Silverline 427711 Bruksanvisning

Silverline donkraft 427711

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Silverline 427711 (2 sider) i kategorien donkraft. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/2

427711

silverlinetools.com

FR Cric bouteille hydraulique

DE Hydraulischer Wagenheber

ES Gato hidráulico de botella

IT Cric idraulico a bottiglia

NL Hydraulische potkrik

PL Podnośnikhydraulicznybutelkowy

Hydraulic Bottle Jack 2 Tonne

Version date: 27.09.2018

Product

Familiarisation

1) Lifting Saddle

2) Handle Socket

3) Lifting Cylinder

4) Pump Cylinder

5) Release Valve

6) Handles

Se familiariser

avec le produit

1) Surface d’appui

2) Emmanchement de

la poignée

3) Vérin de levage

4) Corps de pompe

5) Soupape de purge

6) Poignées

Geräteübersicht

1) Auagesattel

2) Hebelaufnahme

3) Hubzylinder

4) Pumpzylinder

5) Ablassventil

6) Hebel

Specication

Rated max capacity: 2000kg (2 Tonnes)

Minimum height : 158mm

Maximum height : 308mm

Lifting height : 90mm

Saddle adjustment: 60mm

Saddle diameter: 21mm

Cylinder diameter: 50mm

Dimensions (L x W x H): 94x90x158mm

Weight: 2.3kg

Oil type: 22 grade hydraulic oil

Caractéristiques techniques

Capacité nominale maximum : 2 000 kg

Hauteur minimale : 158 mm

Hauteur maximale : 308 mm

Hauteur de levage : 90 mm

Hauteur réglable de la surface d’appui : 60 mm

Diamètre de la surface d’appui : 21 mm

Diamètre du cylindre : 50 mm

Dimensions (L x l x H) : 94 x 90 x 158 mm

Poids : 2,3 kg

Type d’huile : Huile hydraulique

type 22

Technische Daten

Maximale Nenntragfähigkeit: 2.000 kg (2 t)

Mindesthöhe : 158 mm

Maximale Gesamthöhe : 308 mm

Hubhöhe : 90 mm

Stempelverstellung : 60 mm

Stempeldurchmesser: 21 mm

Zylinderdurchmesser: 50 mm

Abmessungen (L x B x H): 94 x 90 x 158 mm

Gewicht: 2,3kg

Öltyp: Hydrauliköl, Typ 22

Bottle Jack Safety

• Onlyliftinamannerthatensuresthattheloadisstable,andwillremainstablethroughthelifting

process

• Onlyuseonalevelsurfacecapableofwithstandingtheliftingloadatthebaseofthebottlejack.Usewith

caution on tarmac as this surface may sink under load

• Wheneveranyobjectisbeinglifted,theareadirectlybelowandarounditshouldbeconsideredhighly

dangerous

• Do not exceed the rated lifting capacity even by a minimal amount

• If the lifting equipment is unable to raise a load, stop immediately. The capacity may have been exceeded

or the equipment may require maintenance

• Alwayschecktheconditionofyourequipment.Hydraulicttingsshouldbeingoodconditionandfree

fromleaks.Nopartshouldshowdamageorwear

• Anyadditionalsupportsshouldbecapableoftakingthefullweightoftheobjecttobelifted,alongwith

some additional capacity as a safety measure

• Donotmodifyanyliftingequipment.Anyattempttotamperwiththisequipmentwillinvalidateits

guarantee, and could result in serious injury to yourself, or others around you

Consignes de sécurité relatives aux cric-bouteilles

hydrauliques

• Assurez-vousquelachargesurlecricsoittoujoursstablependanttoutel’opérationdelevage.

• Travaillezsurunesurfacecapabledesupporterlepoidsdelachargeauniveaudelabaseducric.

Attentionlorsquevousutilisezlecricsurdugoudron,lesolpeuts’affaissersouslepoidsdelacharge.

• Àtoutmomentdel’opérationdelevage,lazoneendessousetautourdelachargeestconsidéréecomme

très dangereuse.

• Nedépassezjamaislacapaciténominalemaximum,mêmedetrèspeu.

• Sil’équipementdelevagen’estpasenmesuredesouleverlacharge,arrêtezimmédiatement.Lacapacité

dechargeestpeut-êtredépasséeoul’appareildelevagenécessiteunentretien.

• Assurez-vousquevotreéquipementsoittoujoursenbonétat.Lesystèmehydrauliquedoitêtreenbon

étatdefonctionnementetneprésenteraucunefuite.Aucunélémentnedoitêtreuséouendommagé.

• Toutsupportadditionneldoitêtrecapabledesoutenirlachargeàlever,ens’assurantdetravailleren

toute sécurité.

• Nemodiezjamaisunéquipementdelevage.Toutetentativedelefaireinvalideralagarantiede

l’appareil, et peut engendrer de sérieuses blessures pour l’utilisateur et/ou les personnes autour.

Sicherheitshinweise für Wagenheber

• AchtenSiedarauf,dassdieLaststabilgelagertistunddieswährenddesgesamtenHubvorgangsauch

bleibt.

• VerwendenSiedenWagenhebernuraufebenenOberächendiefürdiemaximaleTragkraftdesGerätes

geeignetsind.SeienSiebeiderVerwendungaufAsphaltvorsichtig,dadieserunterhoherBelastung

und bei Wärme nachgeben kann.

• Beim Anheben von Gegenständen ist der Bereich direkt unterhalb und ein angemessener Raum um die

Lastherumalsüberausgefährlichanzusehen.

• ÜberschreitenSieniemalsdiezulässigeTragkraft,nochnichteinmalminimal!

• WenndieHubvorrichtungeineLastnichtanhebenkann,mussderVorgangunverzüglichabgebrochen

werden.DieHublastkapazitätkönnteüberschrittenwordensein,oderdasGerätbedarfderWartung.

• ÜberprüfenSiestetsdenZustandderHubvorrichtung.Hydraulikanschlüssemüssensichingutem

Zustandbendenunddichtsein.AlleTeilemüssenfreivonVerschleißundSchädensein.

• AllezusätzlichenStützvorrichtungenmüsseninderLagesein,dasgesamteGewichtdeszuhebenden

GegenstandszusammenmiteinergewissenzusätzlichenKapazitätalsSicherheitsreservezutragen.

• Hubvorrichtungendürfennichtverändertwerden.JederVersuch,dieseVorrichtungzumanipulieren,

führtzumVerlustdesGarantieanspruchsundkannernsthafteVerletzungendereigenenPersonoderin

derNähebendlicherPersonenverursachen.

• FallsSiedenWagenheberzumReifenwechselamStraßenrandverwenden,vergewissernSiesich,dass

sichkeinePersonenmehrimFahrzeugbenden.

• Whenjackingavehicleattheroadsidetochangeawheel,ensurethatalloccupantshaveleftthevehicle

• Onlyusejackingpointsspeciedbythemanufacturer,ensuringtheyareingoodconditionandnot

corroded

• Ifyouareinanywayunsureabouthowtousethisequipmentsafely,DONOTUSEIT

• Product must be stored in an upright position

Operation

Note: The information provided here is minimal. You may require additional information or training to use

thistoolforyourintendedapplication.Whenusingwithvehiclesensureyouhaveallnecessaryinformation

from the manufacturer.

WARNING:ThisbottlejackisdesignedtobeusedasaLIFTINGDEVICEONLY.Neverworkunderneatha

raisedobjectwithoututilisingpropersupportdevices(e.g.axlestands).

CAUTION:Beforerstuseitmaybenecessarytopurge/bleedairoutofthebottlejack.Seemaintenance

section.

Lifting

1. UsingtheendoftheHandle(6),rotatetheReleaseValve(5)fullyclockwisetoitsclosedposition

2. Placethebottlejackonarmsurface,underneaththeobjecttobelifted.CheckthattheLiftingSaddle(1)

alignswitharecommendedliftingpointoftheobject.Ensurethatthebottlejackwillbeliftingvertically:

do not use the bottle jack in any other direction

3. Rotatetheliftingsaddleanti-clockwiseuntilitcomesintocontactwiththeliftingpoint

4. Thebottlejackisnowreadytolift.Doublecheckthattheobjecttobeliftedisstableandsecure,andthat

theloadiscentralised.Checktheweightiswithinthecapacityofthebottlejack,applyhandbrakeanduse

wheelchocksasappropriatewhenliftingvehicles

5. FittheHandles(6)togetherandinsertintotheHandleSocket(2),pumpthehandleupanddowntoraise

the bottle jack

6. Whentheobjecthasbeenraisedtotherequiredheight,positionsupports(e.g.axlestands)andlower

object to a secure position

• Lorsquevouschangezlaroued’unvéhicule,assurez-vousquetouslesoccupantssoientsortisdu

véhicule.

• Utilisezuniquementlespointsdelevagerecommandésparlefabricant,ens’assurantqu’ilssoienten

bonne condition et non rouillés.

• Encasdedoutesurl’utilisationentoutesécuritédecetéquipement,NEL’UTILISEZPAS.

• Toujours ranger cet outil dans une position verticale.

Instructions d’utilisation

Remarque : Les informations fournies dans ce manuel ne sont pas exhaustives. Des informations

supplémentairesetformationspeuventêtrenécessairespourutilisercetéquipementselonlatâcheà

réaliser.Pouruneutilisationavecdesvéhicules,référez-vousauxinstructionsdufabricant.

Attention :CecricestuniquementconçupourêtreutilisécommeAPPAREILDELEVAGE;netravaillezpas

sous un objet levé si ce dernier n’est pas supporté comme il convient (par exemple, par des chandelles dans

le cas d’un essieu).

Avertissement :Avantunepremièreutilisation,ilpeutêtrenécessairedepurgerl’airdelabouteille.Voir

le paragraphe ‘Entretien’.

Levage

1. Àl’aidedumanche(6),faitestournerlasoupapedepurge(5)àfonddanslesensdesaiguillesd’une

montre pour la fermer.

2. Placezlecricsurunesurfaceferme,sousl’objetàlever.Assurez-vousquelasurfaced’appui(1)

soitdirectementau-dessousd’unpointdelevageconseillé.Assurez-vousquelecricfonctionnera

verticalement car il n’est pas conçu pour fonctionner dans une direction autre que la verticale.

3. Tournezlasurfaced’appuidanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontrepourlamettreencontact

avec le point de levage.

4. Lecricestprêtpourutilisation.Assurez-vousunefoisencorequel’objetàleversoitstableetxe.Vériez

quelepoidssoitcompatibleaveclacapaciténominalemaximum.Sivousdevezleverunvéhicule,serrez

le frein de stationnement et caler les roues comme il convient.

5. Introduisezlapoignéedansl’emmanchement(2)etmanœuvrezlapoignéedehautenbaspour

pomper et obtenir le levage.

• VerwendenSieausschließlichvomFahrzeugherstellerspezizierteAufnahmepunkte,undvergewissern

Siesich,dasssichdieseingutemZustandbendenundnichtkorrodiertsind.

• WennSieZweifelbezüglichdessicherenGebrauchsdiesesWerkzeugshaben,verwendenSieesnicht!

• DieseHubvorrichtungmussjederzeitaufrechtgelagertwerden.

Bedienung

Hinweis:DieseAnleitungvermitteltlediglichgrundliegendeInformationen.Siemüssenzursicheren

VerwendungfürdengeplantenEinsatzfallevtl.weiterführendeInformationeneinholenoderaneiner

praktischenUnterweisungteilnehmen.HolenSievorderVerwendungmitFahrzeugenallenotwendigen

InformationenvomFahrzeugherstellerein.

WARNUNG:DieserWagenheberistausschließlichalsHebevorrichtungvorgesehen.ArbeitenSieaufkeinen

FallohnegeeigneteStützvorrichtungen(z.B.Achsböcke)unterhalbangehobenerGegenstände.

VORSICHT:EskannvordererstenVerwendungevtl.erforderlichseinLuftausdemhydraulischen

Mechanismusabzulassen(sieheAbschnitt„Wartung“).

Anheben

1. DrehenSiedasAblassventil(6)mitdemEndstückamHebel(5)biszumAnschlagnachrechtsin

Schließposition.

2. StellenSiedenWagenheberauffestemUntergrundunterdemanzuhebendenGegenstandauf.Achten

Siedarauf,dassderAuagesattel(1)aufeinendafürvorgesehenenAnschlagpunktdesGegenstands

ausgerichtetist.SorgenSiedafür,dassderWagenheberindieSenkrechtehochfährt.DieHubbewegung

darf in keine andere Richtung erfolgen.

3. DrehenSiedenHubstempelgegendenUhrzeigersinn,biserandenHebepunktanschlägt.

4. NunkannderWagenheberausgefahrenwerden.VergewissernSiesich,dassderanzuhebende

Gegenstandstabilundsichergelagertist,unddassichdieLastaufdenWagenheberzentriert.

VergewissernSiesich,dasssichdieLastinnerhalbderTragfähigkeitdesWagenhebersbendet.Ziehen

SiebeimAnhebeneinesFahrzeugsstetsdieHandbremseanundverwendenSiegegebenenfalls

Unterlegkeile.

5. SetzenSiedenHebel(6)indieHebelaufnahme(2)einundfahrenSiedenWagenheberdurch

Hochpumpen mit dem Hebel aus.

6. WennSiedieLastaufdiegewünschteHöheangehobenhaben,stellenSieStützvorrichtungen(z.B.

Achsböcke)aufundsetzenSiedenGegenstandineinersichergelagerten,stabilenPositiondaraufab.

Lowering

1. Lifttheobjectfromthesupportstands,followingtheliftingprocedureabove

2. Remove the handle from the Handle Socket (2) and place onto the Release Valve (5)

3. Veryslowlyrotatethereleasevalveanti-clockwise.Asmallmovementofthevalvewillallowthebottle

jacktolowerslowly,andlargermovementwillallowittolowerquickly.Donotopenreleasevalvemore

than one full turn

4. Tostoplowering,rotatethereleasevalveclockwise,backtoitsclosedposition

Note:Whenchangingwheelsslightlyloosenwheelnutsbeforeliftingandtightenwheelnutsbefore

lowering

Maintenance

• Tobleedunwantedairoutofthesystem,opentheReleaseValve(5)andremovethepaintedrubberplug

fromtherearsideoftheLiftingCylinder(3).Operatingthepumprapidlywillforceairbubblesoutofthe

system. Replace the rubber plug. Check operation and repeat if necessary

• Toaddoil,opentheReleaseValve(5),andpresstheliftingsaddledownfully.Standthebottlejack

vertically.RemovetherubberplugfromtherearsideoftheLiftingCylinder(3),andllwithhigh-quality

22-gradehydraulicoiltothelevelofthehole

WARNING:Donotusebrakeuidoranyothertypeofoil.Thesealsofthebottlejackcouldbedamaged

causing it to fail in use.

Disposal

Removethehydraulicoilofthebottlejackbeforedisposal.Useanapprovedcontaineranddisposeof

according to local or national regulations.

6. Lorsquel’objetaatteintlahauteurvoulue,mettezenplacelessupports(parexemple,deschandelles

d’essieu)puisabaissezl’objetjusqu’àcequ’ilreposesansrisquesurlessupports.

Abaissement

1. Enprocédantcommeindiquépourl’opérationdelevage,soulevezl’objetpourqu’ilsoitdégagédes

supports.

2. Tirezlapoignéedel’emmanchementetengagez-lasurlasoupapedepurge(5).

3. Trèslentement,tournezlasoupapedepurgedanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre.Une

rotation légère de la soupape abaisse le cric lentement, une rotation ample l’abaisse rapidement. Ne pas

ouvrir la soupape de plus d’un tour.

4. Pourarrêterl’abaissement,tournezlasoupapedanslesensdesaiguillesd’unemontreverslaposition

de verrouillage.

Remarque :lorsd’unchangementderoue,desserrezlégèrementlesécrousavantdelever,etresserrez-les

avant d’abaisser.

Entretien

• Pourpurgerl’airquiauraitpénétrédanslesystèmehydraulique,ouvrezlasoupapedepurge(5)et

retirezlebouchonencaoutchoucplacésurlecôtéduvérindelevage(3).Lepompagerapideévacueles

bullesd’airhorsdusystème.Replacezlebouchonencaoutchouc.Vériezlefonctionnementducricet

recommencezsinécessaire.

• Pourfairel’appointd’huilehydraulique,ouvrezlasoupapedepurge(5)etpoussezlasurfaced’appuià

fondverslebas.Maintenezlecricenpositionverticale.Retirezlebouchonencaoutchoucplacésurle

côtéduvérindelevage(3)etremplissezdel’huilehydrauliquetype22jusqu’àhauteurdutrou.

Attention :N’utilisezpasdeliquidedefreinoutoutautretyped’huile.Lesjointsducric-bouteillepeuvent

êtreendommagésetcauserlenonfonctionnementdel’appareil.

Recyclage

Retirezl’huilehydrauliqueducric-bouteilleavantdelerecycler.Utilisezunrécipientapprouvéetdisposez

de l’huile en accordance avec les régulations locales ou nationales.

Absenken

1. FolgenSiedenobigenAnweisungenzumAnheben,umdieLastüberdieStützvorrichtungenanzuheben.

2. NehmenSiedenHebel(6)ausderHebelaufnahme(2)undsetzenSieihnindasAblassventil(5)ein.

3. DrehenSiedasAblassventilsehrlangsamundvorsichtigimGegenuhrzeigersinn.Beigeringer

VentilöffnungsenktsichderWagenheberlangsam,beigrößererVentilöffnungdagegenrascher.Öffnen

SiedasAblassventilniemalsmehralseinevolleUmdrehung.

4. UmdasAbsenkenzuunterbrechen,schließenSiedasAblassventilimUhrzeigersinn.

Hinweis: LösenSiebeimReifenwechseldieRadmutterneinwenigbevorSiedasFahrzeugAnheben.Stellen

Siesicher,dassRadmutternvordemAbsenkenausreichendfestangezogensind,undziehenSienachdem

AbsetzendesFahrzeugesaufdasgeeigneteDrehmomentnach.

Wartung

• UmunerwünschteLuftausdemSystemabzulassen,öffnenSiedasAblassventil(5)undziehenSieden

lackiertenGummistopfenseitlichamHubzylinder(3)heraus.DurcheineraschePumpbewegungwerden

dieLuftbläschenausdemHydrauliksystemverdrängt.SetzenSiedenGummistopfenanschließend

wiederein.

• ÖffnenSiezumNachfüllenvonÖldasAblassventil(5)undschiebenSiedenAuagesattelkomplett

in das Gehäuse hinein. Stellen Sie den Wagenheber senkrecht auf. Ziehen Sie den Gummistopfen an

derRückseitedesHubzylinders(3)abundfüllenSiebiszurHöhederÖffnungeinHydraulikölvom

Typ22ein.VerschließenSiedenGummistopfenanschließendwieder.

WARNUNG:VerwendenSiekeinesfallsBremsüssigkeitodereinanderesÖl,dadiesdieinternen

DichtungenbeschädigtundzuFehlfunktionenführenkann.

Entsorgung

EntfernenSievorderEntsorgungdesGerätesdasHydrauliköl.FüllenSiediesesineingeeignetesGefäß,

undentsorgenSieesinÜbereinstimmungmitgeltendenVorschriftenundGesetzen.

427711_SafetySheet.indd 1 27/09/2018 14:28

silverlinetools.com

Características

del producto

1) Tope elevador

2) Receptáculo para

el mango

3) Cilindro elevador

4) Cilindro de bombeo

5) Válvula de liberación

6) Mangos

Familiarizzazione

del prodotto

1) Sellino di sollevamento

2) Supporto impugnatura

3) Cilindro di sollevamento

4) Cilindro a pompa

5) Valvola di scarico

6) Maniglie d’impugnatura

Productbeschrijving

1) Steunschijf

2)Handvattting

3) Hefcilinder

4) Pompcilinder

5) Daalventiel

6) Handvaten

Przedstawienie

produktu

1)Główkapodnośnika

2)Gniazdonauchwyt

3)Cylinderpodnośnika

4) Pompa cylindra

5)Zawórzwalniający

6)Uchwyty

Características técnicas

Capacidad nominal máxima: 2.000 kg (2 toneladas)

Altura mínima: 158 mm

Altura máxima: 308 mm

Altura de elevación: 90 mm

Ajuste del tope elevador: 60 mm

Diámetro del tope elevador: 21 mm

Diámetro del cilindro: 50 mm

Dimensiones (L x An x A): 94 x 90 x 158 mm

Peso: 2,3 kg

Tipo de aceite: Hidráulico de calidad 22

Speciche tecniche

Capacitàmassimanominale: 2000kg(2tonnellate)

Altezzaminima: 158mm

Altezzamassima: 308mm

Altezzadisollevamento: 90mm

Regolazionedelsellino: 60mm

Diametro sellino: 21 mm

Diametro cilindro: 50 mm

Dimensioni (L x P x A): 94 x 90 x 158 mm

Peso: 2,3 kg

Tipo di olio: olio idraulico di grado 22

Specicaties

Maximale capaciteit: 2000 kg

Minimale hoogte: 158 mm

Maximale hoogte: 308 mm

Krikhoogte: 90mm

Zadelverstelling: 60 mm

Zadel diameter: 21 mm

Cilinder diameter: 50 mm

Afmetingen (L x B x H): 94 x 90 x 158 mm

Gewicht: 2,3kg

Oliesoort: Hydraulische olie

klasse 22

Dane tehchniczne

Udźwigkg(tony): 2000kg(2tony)

Minimalnawysokoścpodnośnika: 158mm

Maksymalnawysokośćpodnośnika: 308mm

Wysokośćpodnośnika: 90mm

Regulacjagłówkipodnośnika: 60mm

Średnicagłówki: 21mm

Średnicacylindra: 50mm

Wymiary(dł.xszer.xwys.): 94x90x158mm

Waga: 2,3 kg

Typoleju: olejhydrauliczny

klasy 22

Instrucciones de seguridad para gatos hidráulicos de botella

• Noseestiredemasiado,mantengalospiesrmessobreunabaseentodomomento,noutilice

herramientassobreunasupercieinestable.

• Utiliceestaherramientasóloensuperciescapacesdesoportarlacargadelgatohidráulico.Tengaen

precauciónalutilizarestaherramientasobreasfaltocaliente.

• Siemprequelevantecualquierobjeto,deberáconsiderarcomoáreamuypeligrosatodalazona

alrededor de la carga.

• Nunca exceda la capacidad máxima de carga de esta herramienta.

• Siestaherramientaesincapazdelevantarlacarga,deténgalainmediatamente.Habráexcedidola

capacidad de carga de permitida.

• Veriquesiempreelestadodetodoslosequipos.Losaccesorioshidráulicosdeberánestarenbuenas

condicionesylibredefugas.Ningunadelaspiezasdebeestardañadaodesgastada.

• Todos los soportes adicionales deberán ser capaces de sostener el peso total del objeto a levantar,

además de cierta capacidad extra como medida de seguridad.

• Losequiposelevadoresnodebensermodicados.Cualquierintentodemodicaresteequipoinvalidará

su garantía y puede provocarle lesiones graves a usted o a las personas que le rodeen.

Sicurezza del cric idraulico

• Sollevaresoloinmododagarantirecheilcaricoèstabile,erimarràstabileattraversoilprocessodi

sollevamento

• Utilizzaresolosuunasuperciepianaingradodisopportareilcaricodisollevamentoallabasedelcric.

Usareconcautelasuasfaltosiccomequestasuperciepuòaffondaresottocarico

• Ogni volta che un oggetto viene sollevato, l’area direttamente sotto e intorno dovrebbe essere

considerata altamente pericoloso

• Nonsuperarelacapacitàdisollevamentonominaleanchedaunaminimaquantità

• Sel’attrezzaturadisollevamentononèingradodisollevareuncarico,interrompereimmediatamente.La

capacitàpuòesserestatasuperataol’apparecchiopuòrichiedereunamanutenzione

• Controllaresemprelecondizionidelleapparecchiature.Raccordiidraulicidevonoessereinbuone

condizionieprividiperdite.Nessunapartedovrebbemostraredanniousura

• Eventuali supporti supplementari devono essere in grado di sopportare il peso dell’oggetto da sollevare,

insiemeadalcunecapacitàaddizionalecomemisuradisicurezza

• Nonmodicareleapparecchiaturedisollevamento.Qualsiasitentativodimanometterequesto

dispositivoinvalideràlagaranziaepotrebbeprovocaregravilesioniavoistessioglialtriintornoate

Veiligheid krik

• Hefeenladingenkelzodanigopdatdezestabielisenstabielblijfttijdenshethefproces

• Gebruikdekrikenkelopeenevenondergronddiedelastkandragen.Benvoorzichtigbijhetgebruikop

asfalt,zand,etc.Dezeondergrondenzakkenmogelijklichtin

• Wanneereenvoorwerpwordtopgeheven,beschouwduhetgebieddirectonderhetvoorwerpeneen

redelijk gebied eromheen als uiterst gevaarlijk

• Overschrijdt de maximale laadcapaciteit niet

• Stoponmiddellijkwanneereenladingnietopgehevenkanworden.Demaximalelaadcapaciteitwordtin

dit geval overschreden en de krik vereist mogelijk onderhoud

• Controleerdestaatvanuwapparatuur.Hydraulischeonderdelenhorenineengoedestaatteverkerenen

vrijtezijnvanlekkages.Geenenkelonderdeelmagschadeofslijtagevertonen

• Allehulpondersteuningenhoreninstaatintezijnhetvolledigegewichtvanhetteheffenvoorwerpte

kunnen dragen, met een extra veiligheidsmarge

• Modiceerhefapparatuurniet.Elkepogingtotmodicatieontkrachtdegarantieenresulteertmogelijk

inernstigletselvooruzelfofpersoneninuwomgeving

• Bijhetkrikkenvaneenvoertuigaandekantvandeweghorenalleinzittendehetvoertuigteverlaten

• Gebruik enkel krikpunten, bepaald door de fabrikant. Zorg ervoor dat de punten in goede staat verkeren

ennietverroestzijn

Bezpieczeństwo korzystania z hydraulicznego podnośnika

butelkowego

• Należykorzystaćzpodnośnikatylkowsposób,którygwarantuje,żeładunekjeststabilnyitakipozostanie

przezcałyprocespodnoszenia

• Korzystaćtylkonapowierzchni,zdolnejdowytrzymaniaobciążeniapodcylindrempodnośnika.Ponadto

należyzachowaćszczególnaostrożnośćnaasfalcie,ponieważpowierzchniamożesięzapaśćpod

obciążeniempodnośnika

• Podczaspodnoszeniaobiektuobszarbezpośredniopodiwokółniegonależyuznaćzawysoce

niebezpieczny

• Niewolnoprzekraczaćznamionowejnośnościpodnośnikanawetminimalnie

• Jeżeliurządzeniepodnosząceniejestwstaniepodnieśćładunkunależynatychmiastprzerwaćpracę,

mogłodojśćdouszkodzeniaurządzenia,bądźprzekroczenialimitunośności

• Zawszenależysprawdzaćstansprzętu.Złączkihydraulicznepowinnybyćwdobrymstaniebez

jakichkolwiekwycieków.Żadnazczęściurządzenianiepowinnawskazywaćuszkodzenialubzużycia

• Utilicesolamenteaccesoriosrecomendadosporelfabricante.Asegúresedequetodaslaspiezasesténen

buenas condiciones y no estén oxidadas.

• Sinoestásegurodecómoutilizarestaherramientadeformasegura,NOLAUTILICE.

• Utiliceesteproductosolamenteenposiciónvertical.

Funcionamiento

Nota: La información indicada en este manual es básica. Se recomienda obtener información y formación

adicionalsobreelusodeestaherramienta.Asegúresesiemprededisponerdetodalainformaciónnecesaria

suministrada por el fabricante del vehículo.

ADVERTENCIA:EstegatoestádiseñadosolamenteparaserusadocomoMECANISMOELEVADOR;no

trabajenuncadebajodeunobjetolevantadosinutilizardispositivosdesoporteadecuados(ej.soportes

de eje)

ATENCIÓN: Antes del primer uso, deberá de purgar el aire acumulado en el gato hidráulico. Vea las

instrucciones en la sección de mantenimiento.

Levantar una carga

1. Con el extremo del mango (6), gire la válvula de liberación (5) en sentido horario hasta su posición de

cierre.

2. Coloqueelgatosobreunasupercierme,debajodelobjetoquedesealevantar.Asegúresequeeltope

elevador(1)quedealineadoconunpuntodelevantamientodelobjetoalevantar.Asegúresequeelgato

efectúeellevantamientoensentidovertical;noutiliceelgatoenningunaotradirección.

3. Gire el tope elevador en sentido antihorario hasta que entre en contacto con el punto de levantamiento.

4. Ahora el gato estará preparado para levantar la carga. Vuelva a comprobar que el objeto que desea

levantarestácentrado,equilibradoyseguro.Asegúresedequelacarganoexcedalacapacidadmáxima

delcilindro.Sisetratadeunvehículo,apliqueelfrenodemanoyusecalzossegúnproceda.

5. Insertelosmangos(6)ensureceptáculo(2)yaccióneloarribayabajoparaalzarelgato.

6. Cuando la carga esté levantada a la altura requerida, coloque soportes (ej. soportes de eje) y proceda a

bajar la carga hasta una posición segura.

• Quandosisollevaunveicoloabordostradapercambiareunaruota,vericarechetuttiglioccupanti

siano scesi dal veicolo

• Utilizzaresoloipuntidisollevamentospecicatidalproduttore,assicurandochesianoinbuone

condizionienoncorrosi

• Sesieteinalcunmodoinsicurisucomeutilizzarequestaapparecchiaturainmodosicuro,NONUSARLO

• Il prodotto va conservato verticalmente

Funzionamento

NB:Leinformazionifornitequièminimale.Sipuòrichiedereinformazioniaggiuntiveodiformazioneper

utilizzarequestostrumentoperl’applicazioneprevista.Quandosiutilizzaconiveicoliassicurarsidiavere

tutteleinformazioninecessariedalproduttore.

ATTENZIONE: Questocricidraulicoèprogettatoperessereutilizzatocomeundispositivodisollevamento

SOLTANTO.Nonlavoraremaisottounoggettosollevatosenzautilizzaredispositividisupportoappropriati

(ad esempio cavalletti).

ATTENZIONE:Primadelprimoutilizzo,puòesserenecessariospurgare/faruscirel’ariadalcric.Vederela

sezioneManutenzione.

Sollevamento

1.Utilizzandolapartenaledell’impugnatura(6),girarecompletamentelavalvoladiscarico(5)insenso

orarioinposizionechiusa

2.Posizionareilcriccosuunasuperciestabile,sottol’oggettodasollevare.Controllarechelaslittadi

sollevamento (1) sia allineata con il punto di sollevamento dell’oggetto. Accertarsi che il cricco venga

sollevatoverticalmente;nonusarloinaltredirezioni

3.Girarelaslittadisollevamentoinsensoantiorarionoatoccareilpuntodisollevamento

4.Ilcricidraulicoèprontoasollevare.Vericarechel’oggettodasollevareèstabileesicuro,echeilcarico

ècentralizzato.Controllarecheilpesorientralacapacitàdelcric,applicarefrenoamanoeadoperarei

utilizzareicuneiperleruotedovenecessario

5.Montarelemaniglie(6)insiemeeinserirenellapresadellamaniglia(2),alzareeabbassare

l’impugnatura per sollevare il cricco

• Wanneeruenigszinsonzekerbentoverdejuistegebruikswijzevandekrik,gebruiktudezeniet

• Productdientrechtopopgeslagenofopgeborgenteworden

Gebruik

Let op:Devoorzieneinformatieisminimaal.Voordeuittevoerentaakisverdereinformatieoftraining

mogelijk vereist. Bij het gebruik met voertuigen is alle informatie van de fabrikant vereist

WAARSCHUWING:DezekrikisontworpenomUITSLUITENDALSHEFAPPARAATgebruiktteworden.Werk

nooitondereenopgehevenvoorwerpzonderhetgebruikvangepasteondersteuningsmiddelen(bv.as

standaarden)

Let op:Voorheteerstegebruikishetontluchtenvandekrikmogelijkvereist.Verwijsnaarde

onderhoudssectieindezehandleiding

Opheffen

1. Draai de verlosklep (5) met het uiteinde van het handvat (6) volledig rechtsom naar de gesloten stand

2. Plaatsdekrikopeenstevigeondergrond,onderhetvoorwerpdatopgehevenmoetworden.Controleer

ofhetkrikzadel(1)inlijnligtmeteenaanbevolenhefpuntvanhetvoorwerp.Zorgervoordatdekrikhet

voorwerpverticaalopheft;gebruikdekriknooitineenandererichting

3. Draaihetkrikzadeltegendewijzersvandeklokin,totdezehethefpuntraakt

4. Dekrikisnuklaarvoorhetopheffen.Controleeropnieuwofhetteheffenvoorwerpstabielstaatendat

delastgecentraliseerdis.Controleerofhetgewichtbinnendelaadcapaciteitvandekrikvalt.Bijhet

heffenvanvoertuigenschakeltudehandreminengebruiktuwielblokken

5. Koppeldehandvaten(6),steekdezeindeopening(2)enpomphethandvatopenneeromdekrik

omhoog te brengen

6. Wanneerhetvoorwerpopdegewenstehoogteisgebracht,plaatstudesteunen(bv.asstandaarden)aan

enlaatuhetvoorwerptotopeenveiligepositiezakken

Zakken

1. Hefhetvoorwerpopvandeondersteuningsstandaarden,aandehandvandebovenstaande

hefprocedure

2. Haalhethandvatuitdeopeningenplaatsdezeopdeverlosklep(5).

3. Draaideverloskleplangzaamlinksom.Bijeenkleinebewegingvandeklepzaldekriklangzaamzakken,

bijeengroterebewegingzaldekriksnellerzakken.Draaihethandvatnietverderdaneenhalveslag

• Wszelkiedodatkowewspornikipowinnybyćwstanieprzyjąćcałąmasępodnoszonegoprzedmiotuwrazz

dodatkowymiwcharakterześrodkabezpieczeństwa

• Niewolnodokonywaćzmianwpodnośniku.Każdorazowapróbamanipulacjiurządzeniaunieważni

gwarancję,amożenawetspowodowaćpoważneszkodydlasiebieiosóbznajdującychsięwokół

• Podczaspodnoszeniapojazduprzydrodzenależysięupewnić,żewszystkieosobyopuściłypojazd

• Należyustawiaćpodnośnikpodpojazdemtylkowodpowiednimmiejscu(wpunktachokreślonychprzez

producentapojazdu),orazzawszeskontrolować,czypunktysąwdobrymstanieinieskorodowane.

• Wraziewątpliwości,codobezpiecznegokorzystaniazurządzenia,NIENALEŻYGOUŻYWAĆ

• Produktmusibyćprzechowywanewpozycjipionowej

Obsługa

UWAGA:Podaneinformacjesąminimalne.Istniejemożliwośćpotrzebyzasięgnięciadodatkowych

informacjilubszkoleńjakkorzystaćztegourządzeniazgodniezjegoprzeznaczeniem.Podczasużyciaz

pojazdaminależysięupewnić,żesięposiadawszystkiepotrzebneinformacjeodproducentapojazdu.

OSTRZERZENIE:PodnośnikhydraulicznyJestprzeznaczonydostosowania,jakourządzenieTYLKOdo

podnoszenia.Nigdynienależypracowaćpodpojazdembezużyciastojakawarsztatowego(np.kobyłki

samochodowe).

UWAGA:Przedpierwszymużyciemmożebyćkoniecznespuszczeniepowietrzazpodnośnika.Patrzpunkt

konserwacja.

Podnoszenie

1. Przypomocykońcówkiuchwytu(6)obrócićdooporuzgodniezewskazówkamizegarazawór

zwalniający(5)

2. Umieścićpodnośnikhydraulicznynatwardejpowierzchni.Sprawdzić,czygłówkapodnośnika(1)pokrywa

sięzwymaganympunktempodnoszącegoprzedmiotu.Należysięupewnić,żepodnośnikjestustawiony

napionowepodnoszenie,nienależypodnosićprzedmiotówwżadnyminnympołożeniu.

3. Należyobracaćgłówkępodnośnikawlewo,takdługo,ażzetkniesięzpunktempodnoszenia.

4. Podnośnikjestjużgotowydopracy.Należyponowniesprawdzić,czyobiektjestumieszczonyna

stabilnymibezpiecznympodłożu,aobciążeniescentralizowane.

Bajar una carga

1. Levante el objeto de sus soportes siguiendo el procedimiento descrito anteriormente.

2. Retire el mango de su receptáculo y colóquelo sobre la válvula de liberación (5).

3. Giremuylentamentelaválvuladeliberaciónensentidoantihorario.Unpequeñomovimientodela

válvula permitirá bajar el gato lentamente. No gire la válvula de seguridad completamente más de una

vez.

4. Para detener el movimiento de bajada, gire la válvula de liberación en sentido horario hasta cerrarla.

Nota:Siemprequesustituyaruedasdevehículosdeberáprimeroaojaroapretarlastuercasantesde

elevar o bajar la carga.

Mantenimiento

• Para purgar aire retenido, abra la válvula de liberación (5) y retire el tapón de goma situado en la parte

posterior del cilindro de elevador (3). Accionar la bomba permitirá sacar las burbujas de aire acumuladas

dentro del mecanismo. Vuelva a colocar el tapón de goma. Repita el proceso si es necesario.

• Paraañadiraceite,abralaválvuladeliberación(5)ypresioneeltopeelevadortotalmentehaciaabajo.

Pongaelgatoenposiciónvertical.Quiteeltapóndegomasituadoenlaparteposteriordelcilindro

elevador(3)yllénelodeaceitehidráulicodecalidad22hastaelniveldeloricio.Vuelvaacolocarel

tapón de goma.

ADVERTENCIA:Nuncautilicelíquidoparafrenosoningúnotrotipodeaceite,podríadañarlasjuntasdel

gato hidráulico.

Reciclaje

Retire el aceite del gato hidráulico antes de desecharlo. Elimine este producto respetando las normas de

reciclaje indicadas en su país.

6.Quandol’oggettoèstatosollevatonoall’altezzadesiderata,posizionareisupporti(adesempioi

cavalletti)eabbassarel’oggettoinposizionesicura

Abbassamento

1. Sollevare l’oggetto dai supporti osservando la procedura di sollevamento sopra indicata

2. Rimuovere l’impugnatura dal supporto e appoggiarla sulla valvola di scarico (5)

3.Giraremoltolentamentelavalvoladiscaricoinsensoantiorario.Unpiccolomovimentodellavalvola

consentealcricdiabbassarsilentamente,mentreunmovimentopiùampiogliconsentiràdiabbassarsi

in maniera più veloce. Non aprire la valvola di rilascio più di un giro completo

4.Perinterromperelamanovradiabbassamento,girarelavalvoladiscaricoinsensoorario,noa

raggiungerenuovamentelaposizionechiusa

NB:Quandosicambianoleruoteallentareleggermenteidadidelleruoteprimadelsollevamentoe

stringere i dadi delle ruote prima di abbassare

Manutenzione

• Per scaricare l’aria in eccesso dal sistema è necessario aprire la valvola di scarico (5) e rimuovere il

tappoingommadallatoposterioredelcilindrodisollevamento(3).Azionandolapomparapidamente

consentiràlafuoriuscitadellebollediariadalsistema.Sostituireiltappoingomma.Controllareil

funzionamentoeripeteresenecessario

• Per aggiungere l’ olio, aprire la valvola di scarico (5) e spingere il sellino di sollevamento completamente

inbasso.Mettereilcricinposizioneverticale.Rimuovereiltappoingommadallatoposterioredel

cilindrodisollevamento(3)eriempirlodiolioidraulicogrado22dialtaqualitànoaraggiungereilforo.

ATTENZIONE:Nonutilizzareilliquidodeifrenioqualsiasialtrotipodiolio.Isigillidelcricpotrebbero

danneggiarsicausandounmalfunzionamentodurantel’uso.

Smaltimento

Toglierel’olioidraulicodelcricprimadellosmaltimento.Utilizzareuncontenitoreapprovatoesmaltire

secondolenormativelocalionazionali.

4. Omhetzakkentestoppendraaitudeverloskleprechtsom,terugnaardegeslotenstand

Let op:Bijhetverwisselenvanwielendraaitudemoerenlichtlosvoordatuhetvoertuigheft.Draaide

moerenvolledigvastvoordatuhetvoertuigweerlaatzakken

Onderhoud

• Opendeverlosklep(5)omongewensteluchtuithetsysteemtetappenenverwijderderubberenplug

uitdeachterzijdevandehefcilinder(3).Wanneerdepompsnelbediendwordt,zullenluchtbellenuit

hetsysteemgeperstworden.Brengderubberenplugopnieuwaan.Controleerdewerkwijzeenherhaal

wanneervereist

• Opendeverlosklep(5)endrukhetkrikzadelvolledigomlaagomolietoetevoegen.Zetdekrikverticaal

rechtop.Verwijderderubberenpluguitdeachterzijdevandehefcilinder(3)envultotaanhetniveau

vandeopeningmethoogwaardigeklasse22oliebij

WAARSCHUWING:Gebruikgeenremvloeistofofandereolietypen.Dezegelsrakenmogelijkbeschadigd

waardoordekrikonjuistfunctioneert

Verwijdering

Verwijderdeolieuitdekrikvoordatdeweggegooidwordt.Neemdenationalevoorschriftenbijhet

verwijderenvandeolieinacht

5. Należypołączyćzesobąuchwyty(6)iwłożyćdogniazda(2),pompowaćpodnośnikzauchwyty

6. Kiedyobiektzostaniepodniesionydożądanejwysokości,należyustawićpodporypodobiektemwcelu

jegozabezpieczenia

Opuszczanie

1. Podnieśćobiektzpodpórwedługprocedurypowyżej

2. Wyjąćuchwytzgniazda(2)iumieścićwzaworzezwalniającym(5)

3. Bardzopowoliobrócićzawórspustowywlewo.Nieznaczneobróceniezaworupozwolinapowolne

obniżeniepodnośnika.Nienależyotwieraćzaworuwięcejniżojedenpełnyobrót.

4. Abyzatrzymaćopuszczanie,należyzpowrotemobrócićzawórspustowydopozycjizamkniętej

Uwaga:Podczaswymianykół,przedpodnoszeniemnależypoluźnićśrubyidokręcićprzyopuszczaniu

podnośnika

Konserwacja

• Wceluodpowietrzenianiechcianegopowietrzazurządzenia,należyotworzyćzawórzwalniający(5)iwyjąć

zatyczkęztyłusiłownikapodnoszącego(3).Szybkapracapompyzmusipęcherzykipowietrzadowyjściaz

układu.Kolejno,zpowrotemumieścićzatyczkę.Sprawdzićdziałanieipowtórzyćwraziepotrzeby.

• Wceludodaniaoleju,należyotworzyćzawórzwalniający(5)inacisnąćgłówkępodnośnikadodołu.

Ustawićpodnośnikwpionie.Wyjąćzatyczkęztyłucylindrapodnośnika(3)iwypełnićwysokiejjakości22

klasyolejemhydraulicznymdopoziomuotworu.

OSTRZEŻENIE: Nigdynienależyużywaćpłynuhamulcowegolubinnegorodzajuoleju.Możeto

spowodowaćuszkodzenieuszczelekwpodnośnikuidoprowadzićdojegouszkodzeniawtrakcie

użytkowania.

Utylizacja

Należyusunąćolejhydraulicznyzpodnośnikaprzedutylizacją.Należyużyćdotegospecjalnegopojemnikai

zutylizowaćzgodniezobowiązującymiprzepisami.

427711_SafetySheet.indd 2 27/09/2018 14:28

Produkspesifikasjoner

Merke:	Silverline
Kategori:	donkraft
Modell:	427711

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Silverline 427711 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

donkraft Silverline Manualer

Silverline 633935 Bruksanvisning

23 September 2025

Silverline 245113 Bruksanvisning

23 September 2025

Silverline 675324 Bruksanvisning

23 September 2025

Silverline 427711 Bruksanvisning

22 September 2025

donkraft Manualer

Nyeste donkraft Manualer

Biltema 15-224 Bruksanvisning

11 September 2025

Biltema 15-225 Bruksanvisning

11 September 2025

Biltema 15-784 Bruksanvisning

11 September 2025

Biltema 15-892 Bruksanvisning

11 September 2025

Biltema 15-228 Bruksanvisning

10 September 2025

Biltema 15-891 Bruksanvisning

10 September 2025

Biltema 15-227 Bruksanvisning

10 September 2025

Biltema 15-894 Bruksanvisning

10 September 2025

Biltema 15-893 Bruksanvisning

10 September 2025

Biltema 15-221 Bruksanvisning

10 September 2025