Sime MURELLE REVOLUTION 30 Bruksanvisning
Sime
Kjeler & kjeler
MURELLE REVOLUTION 30
Les nedenfor 📖 manual på norsk for Sime MURELLE REVOLUTION 30 (38 sider) i kategorien Kjeler & kjeler. Denne guiden var nyttig for 18 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere
Side 1/38
BRAVA DGT HE
25 - 30 - 35
199838
INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
ENSURE THAT THESE
INSTRUCTIONS ARE LEFT
FOR THE USER AFTER
COMPLETION OF THE
BENCHMARK SECTION
PLEASE READ THE
IMPORTANT NOTICE
WITHIN THIS GUIDE
REGARDING YOUR BOILER
WARRANTY
EN
Cod. 6316191 - 08/2013
6328590A - 01/2024 - R8
BRAVA DGT HE
25 - 30 - 35
199838
INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
ENSURE THAT THESE
INSTRUCTIONS ARE LEFT
FOR THE USER AFTER
COMPLETION OF THE
BENCHMARK SECTION
PLEASE READ THE
IMPORTANT NOTICE
WITHIN THIS GUIDE
REGARDING YOUR BOILER
WARRANTY
EN
Cod. 6316191 - 08/2013
please position here a sticker
from installation pack
BOILER DETAILS
USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
MURELLE REVOLUTION 30
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
To consult the documentation,
visit our website www.sime.it
199839
2
SAFE HANDLING
This boiler may require 2 or more operatives to move it into its installation site, remove it from its packaging and
during movement into its installation location. Manoeuvring the boiler may include the use of a sack truck and involve
lifting pushing and pulling.
Caution should be exercised during these operations.
Operatives should be knowledgeable in handling techniques when performing these tasks and the following precau-
tions should be considered:
– Grip the boiler at the base
– Be physically capable
– Use personal protective equipment as appropriate e.g. gloves, safety footwear.
During all manoeuvres and handling actions, every attempt should be made to ensure the following unless unavoi-
dable and/or the weight is light.
– Keep back straight
– Avoid twisting at the waist
– Always grip with the palm of the hand
– Keep load as close to the body as possible
– Alway
s use assistance
WARNING
Caution should be exercised when performing any work on this appliance.
Protective gloves and safety glasses are recommended.
– Avoid direct contact with sharp edges.
– Avoid contact with any hot surfaces.
NOTICE
Please be aware that due to the wet testing of the appliance, there may some residual water in the hydraulic circuit.
– Protect any surfaces, carpets or floorings.
– Use a suitable container to catch any water that escape when removing the protective caps from the connections.
All descriptions and illustrations provided in this manual have been carefully prepared but we reserve the right to make
changes
and improvements in our products that may affect the accuracy of the information contained in this manual.
IMPORTANT NOTICE
For the first year all of our appliances are protected by our manufacturer’s guarantee which covers both parts and
labour.
As you would expect from Sime Ltd, it is our aim to provide our valued customers with the best in after sales and
service.
To take advantage of any extended warranty offered, all you have to do is to adhere to these 3 simple conditions:
The installation must be carried out to Manufacturers/Benchmark Standards by a Gas Safe Registered
Engineer, and recorded in the installation manual.
The appliance must be registered with both Sime Ltd and Gas Safe within 30 days of installation.
The appliance must be serviced every 12 months, within 30 days of the anniversary of the installation date, by either
Sime Ltd or a Gas Safe registered engineer- ensuring that the Benchmark service record in the installation
manual
is completed.
Failure to comply with the above will result in only the 12 month warranty being offered.In the absence of any proof
of purchase, the 12 month warranty period will commence from the date of manufacture of the boiler as shown on the
appliance data plate.
3
5
SAFETY WARNINGS AND REGULATIONS
m
WARNINGS
– After having unpacked the boiler en-
sure that it is undamaged and com-
plete including the valve pack, hang-
ing bracket and template.
– The appliance must be used as in-
tended.
Sime Ltd
declines all respon-
sible for any injury or damage to per-
sons, animals,or property as a result
of improper installation, adjustment,
maintenance or use.
– In the event of water leaks, discon-
nect the appliance from the mains
power supply, close the water mains
and seek help from a qualified engi-
neer.
– If the refrigerant gas (which is colour-
less and odourless) leaks from the
appliance, disconnect the unit from
mains power, and open the windows
and doors to ventilate the room. Make
sure to install gas detectors as re-
quired by local safety regulations.
– Periodically check that the operating
pressure of the water heating system
when cold is
1-1.2 bar
. If required, in-
crease the pressure or seek help from
a qualified engineer.
– If the appliance is not used for a long
period of time, the following opera-
tions must be carried out:
-
set the main isolation switch to
"OFF";
-
close the gas and water valves for
the water heating system.
– To ensure continued efficient oper-
ation of the appliance it is recom-
mended that it is serviced regular-
ly, at least once a year. This is also
a condition of the boiler warranty.
It is the law that any ser-
vice or repair is carried out by a
Gas Safe Registered engineer.
Services must be recorded in the
maintenance section of this installa-
tion guide.
m
WARNINGS
– If the power cable is damaged, replace
it with a cable ordered as a spare part
with the same characteristics (type
X). Assembly must be by carried out
by a qualified professional.
–
It is recommended that all operators
read this manual carefully in order to
use the appliance in a safe and ration-
al manner.
–
This manual
is an integral part of the
appliance. It must therefore be kept
for future reference and must always
accompany the appliance.
–
Installation and maintenance
of this ap-
pliance must be carried out by a qual-
ified company or by a professionally
qualified technician in accordance
with the instructions contained in the
manual. Once the work is complete,
the company or technician will issue
a declaration of conformity with na-
tional and local technical standards
and legislation in force in the country
where the appliance will be used.
–
Any repairs on the appliance
must be
carried out solely by professional-
ly qualified personnel, using original
spare parts only. Failure to comply
with these instructions can jeopard-
ise the appliance’s safety and void the
warranty with immediate effect.
–
Fonderie SIME S.p.A.
reserves the right
to make improvements to its prod-
ucts at any time without prior notice,
without compromising their essential
characteristics. The graphic illustra-
tions and/or images in this document
may show optional accessories that
vary according to the country in which
the appliance is used.
6
RESTRICTIONS
d
DO NOT
– To allow children under the age of 8 to
use the appliance. The appliance can
be used by children no younger than 8
years old, by people with physical or
cognitive disabilities, and by people
lacking experience or the necessary
knowledge, provided that they are su-
pervised or have been instructed on
how to use the appliance safely and
that they understand the risks asso-
ciated with it.
– To allow children to play with the ap-
pliance.
– To allow unsupervised children to per-
form user maintenance and cleaning.
– To use electrical devices or applianc-
es such as switches, electrical appli-
ances etc if you can smell gas. If this
should happen:
-
open the doors and windows to ven-
tilate the room;
-
turn the gas off at the meter;
-
call the emergency service 0800
111999.
– To touch the appliance with bare feet
or with any wet part of the body.
– To carry out any repair, maintenance
or cleaning operation before hav-
ing disconnected the appliance from
the mains power by setting the main
switch to "OFF", and closing the gas
supply.
– To modify the safety or adjustment
devices without authorization and in-
structions from the manufacturer.
– To block the condensate drain.
d
DO NOT
– To pull, detach or twist the electrical
cables coming out of the appliance
even if the appliance is disconnected
from the mains power supply.
– To expose the boiler to atmospheric
agents. These boilers can also be in-
stalled in partially covered areas, as
per EN 15502, with a maximum am-
bient temperature of 60°C and a min-
imum ambient temperature of -5°C.
It is generally advisable to install the
boilers below weathered roofs, on the
balcony or in a protected niche, to
protect them from exposure to weath-
ering agents (rain, hail and snow). All
boilers provide a standard antifreeze
function.
– To leave containers with flammable
substances in the room where the ap-
pliance is installed.
– To dispose of the packaging material
irresponsibly as it could be danger-
ous. Packaging must be disposed of
as specified by the legislation in force
in the country where the appliance
will be used.
– Release the refrigerant gas since it is
potentially hazardous to the environ-
ment and persons.
– To load the refrigerating circuits with
a refrigerant other than the one in-
dicated on the ID plate. Using a dif-
ferent refrigerant may cause serious
damage to the compressor.
– To use oils other than those indicat-
ed in this manual. Using a different
oil may cause serious damage to the
compressor.
7
RANGE
MODEL CODE
GAS COUNCIL
NUMBER
Murelle Revolution 30 8116102 47-283-87
COMPLIANCE
Our company declares that
Murelle Revolution 30
boilers com-
ply with the following directives:
– Gas Appliances EU Regulation 2016/426
– Low Voltage Directive 2014/35/UUE
– Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
– Ecodesign Directive 2009/125/EC
– Regulation (UE) N. 811/2013 - 813/2013
– Energy labelling Regulation (EU) No. 2017/1369
SYMBOLS
a
WARNING
To indicate actions which, if not carried out correctly,
can result in injury of a general nature or may dam-
age or cause the appliance to malfunction; these
actions therefore require particular caution and ad-
equate preparation.
f
ELECTRICAL HAZARD
To indicate actions which, if not carried out correct-
ly, could lead to injury of an electrical nature; these
actions therefore require particular caution and ad-
equate preparation.
d
DO NOT
To indicate actions which MUST NOT BE carried out.
m
CAUTION
To indicate particularly important and useful infor-
mation.
MANUAL STRUCTURE
This manual is organized as follows.
USER INSTRUCTIONS
TABLE OF CONTENTS 9
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
TABLE OF CONTENTS 17
INSTALLATION AND SERVICING
INSTRUCTIONS
TABLE OF CONTENTS 35
8
10
1 USING THE BOILER MURELLE REVOLUTION 30
1.1 Main control panel (remote)
The main control panel (MCP) allows all of the necessary adjustments to be made to
Murelle Revolution 30
and to the connected
systems.
It also serves as a main room thermostat and can therefore be used by all operators, users, authorised maintenance technicians and
the technical service for the operations for which each of these figures is authorised, as described in detail in the relevant sections.
It communicates with the boiler control panel with an unpolarised bus line and OpenTherm protocol, and with the heat pump
control panel with a RS485 polarised ModBus two-wire line.
It is equipped with a volt free input for remote control, where relevant (GSM-Dialler/WiFi).
1 3
Gi 20 Set 2014Zona 10:30
Menu Modo
Modo: Inverno Progr. automatico - Set 18,0°C fino alle 11:30
2
17
16
15
14
13
12
11 9
10 8
4
6
5
7
Fig. 1
1
Button (A)
2
Multifunction encoder
3
Button (B)
4
Action carried out by pressing button (B)
5
Programmed time band
6
Mode selection
7
Measured outdoor temperature
8
Time
9
Presence of outdoor probe (OP)
10
Date
11
Measured ambient temperature
12
Modulation percentage
13
Flame
14
Controlled area
15
Request for heating (rad) or hot water (tap)
16
Heat pump operating
17
Action carried out by pressing button (A)
1.1.1 Using the buttons
With the appliance powered, from the “Main screen”.
Thu 18 Set 2014Zone 10:30
Menu Mode
Off
Fig. 2
13
Esc Back
Heating
Function Mode MAN
Set AUTO comfort 20.0°C
Set AUTO reduced 18.0°C
Set MAN 20.0°C
Program. Time
[...]
Fig. 16
– turn the encoder to modify the “Data/value” in the
permitted field (e.g. MAN - AUTO - OFF)
– Press the
click
encoder to confirm any modifications
made and go back to the row
“Function mode”
– turn the encoder to select another “Row” (e.g.
“Pro-
gram. Time”
).
Esc Back
Heating
Function Mode MAN
Set AUTO comfort 20.0°C
Set AUTO reduced 18.0°C
Set MAN 20.0°C
Program. Time
[...]
Fig. 17
1.3.1 Time Programming
The
main control panel (MCP)
allows up to four daily time bands
to be managed for the domestic hot water function and the
heating function described below.
During the programmed time band, the boiler works in
COM-
FORT heating mode
, while outside the programmed time band
it works in
REDUCED heating mode:
– press the
click
encoder to confirm the
“Program. time”
and
go to the modifiable area
Esc Back
HEATING TIME PROGRAM
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Day/s:
[1] 06:00 - 08:00
[2] 11:00 - 13:00
[3] -
[4] 18:00 - 23:00
MONDAY
Fig. 18
– turn the encoder to select the “Single days” or the
“Group of days”
– press the
click
encoder to confirm the required selection
and access the first “Adjustable time”
[1]
HEATING TIME PROGRAM
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Day/s:
[1] 06:00 - 08:00
[2] 11:00 - 13:00
[3] -
[4] 18:00 - 23:00
MONDAY
Cancel Confirm
Fig. 19
– turn the encoder to modify the “Data/value” on the
basis of the required time
– press the
click
encoder to confirm the modification and
move to the next “Data/value”
HEATING TIME PROGRAM
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Day/s:
[1] 06:00 - 08:00
[2] 11:00 - 13:00
[3] -
[4] 18:00 - 23:00
MONDAY
Cancel Confirm
Fig. 20
– continue in this way until all the necessary modifications
have been made for each day of the week or group of days.
NOTE
: The user must work in a CIRCULAR manner, meaning
ALWAYS MOVING FORWARDS, even if a mistake is made.
m
CAUTION
If NO time band is required, set the start and stop
times of that band to the same value (e.g. [3] 14:00-
14:00).
– Once the modification has been made, press the
Conrm
button to go back to “Single days” or “Group of days”
– press the
Esc
button to go back to the “Main
screen”.
Th 21 Sept 2014Zone 10:30
Menu Mode
Hot water 48°C eco
Winter automatic - set 20.0°C until 7.30
Fig. 21
14
1.3.2 Holiday function
This function allows the user to deactivate both heating and
hot water production during a
“set and activated”
holiday peri-
od, during which the antifreeze function can be active (if set).
To set the holiday function from the “Main screen”:
– press the
Mode
button
– press the
clic
k
encoder to confirm one of the
Summer
or
Winter
function mode
– turn the
encoder to select
“Holiday function”
Esc Back
Winter
Off
Summer
Hot water MAN 40°C
Heating MAN 20.0°C
Holiday function OFF
Fig. 22
– press the encoder
click
to confirm the
“Holiday function”
(Holiday function) and go into the modifiable area
Cancel Confirm
HOLIDAY SCHEDULE
Hot water OFF - Heat. OFF (nofrost active)
DAY MONTH
YEAR
HOUR
Start: 05 02 2014 15 : 00
20 02 2014 15 : 00
Stop:
Enable holiday: NO
Fig. 23
– turn the encoder to modify the “Data/value” which
is highlighted
– press the
click
encoder to confirm the modification and
move to the next “Data/value”
Cancel Confirm
HOLIDAY SCHEDULE
Hot water OFF - Heat. OFF (nofrost active)
DAY MONTH YEAR HOUR
Start: 05 02 2014 15 : 00
20 02 2014 15 : 00
Stop:
Enable holiday: NO
Fig. 24
– turn the encoder to modify the “Data/value” on the
basis of the holiday start date
– press the
click
encoder to confirm the modification and
move to the next “Data/value”
– continue in this way until all the necessary modifications
have been made..
NOTE
: The user must work in a CIRCULAR manner, meaning
ALWAYS MOVING FORWARDS, even if a mistake is made.
– When all modifications have been made, press the
Conrm
button to go back to
“Holiday function”
– press the
Esc
button to go back to the “Main
screen”.
Th 21 Sept 2014Zone 10:30
Menu Mode
Hot water 48°C eco
Winter automatic - set 20.0°C until 7.30
Fig. 25
1.3.3 Fault warnings
If a fault occurs, the screen
“Anomaly in progress”
(Fault in pro-
gress) will appear in place of the “main screen”. For the main
fault codes, a brief description and suggestions for the user
are displayed, based on the seriousness and the frequency
with which the fault reappears.
Esc Reset
ANOMALY IN PROGRESS
6 - No flame detection
Reset boiler
Esc Back
ANOMALY IN PROGRESS
5 - Technical problem
Contact customer service
Name: xxxxxxxx
Phone:yyyyyyyyy
Fig. 26
The fault may be
transient
(volatile) or it may cause an appli-
ance
block
.
To restore normal operating conditions:
– if the fault is transient, eliminate the cause of the fault
– if the fault causes a block, remove the cause of the fault and
then press the
Reset
button.
If there is
“no water in the system”
or
“low water pressure in the
system”
there is a request to fill the system and then to press
the
Conrm
button rather than the
Reset
button.
Esc Charge
ANOMALY IN PROGRESS
2 - Low pressure
Fill the system as per boiler's manual instruction
Cancel Confirm
CONFIRM REQUEST
Confirm operation?
Fig. 27
m
CAUTION
For a full list of faults, see "Malfunction codes and
possible solutions".
15
1.3.4 Quick settings
The encoder allows the operator, specifically the user, to:
– change the
“Set hot water”
in SUMMER mode
– change the
“Set room temperature”
in WINTER mode.
In both cases, from the “Main screen”:
– press the
clic
k
encoder to display the
set
value
ROOM SET
Manual temporary
Cancel Confirm
21.3
HOT WATER SET
Set hot water
Cancel Confirm
40.0
Fig. 28
– turn the encoder to set the new
“Set value”
– press the
Conrm
button to complete the modification
and return to the “Main screen”.
IMPORTANT INFORMATION FOR THE SET AMBIENT TEM-
PERATURE
The meaning of the words on the display is as follows:
Manual temporary:
the heating
“Function mode”
is set to AUTO
and the set value read on the display is valid until the next time
band change (automatic set point)
Manual:
the heating
“Function mode”
is set to MAN and the set
value read on the display is permanently valid.
ROOM SET
Manual
Cancel Confirm
21.3
ROOM SET
Manual temporary
Cancel Confirm
21.3
Fig. 29
1.4 Navigating using the MODE button
clic
k
To
“select”
rows or
“modify”
values
To
“confirm”
the selections or modifications
Modo: Inverno Progr. automatico - Set 18,0 Cfino alle 11:30
Menu Mode
Hot water MAN 50°C
Heating MAN 20.0°C
_______________________________
Holiday function OFF
Off
Hot water
Function mode MAN
Hot water set 50°C
Heating
Function mode MAN
Set AUTO comfort 20.0°C
Set AUTO reduced 18.0°C
Set MAN 20.0°C
Program. time [...]
Set max flow 80°C
HEATING TIME PROGRAM
Day/s:
MONDAY
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬¬¬¬¬¬
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
______________________________
HOLIDAY SCHEDULE
DAY
MONTH
YEAR
Hour
Start:
01
01 2014 07:00
Stop: 08 01 2014 07:00
Enable holiday NO
Hot water OFF - Heat. Off (Nofrost active)
Summer
Winter Off
MODE
Hot water MAN 50°C
_________________________________
Holiday function OFF
Hot water
Function mode MAN
Hot water set 50°C
HOLIDAY SCHEDULE
DAY
MONTH
YEAR
Hour
Start:
01
01 2014 07:00
Stop: 08 01 2014 07:00
Enable holiday: NO
Hot water OFF - Heat. Off (Nofrost active)
[1]04:00-08:00 [3]16:00-18:15
[2]12:00-14:00 [4]20:30-22:30
Time Programming [...]
Time Programming [...]
Fig. 30
16
2 MAINTENANCE
2.1 Servicing
As a condition of the warranty and to ensure correct operation
and efficiency, it is important that the boiler is serviced every
12 months, within 30 days of the anniversary of the installation
date ensure the required information is recorded in the Gas
Boiler System Service Interval Record (Benchmark).
m
CAUTION
Maintenance interventions must ONLY be carried out
by professionally qualified personnel who will follow
the indications provided in the INSTALLATION AND
MAINTENANCE MANUAL.
2.2 External cleaning
a
WARNING
– Should it be necessary to access the areas in the
bottom part of the appliance, make sure that the
system components and pipes are not hot (risk of
burning).
– Before performing any maintenance, put on pro-
tective gloves.
2.2.1 Cleaning the case
When cleaning the cladding, use a cloth dampened with soap
and water or alcohol for stubborn marks.
d
DO NOT
Do not use abrasive products.
3 DISPOSAL
3.1 Disposal of the equipment (European
Directive 2012/19/EU)
At the end of their life span, the appliance
and electrical and electronic devices coming
from households or classifiable as house-
hold waste must be delivered to appropriate
waste collection systems, in accordance with
the law and with Directive 2012/19/EU. This
product was designed and manufactured for
minimising its impact on the environment and
on human health, but it contains components
that could be detrimental if managed improp-
erly. The symbol (crossed-out wheelie bin)
depicted here and also appearing on your ap-
pliance means that the appliance at the end of
its life must be managed in accordance with
the law and treated as electrical and electron-
ic waste. Before delivering the appliance for
its disposal, consult the applicable provisions
of the laws in force in the country where the
appliance is used and get information on the
authorised waste disposal facilities by con-
tacting the relevant local offices.
d
DO NOT
dispose of the product with urban waste.
18
4 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
4.1 Characteristics
Murelle Revolution 30
is an innovative Ccass A++ wall-mounted
boiler designed by
Sime Ltd
SOLELY for space heating and pro-
ducing domestic hot water.
The appliance is made up of a latest-generation sealed con-
densing gas boiler and a heat pump.
Murelle Revolution 30
can ONLY operate if it is connected to
the outdoor probe supplied with the appliance; if the outdoor
probe is NOT connected,
Murelle Revolution 30
will NOT work.
The wall the appliance is mounted to must be able to support
its weight, and preferably be an outside wall, to simplify in-
stalling the air inlet and outlet pipes.
Murelle Revolution 30
can produce water for a heating system
to a temperature of up to 75°C.
To obtain maximum performance
from
Murelle Revolution 30
, the delivery temperature
MUST NOT
exceed
65°C
and the return temperature must not be above
of
45°C
.
The main design choices made by
Sime Ltd
for
Murelle Revolu-
tion 30
boilers are:
– use of a sealed boiler with a total pre-mix microflame burn-
er combined with a steel heat exchanger body and a rapid
heat exchanger for DHW
– use of a modulating circulation pump
– use of a heat pump (HP), which is supported by the boiler to
produce heat, and can operate separately or together with
the boiler, according to the temperature detected by the out-
door probe
– a Main control panel (remote) which serves both as an room
thermostat and as a command and control device, a micro-
processor, with bus protocol to manage the
Murelle Revolu-
tion 30
and related system
– use of a main evaporator with a patented smoke evaporator
in series and a plate heat exchanger to transmit the heat to
the water in the system. This allows the heat pump to oper-
ate with an average COP of 4.
– the option of being connected to room thermostats or
chrono-thermostats for the zone.
The command board also has an internal connection where
an expansion which can control the external relays can be in-
serted.
Murelle Revolution 30
also has the following functions:
– the anti-freeze function which is activated automatically if
the temperature of the water inside the boiler falls below
the value set under “PAR 10” and if the outdoor temperature
falls below the value set under “PAR 11”
– anti jamming function of the pump and diverter valve, this
activates automatically every 24 hours if no request for heat
has been made
– the chimney sweep function lasts 15 minutes and makes
the job of the qualified technician easier when measuring
the parameters and combustion efficiency
– domestic hot water comfort function which allows the time
necessary for the hot water to become available to be re-
duced and ensures that the temperature is stable
– screen display of the operating and self-diagnostic param-
eters with error code display when the fault occurs. This
makes repair interventions easier and allows appliance op-
eration to be restored correctly.
4.2 Operation summary
4.2.1 Heating
When there is a heating request from the main control panel
(MCP) or from an room thermostat for the zone (ATz), where
there are no alarms and where the outdoor temperature is at
least -7°C, the heat pump is activated (HP).
After a set period of time, calculated using an algorithm ac-
cording to the current outdoor temperature, the gas boiler
also starts up to help heat the water in the system and re-
spond to the current request for heat.
When the system water temperature reaches the required
value, also calculated using a specific algorithm for the gas
boiler, the boiler stops and ONLY the heat pump continues to
operate, until the heating request has been satisfied; after
which, the heat pump also stops.
m
CAUTION
If, when there is a heating request, the outdoor tem-
perature is
below -7°C (e.g. - 10°C)
, only the gas boiler
is activated and the heat pump remains inactive.
4.2.2 Domestic Hot Water (DHW)
When there is a request for DHW, providing there is no heat-
ing request from the room thermostats, the diverter valve
prepares to direct the flow of water towards the plate heat
exchanger and the boiler starts up to respond to the request.
Should there be a request for heat at the same time, the heat
pump stops and the boiler operates as described above. Once
the DHW request has been satisfied, standard heating opera-
tion resumes.
19
4.3 Check and safety devices
The
Murelle Revolution 30
boilers are equipped with the follow-
ing check and safety devices:
– thermal safety thermostat 100°C
– 3 bar relief valve
– heating water pressure transducer
– delivery sensor
– DHW sensor
– exhaust sensor.
d
DO NOT
Do not commission or operate the appliance with
safety devices which do not work or which have been
tampered with.
a
WARNING
Safety device may only be replaced by professional
qualified personnel using
Sime Ltd
original spare
parts.
4.4 Identification
The
Murelle Revolution 30
boilers can be identified by means of:
1 Packaging label:
this is located on the outside of the pack-
aging and provides a code, the serial number of the boiler
and the bar code
2 Energy Efficiency Label:
this is positioned on the outside of
the packaging to notify the user of the energy savings and
reduced environmental pollution of the “packet”
3 Heat pump technical data plate:
this is located inside the
front panel of the boiler and provides the technical data,
appliance performance information and any other infor-
mation required by law in the country where the appliance
will be used.
4 Boiler technical data plate:
this is located on the side of the
appliance and provides the technical data, appliance per-
formance information and any other information required
by law in the country where the appliance will be used.
4
3
1
4
3
2
1
Modello Matricola
MURELLE REVOLUTION
SM16021614019
Alimentaz. Principale Frequenza
230V 50 Hz
Potenza Max (W) Corr. Max [A]
1650 6,8
Refrigerante Carica Ref. [Kg]
R410a
1,00
Max pres. Frigo.Alta/Bas Anno
41/27 bar 2016
MADE IN ITALY
Fonderie Sime SpA
Legnago VR (Italy) Tel 0442 631111
POMPA DI CALORE ARIA/AQUA PER RISCALDAMENTO
AIR TO WATER HEAT PUMP FOR HEATING SYSTEM
2
REVOLUTION
X
XL
XL
A
A
A
++
A
REVOLUTION
Cod. 6244754
X
Fig. 31
20
4.4.1 Technical data plates
CODE
APPLIANCE TYPE
MAX OPERATING TEMPERATURE
MIN USEFUL INPUT (50-30°C)
MAX D.H.W. TEMPERATURE
MIN HEAT INPUT
MIN USEFUL OUTPUT (80-60°C)
APPLIANCE CLASSIFICATION
TYPE OF GAS
SUPPLY PRESSURE
MIN HEAT INPUT
NOx CLASS
GAS COUNCIL NUMBER CODE (UK)
WRAS CERTIFICATION (UK)
ELECTRICAL PROTECTION DEGREE
N° PIN
YEAR OF MANUFACTURE
SERIAL NUMBER
NAME
MAX USEFUL OUTPUT (50-30°C)
MAX OPERATING PRESSURE
MAX USEFUL OUTPUT (80-60°C)
MAX HEAT INPUT
WATER CONTENT IN BOILER
TYPE OF GAS TYPE OF GAS
TYPE OF GAS
TYPE OF GAS
FLOW RATE
MAX OPERATING PRESSURE
ELECTRICAL SUPPLY
MAXIMUM ABSORBED POWER
MAX HEAT INPUT
COUNTRY OF INTENDED INSTALLTION
APPLIANCE CATEGORY
D.H.W. CONTENT
GAS CHANGE
BOX TO BE MARKED
IF THE GAS IS CHANGED
Modello Matricola
MURELLE REVOLUTION
SM16021614019
Alimentaz. Principale Frequenza
230V 50 Hz
Potenza Max (W) Corr. Max [A]
1650 6,8
Refrigerante Carica Ref. [Kg]
R410a
1,00
Max pres. Frigo.Alta/Bas Anno
41/27 bar 2016
MADE IN ITALY
Fonderie Sime SpA
Legnago VR (Italy) Tel 0442 631111
POMPA DI CALORE ARIA/AQUA PER RISCALDAMENTO
AIR TO WATER HEAT PUMP FOR HEATING SYSTEM
SERIAL NUMBER
FREQUENCY
MAX ABSORPTION
REFRIGERANT LOAD
YEAR OF MANUFACTURE
Heat Pump Technical Data Plate
Boiler Technical Data Plate
NAME
ELECTRICAL SUPPLY
MAX INPUT
TYPE OF REFRIGERANT
MAX/MIN OPERATING PRESSURE
Fig. 32
m
CAUTION
Tampering with, removing or failing to display the identification plate or carrying out any other operation which does not
allow safe identification of the product or which may hinder installation and maintenance operations.
21
4.5 Structure
18 19 20 21
15
16
17
14
1
33
3
4
5
6
7
11
10
12
13
9
8
2
29
30
24
26
27
28
25
32 31
2322
1
Air inlet pipe
2
Gas boiler smoke evaporator
3
Heat exchanger bleed point
4
Heat exchanger
5
Exhaust sensor
6
Combustion chamber door
7
Air/gas duct
8
Flame viewing window
9
Ignition/detection electrode
10
Expansion vessel
11
Safety thermostat
12
Delivery sensor
13
Fan
14
Condensate siphon
15
Diverter valve
16
System filling unit
17
Domestic hot water sensor
18
Boiler control panel (gas side)
19
Domestic hot water heat exchanger
20
Gas valve
21
Automatic bleed valve
22
HP control panel
23
Return temperature probe
24
Domestic hot water filter
25
System relief valve
26
Boiler drain
27
Pump
28
Water pressure transducer
29
Plate capacitor
30
Air evaporator
31
Heat pump air outlet duct
32
Boiler smoke outlet duct
33
Boiler/heat pump air inlet duct
Fig. 33
22
2
31
5
7
6
8
4 W4 W5
1
Condensate outlet
2
Safety valve outlet
3
Liquid level indicator
4
Boiler drain
5
Thermostatic expansion valve
6
HP by-pass solenoid valve
7
HP high pressure switch
8
HP low pressure switch
W4
Boiler connector (gas side) – Main
control panel
W5
HP-main control panel connector
Fig. 34
23
4.6 Technical features
4.6.1 Boiler (gas side)
DESCRIPTION
Murelle Revolution 30
CERTIFICATIONS
Country of intended installation GB
Fuel G20 / G31
PIN number 1312CR6100
Category II2H3P
Appliance classification C53 - C63 - C83
Class NO
x (*) 6 (< 56 mg/kWh)
DHW rated useful heat output kW 28
HEATING PERFORMANCE
HEAT INPUT (**)
Nominal flow (Q
n max) kW 20
Minimum flow (Q
nw min) kW 4
HEAT OUTPUT
Nominal (80-60°C) (P
n max) kW 19.7
Nominal (50-30°C) (P
n max) kW 21.4
Minimum G20 (80-60°C) (P
n min) kW 3.9
Minimum G20 (50-30°C) (P
n min) kW 4.3
Minimum G31 (80-60°C) (P
n min) kW 3.9
Minimum G31 (50-30°C) (P
n min) kW 4.3
EFFICIENCY
Max useful efficiency (80-60°C) % 98.5
Min useful efficiency (80-60°C) % 97.5
Max useful efficiency (50-30°C) % 107
Min useful efficiency (50-30°C) % 107.5
Useful efficiency at 30% of load (40-30°C) % 108.5
Losses after shutdown at 50°C W 84
DOMESTIC HOT WATER PERFORMANCE
Nominal heat input (Q
nw max) kW 28
Minimum heat input (Q
nw min) kW 4
Specific D.H.W. flow rate Δt 30°C (EN 13203) l/min 12.9
Continuous D.H.W. flow rate (Δt 25°C/Δt 35°C) l/min 16.1 / 11.5
Minimum D.H.W. flow rate l/min 2
Max (PMW) / Min Pressure
bar 7 / 0.5
kPa 700 / 50
ENERGY PERFORMANCE
HEATING
Heating seasonal energy efficiency class A
Heating seasonal energy efficiency % 93
Sound power db(A) 54
DOMESTIC HOT WATER
Domestic hot water energy efficiency class A
Domestic hot water energy efficiency % 84
Stated domestic hot water profile load XL
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Power supply voltage V 230
Frequency Hz 50
Absorbed electrical power (Q
n max) W 70
Absorbed electrical power at (Q
n min) W 52
Absorbed electrical power in stand-by W 3.6
Electrical protection degree IP X5D
COMBUSTION DATA
Smoke temperature at Max/Min flow (80-60°C) °C 82 / 66
Smoke temperature at Max/Min flow (50-30°C) °C 59 / 45
Smoke flow Max/Min g/s 11.2 / 1.9
CO
2 at Max/Min flow rate (G20) % 9.0 / 9.0
CO
2 at Max/Min flow rate (G31) % 10.0 /10.0
NOx measured (***) mg/kWh 35
(*) NOx class according to UNI EN 15502-1:2021
(**) Heat input calculated using the lower heat output (Hi)
(***) Calculated with upper calorific value (Hs)
24
DESCRIPTION
Murelle Revolution 30
NOZZLES GAS
Number of nozzles No. 1
Nozzle diameter (G20-G31) mm 5.3
Gas consumption at Max/Min flow rate (G20) m
3
/h 2.96 / 0.42
Gas consumption at Max/Min flow rate (G31) Kg/h 2.17 / 0.31
Gas supply pressure (G20/G31)
mbar 20 / 37
kPa 2 / 3.7
TEMPERATURE PRESSURE
Max operating temperature (T max) °C 75
Heating adjustment range °C 20÷75
Domestic hot water adjustment range °C 10÷60
Max operating pressure (PMS)
bar 2.5
kPa 250
Water content in boiler l 4.65
Lower Heat Output (Hi)
G20 Hi.
9.45 kW/m
3
(15°C, 1013 mbar) -
G31 Hi.
12.87 kW/kg (15°C, 1013 mbar)
4.6.2 Heat pump
DESCRIPTION
Murelle Revolution 30
Model HYSIMO104M
HEATING PERFORMANCE
Heating water maximum temperature °C 50
Heating water maximum pressure (DHWMP) bar 3
Seasonal efficiency % 155
Energy efficiency class of central heating A++
Nominal power (Q
n max) kW 4,0
Refrigerant R-410A
Refrigerant load kg 1,15
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Power supply voltage V 230
Frequency Hz 50
Nominal electrical power
W
1334
Maximum electrical power 1650
Nominal absorption
A
6,0
Maximum absorption 6,8
Protection rating against humidity and water
penetration
IP X5D
"CONTO ENERGIA TERMICO 2.0" RENEWABLE THERMAL ENERGY INCENTIVE
COP 4,45 (*)
(*) Value obtained with:
- (*) External temperature = + 7°C
- Heat pump air input/output temperature = 30/35°C.
26
4.8 Sensors
The sensors installed have the following characteristics:
– Dual sensor (thermal safety/output) NTC R25°C; 10kΩ
β25°-85°C: 3435
– domestic hot water sensor NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C:
3435
– External temperature sensor NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C:
3435
TR
0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C
Resistance R (Ω)
0°C
27279
17959
12090
8313
5828
4161
3021
2229
1669
1266
973
26135
17245
11634
8016
5630
4026
2928
2164
1622
1232
25044
16563
11199
7731
5440
3897
2839
2101
1577
1199
24004
15912
10781
7458
5258
3773
2753
2040
1534
1168
23014
15289
10382
7196
5082
3653
2669
1982
1491
1137
22069
14694
9999
6944
4913
3538
2589
1925
1451
1108
21168
14126
9633
6702
4751
3426
2512
1870
1411
1079
20309
13582
9281
6470
4595
3319
2437
1817
1373
1051
19489
13062
8945
6247
4444
3216
2365
1766
1336
1024
18706
12565
8622
6033
4300
3116
2296
1717
1300
998
10°C
20°C
30°C
40°C
50°C
60°C
70°C
80°C
90°C
100°C
Correspondence of Temperature Detected/Resistance
Examples of reading:
TR=75°C → R=1925Ω
TR=80°C → R=1669Ω.
4.9 Expansion vessel
The expansion vessel installed on the boilers has the following
characteristics:
Description U/M
Murelle
Revolution 30
Total capacity l 9,0
Prefilling pressure
kPa 100
bar 1,0
Useful capacity l 5,0
Maximum system content (*) l 124
(*) Conditions of:
Average operating temperature 70°C (with high tempera-
ture system 80/60°C)
Start temperature at system filling 10°C.
m
CAUTION
– For systems with water content exceeding the
maximum system content (as indicated in the ta-
ble) an additional expansion vessel must be fitted.
– The difference in height between the relief valve
and the highest point of the system cannot exceed
6 metres. If the difference is greater than 6 me-
tres, increase the prefilling pressure of the expan-
sion vessel and the system when cold by 0.1 bar
for each meter increase.
4.10 Circulation pump
The flow-head performance curve available for the heating
system is shown in the graph below.
RESIDUAL HEAD (mbar)
0
0 800 1000 1200600400200
100
200
300
400
500
600
WATER FLOW RATE (l/h)
Fig. 36
m
CAUTION
The appliance is equipped with a by-pass which en-
sures water circulation in the boiler when thermo-
static valves are used in the system. The heating sys-
tem design should incorporate a room thermostat.
Thermostatic radiator valves fitted to all radiators
except the room where the room thermostat is fit-
ted. Properties with floor areas exceeding 150squre
metres should be zoned.
27
4.11 Boiler control panel (gas side)
The boiler control panel can be used locally ONLY by the tech-
nical assistance service or by an authorised maintenance
technician.
21
Fig. 37
1
FUNCTIONAL BUTTONS
y
Press for more than one second and release to step
through the operating modes (Stand-by – Summer –
Winter). Also use this key to reset a resettable lockout.
r
During normal operation, pressing the button displays
the domestic hot water set point which can be between
10 and 60°C. In "parameter setting", the engineer can
scroll through the parameter index (decreasing) by
pressing this button.
t
During normal operation, pressing the button displays
the heating set point which can be between 20 and
80°C. In "parameter setting", the engineer can scroll
through the parameter index (increasing) by pressing
this button.
<
During normal operation, pressing this button allows
the user to reduce the heating or DHW set point on the
basis of the selection made previously. If there is a Re-
mote Control (Open Therm), after having selected the
heating button, the user can modify the incline of the
climatic curve (decreasing it) by pressing the button
(
-
). In "parameter setting/display", the engineer can
modify the parameter setting or value (decreasing) by
pressing this button.
>
During normal operation, pressing this button allows
the user to increase the heating or DHW set point on
the basis of the selection made previously. If there is
a Remote Control (Open Therm), after having selected
the heating button, the user can modify the incline of
the climatic curve (increasing it) by pressing the button
(
+
). In "parameter setting/display", the engineer can
modify the parameter setting or value (increasing) by
pressing this button.
c
Programming connector cover plug.
NOTE:
pressing any one of these buttons for more than 30
seconds generates a fault on the display without preventing
boiler operation. The warning disappears when the button is
released.
2
DISPLAY
l
“SUMMER”
. This symbol appears when the boiler is op-
erating in "Summer" mode or if only the domestic hot
water mode is enabled via the remote control. If the
symbols
l
and
n
are flashing, this indicates that
the chimney sweep function is active.
n
“WINTER”
. This symbol appears when the boiler is op-
erating in "Winter" mode or if both the domestic hot
water and heating modes are enabled via the remote
control. With the remote control, if no operating modes
have been enabled both symbols
l
and
n
will be
off.
d
“RESET REQUIRED”
. The message indicates that after
having corrected the problem, normal boiler operation
can be restored by pressing the button
y
.
r
“DOMESTIC HOT WATER”
. This symbol is present during
a DHW request or during the "chimney sweep func-
tion" It flashes during the selection of the domestic hot
water set point.
t
“HEATING”
. This symbol lights up during heating oper-
ation or during the "chimney sweep function It flashes
during the selection of the heating set point.
f
“LOCKOUT” DUE TO NO FLAME
.
F
“FLAME LIT"
.
v
“POWER LEVEL"
. This indicates the power level at which
the boiler is operating.
p
“PARAMETER"
. This indicates when the engineer is in
parameter setting/display, or "info" or "counter", or in
"activated alarms" (history).
A
“ALARM"
. This indicates that a fault has occurred.
The number specifies the cause which generated the
alarm.
z
“CHIMNEY SWEEP"
. This indicates that the "chimney
sweep function" has been activated.
a
“HEATING SYSTEM PRESSURE"
. Display of heating sys-
tem pressure.
E
"ECO", ALTERNATIVE ENERGY SOURCES
. Where active, it
indicates that there is a solar system available.
c
"MAINTENANCE REQUEST"
. If active, it shows it is time
to perform maintenance on the boiler.
28
4.12 Heat pump control panel (local)
The heat pump control panel can be used locally ONLY by the
technical assistance service or by an authorised maintenance
technician.
1
2 3 4 5
Fig. 38
1
Display
2
ON/OFF button
3
Decrease button
4
Increase button
5
Settings button
4.13 Main control panel (remote)
The main control panel (MCP) allows all of the necessary adjustments to be made to
Murelle Revolution 30
and to the connected
systems.
It also serves as a main room thermostat and can therefore be used by all operators, users, authorised maintenance technicians
and the technical service for the operations for which each of these figures is authorised, as described in detail in the relevant
sections.
It communicates with the boiler control panel with an unpolarised bus line and OpenTherm protocol, and with the heat pump
control panel with a RS485 polarised ModBus two-wire line.
It is equipped with a volt free input for remote control, where relevant (GSM-Dialler/WiFi).
1 3
Gi 20 Set 2014Zona 10:30
Menu Modo
Modo: Inverno Progr. automatico - Set 18,0°C fino alle 11:30
2
17
16
15
14
13
12
11 9
10 8
4
6
5
7
Fig. 39
1
Button (A)
2
Multifunction encoder
3
Button (B)
4
Action carried out by pressing button (B)
5
Programmed time band
6
Mode selection
7
Measured outdoor temperature
8
Time
9
Presence of outdoor probe (OP)
10
Date
11
Measured ambient temperature
12
Modulation percentage
13
Flame
14
Controlled area
15
Request for heating (rad) or hot water (tap)
16
Heat pump operating
17
Action carried out by pressing button (A)
29
4.13.1 Using the buttons
With the appliance powered, from the “Main screen”.
Thu 18 Set 2014Zone 10:30
Menu Mode
Off
Fig. 40
BUTTON (A)
(used mainly by professionally qualified technicians and NOT
by the end user)
This allows technicians to view the
“menu”
select screen
(e.g. Menu
“GENERAL SETTINGS”
) and then to operate accord-
ing to what is written above the button on the display (e.g.
Esc
to exit and return to the main screen.
Esc Back
GENERAL SETTINGS [...]
INFORMATION [...]
TECHNICAL [...]
MENU
Fig. 41
MULTIFUNCTION ENCODER
If turned,
allows the user to scroll through and select
the
“Menu/rows”
or the
“Function mode”
, or to change the val-
ues in the selected field.
In “Summer” mode, the DHW temperature can be adjusted.
In “Winter” mode, the DHW can be adjusted in relation to the
heating and the “Holiday function”.
Esc Back
GENERAL SETTINGS [...]
INFORMATION [...]
TECHNICAL [...]
MENU
Esc Back
GENERAL SETTINGS [...]
INFORMATION [...]
TECHNICAL [...]
MENU
Fig. 42
If pressed,
click
confirms the selection and takes the user
to the submenus (e.g.
“LANGUAGE”
or
“Hot water”
) or confirms
the modified value or entry.
Esc Back
Winter
Hot water MAN 40°C
Heating MAN 20.0°C
Holiday function OFF
Esc Back
GENERAL SETTINGS [...]
INFORMATION [...]
TECHNICAL [...]
MENU
GENERAL SETTINGS
Esc Back
Language ENG
Date and time [...]
Visualization [...]
Factory settings [...]
Fig. 43
BUTTON (B)
This allows users to view the
“Function mode”
screen (e.g.
“Winter”) and then to operate according to what is written
above the button on the display (e.g.
Esc
to exit and
return to the main screen).
Esc Back
Winter
Off
Summer
Hot water MAN 40°C
Heating MAN 20.0°C
Holiday function OFF
Fig. 44
m
CAUTION
For more information, please see "Commissioning".
30
4.14 Wiring diagrams
4.14.1 Boiler
BK
BL
BR
TRA
EVG
FU
CN11
G
G
SE
BL
BL
BR
BR
PI
VD
2 3
BR
BL
Y - G
W4
L
N
CN6
CN5
CN3
CN17
CN4 CN1
CN15
CN14
CN13CN12
CN2
R
G
WH
R
R
R
R
SS
V
FLM
SF
TS
TFU
SMC
VCC
GND
IN
BK
BK
BL
R
G
BK
BL
G
BL
BL
4 3 2 1
BL
BK
G
R
BL
BR
EAR
SRC
BK
BK
TA2
R
OR
G
TPAC
5V
GND
OUT
R
BK
(#)
OT OTSE SE
OT
L
Live
N
Neutral
VD
Diverter valve
PI
Pump
SRC
Boiler return probe
SE
External sensor
SS
Domestic hot water sensor
TA2
Room thermostat for the
zone
TPAC
Water pressure transducer
FLM
Flow meter
V
Fan
EVG
Gas solenoid valve
FU
Fuse (3.15AT) (3.15AT -
250V)
SF
Exhaust sensor
TS
Safety thermostat
SMC
Boiler delivery sensor
TFU
Thermal fuse
EAR
Ignition / Detection elec-
trode
TRA
Ignition transformer
OT
OpenTherm communica-
tion
W4
Boiler connector (gas side)
– Main control panel
BL
Blue
BR
Brown
BK
Black
G
Green
OR
Orange
R
Red
Y-G
Yellow/Green
WH
White
Fig. 45
32
4.14.3 Interconnecting the appliance, outdoor probe and main control panel (remote)
The connections below should be made by the installer and must be prepared before installing the main control panel (remote),
See "Mounting the main control panel (remote)".
SE
Pcp
W4 W5
OT
GSM
Unpolarised cable
B-
A+
RS485
RS485
24V
24V
OT OTSE SE
A
+
N
G
D
B
-
24
+
24
-
1 32 4 5 76 8
- +
Shielded polarised cable
Shield connected to earthing system on both sides
Shielded polarised cable
Shield connected to earthing system on both sides
SE
External sensor
OT
OpenTherm communication
GSM
Phone dialler (optional)
MCP
Main control panel
W4
Boiler connector (gas side) – Main control panel
W5
HP-main control panel connector
Fig. 47
m
CAUTION
Installer must:
– To mount an omnipolar residual-current circuit
breaker conforming to EN standards
that allows for
completely disconnecting the system in overvoltage
category III conditions (that is, with a gap of at least 3
mm between the open contacts)
.
– Respect the connections L (Live) - N (Neutral).
– Ensure that the special power cable is only re-
placed with a cable ordered as a spare part and
connected by professionally qualified personnel.
m
CAUTION
Installer must:
– Connect the earth wire to an effective earthing
system.
Sime Ltd declines all responsible for any in-
jury or damage to persons, animals,or property as a
result of f
ailure to provide adequate earthing of the
appliance
.
d
DO NOT
Do not use water pipes for earthing the appliance.
Produkspesifikasjoner
| Merke: | Sime |
| Kategori: | Kjeler & kjeler |
| Modell: | MURELLE REVOLUTION 30 |
Trenger du hjelp?
Hvis du trenger hjelp med Sime MURELLE REVOLUTION 30 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg
Kjeler & kjeler Sime Manualer
1 April 2025
5 Januar 2025
5 Januar 2025
4 Januar 2025
4 Januar 2025
24 Desember 2024
10 Desember 2024
Kjeler & kjeler Manualer
- Kjeler & kjeler Teka
- Kjeler & kjeler Haier
- Kjeler & kjeler Bosch
- Kjeler & kjeler Hisense
- Kjeler & kjeler Arcelik
- Kjeler & kjeler Philips
- Kjeler & kjeler Imarflex
- Kjeler & kjeler Midea
- Kjeler & kjeler Gorenje
- Kjeler & kjeler Panasonic
- Kjeler & kjeler Tesy
- Kjeler & kjeler Khind
- Kjeler & kjeler Nibe
- Kjeler & kjeler Hitachi
- Kjeler & kjeler Noritz
- Kjeler & kjeler Daikin
- Kjeler & kjeler Elba
- Kjeler & kjeler MicroHeat
- Kjeler & kjeler Remeha
- Kjeler & kjeler Corberó
- Kjeler & kjeler Kunft
- Kjeler & kjeler EvoHeat
- Kjeler & kjeler Mora
- Kjeler & kjeler HTW
- Kjeler & kjeler Kospel
- Kjeler & kjeler Vaillant
- Kjeler & kjeler AquaTech
- Kjeler & kjeler Ferroli
- Kjeler & kjeler Stiebel Eltron
- Kjeler & kjeler Dux
- Kjeler & kjeler Rinnai
- Kjeler & kjeler Kelvinator
- Kjeler & kjeler Rheem
- Kjeler & kjeler Cointra
- Kjeler & kjeler OSO
- Kjeler & kjeler Longvie
- Kjeler & kjeler BTI Aqua-Solutions
Nyeste Kjeler & kjeler Manualer
10 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
1 April 2025
13 Mars 2025
11 Mars 2025
10 Mars 2025
27 Februar 2025
27 Februar 2025
27 Februar 2025