Tefal CB658P Bruksanvisning
Tefal
Grillplate
CB658P
Les nedenfor 📖 manual på norsk for Tefal CB658P (2 sider) i kategorien Grillplate. Denne guiden var nyttig for 21 personer og ble vurdert med 4.4 stjerner i gjennomsnitt av 11 brukere
Side 1/2
fr PLANCHA
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
• Lire attentivement et garder à portée de main les
instructions de cette notice, commune aux différentes
versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.
• Utilisation, entretien, nettoyage et installation du
produit : pour votre sécurité, merci de vous référer aux
différents paragraphes ou aux pictogrammes de la notice
d’utilisation.
• Les dessins explicatifs sont imprimés sur la boîte
d’emballage du produit ou dans la notice explicative
(selon modèles).
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les
cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie:
- dans les coins cuisines réservés au personnel dans
des magasins, bureaux et autres environnements
professionnels,
- dans des fermes,
- par des clients des hôtels, motels et autres environnements
à caractère résidentiel,
- dans des environnements de type chambres d’hôtes.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil est prohibé à l’extérieur si l’étiquette de
l’appareil ne mentionne pas IPX4.
• La température des surfaces accessibles peut être
élevée lorsque l’appareil est en fonctionnement. Ne
pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil.
• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires
divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.
• Dérouler entièrement le cordon.
• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la
puissance et la tension indiquées sous l’appareil.
• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre
incorporée.
• Seule la prise mobile ou prise mobile de connecteur
appropriée doit être utilisée (selon modèles).
• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de
section au moins équivalente et avec prise de terre
incorporée. Prendre toutes les précautions nécessaires
afin que personne ne s’entrave dedans.
• Le cable d’alimentation doit etre vérifié régulièrement
pour détecter tout signe de détérioration et, si le cable est
endommagé, l’appareil ne doit pas être utilisé.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
des personnes de qualification similaire afin d’éviter un
danger.
• Si les plaques sont endommagées, ne pas les utiliser.
• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement
au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système
de commande à distance séparé.
• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de connaissances à condition
qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués
par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont
surveillés.
Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
• Cet appareil ne doit pas etre immergé.
• Ne jamais plonger dans l’eau l’appareil, ni le cordon, ni le
boîtier de commande (selon modèles).
• Pour les produits compatibles à une utilisation à l’exterieur
(mention "IPX4" sur l’étiquette du produit) :
- Cet appareil est approprié pour une utilisation à
l’intérieur et à l’extérieur.
- Il convient que l’appareil soit alimenté par l’intermédiaire
d’un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR)
ayant un courant assigné de fonctionnement résiduel
n’excédant pas 30 mA;
- L’appareil doit être branché sur un socle de prise de
courant comportant un contact de terre;
• Certains aliments comportant une peau superficielle
(saucisses entières, langue, volaille) ou de gros morceaux
de viande peuvent générer des éclaboussures en
emprisonnant des liquides bouillants. C’est pourquoi nous
vous conseillons de les piquer avant cuisson à l’aide d’un
couteau ou d’une fourchette.
• AVERTISSEMENT : Risques de blessures en cas de
mauvaise utilisation de l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé jusqu’à une altitude de 4000
mètres.
• La prise mobile de connecteur (selon modèles) doit être
retirée avant le nettoyage de l’appareil et le connecteur
doit être séché avant d’utiliser à nouveau l’appareil.
Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.
Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les
caractéristiques ou composants de ses produits.
A faire
• Si l’appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée des enfants.
• Vérifier que l’appareil soit bien stable avant utilisation.
• Si un accident se produit, passer de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appeler un médecin
si nécessaire.
• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour des animaux ayant un système de respiration
particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les
éloigner du lieu de cuisson.
• Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique ou en bois.
• Pour éviter de détériorer la plaque : utiliser celle ci uniquement comme elle a été conçue (ex : ne pas
le mettre dans un four, sur le gaz ou une plaque électrique…)
• N’utiliser que la plaque fournie avec l’appareil ou acquise au centre de service agréé.
• N’utiliser que les accessoires fournis avec l’appareil ou achetés à un centre de service autorisé. Ne pas
les utiliser avec d’autres appareils.
• Si le modèle a des plaques amovibles, veiller à ce que la plaque soit stable et bien positionnée sur
la base de l’appareil.
• Lors de la première utilisation, laver la plaque (suivre paragraphe après utilisation) verser un peu
d’huile sur la plaque et l’essuyer avec un chiffon doux.
• Veiller à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions nécessaires
afin de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne
s’entrave dedans.
• Pour les produits compatibles à une utilisation à l’exterieur (mention “IPX4” sur l’étiquette du produit):
entreposer votre appareil à l’abri des intempéries.
A ne pas faire
• Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé .
• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.
• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble
verni...) ou sur un support souple, de type nappe plastique.
• Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes ; ne jamais laisser le cordon
pendre au-dessus d’une source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).
• Ne pas poser d’ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l’appareil.
• Ne pas couper directement sur la plaque.
• Gebruik het apparaat op een droog, vlak, stabiel en hittebestendig werkoppervlak.
• Bij een ongeluk spoelt u de brandwond onmiddellijk met koud water en belt u indien nodig een arts.
• Kookdampen kunnen gevaarlijk zijn voor dieren met een bijzonder gevoelig ademhalingsstelsel, zoals
vogels. We raden vogelbezitters aan om ze uit de buurt van de kookruimte te houden.
• Gebruik altijd kunststoffen of houten keukengerei, om beschadiging van de antiaanbaklaag in de
bakvormen te voorkomen.
• Om schade aan de plaat te voorkomen, dient u deze alleen te gebruiken zoals bedoeld (plaats de
plaat bijvoorbeeld niet in de oven, op de kookplaat of op een hete plaat).
• Gebruik alleen de plaat die bij het apparaat is geleverd of die is aangeschaft bij een geautoriseerd
servicecentrum.
• Als het model verwijderbare platen heeft, controleer dan of de plaat stabiel is en goed op de voet
van het apparaat is geplaatst.
• Als u de plaat voor de eerste keer gebruikt moet u deze eerst wassen (zie paragraaf ‘Einde van
gebruik’), giet u een beetje olie op de plaat en veegt u deze schoon met een zachte doek.
• Plaats het snoer zorgvuldig, ongeacht of er een verlengstuk wordt gebruikt of niet, zodat gasten vrij
rond de tafel kunnen bewegen zonder erover te struikelen.
• Voor producten die buiten mogen worden gebruikt (‘IPX4’ op het productlabel): Bewaar het apparaat
niet in de openlucht.
Niet doen
• Sluit het apparaat nooit aan wanneer het niet in gebruik is.
• Plaats het apparaat niet in een hoek of tegen een muur om oververhitting te voorkomen.
• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbaar oppervlak (glazen tafel, tafelkleed, gelakt
meubilair enz.) of op een zacht oppervlak zoals een theedoek.
• "Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of hete oppervlakken en laat de kabel niet
boven een hittebron (bijv. kookplaat, fornuis, etc.) hangen"
• Plaats geen kookgerei op de bakoppervlakken van het apparaat.
• Snijd nooit in de bakplaten.
• Plaats de hete bakplaat niet onder water of op een kwetsbare ondergrond.
• Transporteer het product nooit als het heet is of als het in gebruik is.
• Plaats nooit aluminiumfolie of een ander voorwerp tussen de bakplaten en het voedsel. (afhankelijk
van het model).
• Kook geen voedsel in aluminiumfolie.
• Om te voorkomen dat uw product wordt aangetast, mag u het nooit gebruiken om te flamberen.
• Gebruik nooit een schuursponsje of schuurmiddel om beschadiging van het bakoppervlak
(antiaanbaklaag) te voorkomen.
• Om de eigenschappen van de antiaanbaklaag te behouden, mag u het apparaat niet langer dan de
aangegeven voorverwarmingstijd laten opwarmen wanneer het leeg is.
• Verwijder de vetopvangbak nooit tijdens het bakken.
• Als de vetopvangbak tijdens het bakken vol wordt, laat het apparaat eerst afkoelen voordat u het
leegt.
• Voor producten die buiten mogen worden gebruikt (‘IPX4’ op het productlabel):
- Laat het apparaat niet in de regen staan. De hoes (afhankelijk van het model) beschermt het
apparaat niet als het wordt blootgesteld aan regen of andere slechte weersomstandigheden
(hagel, sneeuw enz.).
- Bewaar het apparaat niet in direct zonlicht en laat het niet buiten in de winter liggen.
• Opberghoes (afhankelijk van het model):
- Verwijder de hoes volledig voordat u het apparaat opwarmt.
- Houd de opberghoes buiten het bereik van kinderen.
- Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het in de tas opbergt of voordat u het afdekt.
- Onderhoudstips:
- We raden u aan om de opberghoes te wassen met een spons en afwasmiddel..
- Strijk de opberghoes niet.
- De hoes kan niet in de wasmachine.
• Was alle onderdelen en accessoires van dit product die met voedsel in aanraking komen vóór elk
gebruik.
Aanbevelingen/informatie
• Ten behoeve van uw veiligheid voldoet dit product aan alle toepasselijke normen en voorschriften
(laagspanningsrichtlijn, elektromagnetische compatibiliteit, materialen die geschikt zijn voor
levensmiddelen, milieu...).
• Bij het eerste gebruik kan er tijdens de eerste minuten een lichte geur en een beetje rook ontstaan.
• Eet geen voedsel dat in contact is geweest met de onderdelen die zijn gemarkeerd met het logo.
• Als de draagbare stekker (afhankelijk van het model) niet goed is geplaatst, voorkomt het
veiligheidssysteem dat het apparaat wordt ingeschakeld.
• Na het voorverwarmen is het apparaat klaar voor gebruik.
Einde van gebruik
• Zet de thermostaat in de laagste stand.
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat ten minste 2 uur afkoelen voordat u het gaat schoonmaken.
• Koppel de draagbare stekker los van het apparaat (afhankelijk van het model).
• De plaat en vetopvangbak moeten na elk gebruik worden schoongemaakt, met afwasmiddel (gebruik
geen schuursponsje, schuurpoeder of metalen spons) of in de vaatwasmachine.
• Maak de voet van het apparaat schoon met een spons en een kleine hoeveelheid afwasmiddel.
Gebruik geen schuursponsjes.
• De voet van het apparaat en het snoer zijn niet vaatwasmachinebestendig.
•
Als het element vuil is, wrijf het dan na het afkoelen schoon met een droge doek
(afhankelijk van het model).
• Bewaar het apparaat en het netsnoer op een droge plaats.
• Voor producten die buiten mogen worden gebruikt (‘IPX4’ op het productlabel):
Droog het apparaat goed af voordat u het gebruikt als het buiten is blootgesteld om gevaren te
voorkomen. Kantel het apparaat om water weg te laten lopen.
Het milieu
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
es
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Y PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Lee atentamente las instrucciones de este folleto y
mantenlas al alcance de la mano. Se aplican a todas las
versiones en función de los accesorios que se incluyen con
el aparato.
• Uso, mantenimiento, limpieza e instalación del producto:
por tu seguridad, consulta las diversas secciones y los
pictogramas de este manual.
• Los diagramas explicativos se incluyen en el embalaje
del producto o en el manual de instrucciones (según el
modelo).
• Este aparato está diseñado solo para uso doméstico.
No está diseñado para utilizarse en las siguientes
aplicaciones y la garantía no se aplicará en dichos casos:
- áreas de cocina reservadas para el personal en tiendas,
oficinas y otros entornos de trabajo,
- casas rurales,
- uso por parte de los clientes en hoteles, moteles y otros
entornos residenciales,
- hostales.
• Este aparato no debe ser usado por personas (esto incluye
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas, o sin experiencia o conocimientos, salvo
que estén bajo supervisión o que reciban instrucciones
relacionadas con el uso del aparato por otra persona
responsable de su seguridad. Deberá vigilarse a los niños
para evitar que jueguen con el aparato.
• Este aparato no debe utilizarse en exteriores a menos
que en la etiqueta se indique «IPX4».
•
Las superficies accesibles pueden estar calientes
cuando el aparato está en funcionamiento. No
toques las superficies calientes del aparato.
• Retira todo el material de embalaje, pegatinas y otros
accesorios del interior y el exterior del aparato.
• Desenrolla completamente el cable eléctrico.
• Asegúrate de que la fuente de suministro eléctrico es
compatible con la potencia nominal y el voltaje indicados
en la parte inferior del aparato.
• Enchufa siempre el aparato a una toma de tierra.
• Solo se puede utilizar la toma de corriente o el conector
portátil adecuados (según el modelo).
• Si utilizas un cable alargador, asegúrate de que eliges uno
con un diámetro equivalente a la toma de tierra. Toma
todas las precauciones necesarias para asegurarte de
que nadie se tropieza con el cable.
- El cable eléctrico debe examinarse con regularidad para
detectar cualquier signo de deterioro. Si el cable está
dañado, no debe utilizarse el aparato.
- Si el cable de alimentación está dañado, lo debe
sustituir el fabricante, su agente de servicio técnico o
una persona con una cualificación similar con el fin de
evitar peligros.
- Si las placas de cocción están dañadas, no se deben
utilizar.
• Este aparato no está diseñado para utilizarse junto con
un temporizador externo ni un sistema independiente de
control a distancia.
• No dejes nunca el aparato sin supervisión mientras esté
en uso.
• Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en
adelante y por personas con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales o falta de conocimientos y
experiencia en el manejo de este tipo de aparatos,
siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido
instrucciones sobre el uso seguro del aparato y entiendan
los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con
Durchmesser und einer geerdeten Steckdose wählen.
Treffen Sie alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen,
sodass niemand über das Kabel stolpern kann.
- Das Ladekabel sollte regelmäßig auf Schäden untersucht
werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, darf das Gerät
nicht verwendet werden.
- Wenn das Ladekabel beschädigt ist, muss es aus
Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ersetzt
werden.
- Wenn die Kochplatte beschädigt ist, darf sie nicht
verwendet werden.
• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, mit einer externen
Zeitschaltuhr (Timer) oder mithilfe eines separaten
Fernsteuerungssystems verwendet zu werden.
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals
unbeaufsichtigt.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8Jahren
und Personen verwendet werden, deren körperliche,
sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt
sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen
mangelt, wenn sie in der sicheren Verwendung des
Gerätes unterwiesen wurden oder beaufsichtigt werden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nur von Kindern durchgeführt
werden, wenn diese älter als 8Jahre sind und beaufsichtigt
werden. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb
der Reichweite von Kindern unter 8Jahren auf.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder die
Steuerungseinheit (je nach Modell) niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
• Für Produkte, die im Freien verwendet werden können
(„IPX4“ auf dem Produktetikett), gilt Folgendes:
- Dieses Gerät kann sowohl in Innenräumen als auch
im Freien verwendet werden. Für Produkte, die im
Freien verwendet werden können („IPX4“ auf dem
Produktetikett), gilt Folgendes:
- Das Gerät sollte an einem Stromkreis mit einer
Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD),
deren
Bemessungsstrom
30 mA nicht überschreitet,
angeschlossen werden.
- Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose
angeschlossen werden.
• Bestimmte Fleischsorten mit Haut (ganze Würste,
Geflügel usw.) oder große Fleischstücke können das
Herausspritzen von Öl/Flüssigkeit verursachen. Aus
diesem Grund empfehlen wir Ihnen, sie vor dem Kochen
mit einem Messer oder einer Gabel einzustechen.
• ACHTUNG: Bei unsachgemäßem Gebrauch dieses
Geräts besteht Verletzungsgefahr.
• Dieses Gerät kann bis zu einer Höhe von 4000 Meter
benutzt werden.
• Der abnehmbare Anschluss (je nach Modell) muss vor
der Reinigung des Geräts entfernt und vor dem erneuten
Gebrauch getrocknet werden.
Vielen Dank für den Kauf dieses Geräts, das ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt ist.
Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers jederzeit die Merkmale
oder Bestandteile dieses Produktes zu ändern.
Was Sie tun sollten
• Wenn das Gerät in der Mitte des Tisches verwendet wird, halten Sie es außerhalb der Reichweite
von Kindern.
• Das Gerät auf einer flachen, stabilen und hitzebeständigen Arbeitsfläche verwenden, die keinem
Spritzwasser ausgesetzt ist.
• Wenn es zu einem Unfall kommt, kühlen Sie die Verbrennung umgehend mit kaltem Wasser, und
rufen Sie bei Bedarf einen Arzt.
• Kochdunst kann für Tiere mit besonders empfindlichen Atemwegen, wie beispielsweise Vögel,
gefährlich sein. Wir empfehlen Vogelbesitzern, sie vom Kochbereich fernzuhalten.
• Um die Antihaftbeschichtung der Kochplatten nicht zu beschädigen, verwenden Sie nur Geschirr aus
Holz oder Kunststoff.
• Um die Platte nicht zu beschädigen, verwenden Sie sie nur auf die vorgesehene Weise (stellen Sie sie
z.B. nicht in den Backofen, auf das Kochfeld oder eine Kochplatte).
• Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder von einem autorisierten Kundendienstzentrum erworbene
Platte.
• Wenn die Platten des Modells abnehmbar sind, überprüfen Sie, ob die Platte stabil und korrekt auf
dem Gerätesockel positioniert ist.
• Reinigen Sie die Platte bei der ersten Verwendung (siehe Abschnitt „Nach der Verwendung“), geben
Sie optional etwas Öl darauf und wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab.
• Positionieren Sie das Kabel (mit oder ohne Verlängerungskabel) so, dass sich Gäste ungehindert um
den Esstisch herum bewegen können, ohne dass sie darüber stolpern.
• Für Produkte, die im Freien verwendet werden können (IPX4 auf dem Produktetikett), gilt: Bewahren
Sie das Gerät fern von den Heizelementen auf.
Was Sie nicht tun sollten
• Verbinden Sie das Gerät niemals mit einer Steckdose, wenn es nicht benutzt wird.
• Stellen Sie das Gerät nicht in eine Ecke oder an eine Wand, um ein Überhitzen zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät niemals direkt auf eine empfindliche Oberfläche (Glastisch, Tischdecke, lackierte
Möbel usw.) oder auf eine weiche Oberfläche wie ein Geschirrtuch.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe rutschiger oder heißer Flächen und lassen Sie das
Kabel nicht über einer Hitzequelle hängen (z. B. Kochplatte, Gasherd usw.).
• Stellen Sie keine Kochutensilien auf die Kochflächen des Geräts.
• Schneiden Sie niemals direkt auf den Kochplatten.
• Stellen Sie die heiße Kochplatte nicht unter Wasser oder auf eine zerbrechliche Oberfläche.
• Transportieren Sie das Gerät niemals, wenn es heiß ist oder während des Betriebs.
• Legen Sie niemals Aluminiumfolie oder andere Gegenstände zwischen die Kochplatten und die
Speisen. (modellabhängig).
• Speisen nicht in Aluminiumfolie garen.
• Um zu vermeiden, dass Ihr Produkt beschädigt wird, bereiten Sie mit dem Produkt keine flambierten
Gerichte zu.
• Um eine Beschädigung der Kochoberfläche (Antihaftbeschichtung) zu vermeiden, verwenden Sie
niemals einen Scheuerschwamm oder Scheuermittel.
• Um die Antihafteigenschaften der Beschichtung zu erhalten, lassen Sie das Gerät im leeren Zustand
nicht über die angegebene Vorheizzeit hinaus aufheizen.
• Entfernen Sie die Fettauffangschale nicht während des Garvorgangs.
• Wenn die Fettauffangschale beim Kochen voll wird: Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie sie
leeren.
• Für Produkte, die im Freien verwendet werden können („IPX4“ auf dem Produktetikett), gilt Folgendes:
- Lassen Sie das Gerät nicht im Regen stehen. Die Abdeckung (je nach Modell) schützt das Gerät nicht
vor Regen oder anderen ungünstigen Wetterverhältnissen (Hagel, Schnee usw.).
- Bewahren Sie das Gerät nicht in der Sonne auf und lassen Sie es im Winter nicht draußen stehen.
• Aufbewahrungstasche (je nach Modell):
- Entfernen Sie die Abdeckung, bevor Sie das Gerät erwärmen.
- Bewahren Sie die Aufbewahrungstasche außer Reichweite von Kindern auf.
- Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es in der Tasche verstauen oder damit
abdecken.
- Pflegehinweise:
- Wir empfehlen, die Aufbewahrungstasche mit einem Schwamm und Geschirrspülmittel zu reinigen.
- Bügeln Sie die Aufbewahrungstasche nicht.
- Die Tasche ist nicht waschmaschinenfest.
• Vor jedem Gebrauch sollten alle Bestandteile und Zubehörteile dieses Geräts, die mit Lebensmitteln
in Kontakt kommen, gereinigt werden.
Empfehlungen/Informationen
• Zu Ihrer Sicherheit entspricht dieses Produkt allen geltenden Normen und Bestimmungen
(Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Vorschriften für Materialien für den
Lebensmittelkontakt, Umwelt usw.).
• Beim ersten Gebrauch kann es in den ersten Minuten zu einer leichten Geruchs- und Rauchentwicklung
kommen.
• Nehmen Sie keine Lebensmittel zu sich, die mit den mit folgendem Logo gekennzeichneten Teilen in
Berührung gekommen sind:.
• Wenn der abnehmbare Anschluss (je nach Modell) falsch positioniert ist, verhindert das
Sicherheitssystem das Einschalten des Geräts.
• Nach dem Vorheizen ist das Gerät einsatzbereit.
Nach der Verwendung
• Schalten Sie den Thermostat auf die niedrigste Stufe.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.
• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen mindestens für 2 Stunden abkühlen.
• Trennen Sie den abnehmbaren Anschluss vom Gerät (je nach Modell).
• Platte und Fettauffangschale müssen nach jedem Gebrauch entweder mit Geschirrspülmittel (keine
Scheuer- oder Metallschwämme und kein Scheuermittel verwenden) oder in der Geschirrspülmaschine
gereinigt werden.
• Der Gerätesockel sollte mit einem Schwamm und einer kleinen Menge Geschirrspülmittel gereinigt
werden. Verwenden Sie keine Scheuerschwämme.
• Der Gerätesockel und das Kabel sind nicht spülmaschinenfest.
• Sollte das Heizelement verschmutzt sein, reiben Sie es mit einem trockenen Tuch ab (je nach Modell),
sobald es abgekühlt ist.
• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel an einem trockenen Ort auf.
• Für Produkte, die im Freien verwendet werden können („IPX4“ auf dem Produktetikett), gilt Folgendes:
Wenn das Gerät im Freien gestanden hat, trocknen Sie es vor dem Gebrauch gründlich ab, um
Gefahren zu vermeiden. Drehen Sie es um, damit Wasser abfließen kann.
Umwelt
BEDEUTUNG DES SYMBOLS „DURCHGESTRICHENE MÜLLTONNE"
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner
Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERÄTEN
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet.
Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel-
und Rückgabesysteme.
• Ne pas poser la plaque chaude sur une surface fragile ou sous l’eau.
• Ne jamais transporter le produit lorsqu’il est chaud ou en fonctionnement.
• Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet entre la plaque et les aliments à cuire,
ni sous la plaque (selon modèles)
• Ne pas faire de cuisson en papillote.
• Pour éviter toute dégradation de votre produit, ne jamais réaliser de recettes flambées sur celui-ci.
• Ne jamais utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne pas endommager la surface
de cuisson.
• Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, éviter de laisser chauffer trop longtemps
à vide.
• Ne pas retirer le tiroir de récupération de graisses pendant la cuisson.
• Si le tiroir de récupérateur de graisse est plein durant la cuisson, laisser refroidir le produit avant de
le vider.
• Pour les produits compatibles à une utilisation à l’exterieur (mention “IPX4” sur l’étiquette du produit) :
- Ne pas laisser votre appareil sous la pluie. La housse (selon modèle) ne permet pas de protéger
l’appareil s’il est exposé à la pluie ou autres intempéries (grêle, neige...).
- Ne pas entreposer l’appareil au soleil, ni le laisser dehors l’hiver.
• Housse de rangement (selon modèles) :
- Retirer complètement la housse avant de faire chauffer votre appareil.
- Tenir le sac de rangement hors de portée des enfants.
- Laisser refroidir complètement l’appareil avant son rangement dans le sac ou avant de le couvrir.
- Conseils d’entretien :
- Nous vous recommandons de laver votre sac de rangement avec une éponge et du liquide vaisselle.
- Ne pas repasser votre sac de rangement.
- Le sac ne se lave pas en machine.
• Avant chaque utilisation, tous les composants et accessoires du produit entrant en contact avec les
aliments doivent être lavés.
Conseils / informations
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement, …).
• A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire pendant les
premières minutes.
• Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo
ne peut être
consommé.
• Si la prise mobile de connecteur (selon modèles) est incorrectement positionnée, le système de
sécurité bloquera la mise en marche de l’appareil.
• Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé.
Après utilisation
• Placer le thermostat sur la position mini
• Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur
• Laisser refroidir 2h au minimum avant de nettoyer
• Débrancher la prise mobile de connecteur de l’appareil (selon modèles)
•
La plaque et le bac à jus doivent être nettoyés après
chaque utilisation, soit avec du liquide vaisselle (pas de
grattoir, ni de poudre à récurer, ni d’éponge métallique),
soit au lave-vaisselle.
• Le socle de l’appareil se nettoie avec une éponge et un peu
de liquide vaisselle. Eviter les tampons à récurer.
• Le socle de l’appareil et son cordon ne passent pas au
lave-vaisselle.
• Si la résistance est sale, la frotter avec un chiffon sec quand elle est froide (selon modèles).
• Ranger l’appareil et le cordon électrique dans un endroit sec.
• Pour les produits compatibles à une utilisation à l’extérieur (mention “IPX4” sur l’étiquette du produit):
Si l’appareil a été exposé à l’extérieur, veiller à bien le faire sécher avant de l’utiliser pour éviter un
danger. Le retourner pour vider éventuellement l’eau.
Environnement
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour
que son traitement soit effectué.
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil,
ses accessoires
et cordons
se recyclent
en
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Read the instructions in this leaflet carefully and keep
them within reach. They apply to every version depending
on the accessories that come with your appliance.
• Use, maintenance, cleaning and installation of the
product: for your safety, please refer to the various
sections and pictograms of the manual.
• Explanatory diagrams are printed on the product
packaging or in the instruction manual (depending on
models).
• This appliance is intended for domestic household use
only. It is not intended to be used in the following
applications, and the guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments,
- farm houses,
- by clients in hotels, motels and other residential type
environments,
- bed and breakfast type environments.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance or use it as a toy.
• This appliance should not be used outdoors unless the
label mentions IPX4.
• Accessible surfaces may be hot when the appliance is
running. Do not touch the appliance’s hot surfaces.
• Remove all packaging materials, stickers and other
accessories from the inside and the outside of the
appliance.
• Fully unwind the power cord.
• Make sure that the electric power supply is compatible
with the power rating and voltage indicated on the
bottom of the appliance.
• Always plug the appliance into an earthed socket.
• Only the proper portable socket or portable connector
(depending on the models) may be used.
• If an extension cord is used, make sure to choose one
of equivalent diameter with an earthed socket. Take all
necessary precautions to ensure that no-one trips over
the cord.
• The supply cord should be regularly examined for signs of
damage, and if the cord is damaged, the appliance must
not be used.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similary qualified
persons in order to avoid any hazard.
• If cooking plate is damaged, it must not be used.
• This appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
• Never leave the appliance unsupervised when in use.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are older than
8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years.
• Do not immerse the appliance in water or any other
liquid.
• Never immerse the appliance, cord or control unit
(depending on models) in water or any other liquid.
• For products that may be used outdoors ("IPX4" wording
on the product label):
- This appliance is suitable for both indoor and outdoor
use. For products that may be used outdoors ("IPX4"
wording on the product label)
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung
bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das
Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen
mit sich bringt.
Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei
entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor der
Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen.
MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON ALTGERÄTEN
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-
rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG
eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Auskünfte zur nächsten Abfallsammelstelle
erhalten Sie beim Hersteller oder Händler
Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen
personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
nl
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Lees de instructies in deze handleiding zorgvuldig door
en houd deze binnen handbereik. Ze zijn van toepassing
op elke versie, afhankelijk van de accessoires die bij uw
apparaat worden geleverd.
• Gebruik, onderhoud, reiniging en installatie van het
product: raadpleeg voor uw veiligheid de diverse
hoofdstukken en pictogrammen van de handleiding.
• Er zijn verklarende schema’s afgedrukt op de verpakking van
het product of in de handleiding (afhankelijk van het model).
• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Het apparaat is niet geschikt om voor de volgende
toepassingen gebruikt te worden, en de garantie geldt
niet voor:
- personeelskantines in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen,
- boerderijen,
- gebruik door gasten in hotels, motels en andere
verblijfsaccommodaties,
- bed & breakfasts
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers met fysieke,
visuele of mentale beperkingen, of die te weinig ervaring
en kennis hebben (hiertoe behoren ook kinderen), tenzij
ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen
omtrent het gebruik van het apparaat door iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht
op kinderen zodat ze het apparaat niet als speelgoed
kunnen gebruiken.
• Dit apparaat mag niet buitenshuis worden gebruikt,
tenzij op het label ‘IPX4’ staat vermeld.
•
toegankelijke oppervlakken kunnen heet zijn wanneer
het apparaat in werking is. Raak de hete oppervlakken
van het apparaat niet aan.
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en andere
accessoires aan de binnen- en buitenkant van het
apparaat.
• Wikkel het netsnoer volledig af.
• Controleer of de stroomvoorziening geschikt is voor het
vermogen en de spanning die op de onderkant van het
apparaat staan vermeld.
• Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact.
• Alleen de juiste draagbare aansluiting of draagbare
stekker (afhankelijk van het model) mag worden gebruikt.
• Als u een verlengsnoer gebruikt, moet u een verlengsnoer
met een gelijkwaardige diameter gebruiken en
een geaard stopcontact. Neem alle noodzakelijke
voorzorgsmaatregelen om ervoor te zorgen dat niemand
over het snoer struikelt.
- Het netsnoer moet regelmatig worden gecontroleerd op
tekenen van beschadiging. Als het snoer is beschadigd,
mag het apparaat niet worden gebruikt.
- Als het snoer is beschadigd, kunt u gevaarlijke situaties
voorkomen door het te laten vervangen door de
fabrikant, een medewerkervan de klantenservice van de
fabrikant of iemand met vergelijkbare kwalificaties.
- Als de bakplaat is beschadigd, mag deze niet worden
gebruikt.
• Gebruik geen externe timer of aparte afstandsbediening
om dit apparaat te bedienen.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter tijdens
het gebruik.
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke
conditie, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan ervaring en kennis als zij begeleid worden of
instructies hebben gekregen over veilig gebruik van het
apparaat en de gevaren van het gebruik begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat de
reiniging en het gebruikersonderhoud van het apparaat
niet uitvoeren door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8
jaar en dit onder toezicht doen. Houd het apparaat en
het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8
jaar.
• Dompel het apparaat NOOIT onder in water of een
andere vloeistof.
• Dompel het apparaat, het snoer en de regeleenheid
(afhankelijk van het model) nooit in water of een andere
vloeistof.
• Voor producten die buiten mogen worden gebruikt (‘IPX4’
op het productlabel):
- Dit apparaat is geschikt voor gebruik binnenshuis en
buitenshuis. Voor producten die buiten mogen worden
gebruikt (‘IPX4’ op het productlabel)
- Het apparaat moet worden gevoed door een
aardlekschakelaar met een maximale aardlekstroom
van 30 mA.
- Het apparaat moet zijn aangesloten op een geaard
stopcontact.
• Bij bepaalde soorten vlees met huid (hele worst,
gevogelte, enz.) of grote stukken vlees kunnen er olie-/
vochtspetters ontstaan. Daarom raden we u aan om in
het vlees te prikken met een mes of vork voordat uw het
gaat bereiden.
• WAARSCHUWING: als u dit apparaat niet op de juiste
wijze gebruikt, is er risico op letsel.
• Dit apparaat kan tot op 4000 meter hoogte worden
gebruikt.
• De draagbare stekker (afhankelijk van het model)
moet worden verwijderd voordat het apparaat wordt
schoongemaakt en de stekker moet worden gedroogd
voordat het apparaat weer wordt gebruikt.
Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk
gebruik.
Ons bedrijf behoudt zich het recht voor om de kenmerken of onderdelen van haar producten op elk
moment te wijzigen, in het belang van de consument.
Wel doen
• Als het apparaat in het midden van de tafel wordt gebruikt, houd het dan buiten het bereik van
kinderen.
el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte
del usuario no deben ser realizados por niños a menos
que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.
Mantén el aparato y el cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
• No sumerjas nunca el aparato en agua ni en ningún otro
líquido.
• No sumerjas nunca el aparato, el cable de alimentación
ni la unidad de control (según el modelo) en agua u otros
líquidos.
• En el caso de los productos que se pueden utilizar en
exteriores («IPX4» en la etiqueta del producto):
- Este aparato es adecuado para uso en interiores y
exteriores. En el caso de los productos que se pueden
utilizar en exteriores («IPX4» en la etiqueta del producto)
- El aparato tiene que recibir la alimentación de un
dispositivo de corriente residual con una corriente
residual máxima de 30mA.
- El aparato debe estar conectado a una toma de
corriente con conexión a tierra.
• Algunas carnes con piel (salchichas enteras, aves de
corral, etc.) o trozos grandes de carne pueden salpicar
jugos o aceite. Por este motivo, te aconsejamos que los
pinches con un cuchillo o un tenedor antes de cocinarlos.
• ADVERTENCIA: Hay riesgo de lesiones si no se usa el
aparato correctamente.
• El aparato puede usarse hasta una altitud de 4000 metros.
• Hay que retirar el conector portátil (según el modelo)
antes de limpiar el aparato. También hay que secar el
conector antes de volver a utilizar el aparato.
Gracias por comprar este aparato, destinado únicamente para uso doméstico.
En beneficio del consumidor, nuestra empresa se reserva el derecho de modificar las características o
los componentes de sus productos en cualquier momento.
Lo que se debe hacer
• Si el aparato se utiliza en el centro de la mesa, mantenlo fuera del alcance de los niños.
• Utiliza el aparato sobre una superficie de trabajo plana, estable y resistente al calor lejos de posibles
salpicaduras de agua.
• Si se produce un accidente, enjuaga la quemadura con agua fría inmediatamente y ponte en
contacto con un médico si es necesario.
• El humo provocado por la cocción puede ser peligroso para los animales con sistemas respiratorios
especialmente sensibles, como las aves. Recomendamos a los propietarios de aves que los
mantengan alejados de la zona de cocción.
• Para evitar dañar el revestimiento antiadherente de las placas de cocción, utiliza siempre utensilios
de plástico o de madera.
• Para evitar daños en la placa, utilízala solamente de acuerdo con sus instrucciones de uso (no la
introduzcas en el horno, ni la uses en una placa de gas o eléctrica).
• Utiliza solo la placa suministrada con el aparato o adquirida en un centro de servicio autorizado.
• Si el modelo tiene placas desmontables, comprueba que la placa esté estable y correctamente
colocada en la base del aparato.
• En el primer uso, lava la placa (consulta el párrafo "Fin del uso"), vierte un poco de aceite sobre la
placa y límpiala con un paño suave.
• Coloca el cable con cuidado, tanto si usas un cable alargador como si no, de modo que los huéspedes
puedan moverse libremente alrededor de la mesa sin tropezarse.
• En el caso de los productos que se pueden utilizar en exteriores (“IPX4” en la etiqueta del producto):
guarda el aparato lejos de las resistencias.
Lo que no se debe hacer
• No conectes nunca el aparato cuando no esté en uso.
• Para evitar que el aparato se caliente en exceso, no lo coloques en una esquina ni contra la pared.
• No coloques nunca el aparato directamente sobre una superficie frágil (mesa de cristal, mantel,
muebles barnizados, etc.) o sobre una superficie blanda como un paño de cocina.
• No coloques el aparato sobre superficies resbaladizas o calientes, ni cerca de estas, ni dejes un cable
colgando sobre una fuente de calor (placas de cocina, cocinas de gas, etc.).
• No coloques utensilios de cocina sobre las superficies de cocción del aparato.
• No cortes directamente sobre las placas de cocción.
• No coloques la placa de cocina caliente bajo el agua ni sobre superficies frágiles.
• No transportes nunca el producto cuando esté caliente o mientras esté en funcionamiento.
• No introduzcas nunca papel de aluminio ni ningún otro objeto entre las placas de cocción y los
alimentos. (según los modelos).
• No cocines los alimentos con papel de aluminio.
• Para evitar que el producto se estropee, no utilices el aparato para recetas que requieran la técnica
del flambeado.
• Para evitar dañar la superficie de cocción (revestimiento antiadherente), no utilices nunca estropajos
ni agentes desengrasantes.
• Para mantener las cualidades antiadherentes del revestimiento, no permitas que el aparato se
caliente cuando se vacíe por encima del tiempo especificado para el precalentamiento.
• No retires la bandeja para recoger la grasa durante la cocción.
• Si la bandeja para recoger la grasa se llena mientras cocinas, deje que el aparato se enfríe antes
de vaciarlo.
• En el caso de los productos que se pueden utilizar en exteriores (“IPX4” en la etiqueta del producto):
- No dejes el aparato bajo la lluvia. La tapa (según el modelo) no protege el aparato si se ve expuesto
a la lluvia u otras condiciones climatológicas adversas (granizo, nieve, etc.).
- No guardes el aparato bajo la luz solar directa ni lo dejes en el exterior durante el invierno.
• Tapa para almacenamiento (según el modelo):
- Antes de calentar el aparato, retira la tapa.
- Mantén la bolsa de almacenamiento fuera del alcance de los niños.
- Deja que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo en la bolsa y antes de taparlo.
- Consejos de mantenimiento:
- Recomendamos lavar la bolsa de almacenamiento con una esponja y detergente líquido.
- No planches la bolsa de almacenamiento.
- La bolsa no se puede lavar a máquina.
• Antes de cada uso, se deben lavar todos los componentes y accesorios del producto que entran en
contacto con los alimentos.
Recomendaciones/información
• Por tu seguridad, este producto cumple todas las normas y regulaciones aplicables (directiva de
baja tensión, compatibilidad electromagnética, materiales aptos para el contacto con alimentos,
relacionadas con el medioambiente, etc.).
• Durante la primera utilización, puede producirse un ligero olor y un poco de humo en los primeros
minutos.
• No consumas alimentos que entren en contacto con las piezas marcadas con el logotipo.
• Si el conector portátil (según el modelo) no está colocado correctamente, el sistema de seguridad
impedirá que se encienda el aparato.
• Después del precalentamiento, el aparato está listo para usarse.
Fin del uso
• Cambia el termostato al ajuste más bajo.
• Desenchufa el aparato.
• Deja enfriar durante al menos 2horas antes de la limpieza.
• Desenchufa el conector portátil del aparato (según el modelo).
• La placa y la bandeja para recoger la grasa deben limpiarse después de cada uso, ya sea con
detergente líquido (no utilices estropajos, agentes desengrasantes ni estropajos metálicos) o en el
lavavajillas.
• Hay que limpiar la base del aparato con una esponja y un poco de detergente líquido. No utilices
estropajos.
• La base del aparato y el cable no se pueden meter en el lavavajillas.
• Si la resistencia está sucia, sécala con un paño seco una vez que esté fría (según el modelo).
• Guarda el aparato y el cable de alimentación en un lugar seco.
• En el caso de los productos que se pueden utilizar en exteriores (“IPX4” en la etiqueta del producto):
Si el aparato p1-ha estado en el exterior, sécalo cuidadosamente antes de utilizarlo para evitar cualquier
peligro. Gíralo para eliminar el agua.
Medioambiente
¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros
Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
pt
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES
• Leia atentamente as instruções neste folheto e
mantenha-as ao seu alcance. Aplicam-se a todas as
versões, consoante os acessórios fornecidos com o seu
aparelho.
• Utilização, manutenção, limpeza e instalação do
aparelho: para sua segurança, consulte as diferentes
secções e os pictogramas do manual.
• Os diagramas explicativos estão impressos na
embalagem do aparelho ou no manual de instruções
(consoante os modelos).
• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.
• Não se destina a ser utilizado nos seguintes casos e a
garantia não se aplica a:
- zonas de cozinhas reservadas aos funcionários de lojas,
escritórios e outros espaços profissionais,
- quintas,
- utilização por clientes de hotéis, motéis e outros
ambientes de caráter residencial,
- ambientes do tipo alojamento com pequeno-almoço
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, ou por
pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a
não ser que tenham sido devidamente acompanhadas
ou instruídas sobre a correta utilização do aparelho
pela pessoa responsável pela sua segurança.As crianças
devem ser acompanhadas para garantir que não brincam
com o aparelho nem o utilizam como um brinquedo.
• Este aparelho não deve ser utilizado no exterior, exceto se
a etiqueta indicar «IPX4».
- The appliance should be powered by a residual current
device (RCD) with a maximum rated residual operating
current of 30mA.
- The appliance must be connected to an earthed power
socket.
• Certain meats with skin (whole sausages, poultry, etc.) or
large pieces of meat can generate spitting oil/juices. This
is why we advise you to prick it before cooking with a knife
or a fork.
• WARNING: Risks of injuries if you do not use this
appliance correctly.
• This appliance can be used up to an altitude of 4000
meters.
• The portable connector (depending on the models) must
be removed before the appliance is cleaned and the
connector must be dried before the appliance is used
again.
Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.
Our company reserves the right to change the characteristics or components of its products at any
time, in the consumer’s interest.
Do
• If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of the reach of children.
• Use the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system,
such as birds, We advise bird owners to keep them away from the cooking area.
• To avoid damaging the non-stick coating of the cooking plates, always use plastic or wooden utensils.
• To prevent damage to the plate, use only with the appliance for which they were designed (e.g. do not
put them in an oven or on a gas or on an electric hob).
• Use only the plate provided with the appliance or purchased from an authorised service centre.
• Only use the accessories provided with the appliance or those purchased from an authorised service
centre. Do not use them with other appliances.
• If the model has removable plates, check that the plate is stable and correctly positioned on the
base of the appliance.
• When using for the first time, wash the plate (see paragraph “End of use”), pour a little oil on the plate
and wipe it with a soft cloth.
• Position the cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around
the table without tripping over it.
• For products that may be used outdoors (“IPX4” wording on the product label): store your appliance
away from the elements.
Do not
• Never plug the appliance in when it is not in use.
• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.)
or on a soft surface such as a tea-towel.
• Do not place the appliance on or near slippery or hot surfaces, nor let the cord hang above a heat
source (e.g., cook top, gas stove, etc.)
• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.
• Never cut directly in the cooking plates.
• Do not place the hot cooking plate under water or on fragile surface.
• Never transport the product when it is hot or while in operation.
• Never insert aluminum foil or any other object between the cooking plates and food and under the
cooking plate. (depending on models).
• Do not cook food in aluminium foil.
• To avoid spoiling your product, do not use flambé recipes in connection with it at any time.
• In order to prevent damage to the cooking surface (non-stick coating), never use a scouring pad or
scouring powder.
• To maintain the non-stick qualities of the coating, do not allow the appliance to heat when empty
beyond the time specified for preheating.
• Do not remove the grease collection tray while cooking.
• If the grease collection tray becomes full when cooking: let the appliance cool down before emptying.
• For products that may be used outdoors (“IPX4” wording on the product label):
- Do not leave your appliance in the rain. The cover (depending on the model) does not protect the
appliance if it is exposed to rain or other adverse weather (hail, snow etc.).
- Do not store the appliance in direct sunlight or leave it outside over winter.
• Storage cover (depending on the models):
- Remove the cover completely before heating your appliance.
- Keep the storage bag out of the reach of children.
- Let the appliance cool down completely before storing it in the bag or before covering it.
- Maintenance tips:
- We recommend washing your storage bag with a sponge and washing-up liquid.
- Do not iron your storage bag.
- The bag is not machine washable.
• Before each use, all components and accessories of this appliance that come into contact with food
must be washed.
Recommendations/information
• For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment...).
• On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.
• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo.
• If the portable connector (depending on the models) is improperly positioned, the safety system will
prevent the appliance from being switched on.
• After preheating, the appliance is ready to use.
End of use
• Switch the thermostat to the lowest setting.
• Unplug the appliance.
• Let it cool for at least 2 hours before cleaning.
• Unplug the portable connector from the appliance (depending on the models).
• The plate and grease tray must be cleaned after each use, either with washing-up liquid (do not use
a scouring pad, scouring powder or metal sponge) or in the dishwasher.
• The base of the appliance should be cleaned with a sponge and a small amount of washing-up liquid.
Avoid using scouring pads.
• The base of the appliance and its cord are not dishwasher safe.
• If the element is dirty, rub it with a dry cloth once cool (depending on the model).
• Store the appliance and the power cord in a dry place.
• For products that may be used outdoors (“IPX4” wording on the product label):
If the appliance has been exposed to the outdoors, please dry it carefully before use to prevent any
hazards. Turn it over to drain any water.
Environment
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
de
SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und bewahren
Sie sie griffbereit auf. Sie gelten je nach mitgeliefertem
Zubehör für jede Version des Geräts.
• Verwendung, Wartung, Reinigung und Installation
des Produkts: Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit die
verschiedenen Abschnitte und Piktogramme des
Handbuchs.
• Die erklärenden Diagramme sind auf der
Produktverpackung oder in der Bedienungsanleitung (je
nach Modell) aufgedruckt.
• Dieses Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch
bestimmt. Es ist nicht für folgende Anwendungen
vorgesehen, und die Garantie gilt in diesen Fällen nicht:
- Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumgebungen
- landwirtschaftliche Anwesen,
- durch Kunden in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften
- Gasthäuser, Pensionen und ähnliche Einrichtungen.
• Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen
(einschließlich Kindern) benutzt zu werden, deren
körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten
eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und
Kenntnissen mangelt; es sei denn, sie wurden in der
Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen und das Gerät nicht
als Spielzeug verwenden.
• Dieses Gerät sollte nicht im Freien verwendet werden, es
sei denn, auf dem Etikett ist „IPX4“ angegeben.
•
Zugängliche Oberflächen können heiß sein, wenn das
Gerät läuft. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen
des Geräts.
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, Aufkleber
und andere Zubehörteile von der Innenseite und von der
Außenseite des Geräts.
• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
• Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung mit der
auf der Unterseite des Geräts angegebenen Nennleistung
und Spannung kompatibel ist.
• Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete Steckdose
an.
• Nur der geeignete abnehmbare Stecker oder Anschluss
(je nach Modell) darf verwendet werden.
• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, achten Sie
darauf, dass Sie ein Kabel mit einem entsprechenden
•
As superfícies acessíveis podem estar quentes
quando o aparelho está em funcionamento. Não
toque nas superfícies quentes do aparelho.
• Retire todo o material de acondicionamento, incluindo
autocolantes e outros acessórios, tanto no interior, como
no exterior do aparelho.
• Desenrole totalmente o cabo de alimentação.
• Certifique-se de que a corrente elétrica é compatível com
a potência nominal e a tensão indicadas na parte inferior
do aparelho.
• Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligação à
terra.
• Apenas podem ser utilizados a tomada ou conetor
portáteis adequados (consoante o modelo).
• Se utilizar um cabo de extensão, certifique-se de que
escolhe um com um diâmetro equivalente ao de uma
tomada com ligação à terra. Tome todas as precauções
necessárias para garantir que ninguém tropeça no cabo.
- O cabo de alimentação deve ser examinado
regularmente quanto a sinais de danos e, se estiver
danificado, o aparelho não deve ser utilizado.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem
de ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de
Assistência Técnica autorizado ou por pessoal com
qualificações semelhantes, a fim de evitar situações de
perigo para o utilizador.
- Se a placa de cozedura estiver danificada, não deve ser
utilizada.
• Este aparelho não se destina a ser colocado em
funcionamento com um temporizador exterior ou através
de um sistema de comando à distância separado.
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão durante a
utilização.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e por pessoas cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, ou
por pessoas com falta de experiência e conhecimento,
caso sejam devidamente acompanhadas ou instruídas
sobre a utilização segura do aparelho e compreendam
os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção a cargo do
utilizador não devem ser efetuadas por crianças, a
menos que tenham mais de 8 anos de idade e sejam
acompanhadas. Mantenha o aparelho e o respetivo cabo
de alimentação fora do alcance de crianças com menos
de 8 anos de idade.
• Não mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro
líquido.
• Nunca mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a
unidade de controlo (consoante os modelos) em água ou
qualquer outro líquido.
• Para produtos que possam ser utilizados no exterior
(texto «IPX4» na etiqueta do produto):
- Este aparelho é adequado para utilização no interior e
no exterior. Para produtos que possam ser utilizados no
exterior (texto «IPX4» na etiqueta do produto)
- O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo
de corrente residual (RCD) com uma corrente de
funcionamento residual nominal máxima de 30mA.
- O aparelho tem de estar ligado a uma tomada com
ligação à terra.
• Determinadas carnes com pele (salsichas inteiras, aves,
etc.) ou pedaços grandes de carne podem causar salpicos
de óleos/sucos. Aconselhamos a picá-las com um garfo
ou uma faca antes de as cozinhar.
• AVISO: risco de ferimentos se não utilizar este aparelho
corretamente.
• Este aparelho pode ser utilizado a uma altitude de até
4000 metros.
• O conetor portátil (consoante o modelo) tem de ser
removido antes da limpeza do aparelho e o conetor tem
de estar seco antes de o aparelho voltar a ser utilizado.
Obrigado por adquirir este aparelho, que se destina apenas a uso doméstico.
A nossa empresa reserva-se o direito de alterar as caraterísticas ou os componentes dos seus produtos
a qualquer momento, no interesse do consumidor.
O que fazer
• Se o aparelho for utilizado ao centro da mesa, mantenha-o fora do alcance das crianças.
• Utilize o aparelho numa superfície de trabalho plana, estável e resistente ao calor, afastada de
quaisquer salpicos de água.
• Se ocorrer um acidente, lave imediatamente a queimadura com água fria e contacte um médico,
se necessário.
• Os vapores provenientes do aparelho podem ser perigosos para animais com sistemas respiratórios
particularmente sensíveis, tais como aves. Aconselhamos os proprietários de aves a mantê-las longe
da área de funcionamento do aparelho.
• Para evitar danificar o revestimento antiaderente das placas de cozedura, utilize sempre utensílios
de plástico ou de madeira.
• Para evitar danos na placa, utilize-a apenas da forma para que esta foi concebida (por exemplo, não
a coloque no forno, no fogão ou sob uma placa quente).
• Utilize apenas a placa fornecida com o aparelho ou uma adquirida num centro de Assistência Técnica
autorizado.
• Se o modelo tiver placas amovíveis, verifique se a placa se encontra estável e corretamente
posicionada na base do aparelho.
• Durante a primeira utilização, lave a placa (consulte o parágrafo “Fim da utilização”), verta um pouco
de óleo na mesma e limpe-a com um pano macio.
• Posicione o cabo com cuidado, independentemente de estar a utilizar uma extensão ou não, para que
as pessoas possam mover-se livremente à volta da mesa sem tropeçar nele.
• Para produtos que possam ser utilizados no exterior (texto “IPX4” na etiqueta do produto): guarde o
aparelho, mantendo-o afastado dos elementos externos.
O que não fazer
• Desligue o aparelho quando não estiver a ser utilizado.
• Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o coloque num canto ou encostado a uma parede.
• Nunca coloque o aparelho diretamente sobre uma superfície frágil (mesa de vidro, toalhas de mesa,
móveis envernizados, etc.) ou sobre uma superfície macia, como um pano de cozinha.
• Não coloque o aparelho sobre ou próximo de superfícies escorregadias ou quentes, nem deixe o cabo
pendurado sobre uma fonte de calor (por exemplo, placa de fogão, fogão a gás, etc.).
• Não coloque utensílios de cozinha nas superfícies de cozedura do aparelho.
• Nunca corte diretamente sobre as placas de cozedura.
• Não coloque a placa de cozedura quente debaixo de água ou sobre uma superfície frágil.
• Nunca transporte o aparelho quando este estiver quente ou em funcionamento.
Nunca introduza folhas de alumínio ou qualquer outro objeto entre as placas de cozedura e os
alimentos (consoante os modelos).
• Não cozinhe alimentos em folha de alumínio.
• Para evitar danificar o aparelho, não utilize receitas que incluam flambear no mesmo.
• Para evitar danos na superfície de cozedura (revestimento antiaderente), nunca utilize esfregões
ou pós abrasivos.
• Para manter as qualidades antiaderentes do revestimento, não deixe o aparelho aquecer vazio por
mais tempo do que o especificado para o pré-aquecimento.
• Não retire o tabuleiro de recolha de sucos enquanto estiver a cozinhar.
• Se o tabuleiro de recolha de sucos ficar cheio enquanto está a cozinhar, deixe o aparelho arrefecer
antes de o esvaziar.
• Para produtos que possam ser utilizados no exterior (texto “”IPX4”” na etiqueta do produto):
- Não deixe o aparelho à chuva. A cobertura (consoante o modelo) não protege o aparelho caso
este seja exposto à chuva ou a outras condições climatéricas adversas (granizo, neve, etc.).
- Não guarde o aparelho sob luz solar direta nem o deixe no exterior durante o inverno.
• Cobertura (consoante o modelo):
- Retire completamente a cobertura antes de aquecer o aparelho.
- Mantenha a mala de transporte fora do alcance das crianças.
- Deixe o aparelho arrefecer totalmente antes de o guardar na mala ou de colocar a cobertura.
- Dicas de manutenção:
- Recomendamos a lavagem da mala de transporte com uma esponja e detergente líquido.
- Não engome a mala de transporte.
- A mala não pode ser lavada na máquina.
• Antes de cada utilização, todos os componentes e acessórios deste aparelho que entrarem em
contacto com alimentos devem ser lavados.
Recomendações/informações
• Para sua segurança, este produto está em conformidade com todas as normas e
regulamentos aplicáveis (Diretiva de baixa tensão, compatibilidade eletromagnética, materiais
compatíveis com alimentos, ambiente, etc.).
• Na primeira utilização, poderá existir um ligeiro odor e um pouco de fumo durante os primeiros
minutos.
• Não consuma alimentos que entrem em contacto com peças marcadas com o logótipo.
• Se o conetor portátil (consoante o modelo) estiver posicionado de forma incorreta, o sistema de
segurança irá evitar que o aparelho seja ligado.
• Após o pré-aquecimento, o aparelho está pronto para ser utilizado.
Fim da utilização
• Mude o termóstato para a definição mais baixa.
• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
• Deixe arrefecer durante, pelo menos, 2 horas antes de o limpar.
• Desligue o conetor portátil do aparelho (consoante o modelo).
• A placa e o tabuleiro inferior devem ser limpos após cada utilização, quer com detergente líquido (não
utilize esfregões, pós abrasivos ou esponjas de metal), quer na máquina de lavar loiça.
Réf. : 21001272
Réf. : 21001272
Réf. : 21001272
Réf. : 210012724
4
4
41
1
1
1Réf. : 2100127241
Produkspesifikasjoner
| Merke: | Tefal |
| Kategori: | Grillplate |
| Modell: | CB658P |
Trenger du hjelp?
Hvis du trenger hjelp med Tefal CB658P still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg
Grillplate Tefal Manualer
12 Februar 2025
12 Februar 2025
12 Februar 2025
12 Februar 2025
27 Desember 2024
7 Desember 2024
Grillplate Manualer
- Bestron
- Royal Catering
- Tristar
- Bartscher
- ProfiCook
- BBQ Premium
- Atosa
- APW Wyott
- Yamazen
- Hamilton Beach
- Cosmo
- Trisa
- Bourgini
- MPM
- Philips
Nyeste Grillplate Manualer
31 Mars 2025
27 Mars 2025
22 Mars 2025
12 Mars 2025
12 Mars 2025
10 Mars 2025
5 Mars 2025
28 Februar 2025
27 Februar 2025
27 Februar 2025