Toolcraft TO-7159128 Bruksanvisning

Toolcraft pumpe TO-7159128

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Toolcraft TO-7159128 (8 sider) i kategorien pumpe. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/8

Produktübersicht

Abbildung 1

Float end

of pump

Towards bow

Mounting block:

25.4 mm (1”)

Outlet nozzle

pointing to

transom

Transom

Level

Parallel to bottom

of boat

Abbildung 2

Black

Brown

Brown / white

3-way switch

Brown

Off

Automatic

Test knob

Fuse

holder

Abbildung 3

Remove screws

Impeller

guard

Release tabs

Filter basket

Outlet nozzle

Montage

Siehe Abbildung 3.

WICHTIG!

• Der Filterkorb muss vor der Inbetriebnahme der Pumpe stets wieder ordnungsgemäß

angebracht werden. Achten Sie jedoch darauf, die dazugehörigen Schrauben nicht zu

fest anzuziehen.

• Die Durchführung der sich an der Pumpe bendlichen Auslassöffnung durch den Rumpf

muss sich mindestens 30 cm (12") über der Wasserlinie benden. Nur so lässt sich ver-

hindern, dass Wasser bei ausgeschalteter Pumpe zurück in die Auslassöffnung ießt.

a) Montageort

Bestimmen Sie dann den optimalen Montageort.

• Achten Sie bei der Wahl des Montageorts darauf, dass es sich dabei um die Stelle handelt,

an der das Wasser bei Stillstand des Bootes am tiefsten ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich das Gehäuse der Pumpe nach der Montage an der gewünsch-

ten Stelle zur Durchführung von Reinigungsarbeiten problemlos abnehmen lässt.

b) Montage

1. Lösen Sie zunächst einmal den Filterkorb vom Produkt, indem Sie die Entriegelungsla-

schen drücken.

2. Positionieren Sie dann den Filterkorb an der gewünschten Stelle.

- Befestigung auf einer Holzplatte: Nehmen Sie seetaugliche, aus rostfreiem Stahl gefertigte,

selbstschneidende Schrauben zur Hand und befestigen Sie den Filterkorb auf der Holzplatte.

- Befestigung auf Metall- oder Glasfaseroberächen: Nehmen Sie zunächst einmal ein

Stück Holz als Unterlage zur Hand, bringen Sie es an der Montageäche an und befesti-

gen Sie dann den Filterkorb auf der Holzplatte.

3. Nehmen Sie nun einen Bleistift oder ein Werkzeug zum Ritzen zur Hand und markieren Sie

die drei Montagebohrungen auf der Rumpfoberäche.

4. Bohren Sie die zuvor gekennzeichneten Stellen mit einem Bohrkopf (ø = 3,18 mm/1/8")

vorsichtig vor und drehen Sie anschließend in jede der Bohrungen eine Schraube hinein.

Auslassöffnung

zeigt in Richtung

des Heckspiegels

Endstück des

Schwimmerschalters

Heckspiegel

Waagerecht

Parallel zum

Rumpf des

Bootes

In Richtung des Bugs

Montageplatte:

25,4 mm (1")

Schwarz

Braun

Braun/Weiß

Drehregler für

Testbetrieb

Drei-Wege-Schalter

Halterung der

Sicherung

Braun

Aus

Automatisch

Auslassöffnung

Gehäuse des

Laufrades

Entriegelungsla-

schen

Schrauben

entfernen

Filterkorb

Bedienungsanleitung

Bilgenpumpe mit Sensor 12 V, 3 A, 2839 l/h

Best.-Nr. 2386376

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei diesem Produkt handelt es sich um eine mit einem Zündschutz versehene Tauch-Bilgepum-

pe, die für den Betrieb unterhalb der Wasseroberäche geeignet ist. Es ist mit einem integrier-

ten Schwimmerschalter und einem Filterkorb, der bei der Durchführung von Wartungsarbeiten

abgenommen werden kann, ausgestattet. Das Produkt ist ausschließlich für die Verwendung

mit Süß- oder Salzwasser geeignet.

HINWEIS

• Das Produkt bzw. dessen Gehäusekomponente entspricht der Schutzart IPX8, wo-

durch es für die Verwendung in Außenbereichen geeignet ist.

• Das Produkt ist wasserdicht verschlossen und für den Betrieb unter Wasser vorgesehen.

• Lesen Sie sich die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sorg-

fältig durch.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver-

ändern. Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden,

kann das Produkt beschädigt werden. Darüber hinaus kann eine ungeeignete Benutzung Kurz-

schlüsse, Brände oder andere Gefahren verursachen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit

der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-

haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

Lieferumfang

• Produkt • Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link

www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten

QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezei-

chen im Dreieck weist auf wichtige

Informationen in dieser Bedienungs-

anleitung hin. Lesen Sie diese Infor-

mationen immer aufmerksam.

Dieses Produkt ist nach Schutz-

klasse III gefertigt.

Das Pfeilsymbol weist auf beson-

dere Informationen und Empfeh-

lungen zur Bedienung hin.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungs-

anleitung sorgfältig durch und

beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise. Sollten Sie

die in dieser Bedienungsanlei-

tung aufgeführten Sicherheits-

hinweise und Informationen

für einen ordnungsgemäßen

Gebrauch nicht beachten, über-

nehmen wir keine Haftung für

daraus resultierende Personen-

oder Sachschäden. Darüber hin-

aus erlischt in solchen Fällen die

Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemeine Hinweise

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie

es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht

achtlos liegen. Dieses könnte andernfalls

für Kinder zu einem gefährlichen Spiel-

zeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen

Temperaturen, starken Erschütterungen,

Lösungsmitteln sowie brennbaren Gasen

und Dämpfen.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechani-

schen Beanspruchung aus.

• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich

sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb

und schützen Sie es vor unbeabsichtigter

Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht

mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter

ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen aus-

gesetzt wurde.

• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Pro-

dukt um. Stöße, Schläge oder sogar das

Herunterfallen aus geringer Höhe können

das Produkt beschädigen.

• Wenden Sie sich an einen Fachmann, soll-

ten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeits-

weise, die Sicherheit oder den Anschluss

des Geräts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und

Reparaturarbeiten ausschließlich von ei-

ner Fachkraft bzw. einer zugelassenen

Fachwerkstatt ausführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in die-

ser Bedienungsanleitung nicht beantwor-

tet wurden, wenden Sie sich an unseren

technischen Kundendienst oder anderes

Fachpersonal.

b) Angeschlossene Geräte

• Beachten Sie auch die Sicherheits- und

Bedienungshinweise der übrigen Geräte,

die an dieses Produkt angeschlossen sind.

c) Anschluss

• Schließen Sie einen gegen Abknicken geschützten Schlauch an den Auslassstutzen an und

klemmen Sie ihn mit einer seetauglichen, aus Edelstahl gefertigten Schelle ab.

• Achten Sie darauf, dass der Durchmesser des Schlauchs für diese Art der Pumpe geeig-

net ist. Die Verwendung eines Schlauchs mit zu kleinem Durchmesser zieht zwar keinerlei

Schäden an der Pumpe nach sich, wirkt sich aber nachteilig auf den Durchuss bzw. die

Fördermenge aus.

Hinweise zur Montage

Siehe Abbildung 1.

• Der Rumpf muss eine Dicke von ≥13 mm (1/2") aufweisen.

- Versehen Sie bei Bedarf den tiefsten Bereich der Bilge mit einer seetauglichen Sperr-

holzplatte (mit einer etwas größeren Grundäche als der Pumpensockel).

- Befestigen Sie die Sperrholzplatte mit einem geeigneten wasserfesten Klebstoff am

Bootsrumpf.

• Montieren Sie die Pumpe an der tiefsten Stelle des Rumpfes (bzw. auf der Sperrholzplatte,

sofern das Befestigen solch einer Platte erforderlich war) und sorgen Sie dafür, dass die

Auslassöffnung in Richtung des Heckspiegels zeigt.

- Stellen Sie sicher, dass der Auslassstutzen parallel zur Rumpfoberäche ausgerichtet

ist. Sollte dieser nach oben oder unten zeigen, kann dies dazu führen, dass sich in der

Pumpe eine Luftschleuse bildet.

• Das Endstück des seitlich an der Pumpe angebrachten Schwimmerschalters muss sich

über oder auf derselben Höhe des Auslassstutzens benden.

- Dadurch wird verhindert, dass die Pumpe, während sich der Schwimmerschalter noch im-

mer in einer für die Inbetriebnahme der Pumpe ausreichenden Höhe bendet, trocken läuft.

WICHTIG! Achten Sie darauf, beim Bohren der Löcher nicht durch den Rumpf zu

bohren!

• Sichern Sie den Schlauch mit einer seetauglichen, aus Edelstahl gefertigten Schelle.

• Führen Sie den Schlauch schräg nach oben zur Rumpfdurchführung.

- Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch keinerlei Senken aufweist, die zu Einschlüs-

sen von Wasser und Luft in der Pumpe führen können.

- Sorgen Sie dafür, dass der Schlauch nicht zu stark unter Spannung steht, da andernfalls

die Auslassöffnung der Pumpe beschädigt werden kann.

Verdrahtung

Siehe Abbildung 2.

WICHTIG!

• Die dem Produkt zugeführte Spannung darf nicht mehr als 12 V/DC betragen. Hö-

here Spannungen können irreparable Schäden an der Pumpe nach sich ziehen.

• Sorgen Sie dafür, dass sich sämtliche der Kabelverbindungen stets oberhalb des

höchstmöglichen Wasserstands benden.

• Um einer Elektrolyse und Rostbildung an den Kabelanschlüssen vorzubeugen, müs-

sen sämtliche der Kabelenden und Anschlussklemmen mit isolierten Klammern oder

Kabelbindern aus Kunststoff oberhalb des höchstmöglichen Wasserstandes befes-

tigt und anschließend mit qualitativ hochwertigem, seetauglichem Dichtungsmittel

versiegelt werden.

• Verbauen Sie eine Sicherung, die hinsichtlich ihres Typs und ihrer Spezikationen

für das Produkt geeignet ist. Bei Nichtbeachtung kann es zu Betriebsstörungen kom-

men, die die Entstehung eines Brandes sowie Sach- und/oder Personenschäden

nach sich ziehen können.

• Trennen Sie das Produkt vor dem Anschließen elektrischer Komponenten oder der

Durchführung von Wartungsarbeiten stets von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie einen Draht mit einem Querschnitt (ø) von 1,02 mm (18 AWG). Bei

Drähten mit kleineren Querschnitten besteht die Gefahr einer Überhitzung, die eine

erhebliche Beeinträchtigung der Förderleistung zur Folge haben kann.

1. Schließen Sie zunächst einmal die Drähte wie in der Abbildung gezeigt an die Pumpe an.

Verlegen Sie die beiliegenden Drähte so, dass ihre gesamte Länge genutzt wird (besorgen

Sie sich bei Bedarf weitere Drähte).

Automatisch

- Schließen Sie den braun-weißen Draht an den Pluspol (+) der Batterie an.

- Schließen Sie den schwarzen Draht an den Minuspol (-) der Batterie an.

Manuell

- Schließen Sie den braunen Draht an den Pluspol (+) der Batterie an.

- Schließen Sie den schwarzen Draht an den Minuspol (-) der Batterie an.

2. Verlegen und befestigen Sie die Drähte entlang der Schottwand, damit sie Ihnen bei der

Durchführung etwaiger Wartungs- und Reinigungsarbeiten keine Schwierigkeiten bereiten

und gegen ein ungewolltes Abziehen geschützt sind.

3. Bringen Sie die Halterung der Sicherung an der positiven Leitung (braun) zwischen der

Batterie und dem Schalter an.

- Beachten Sie, dass die für die Halterung gewählte Stelle für den Fall, dass die Sicherung

durch eine neue ersetzt werden muss, leicht zugänglich sein sollte.

- Verwenden Sie ausschließlich Sicherungen, die für die entsprechende Stromstärke

(A) ausgelegt sind (siehe Abschnitt mit den technischen Daten).

4. Verbauen Sie einen Drei-Wege-Schalter, mit dem Sie die Möglichkeit haben, Schaltstellun-

gen für den automatischen Betrieb und den Handbetrieb zu kongurieren.

5. Möchten Sie den ordnungsgemäßen Betrieb der Pumpe überprüfen, nehmen Sie sie in Be-

trieb und drehen Sie den Drehschalter mit der Aufschrift (TURN TO TEST) im Uhrzeigersinn.

6. Führen Sie der Pumpe Wasser zu. Weist die Pumpe eine zu geringe Leistung auf, überprü-

fen Sie, ob beim Anschließen möglicherweise die Kabelanschlüsse vertauscht wurden. Bei

umgekehrter Polarität dreht sich das Laufrad der Pumpe rückwärts, wodurch die Förderleis-

tung erheblich beeinträchtigt wird und irreparable Schäden an der Pumpe auftreten können.

Bedienung

WICHTIG!

• Das Produkt ist ausschließlich für die Verwendung mit Süß- oder Salzwasser geeignet.

• Von der Verwendung mit Benzin, Diesel, Öl oder sonstigen gefährlichen, ätzenden,

korrosiven oder entzündlichen Flüssigkeiten ist UNBEDINGT ABZUSEHEN.

• Sorgen Sie dafür, dass die Pumpe nicht trocken läuft.

a) Automatischer Betrieb der Pumpe

1. Steigt der Wasserstand auf ein bestimmtes Niveau, kommen die Kontakte des Schwimmer-

schalters miteinander in Berührung und die Pumpe schaltet sich ein.

2. Sinkt der Wasserstand, werden die Kontakte des Schwimmerschalters wieder voneinander

getrennt und die Pumpe schaltet sich aus.

b) Handbetrieb der Pumpe

Das Ein- und Ausschalten der Pumpe erfolgt über einen Drei-Wege-Schalter.

Pege und Wartung

WICHTIG!

• Lösen Sie den Filterkorb unter keinen Umständen während des Betriebs von der

Pumpe.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische

Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen

können.

• Überprüfen Sie regelmäßig die elektrischen Leitungen und Anschlüsse.

• Vergewissern Sie sich in regelmäßigen Abständen, dass weder das Laufrad noch der sich

im Gehäuse bendliche Schwimmer durch Fremdkörper blockiert werden. Möchten Sie den

ordnungsgemäßen Betrieb der Pumpe überprüfen, drehen Sie einfach den Drehschalter mit

der Aufschrift (TURN TO TEST) im Uhrzeigersinn.

• Beseitigen Sie jegliche Art von Schmutz, der sich in der Pumpenkammer und im Laufrad

angesammelt hat.

- Reinigen der Pumpenkammer: Lösen Sie den Filterkorb vom Gehäuse der Pumpe und

reinigen Sie die Pumpenkammer.

- Reinigen des Laufrades: Lösen Sie den Filterkorb vom Gehäuse der Pumpe, entfernen

Sie die Schrauben, die das als Schutzvorrichtung vorgesehene Gehäuse des Laufrades

in Position halten, und reinigen Sie das Laufrad.

• Stellen Sie sicher, dass das Laufrad sicher an der Welle befestigt ist und weder Risse noch

Bruchstellen aufweist.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren

Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Eingangsspannung/-strom ............ 12 V/DC, 3 A

Sicherung ..................................... 5,0 A

Schutzklasse ................................ III

Zündschutz ................................... ja

Flüssigmedium ............................. Süßwasser, Salzwasser

Schutzart ...................................... IPX8

Förderhöhe ................................... max. 3 m

Tauchtiefe ..................................... max. 2 m

Zuleitung ....................................... 1 m

Fördermenge ................................ max. 2839 l/h

Korngröße ..................................... max. 3,3 mm

Schlauchanschluss ....................... ø19 mm (3/4")

Betriebs-/Lagertemperatur ............ 0 bis +40 ºC

Abmessungen (B x H x T) ............ 83 x 103 x 145 mm

Gewicht ......................................... 470 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rech-

te einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,

auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Overview

Figure 1

Float end

of pump

Towards bow

Mounting block:

25.4 mm (1”)

Outlet nozzle

pointing to

transom

Transom

Level

Parallel to bottom

of boat

Figure 2

Black

Brown

Brown / white

3-way switch

Brown

Off

Automatic

Test knob

Fuse

holder

Figure 3

Remove screws

Impeller

guard

Release tabs

Filter basket

Outlet nozzle

Installation

 Seegure3.

IMPORTANT!

• Thelterbasketmustbeproperlyattachedbeforerunningthepump.Donotover-

tightenthescrews.

• Thethru-hullttingshouldbeatleast30cm(12”)abovethewaterlinetoprevent

waterfromowingbackintothepumpoutletwhenthepumpisswitchedoff.

a) Location

Determinethebestlocation.

• Ifinstallingonepumpitshouldbeplacedwherethewaterisdeepestwhentheboatstops.

• Makesurethepumpbodycanberemovedforcleaninginthisposition.

b) Mounting

1. Pressthereleasetabstoremovethelterbasket.

2. Mountthelterbasket.

- Attachingtowoodblock:usemarinegradestainlesssteelself-tappingscrews.

- Attachingtometalorglassber:installapieceofwoodrst,thenxtothewood.

3. Markthemountinglocationofthethreemountingholeswithapencilorscribe.

4. Carefullydrilltwoø3.18mm(1/8”)pilotholesinmarkedareaanddriveascrewineachhole.

Outletnozzle

pointingto

transom

Floatendof

pump

Transom

Level

Paralleltobottom

ofboat

Towardsbow

Mountingblock:

25.4mm(1”)

Black

Brown

Brown/white

Testknob

3-wayswitch

Fuse

holeder

Brown

Off

Automatic

Outletnozzle

Impeller

guard

Releasetabs

Removescrews

Filterbasket

Operating Instructions

Bilge Pump with Sensor 12 V, 3 A, 2839 l/h

Item No. 2386376

Intended use

Theproductisanignitionprotectedsubmersiblebilgepump.Ithasanintegratedoatswitch

andremovablelterbasketformaintenance.Onlyforusewithfreshwaterorsaltwater.

NOTE

• TheproducthasanIPX8ingressprotectionratingandissuitableforoutdooruse.

• Theproductissealedandsubmersible.

• Pleasereadtheincludedsafetyinstructions.

Forsafetyandapprovalpurposes,youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.Ifyouuse

theproductforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybedamaged.In

addition,improperusecanresultinshortcircuits,res,orotherhazards.Readtheinstruc-

tionscarefullyandstoretheminasafeplace.Makethisproductavailabletothirdpartiesonly

togetherwithitsoperatinginstructions.

Thisproduct complieswiththestatutorynationalandEuropeanrequirements.Allcompany

namesandproductnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.

Delivery content

• Product • Operatinginstructions

Up-to-date operating instructions

Downloadthelatestoperatinginstructionsatwww.conrad.com/downloadsor

scantheQRcodeshown.Followtheinstructionsonthewebsite.

Explanation of symbols

 The symbol with the exclamation

markinthetriangleisusedtoindi-

cateimportantinformationinthese

operatinginstructions.Alwaysread

thisinformationcarefully.

 Thisproductisconstructedaccord-

ingtoprotectionclassIII.

 Thearrowsymbolindicatesspecial

information and advice on opera-

tion.

Safety instructions

Read the operating instructions

carefully and especially observe

the safety information. If you do

not follow the safety instructions

and information on proper han-

dling in this manual, we assume

no liability for any resulting per-

sonal injury or damage to prop-

erty. Such cases will invalidate

the warranty/guarantee.

a) General information

• Thedeviceisnotatoy.Keepitoutofthe

reachofchildrenandpets.

• Do not leave packaging material lying

aroundcarelessly.Thismaybecomedan-

gerousplayingmaterialforchildren.

• Protect the appliance from extreme tem-

peratures, strong jolts, ammable gases,

steamandsolvents.

• Donot placethe product underany me-

chanicalstress.

• If it is no longer possible to operate the

productsafely,takeitoutofoperationand

protect it from any accidental use. Safe

operationcannolongerbeguaranteedif

theproduct:

- isvisiblydamaged,

- isnolongerworkingproperly,

- hasbeenstoredforextendedperiodsin

poorambientconditionsor

- hasbeensubjectedtoanyserioustrans-

port-relatedstresses.

• Pleasehandletheproductcarefully.Jolts,

impactsorafallevenfromalowheightcan

damagetheproduct.

• Consultanexpertwhenindoubtaboutthe

operation,safetyorconnectionoftheap-

pliance.

• Maintenance, modications and repairs

mustonlybecompletedbyatechnicianor

anauthorisedrepaircentre.

• If you have questions which remain un-

answeredbytheseoperatinginstructions,

contact our technical support service or

othertechnicalpersonnel.

b) Connected devices

• Alsoobservethesafetyandoperatingin-

structionsofanyotherdeviceswhichare

connectedtotheproduct.

Produkspesifikasjoner

Merke:	Toolcraft
Kategori:	pumpe
Modell:	TO-7159128

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Toolcraft TO-7159128 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

pumpe Toolcraft Manualer

Toolcraft TO-7159137 Bruksanvisning

5 September 2025

Toolcraft TO-7159143 Bruksanvisning

5 September 2025

Toolcraft TO-7159149 Bruksanvisning

4 September 2025

Toolcraft TO-7159152 Bruksanvisning

4 September 2025

Toolcraft TO-7159140 Bruksanvisning

4 September 2025

Toolcraft TO-7159155 Bruksanvisning

4 September 2025

Toolcraft TO-7159128 Bruksanvisning

4 September 2025

Toolcraft TO-7159158 Bruksanvisning

3 September 2025

Toolcraft TO-7159134 Bruksanvisning

3 September 2025

Toolcraft TO-7159131 Bruksanvisning

3 September 2025

pumpe Manualer

Nyeste pumpe Manualer

Comet MTP FW2 MISTING Bruksanvisning

1 September 2025

Osram TYREinflate 2130 Bruksanvisning

1 September 2025

Biltema 25-9755 Bruksanvisning

1 September 2025

Chapin G5502 Bruksanvisning

1 September 2025

SKS Air-X-Plorer Digi 10.0 Bruksanvisning

31 August 2025

Ryobi One+ RY18STPA Bruksanvisning

31 August 2025

SereneLife SLPUMP50 Bruksanvisning

31 August 2025

Ryobi One+ R18TP Bruksanvisning

31 August 2025

SKS Air-X-Plorer 10.0 Bruksanvisning

31 August 2025

Ryobi RI4 Bruksanvisning

30 August 2025