480. En måleteknisk
kontrol mod betaling udføres af et offentligt justerkammer.
Rensning og desinfektion
Hvert apotek sælger alkohol-pads fra forskellige producenter, og med disse han hele apparatet tørres af.
Til desinfektion i medicinske indretninger anbefales brugen af Mucocit -F2000 eller HelipurHplus. Begge er
effektive mod alle nosokomielle patogener og kan købes på alle apoteker.
Mikrobakteriel kontaminering
Da det ofte ikke er muligt at gennemføre en hundred procents desinfektion derhjemme, anbefales det stærkt, at
hver patient bruger sit eget febertermometer.
Oplysninger on garanti
Vi yder en garanti på 2 år på termometeret. Kassebonen gælder som dokumentation. Under garantiperioden vil
et defekt termometer blive repareret uden betaling. Garantien dækker ikke skader, der skyldes forkert
håndtering, uheld, tilsidesættelse af brugsanvisningen eller omforandringer af termometeret ved tredjepart.
Informationer vedr. Bortkastning
Efter apparatets brugstid bortkastes det fagligt korrekt via et kommunalt indsamlingssted for gamle
elektroniske apparater.
Tekniske data
Type:
Måleområde:
Målenøjagtighed:
Maksimum-termometer
32,0°C til 43,9°C
Temperatur under 32,0°C: Visning „L“ for low (for lav).
Temperatur over 43,9° C: Visning „H“ for high (for høj).
0,1° C mellem 35,5° C til 42,0°C ved en
omgivende temperatur på 18°C til 28°C.
Akustisk og optisk ved en målt temperatur >37,5°C.
automatisk intern kontrol af testværdi 37,0°C. Ved en afvigelse på
> 0,1°C vises „Err“
Feberalarm:
Intern funktionstest:
Display:
Strømforsyning:
Batterikapacitet:
Batteri-visning:
Opbevarings temperatur:
3-tals flydende krystal-display (LCD-display).
Internt batteri / 4 stk solceller.
40 målinger efter 60 minutters opladning ved 500 - 600 lux
Symbolet viser at batteriet er opbrugt.
-10°C til 50°C.
Ret til tekniske ændringer i takt med den tekniske udvikling forbeholdes
Tegnoforklaring
K-jump Health Co., Ltd.
No.56, Wu Kung 5th Rd. Polygreen Germany GmbH
New Taipei Industrial Park Ruhlsdorfer Str. 95
New Taipei City, 24890 Taiwan 14532 Stahnsdorf, Germany
Importør
SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Str. 95
14532 Stahnsdorf
www.scala-electronic.de
SE Klinisk soltermometer SC 1480
Egenskaper
SC 1480 är en maximum termometer, dvs. den högsta temperaturen visas redan efter 10 sekunder. Det senaste
mätvärdet sparas. Från en uppmätt temperatur på 37,5°C utlöses ett feberlarm. Termometern innehåller ett
batteri som laddas av en solcell.
Säkerhetsinformation
• SC 1480 är endast avsedd för mätning av människans kroppstemperatur.
• Enheten är inte en leksak. Förvara därför denna termometer alltid utom räckhåll för mindre barn.
• Skydda termometern från temperaturer över 50°C.
• Tappa inte din SC 1480, böj den inte och öppna den inte.
Bruksanvisning
Tryck på I/0-knappen för att sätta på termometern. En kort ljudsignal bekräftar att apparaten är ”påkopplad”.
Samtidigt utförs en segmenttest (kontroll av alla segment på displayen) och en intern funktionskontroll (se
”Funktionskontroll”). Vid en temperatur vid temperatursensorn lägre än 32°C visas sedan ett “L“ och “°C“. Efter
ca 1 sekund börjar “°C“ att blinka. “L“ betyder low (låg – lägre än 32°C).
Medan mätning pågår visas den aktuella temperaturen kontinuerligt och nämnda ”°C“ blinkar ända till mätningen
avslutats, vilket tar ca 10 sekunder.
Mätresultatet visas på displayen ända tills din SC 1480 stängs av. Stäng av apparaten efter användning genom
att kort trycka på I/0-knappen. Du hör nu åter ljudsignalen. Stängs apparaten inte av, hörs ljudsignalen efter ca 3
minuter och apparaten stängs av automatiskt.
Feberalarm
Vid en kroppstemperatur över 37,5°C, varnar apparaten med snabba signalljud och blinkande display.
Indikering av det senaste mätvärdet
Trycker du vid påkoppling av apparaten på I/0I-knappen längre än 3 sekunder, visas det senaste mätvärdet på
displayen. När du släpper I/0-knappen igen, är apparaten driftklar.
Intern funktionskontroll
Termometerns korrekta funktion kontrolleras automatiskt varje gång du sätter på den. Först visas alla segment
och därefter L°C. Fastställs en felfunktion (mätning mot internt referensmotstånd), visas ”ERR“ (error = fel) på
displayen.
Varierande mätvärden
Beroende på var man mäter kan temperaturerna variera. Detta är helt normalt och beror på
temperaturfördelningen i människans kropp. Är temperaturen vid rektal mätning exempelvis 36,6°C, kommer
temperaturen som mäts oralt att ligga på 36,1°C medan den i armhålan endast är 35,6°C.
Mätställen
I munhålan (oral)
I munhålan är mindre temperaturvariationer från mätning till mätning
normala. Dessa förorsakas av den varierande temperaturfördelningen i
munhålan. För in termometern under tungan (värmefickor) till höger
och vänster sidan om tungbasen. Det är viktigt att temperatursensorn
erhåller en bra kontakt till vävnaden. Stäng munnen och andas lugnt
genom näsan. På detta sätt undviker man en påverkan av
mätresultatet genom andningsluften. Mättid: ca 10 sekunder.
I ändtarmsöppningen (rektal)
Detta är den säkraste metoden. Den är särskilt lämplig för spädbarn och småbarn. För in termometerns spets
försiktigt i ändtarmsöppningen 1 – 2 cm. Mättid: ca 10 sekunder.
I armhålan (axillär)
Ur medicinsk synpunkt ger detta sätt att mäta inte tillräckligt exakta värden. Det är därför olämpligt om man vill
genomföra exakta mätningar. Kontakten mellan temperatursensorn och armhålan är nämligen betydligt sämre
än vid oral eller rektal mätning. Därmed är det inte möjligt att skapa den nödvändiga temperaturutjämningen
mellan temperatursensorn och vävnaden.
Hur man laddar batteriet
Så snart symbolen visas i LCD-displayen, ladda batteriet. Vänligen exponera enhetens baksida för en
ljuskälla på 500 - 600 lux i ungefär en timme (motsvarar en standard LED-ljuskälla med 806 lumen med en
strålvinkel på 120° och ett avstånd på 40 cm från den kliniska soltermometern) . Efter denna tid har batteriet nått
en kapacitet för ca. 40 mätningar.
Mätteknisk kontroll
Det är i regel inte nödvändigt, att kontrollera din febertermometers SC 1480 mätnoggrannhet. Om du önskar en
mätteknisk kontroll (på egen bekostnad) utförs denna av justeringsverket.
Rengöring och desinfektion
Apoteken har i sitt sortiment bomullstussar med alkohol från olika företag, med vilka apparaten kan torkas av
komplett. För desinfektion vid användning på medicinska mottagningar rekommenderas Mucocit-F2000 eller
HelipurHplus. Båda är effektiva mot alla sjukhussjukans alstrare och kan köpas på alla apotek.
Mikrobakteriell kontamination
Då man vid privat användning inte kan garantera en hundraprocentig desinfektion, bör varje patient alltid
använda sin egen febertermometer.
Garatiinformation
Vi ger en garanti på 2 år på termometern. Kassakvittot gäller som garantibevis. Under garantitiden repareras
den defekta apparaten kostnadsfritt. Garantin gäller inte för skador som beror på felaktig behandling, olyckor, att
bruksanvisningen inte efterföljs eller ändringar på apparaten av tredje part.
Information om avfallshantering
När apparaten kasseras måste den lämnas till ett kommunalt uppsamlingsställe för kasserade
elektriska apparater.
Tekniska data
Typ:
Mätområde:
Mätnoggrannhet:
Feberalarm:
Intern funktionskontroll:
Maximum termometer
32,0°C till 43,9°C
Temperatur under 32,0°C: indikering ”L“ för low (för låg).
Temperatur över 43,9°C: indikering ”H“ för high (för hög).
0,1°C mellan 35,5°C till 42,0°C vid en omgivningstemperatur
från 18°C till 28°C.
Akustiskt och optiskt vid en uppmätt temperatur >37,5°C.
Automatisk intern kontroll av testvärde
37,0°C. Vid en avvikelse > 0,1°C visas ”Err“.
Indikering:
Strömförsörjning:
3-siffrig, flytande kristaller (LCD-display).
Internt batteri / 4 stycken solceller.
Batterikapacitet:
Batteriindikator:
Lagertemperatur:
40 mätningar efter 60 minuters laddning vid 500 - 600 lux.
Symbolen visar när batteriet är tomt.
-10°C till 50°C.
Med reservation för ändringar för tekniskt framsteg
Teckenförklaring
K-jump Health Co., Ltd.
No.56, Wu Kung 5th Rd. Polygreen Germany GmbH
New Taipei Industrial Park Ruhlsdorfer Str. 95
New Taipei City, 24890 Taiwan 14532 Stahnsdorf, Germany
Försäljning
SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Str. 95
14532 Stahnsdorf
www.scala-electronic.de
ES Termómetro de medición de la fiebre
médico digital-solar SC 1480
Particularidades:
El SC 1480 es un termómetro de máxima, es decir, la temperatura más alta ya se visualiza al cabo de 10
segundos. El último valor medido en cada caso se almacena. A partir de una temperatura medida de 37,5°C, se
activa una alarma de fiebre. El termómetro contiene una batería que se carga con una celda solar.
Informazioni di sicurezza:
• El thermómetro es apropiado exclusivamente para la medición de la temperatura corporal humana.
• Questo termometro non è un giocattolo! Pertanto, si raccomanda di custodire il termometro al di fuori dalla
portata dei bambini.
• Proteja el thermómetro de temperaturas superiores a 50 °C.
• No deje caer el thermómetro y no lo abra (con excepción del compartimento de pila para el cambio de la
pila).
Instrucciones de manejo:
Presione la tecla I/0 para encender el termómetro. Una breve señal acústica indica el estado ”encendido”. Al
mismo tiempo se produce una prueba de segmentos (comprobación de todos los segmentos de la pantalla y
una prueba de funcionamiento interna (véase en el apartado ”Prueba de funcionamiento“).
A continuación aparecen una ”L“ y el signo ”°C“, si la temperatura aplicada al sensor de temperatura es inferior
a 32 °C. Tras aprox. 1 segundo empieza a parpadear el signo ”°C“. La ”L“ significa low (baja – inferior a 32 °C).
Durante la medición se visualiza continuamente la temperatura momentánea y el signo ”°C“ parpadea durante
todo el tiempo de medición. Tras aprox. 10 segundos está finalizada la medición. Después de la medición, el
valor de temperatura medido permanece en la pantalla hasta que se apague el SC 1480. Apague el aparato
después del uso presionando brevemente la tecla I/0. Se oye nuevamente la señal acústica. Si no se apaga el
aparato, tras aprox. 3 minutos suena la señal acústica y el aparato se apaga automáticamente.
Alarma de fiebre:
A partir de una temperatura medida de 37,5°C suena una alarma de fiebre (señales acústicas dobles en
sucesión rápida). Por debajo de una temperatura de 37,5°C suenan cuatro sonidos largos después de terminar
la medición.
Visualización del último valor medido:
Si al encender el termómetro mantiene oprimida durante más de 3 segundos la tecla 0/I, ye visualiza en la
pantalla el último valor medido. Tan pronto como suelta la tecla 0/I, el termómetro pasa a disposición de
medición.
Prueba de funcionamiento:
La función correcta del termómetro se comprueba automáticamente cada vez que se lo enciende. Aparecen
visualizados todos los segmentos y después L °C. Si se detecta una malfunción (inexactitud de la medición), se
visualiza „ERR“ (error) en la pantalla.
Dispersión de valores medidos:
Las temperaturas varían en función de los lugares de medición. Esto es normal y se debe a la distribución de
temperaturas en el cuerpo humano. Así tendrá, por ejemplo, en caso de una temperatura medida de forma
rectal de 36,6 °C un valor medido de forma oral de 36,1 °C y axilar de 35,6 °C.
Lugares de medición:
En la cavidad bucal (oral)
En la cavidad bucal son normales las variaciones de temperatura pequeñas
entre una medición y la siguiente. Son causadas por una distribución de
temperaturas desigual en la cavidad bucal. Introduzca el termómetro en una
de las dos bolsas de calor debajo de la lengua, a la izquierda y a la derecha
de la raíz de la lengua. El sensor de medición debe tener un buen contacto
con el tejido. Cierre la boca y respire tranquilamente por la nariz para que el
aire respiratorio no falsifique el resultado de lamedición.
Tiempo de medición: aprox. 10 segundos.
En el ano (rectal)
Este es el método más seguro. Es apropiado particularmente para lactantes y niños de corta edad. La punta del
termómetro se introduce cuidadosamente 1 – 2 cm en el ano. Tiempo de medición: aprox. 10 segundos.
Debajo del brazo (axilar)
Desde el punto de vista médico, esta forma de medición ofrece unos valores demasiado inexactos.
Cómo cargar la batería
Tan pronto como aparezca el símbolo en la pantalla LCD, cargue la batería. Exponga la parte posterior del
dispositivo a una fuente de luz de 500 - 600 lux durante aproximadamente una hora (corresponde a una fuente
de luz LED estándar con 806 lúmenes con un ángulo de haz de 120° y una distancia de 40 cm del termómetro
clínico solar) . Después de este tiempo, la batería p1-ha alcanzado una capacidad de aprox. 40 medidas.
Control técnico de medición:
Un comprobación de la exactitud de medición del termómetro SC 28 flex no suele ser necesaria. Para los
aparatos que se utilizan en consultas médicas es necesario un control técnico de medición cada 2 años. Las
oficinas de pesos y medidas realizan controles técnicos de medición no gratuitos.
Limpieza y desinfección:
En las farmacias se encuentran tampones de alcohol de diversos fabricantes con los que se puede limpiar por
completo el aparato. Para la desinfección en caso de utilizar el termómetro en centros médicos se recomienda
el uso de Mucocit-F2000 ó HelipurHplus. Ambos productos son eficaces contra todos los gérmenes de
hospitalismo y se pueden conseguir en la farmacia.
Contaminación microbacteriana:
Como en el uso doméstico no se suele conseguir una desinfección al cien por cien, se recomienda
expresamente que cada paciente utilice su propio termómetro.
Garantía
Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Garantizamos por la perfecta calidad
de este artículo. Dentro del período de garantía subsanamos gratuitamente todos los fallos de material o de
manufactura. Quedan excluidos de la garantía aquellos daños que se deben a un tratamiento inadecuado o
que están relacionados con la pila y el embalaje.
Indicaciones para el reciclaje:
Transcurrida la vida útil del aparato, llévelo, por favor, a un centro de recogida comunal de aparatos
eléctricos para eliminarlo en la debida forma.
Datos técnicos:
Tipo:
Gama de medición:
termómetro de máxima
32,0 °C a 43,9 °C,
temperatura inferior a 32,0 °C: visualización ”L“ para low (demasiado baja).
temperatura superior a 43,9 °C: visualización ”H“ para high (demasiado alta).
Exactitud de la medición: 0,1 °C entre 35,5 °C a 42,0 °C con una temperatura ambiente de 18 °C a 28 °C.
Alarma de fiebre: una alarma de fiebre (señales acústicas dobles en sucesión rápida)
suena a partir de 37,5°C.
Autoverificación: comprobación interna automática al valor de ensayo de 37,0 °C. En caso de una
desviación > 0,1 °C se visualiza ”Err“
Alimentación de corriente:
Capacidad de la batería:
Indicación de la pila:
Temperatura de almacenaje:
Batería interna / 4 piezas de células solares.
40 mediciones después de 60 minutos de carga a 500 – 600 lux
El símbolo indica que la pila está agotada.
-10 °C a 50 °C.
Reservado el derecho de hacer cambios según el progreso técnico
Simbolos:
K-jump Health Co., Ltd.
No.56, Wu Kung 5th Rd. Polygreen Germany GmbH
New Taipei Industrial Park Ruhlsdorfer Str. 95
New Taipei City, 24890 Taiwan 14532 Stahnsdorf, Germany
Importeur:
SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Str. 95
14532 Stahnsdorf
www.scala-electronic.de
Produkspesifikasjoner
| Merke: | Scala |
| Kategori: | Termometer |
| Modell: | SC 1480 |
Trenger du hjelp?
Hvis du trenger hjelp med Scala SC 1480 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg
Termometer Scala Manualer
24 Januar 2025
24 Januar 2025
16 Januar 2025
16 Januar 2025
16 Januar 2025
Termometer Manualer
- Hama
- Cresta
- Elektrobock
- Nedis
- Optex
- Ryobi
- Cofoe
- Fysic
- Vicks
- Silverline
- Medel
- Cresta Care
- PeakTech
- Neno
- Fluke
Nyeste Termometer Manualer
20 Oktober 2025
19 Oktober 2025
18 Oktober 2025
17 Oktober 2025
15 Oktober 2025
7 Oktober 2025
7 Oktober 2025
7 Oktober 2025
6 Oktober 2025
5 Oktober 2025