Vimar ELVOX 40168 Bruksanvisning

Vimar fotokamera ELVOX 40168

Les nedenfor ๐Ÿ“– manual pรฅ norsk for Vimar ELVOX 40168 (4 sider) i kategorien fotokamera. Denne guiden var nyttig for 3 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF
Side 1/4
โ€ข Permette di connettere al bus 2-wire di
sistema un dispositivo Fast Ethernet.
Usare solo nei sistemi IPo2W.
Convertitore IPo2W per telecamere
Converter IP/2-wire for cams
๎˜ฆ๎™’๎™‘๎™™๎™ˆ๎™•๎™—๎™Œ๎™–๎™–๎™˜๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ณ๎˜’๎˜•๎˜ƒ๎šฟ๎™๎™–๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™†๎™„๎™๎™ฐ๎™•๎™„๎™–
Umformer IP/2-Draht fรผr Kameras
Convertidor IP/2 hilos para cรกmaras
๎ ‚๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ณ๎˜’๎˜•๎˜๎™š๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎ ‘๎ ›๎ ›๎œฐ๎ ž๎œฒ๎ ก๎œฎ
๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜™๎˜˜ ๎˜—๎˜™๎˜– 2- / IP ๎˜•๎˜”๎˜“๎˜œ
โ€ข Funzioni
โ€ข Functions
โ€ข Fonctions
โ€ข Funktionen
โ€ข Funciones
โ€ข Funรงรตes
๎š‡๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎ š๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ ก๎ –๎ “๎œฐ๎ ข
๎ฆ”๎งณ๎ง ๎งณ๎ง๎ฆท๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง‘๎ฆ‹๎ฆŽ๎ง…๎งญ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎š‡
โ€ข Dati tecnici
โ€ข Technical data
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฆ๎™„๎™•๎™„๎™†๎™—๎™ฐ๎™•๎™Œ๎™–๎™—๎™Œ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™–
โ€ข Technische Daten
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ง๎™„๎™—๎™’๎™–๎˜ƒ๎™—๎™ฐ๎™†๎™‘๎™Œ๎™†๎™’๎™–
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ง๎™„๎™‡๎™’๎™–๎˜ƒ๎™—๎™ฐ๎™†๎™‘๎™Œ๎™†๎™’๎™–
๎š‡๎˜ƒ ๎ ‰๎œฐ๎ ค๎ ž๎ š๎ ›๎ ๎˜ƒ๎ ค๎œฎ๎ ก๎œฎ๎ ›๎œฒ๎ ˜๎ ก๎ š๎œฑ๎œฒ๎ š๎ ›๎ 
๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜˜๎˜ž ๎˜Ÿ๎˜›๎˜Ž๎˜›๎˜‘๎˜๎˜˜๎˜ž โ€ข
โ€ข Installazione
โ€ข Installation
โ€ข Installation
โ€ข Installation
โ€ข Instalaciรณn
โ€ข Instalaรงรฃo
๎š‡๎˜ƒ ๎Ÿผ๎ –๎ ›๎œฎ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎ ˜
๎˜Œ๎˜‘๎˜‹๎˜Š๎˜˜๎˜ž โ€ข
โ€ข Alimentazione: 32Vdc tramite bus di
sistema (usare alimentatore fornito in
dotazione al kit)
โ€ข Porta Ethernet: IEEE 802.3 100Base-TX,
compatibile (non alimentabile) con porte
PoE
โ€ข Temperatura di funzionamento: da - 10ยฐC
a +40ยฐC.
โ€ข Umiditร  relativa di funzionamento: da 0%
a 90%
โ€ข Power supply: 32VDC via system bus (use
the power supply unit provided in the kit)
โ€ข Ethernet port: IEEE 802.3 100Base-TX,
compatible (but not powerable) with PoE
ports
โ€ข Operating temperature: between - 10 and
+40 ยฐC.
โ€ข Relative operating humidity: from 0% to
90%
โ€ข Permet de connecter un dispositif Fast
Ethernet au bus 2-wire de systรจme.
ร€ utiliser exclusivement sur les systรจmes
IP/2 ๎šฟls.
โ€ข Alimentation : 32 Vcc via bus de systรจme
(utiliser lโ€™alimentation comprise dans le kit)
โ€ข Port Ethernet : IEEE 802.3 100Base-TX,
compatible (sans alimentation) avec les
ports PoE
โ€ข Tempรฉrature de fonctionnement : de - 10
ยฐC ร  +40 ยฐC.
โ€ข Humiditรฉ relative de fonctionnement : de
0 % ร  90 %
โ€ข Ermรถglicht den Anschluss eines Fast
Ethernet Gerรคts an den 2-Draht-
Systembus.
Nur in den IP/2-Draht-Systemen
verwenden.
โ€ข Versorgung: 32Vdc รผber den Systembus
(das Netzteil im Lieferumfang des Sets
verwenden)
โ€ข Ethernet-Anschluss: IEEE 802.3 100Base-
TX, kompatibel mit PoE-Port (aber nicht
davon versorgt)
โ€ข Betriebstemperatur: - 10ยฐC bis +40ยฐC.
โ€ข Relative Feuchtigkeit beim Betrieb: 0% bis
90%
โ€ข Permite conectar al bus 2-wire de
sistema un dispositivo Fast Ethernet.
Debe utilizarse sรณlo en sistemas IP/2
hilos.
โ€ข Alimentaciรณn: 32 Vcc mediante bus de
sistema (debe utilizarse el alimentador
suministrado con el kit)
โ€ข Puerto Ethernet: IEEE 802.3 100Base-TX,
compatible (pero no se puede alimentar)
con puertos PoE
โ€ข Temperatura de funcionamiento: de -10
ยฐC a +40 ยฐC.
โ€ข Humedad relativa de funcionamiento: de
0% a 90%
โ€ข Permite ligar ao bus 2-wire de sistema
um dispositivo Fast Ethernet.
Usar apenas nos sistemas IP/2 ๎šฟos.
โ€ข Alimentaรงรฃo: 32Vdc atravรฉs de bus de
sistema (use o alimentador fornecido com
o kit)
โ€ข Porta Ethernet: IEEE 802.3 100Base-TX,
compatรญvel (nรฃo alimentado) com portas
PoE
โ€ข Temperatura de funcionamento: de - 10ยฐC
a +40ยฐC.
โ€ข Humidade relativa de funcionamento: de
0% a 90%
๎š‡๎˜ƒ ๎Ÿผ๎ขŒ๎ š๎œฒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฑ๎ ช๎ ž๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎  ๎˜ƒ ๎™…๎™˜๎™–๎˜ƒ ๎˜•๎˜๎™š๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ
๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎œฒ๎ ’๎ ๎œฎ๎œฒ๎  ๎ ข๎˜ƒ ๎œฐ๎ ž๎ ฉ๎ ข๎˜ƒ ๎ ๎ ˜๎ ค๎œฎ๎ ž๎ š๎œฑ๎ ๎  ๎ ช๎˜ƒ ๎˜ฉ๎™„๎™–๎™—๎˜ƒ
Ethernet.
ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯƒฯ„ฮฑ
ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ IP/2-wire.
๎š‡๎˜ƒ ๎ ‰๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜๎˜ƒ๎˜–๎˜•๎˜น๎™‡๎™†๎˜ƒ๎ ๎ ‘๎œฑ๎ ฆ๎˜ƒ๎™…๎™˜๎™–๎˜ƒ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎œฒ๎ ’๎ ๎œฎ๎œฒ๎  ๎ ข๎˜ƒ
๎˜‹๎ ค๎ ก๎ ˜๎œฑ๎ š๎ ๎  ๎ขŒ๎  ๎ š๎ ’๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฒ๎ š๎ ›๎ ฉ๎˜ƒ ๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ
๎ขŒ๎œฎ๎ ก๎ ‘๎ ค๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎ ›๎ š๎œฒ๎˜Œ
๎š‡๎˜ƒ ๎œฌ๎ ช๎ ก๎œฎ๎˜ƒ ๎˜จ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™—๎˜๎˜ƒ ๎˜ฌ๎˜จ๎˜จ๎˜จ๎˜ƒ ๎˜›๎˜“๎˜•๎˜‘๎˜–๎˜ƒ ๎˜”๎˜“๎˜“๎˜ฅ๎™„๎™–๎™ˆ๎˜
๎˜ท๎˜ป๎˜๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎ ๎ •๎œฎ๎œฒ๎ ฉ๎œฒ๎ ˜๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ ๎˜‹๎ ค๎ ฆ๎ ก๎ “๎ ข๎˜ƒ๎œฏ๎ ฃ๎ ž๎œฎ๎œฒ๎ ฉ๎œฒ๎ ˜๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ
๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฑ๎ “๎œฎ๎ ข๎˜Œ๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎ ™๎ ช๎ ก๎œฐ๎ ข๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎˜จ
๎š‡๎˜ƒ ๎œฌ๎œฐ๎ ก๎ ๎  ๎ ›๎ ก๎œฎ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎ œ๎œฐ๎ š๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ ก๎ –๎ “๎œฎ๎ ข๎˜๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜“๎šƒ๎˜ฆ๎˜ƒ๎ ‘๎ ฆ๎ ข๎˜ƒ
+40ยฐC.
๎š‡๎˜ƒ ๎ ˆ๎ ค๎œฐ๎œฒ๎ š๎ ›๎ ’๎˜ƒ๎ ฃ๎ –๎ ก๎œฎ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎ œ๎œฐ๎ š๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ ก๎ –๎ “๎œฎ๎ ข๎˜๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ๎˜“๎˜ˆ๎˜ƒ๎ ‘๎ ฆ๎ ข๎˜ƒ
90%
โ€ข Designed to connect a Fast Ethernet
device to the system 2-wire bus.
Only use in IP/2-wire systems.
โ€ข Dati dimensionali
โ€ข Dimensional data
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ง๎™’๎™‘๎™‘๎™ฐ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™–๎™Œ๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™–
โ€ข MaรŸangaben
โ€ข Datos dimensionales
โ€ข Dados dimensionais
๎š‡๎˜ƒ ๎Ÿป๎œฐ๎œฏ๎  ๎ ๎ ‘๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎œฏ๎ š๎œฎ๎œฑ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฐ๎ ฆ๎ ž
๎˜Ÿ๎˜›๎˜–๎˜›๎˜‰๎˜ˆ๎˜ž๎˜‡ ๎˜†๎˜›๎˜…๎˜„๎˜ƒ๎˜ž โ€ข
โ€ข Nellโ€™installazione del media-converter si
ricordi che la porta Ethernet del convertitore
รจ una porta per lo scambio dati ma non di
alimentazione.
Lโ€™utilizzo del media converter quindi
richiederร  di valutare come alimentare la
telecamera che si intende collegare. Se la
telecamera supporta lโ€™alimentazione tramite
alimentatore ausiliario, allora sarร  possibile
collegare il media converter direttamente
alla telecamera; qualora la telecamera
richiedesse lโ€™alimentazione PoE, allora la
telecamera potrร  essere alimentata da un
PoE injector, avendo cura di collegare la
telecamera alla porta PoE e il convertitore
alla porta Ethernet del PoE injector.
La porta Ethernet del convertitore inoltre, pur
essendo una porta di segnale, รจ compatibile
con lo standard PoE, quindi, qualora fosse
necessario, potrร  essere connessa ad una
porta PoE (ad esempio in uno switch ethernet
PoE) per la trasmissione dati, senza tuttavia
scambiare alimentazione.
Si noti che lโ€™utilizzo di uno switch Ethernet
PoE permette di collegare piรน telecamere IP
ad uno stesso media converter.
โ€ข When installing the media-converter,
remember that the Ethernet port on the
converter is a data exchange port and not
for power supply.
Use of the media converter will therefore
require that you assess how to power
the camera you intend to connect it to. If
the camera supports power supply via an
auxiliary power supply unit, then you can
connect the media converter directly to the
camera; should the camera require PoE
power supply, then it can be powered via
a PoE injector, taking care to connect the
camera to the PoE port and the converter to
the Ethernet port of the PoE injector.
Moreover, although the Ethernet port on the
converter is a signal port, it is compatible
with the PoE standard, so if necessary, it can
be connected to a PoE port (for instance a
PoE Ethernet switch) for data transmission,
without exchanging power supply.
Please note that using a PoE Ethernet switch
enables you connect several IP cameras to
the same media converter.
โ€ข ร€ lโ€™installation du media-converter, se
rappeler que le port Ethernet du convertisseur
est un port pour lโ€™รฉchange de donnรฉes mais
pas pour lโ€™alimentation.
Pour utiliser le media converter, prendre en
considรฉration comment alimenter la camรฉra
qui doit รชtre connectรฉe. Si la camรฉra est
compatible avec lโ€™alimentation auxiliaire,
vous pourrez brancher le media converter
directement ร  la camรฉra ; si la camรฉra
nรฉcessite lโ€™alimentation PoE, elle pourra
รชtre alimentรฉe par un PoE injector, en ayant
soin de brancher la camรฉra au port PoE et
le convertisseur au port Ethernet du PoE
injector.
Le port Ethernet du convertisseur, qui
reprรฉsente un port de signal, est compatible
avec le standard PoE. Par consรฉquent, il
pourra รชtre branchรฉ, si besoin est, ร  un port
PoE (par exemple sur un switch Ethernet
PoE) pour la transmission des donnรฉes, sans
๎™‡๎™ˆ๎™™๎™’๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™Œ๎šฟ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎šถ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜‘๎˜ƒ
Lโ€™utilisation dโ€™un switch Ethernet PoE permet
de connecter plusieurs camรฉras IP ร  un seul
media converter.
โ€ข Bei der Installation des Medienkonverters
wird darauf hingewiesen, dass der
Ethernet-Anschluss des Umformers fรผr den
Datenaustausch ausgelegt ist, aber nicht fรผr
die Versorgung.
Beim Einsatz des Medienkonverters ist
daher zu erwรคgen, wie die anzuschlieรŸende
Kamera versorgt werden soll. Unterstรผtzt die
Kamera die Versorgung รผber ein zusรคtzliches
Netzteil, kann der Medienkonverter direkt an
die Kamera angeschlossen werden. Sollte fรผr
die Kamera dagegen die PoE-Versorgung
notwendig sein, so kann die Kamera รผber
einen PoE-Injektor versorgt werden, wobei
die Kamera an den PoE-Port und der
Umformer an den Ethernet-Anschluss des
PoE-Injektors anzuschlieรŸen ist.
Wenngleich es sich beim Ethernet-Anschluss
des Umformers um einen Signalanschluss
handelt, ist dieser mit dem PoE-Standard
kompatibel und kann gegebenenfalls an
einen PoE-Port (zum Beispiel in einem PoE-
Ethernet-Switch) fรผr die Datenรผbertragung,
aber nicht zwecks Versorgung angeschlossen
werden.
Die Verwendung eines PoE-Ethernet-Switch
ermรถglicht den Anschluss mehrerer IP-
Kameras an den gleichen Medienkonverter.
๎˜ƒ๎ง๎ง—๎ฆŽ๎งง๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘ ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆŽ๎งฌ๎ฆŸ ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ—๎ฆ‘ ๎˜ƒ๎ง™๎งŸ ๎˜ƒ๎ฆข๎งฃ๎ฆณ๎งณ ๎˜ƒ๎š‡Fast Ethernet
๎˜‘๎งก๎ฆŽ๎ง…๎งง๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆน๎ฆŽ๎ฆง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง™๎ง ๎ฆณ๎˜ƒ2-
ูƒู„ุณ 2- / IP๎˜ƒ๎ฆ”๎งฃ๎ง…๎งง๎ฆƒ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎ง๎ง˜๎ง“๎˜ƒ๎งก๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ ๎˜ƒ
๎˜ƒ๎งก๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ
๎ฃต
๎งณ๎˜Œ๎˜ƒ๎งก๎ฆŽ๎ง…๎งง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎ง—๎ฆŽ๎งง๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆ‘๎ง‹๎˜ƒ๎ฆญ๎งฃ๎ฆ—๎ฆณ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆŽ๎งณ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ•๎งŸ๎งญ๎ง“๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜๎ฆ”๎งณ๎ฆซ๎ง๎ฆ—๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎š‡32
๎˜‹๎งก๎ง˜๎ง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง˜๎ง“๎ฆญ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆฉ๎ฆญ๎ฆ๎งญ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฑ๎ฆซ๎ง๎งฃ๎งŸ๎ฆ
๎˜ƒ๎ง–๎ง“๎ฆ๎งญ๎ฆ—๎งฃ๎˜ƒ๎ฃฌ ๎˜ƒ๎˜๎ฆ•๎งง๎ฆญ๎ฆ›๎งณ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆซ๎ง”๎งง๎งฃ ๎˜ƒ๎š‡IEEE 802.3 100Base-TX
PoE๎˜ƒ๎ฆซ๎ง“๎ฆŽ๎งง๎งฃ๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ๎˜ƒ๎˜‹๎ฆ”๎งณ๎ฆซ๎ง๎ฆ—๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ง๎ฆ‘๎ฆŽ๎ง—๎˜ƒ๎ฆญ๎งณ๎ง๎˜Œ
๎˜‘๎ฆ”๎งณ๎งญ๎ฆ‹๎งฃ ๎˜ƒ๎งฐ๎งŸ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎งญ๎ฆ‹๎งฃ ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎˜๎ง๎งณ๎ง๎ฆท๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ๎ฆ๎ฆญ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆŸ๎ฆญ๎ฆฉ ๎˜ƒ๎š‡+40ยฐ 10ยฐ
90% 0%๎˜ƒ๎งฐ๎งŸ๎ฆ‡๎˜ƒ ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎˜๎ง๎งณ๎ง๎ฆท๎ฆ—๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆ‘๎ฆณ๎งง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‘๎งญ๎ง๎ฆญ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎š‡
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
40168
49401888A0 02 2307
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille dโ€™instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
๎˜ซ๎™’๎™๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™‘๎™Š๎š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ฉ๎™’๎™๎™‹๎™ˆ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™ฏ๎™ฝ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™‘๎™Š๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎ †๎  ๎ œ๎ ฃ๎ –๎ œ๎ ฆ๎œฑ๎œฑ๎ š๎ ›๎ ฉ๎˜ƒ๎œณ๎ ช๎ œ๎ œ๎  ๎˜ƒ๎  ๎œฏ๎ ˜๎ –๎ š๎ ซ๎ ž๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ
๎˜’๎˜‚๎˜™๎˜˜๎˜ž ๎˜๎˜†๎™ฟ๎˜…๎š๎˜œ ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜†๎˜›๎š๎š๎š๎˜ž ๎˜’๎š๎š๎˜‡
โ€ข Collegamento
โ€ข Connection
โ€ข Connexion
โ€ข Verbindung
โ€ข Conexiรณn
โ€ข Ligaรงรฃo
โ€ข ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท
๎š ๎˜‘๎šญ๎˜”๎š๎˜˜๎˜ž โ€ข
BUS 2-wire
2-wire BUS
BUS 2-wire
2-Draht-BUS
BUS 2-wire
BUS 2-wire
BUS 2-wire
๎ง™๎ง ๎ฆณ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ง๎ง—๎ฆŽ๎งง2
Uscita Ethernet
Ethernet output
Sortie Ethernet
Ethernet-Ausgang
Salida Ethernet
Saรญda Ethernet
๎Ÿฒ๎ Ÿ๎  ๎œฏ๎  ๎ ข๎˜ƒ๎˜จ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™—
๎ฆ•๎งง๎ฆญ๎ฆ›๎งณ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎ฆง๎งฃ
โ€ข Para instalar el convertidor de medios hay
que recordar que el puerto Ethernet del
convertidor es un puerto para el intercambio
de datos y no de alimentaciรณn.
Por lo tanto, para utilizar el convertidor
de medios hay que prever cรณmo se va a
alimentar la cรกmara que se desea conectar.
Si la cรกmara admite la alimentaciรณn mediante
alimentador auxiliar, es posible conectar el
convertidor de medios directamente a la
misma; si la cรกmara requiere alimentaciรณn
PoE, se podrรก alimentar mediante un inyector
PoE, conectando la cรกmara al puerto PoE y
el convertidor al puerto Ethernet del inyector
PoE.
Ademรกs, el puerto Ethernet del convertidor
aรบn siendo un puerto de seรฑal, es compatible
con el estรกndar PoE y por consiguiente,
si fuera preciso, se puede conectar a un
puerto PoE (por ejemplo, un conmutador
Ethernet PoE) para transmisiรณn de datos,
sin intercambiar alimentaciรณn.
Recuerde que la utilizaciรณn de un conmutador
Ethernet PoE permite conectar varias
cรกmaras IP al mismo convertidor de medios.
โ€ข Ao instalar o conversor de media, lembre-se
de que a porta Ethernet do conversor รฉ uma
porta para troca de dados, mas nรฃo para
alimentaรงรฃo.
A utilizaรงรฃo do conversor de media exigirรก,
portanto, que se avalie como alimentar a
cรขmara que se pretende ligar. Se a cรขmara
suportar a alimentaรงรฃo atravรฉs de uma fonte
de alimentaรงรฃo auxiliar, entรฃo serรก possรญvel
ligar o conversor de media diretamente ร 
cรขmara; se a cรขmara exigir a alimentaรงรฃo
PoE, entรฃo a cรขmara poderรก ser alimentada
por um injetor PoE, tendo o cuidado de ligar
a cรขmara ร  porta PoE e o conversor ร  porta
Ethernet do injetor PoE.
Apesar de ser uma porta de sinal, a porta
Ethernet do conversor tambรฉm รฉ compatรญvel
com o padrรฃo PoE, portanto, se necessรกrio,
poderรก ser ligada a uma porta PoE (por
exemplo, num switch ethernet PoE) para
a transmissรฃo de dados, sem, no entanto,
trocar alimentaรงรฃo.
Note que a utilizaรงรฃo de um switch Ethernet
PoE permite ligar vรกrias cรขmaras IP ao
mesmo conversor de media.
๎š‡๎˜ƒ ๎ ˆ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎œฐ๎ –๎ ›๎œฎ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎˜ƒ ๎ ๎ ‘๎œฑ๎ ฆ๎ ž๎˜๎˜ƒ
๎ ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎ Ÿ๎œฐ๎ ค๎ ž๎ ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ ๎ ฉ๎œฒ๎ š๎˜ƒ ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ™๎ ช๎ ก๎œฎ๎˜ƒ ๎˜จ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™—๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ
๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎˜ƒ๎œฐ๎ “๎ ž๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎ ๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎ ™๎ ช๎ ก๎œฎ๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎œฎ๎ ž๎œฒ๎œฎ๎ œ๎ œ๎œฎ๎ –๎ ’๎˜ƒ
๎œฏ๎œฐ๎œฏ๎  ๎ ๎ ‘๎ ž๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎ ฉ๎ ค๎ š๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œซ๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ๎ ค๎ ก๎ ’๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎˜ƒ๎ ๎ ‘๎œฑ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ
๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎ –๎ “๎ ž๎œฐ๎ š๎˜ƒ๎œฎ๎ Ÿ๎ š๎  ๎ œ๎ ฉ๎ –๎ ˜๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎œฒ๎ ก๎ ฉ๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฑ๎ “๎œฎ๎ ข๎˜ƒ
๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎ ›๎ ๎ ๎œฐ๎ ก๎œฎ๎ ข๎˜ƒ ๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎ ฉ๎ ›๎œฐ๎ š๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎ ž๎œฏ๎œฐ๎ ™๎œฐ๎ “๎˜‘๎˜ƒ
๎Ÿผ๎ ๎ ž๎˜ƒ๎ ˜๎˜ƒ๎ ›๎ ๎ ๎œฐ๎ ก๎œฎ๎˜ƒ๎ ฃ๎ขŒ๎  ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎ ก๎ “๎ —๎œฐ๎ š๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜ƒ
๎ ๎ ‘๎œฑ๎ ฆ๎˜ƒ๎ •๎  ๎ ˜๎ ™๎ ˜๎œฒ๎ š๎ ›๎  ๎ ช๎˜ƒ ๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฒ๎ š๎ ›๎  ๎ ช๎˜๎˜ƒ๎ ™๎œฎ๎˜ƒ ๎œฐ๎ “๎ ž๎œฎ๎ š๎˜ƒ
๎œฏ๎ ฃ๎ ž๎œฎ๎œฒ๎ ’๎˜ƒ ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฑ๎ ช๎ ž๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎˜ƒ๎ ๎ ‘๎œฑ๎ ฆ๎˜ƒ
๎œฎ๎ขŒ๎œฐ๎ ฃ๎ ™๎œฐ๎ “๎œฎ๎ ข๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎ ›๎ ๎ ๎œฐ๎ ก๎œฎ๎˜‘๎˜ƒ ๎Ÿผ๎ ๎ ž๎˜ƒ ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ›๎ ๎ ๎œฐ๎ ก๎œฎ๎˜ƒ
๎œฎ๎ขŒ๎œฎ๎ š๎œฒ๎œฐ๎ “๎˜ƒ๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜ƒ ๎˜ณ๎™’๎˜จ๎˜๎˜ƒ ๎œฒ๎ ฉ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ›๎ ๎ ๎œฐ๎ ก๎œฎ๎˜ƒ
๎ ๎ขŒ๎  ๎ ก๎œฐ๎ “๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฒ๎ ˜๎ ™๎œฐ๎ “๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ ๎˜ณ๎™’๎˜จ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™’๎™•๎˜๎˜ƒ
๎ ๎ ‘๎œฑ๎ ฆ๎˜ƒ๎œฑ๎ ช๎ ž๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎ ›๎ ๎ ๎œฐ๎ ก๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ๎ ™๎ ช๎ ก๎œฎ๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎˜จ๎˜ƒ
๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ™๎ ช๎ ก๎œฎ๎˜ƒ๎˜จ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™—๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ
PoE injector.
๎˜ƒ ๎Ÿผ๎ขŒ๎ “๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜๎˜ƒ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ™๎ ช๎ ก๎œฎ๎˜ƒ ๎˜จ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™—๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎˜๎˜ƒ
๎ ›๎œฎ๎ ™๎ ซ๎ ข๎˜ƒ๎œฐ๎ “๎ ž๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎ ๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎ ™๎ ช๎ ก๎œฎ๎˜ƒ๎œฑ๎ ’๎ ๎œฎ๎œฒ๎  ๎ ข๎˜๎˜ƒ๎œฐ๎ “๎ ž๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎œฑ๎ ฃ๎ ๎ •๎œฎ๎œฒ๎ ’๎˜ƒ
๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎ ฉ๎œฒ๎ ฃ๎ขŒ๎  ๎˜ƒ ๎˜ณ๎™’๎˜จ๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜๎˜ƒ ๎œฐ๎ขŒ๎  ๎ ๎ ‘๎ ž๎ ฆ๎ ข๎˜๎˜ƒ ๎ ฉ๎œฒ๎œฎ๎ ž๎˜ƒ
๎œฐ๎ “๎ ž๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎œฎ๎ ก๎œฎ๎ “๎œฒ๎ ˜๎œฒ๎  ๎˜๎˜ƒ๎ ๎ขŒ๎  ๎ ก๎œฐ๎ “๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎ ž๎œฏ๎œฐ๎ ™๎œฐ๎ “๎˜ƒ ๎œฑ๎œฐ๎˜ƒ
๎ ๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎ ™๎ ช๎ ก๎œฎ๎˜ƒ ๎˜ณ๎™’๎˜จ๎˜ƒ ๎˜‹๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎ขŒ๎œฎ๎ ก๎ ๎œฏ๎œฐ๎ š๎ –๎ ๎œฎ๎˜๎˜ƒ๎œฑ๎œฐ๎˜ƒ ๎™–๎™š๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎˜ƒ
๎™ˆ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™—๎˜ƒ ๎˜ณ๎™’๎˜จ๎˜Œ๎˜ƒ ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎œฒ๎ ๎œฏ๎  ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฏ๎œฐ๎œฏ๎  ๎ ๎ ‘๎ ž๎ ฆ๎ ž๎˜๎˜ƒ
๎ ค๎ ฆ๎ ก๎ “๎ ข๎˜ƒ๎ ฆ๎œฑ๎œฒ๎ ฉ๎œฑ๎  ๎˜ƒ๎œฎ๎ ž๎œฒ๎œฎ๎ œ๎ œ๎œฎ๎ –๎ ’๎˜ƒ๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฑ๎ “๎œฎ๎ ข๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ๎ ๎ •๎œฐ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ ๎ ฃ๎ขŒ๎ ฉ๎ ฅ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ฉ๎œฒ๎ š๎˜ƒ ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ค๎ ก๎ “๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฐ๎ ž๎ ฉ๎ ข๎˜ƒ ๎™–๎™š๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎˜ƒ
๎˜จ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎˜จ๎˜ƒ๎œฐ๎ขŒ๎ š๎œฒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ๎œฑ๎ ช๎ ž๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎ขŒ๎  ๎ œ๎ œ๎ ซ๎ ž๎˜ƒ
๎ ›๎œฎ๎ ๎œฐ๎ ก๎ ซ๎ ž๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ณ๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎  ๎ ž๎˜ƒ๎ “๎œฏ๎ š๎  ๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎˜ƒ๎ ๎ ‘๎œฑ๎ ฆ๎ ž๎˜‘
โ€ข Il media converter puรฒ essere collegato
in qualsiasi punto del bus IPo2W. Il
collegamento di derivazione per il
convertitore puรฒ essere eseguito in qualsiasi
punto del bus IPo2W, sia lato posto esterno,
sia lato monitor interno.
โ€ข Considerando che il bus IPo2W non รจ
polarizzato, il collegamento del convertitore
๎™„๎™๎˜ƒ ๎˜ฅ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ƒ ๎˜•๎˜๎™š๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ ๎™‘๎™’๎™‘๎˜ƒ ๎™•๎™Œ๎™†๎™‹๎™Œ๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™˜๎™‘๎™’๎˜ƒ ๎™–๎™“๎™ˆ๎™†๎™Œ๎šฟ๎™†๎™’๎˜ƒ
ordine di connessione ai morsetti.
โ€ข La distanza massima del convertitore
dallโ€™alimentatore IPo2W, รจ comunque pari a
๎˜”๎˜˜๎˜“๎™๎˜๎˜ƒ๎™–๎™˜๎˜ƒ๎™†๎™„๎™™๎™’๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎šฟ๎™๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎˜”๎™๎™๎˜•๎˜ƒ
o superiore.
โ€ข The media converter can be connected to
any point of the IP/2-wire bus. The shunting
connection for the converter can be made at
any point of the IP/2-wire bus, both from the
outdoor station as well as from the indoor
monitor.
โ€ข Considering the fact that the IP/2-wire bus
is not polarised, the converter connection to
๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜•๎˜๎™š๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™”๎™˜๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™–๎™“๎™ˆ๎™†๎™Œ๎šฟ๎™†๎˜ƒ
order of connection to the terminals.
โ€ข The maximum distance between the
converter and the IP/2-wire power supply
unit is however 150m, on a two-wire cable
with a section of 1mm
2
or above.
โ€ข Le media converter peut รชtre branchรฉ en
tous points du bus IPo2W. La connexion de
dรฉrivation pour le convertisseur peut รชtre
rรฉalisรฉe en tous points du bus IPo2W, aussi
bien cรดtรฉ poste extรฉrieur que cรดtรฉ moniteur
intรฉrieur.
โ€ข Sachant que le bus IPo2W nโ€™est pas
polarisรฉ, le convertisseur peut รชtre branchรฉ
aux bornes du BUS 2-wire dans nโ€™importe
quel ordre.
โ€ข La distance maximale du convertisseur
par rapport ร  lโ€™alimentation IPo2W doit
๎™†๎™’๎™•๎™•๎™ˆ๎™–๎™“๎™’๎™‘๎™‡๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™ช๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎˜“๎˜ƒ๎™๎˜๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™•๎˜ƒ ๎™†๎™ซ๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™˜๎™›๎˜ƒ ๎šฟ๎™๎™–๎˜๎˜ƒ
dโ€™une section de 1mm
2
ou plus.
โ€ข Der Medienkonverter kann an
jeder beliebigen Stelle des Busses
IPo2W angeschlossen werden. Der
Ableitungsanschluss des Umformers kann
an jeder beliebigen Stelle des Busses
IPo2W ausgefรผhrt werden, und zwar auf
AuรŸenstellenseite sowie auf Monitorseite.
โ€ข Da der Bus IPo2W keine Polung beinhaltet,
erfordert der Anschluss des Umformers
an den 2-Draht-BUS keine besondere
Anschlussreihenfolge an die Klemmen.
โ€ข Der maximale Abstand des Umformers
zum Netzteil IPo2W betrรคgt 150m auf
zweiadrigem Kabel mit Querschnitt von
mindestens 1mm2.
โ€ข El convertidor de medios se puede conectar
en cualquier punto del bus IPo2W. La
conexiรณn de derivaciรณn para el convertidor
se puede ejecutar en cualquier punto del
bus IPo2W, tanto en el lado del aparato
externo, como en el lado del monitor interno.
โ€ข Puesto que el bus IPo2W no estรก
polarizado, para la conexiรณn del convertidor
al BUS 2-wire no se requiere seguir un
๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™†๎™ด๎šฟ๎™†๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™›๎™Œ๎™น๎™‘๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™…๎™’๎™•๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜‘
โ€ข La distancia mรกxima entre convertidor y
alimentador IPo2W es de 150 m, en cable
๎™…๎™Œ๎šฟ๎™๎™„๎™•๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™†๎™†๎™Œ๎™น๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜”๎˜ƒ๎™๎™๎˜•๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™“๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™’๎™•๎˜‘
โ€ข O conversor de media pode ser ligado a
qualquer ponto do bus IPo2W. A ligaรงรฃo de
derivaรงรฃo para o conversor pode ser feita
em qualquer ponto do bus IPo2W, tanto
no lado do posto externo como no lado do
monitor interno.
โ€ข Considerando que o bus IPo2W nรฃo รฉ
polarizado, a ligaรงรฃo do conversor ao BUS
๎˜•๎˜๎™š๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ญ๎™’๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™๎™„๎˜ƒ๎™’๎™•๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™†๎™ด๎šฟ๎™†๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
conexรฃo aos terminais.
โ€ข A distรขncia mรกxima do conversor em
relaรงรฃo ร  fonte de alimentaรงรฃo IPo2W รฉ,
em todo o caso, igual a 150m, num cabo
๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™‡๎™’๎™Œ๎™–๎˜ƒ ๎šฟ๎™’๎™–๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎˜ƒ ๎™˜๎™๎™„๎˜ƒ ๎™–๎™ˆ๎™ฏ๎™ญ๎™’๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎˜”๎™๎™๎˜•๎˜ƒ ๎™’๎™˜๎˜ƒ
superior.
โ€ข ๎ …๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎ ๎ ‘๎œฑ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ๎ ๎ขŒ๎  ๎ ก๎œฐ๎ “๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎ ž๎œฏ๎œฐ๎ ™๎œฐ๎ “๎˜ƒ
๎œฑ๎œฐ๎˜ƒ ๎  ๎ขŒ๎  ๎ š๎  ๎œฏ๎ ’๎ขŒ๎  ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ˜๎ ๎œฐ๎ “๎  ๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎™…๎™˜๎™–๎˜ƒ ๎˜ฌ๎˜ณ๎™’๎˜•๎˜บ๎˜‘๎˜ƒ ๎Ÿพ๎˜ƒ
๎œฑ๎ ช๎ ž๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎œฎ๎ ›๎ œ๎ ๎œฏ๎ ฆ๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ž๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎˜ƒ
๎ ๎ขŒ๎  ๎ ก๎œฐ๎ “๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎œฎ๎ –๎ ๎œฎ๎œฒ๎  ๎ขŒ๎  ๎ š๎ ˜๎ ™๎œฐ๎ “๎˜ƒ๎œฑ๎œฐ๎˜ƒ๎  ๎ขŒ๎  ๎ š๎  ๎œฏ๎ ’๎ขŒ๎  ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ
๎œฑ๎ ˜๎ ๎œฐ๎ “๎  ๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎˜ฌ๎˜ณ๎™’๎˜•๎˜บ๎˜๎˜ƒ ๎œฐ๎ “๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎ขŒ๎ œ๎œฐ๎ ฃ๎ ก๎ ๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ
๎œฐ๎ Ÿ๎ ฆ๎œฒ๎œฐ๎ ก๎ š๎ ›๎  ๎ ช๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎ ™๎ ๎  ๎ ช๎˜ƒ ๎œฐ๎ “๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎ขŒ๎ œ๎œฐ๎ ฃ๎ ก๎ ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ
๎œฐ๎œฑ๎ ฆ๎œฒ๎œฐ๎ ก๎ š๎ ›๎ ’๎ ข๎˜ƒ๎  ๎ ™๎ ฉ๎ ž๎ ˜๎ ข๎˜‘
โ€ข ๎ ๎œฎ๎ ๎ •๎œฎ๎ ž๎  ๎ ๎ ‘๎ ž๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎ ฃ๎ขŒ๎ ฉ๎ ฅ๎ ˜๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎ ฉ๎œฒ๎ š๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎™…๎™˜๎™–๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ณ๎™’๎˜•๎˜บ๎˜ƒ
๎œฏ๎œฐ๎ ž๎˜ƒ ๎œฐ๎ “๎ ž๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎ขŒ๎  ๎ œ๎ ฆ๎ ๎ ‘๎ ž๎  ๎˜๎˜ƒ ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฑ๎ ช๎ ž๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ
๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎˜ฅ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ƒ ๎˜•๎˜๎™š๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎œฏ๎œฐ๎ ž๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎œฎ๎ š๎œฒ๎œฐ๎ “๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ
๎œฑ๎ ฃ๎ –๎ ›๎œฐ๎ ›๎ ก๎ š๎ ๎ ‘๎ ž๎ ˜๎˜ƒ๎œฑ๎œฐ๎ š๎ ก๎ ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ช๎ ž๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎ š๎ ข๎˜ƒ ๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎œณ๎ ‘๎ ข๎˜ƒ
๎ ›๎ œ๎ ‘๎ ๎œฎ๎ ข๎˜‘
โ€ข ๎Ÿพ๎˜ƒ ๎ ๎ ‘๎ –๎ š๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ
๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฒ๎ š๎ ›๎ ฉ๎˜ƒ ๎˜ฌ๎˜ณ๎™’๎˜•๎˜บ๎˜ƒ ๎œฐ๎ “๎ ž๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎œฐ๎ขŒ๎  ๎ ๎ ‘๎ ž๎ ฆ๎ ข๎˜ƒ ๎ “๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ
๎ ๎œฐ๎˜ƒ ๎˜”๎˜˜๎˜“๎™๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎  ๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎ œ๎ ซ๎œฏ๎ š๎  ๎˜ƒ ๎œฏ๎ ช๎  ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎ ก๎ ๎ ๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎˜ƒ
๎œฏ๎ š๎œฎ๎œฒ๎  ๎ ๎ ’๎˜ƒ๎˜”๎™๎™๎˜•๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎ ๎ ž๎ ฆ๎˜‘
๎˜ƒ๎ฆน๎ฆŽ๎ฆง๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ•๎งง๎ฆญ๎ฆ›๎งณ๎ฆ‡ ๎˜ƒ๎ฆซ๎ง”๎งง๎งฃ ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆƒ ๎˜ƒ๎ฆญ๎ง›๎ฆซ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฃฌ๎ง๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆณ๎งญ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ ๎˜ƒ๎ฆ๎งณ๎ง›๎ฆญ๎ฆ— ๎˜ƒ๎ฆฉ๎งง๎ง‹ ๎˜ƒ๎š‡
๎˜ƒ๎˜‘๎ฆ”๎ง—๎ฆŽ๎ง๎˜ƒ๎ฆซ๎ง”๎งง๎งฃ๎˜ƒ๎ฆฑ๎งณ๎งŸ๎งญ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎งง๎ฆŽ๎งณ๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎ฆฉ๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆ—๎งŸ๎˜ƒ๎ฆซ๎ง”๎งง๎งฃ๎˜ƒ๎งฅ๎ง‹๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆ‘๎ง‹๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘
๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎งณ๎งฃ๎ฆŽ๎ง›๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆซ๎ง๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ง”๎งณ๎ง›๎˜ƒ๎งก๎งณ๎งณ๎ง˜๎ฆ—๎˜ƒ๎ง๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆณ๎งญ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ๎˜ƒ๎งก๎ฆ๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ง ๎ง๎ฆ—๎งณ๎ฆณ๎˜ƒ๎งฒ๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ—๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘๎งญ ๎˜ƒ
๎˜ƒ๎งก๎ง‹๎ฆฉ๎ฆ—๎˜ƒ๎งญ๎งณ๎ฆฉ๎งณ๎ง”๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎งณ๎งฃ๎ฆŽ๎ง›๎˜ƒ๎ฆ•๎งง๎ฆŽ๎ง›๎˜ƒ๎ฆ๎ฆซ๎ฆ‡๎˜ƒ๎˜‘๎ฆŽ๎งฌ๎ง ๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ—๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎ฆ๎ง๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎งฒ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งญ๎งณ๎ฆฉ๎งณ๎ง”๎งŸ๎ฆ
๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ—๎˜ƒ๎งฅ๎ง›๎งฃ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎งฅ๎งญ๎ง›๎งณ๎ฆณ๎ง“๎˜ƒ๎ฃฌ๎งฒ๎ง“๎ฆŽ๎ฆฟ๎ฆ‡๎˜ƒ๎งฑ๎ฆซ๎ง๎งฃ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆ‘๎ง‹๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆซ๎ง๎ฆ—๎งŸ๎ฆ
๎˜ƒ๎ฆ๎ง ๎ง๎ฆ—๎ฆ—๎˜ƒ๎งญ๎งณ๎ฆฉ๎งณ๎ง”๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎งณ๎งฃ๎ฆŽ๎ง›๎˜ƒ๎ฆ•๎งง๎ฆŽ๎ง›๎˜ƒ๎ฆ๎ฆซ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฃญ๎งญ๎งณ๎ฆฉ๎งณ๎ง”๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎งณ๎งฃ๎ฆŽ๎ง›๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ๎ฆท๎ฆŽ๎ฆ‘๎งฃ๎˜ƒ๎ง๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆณ๎งญ๎งŸ๎ฆ
๎˜ƒ๎ฃฌPoE๎˜ƒ๎งฅ๎ง—๎ฆŽ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง๎ฆณ๎ฆ๎งญ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งญ๎งณ๎ฆฉ๎งณ๎ง”๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎งณ๎งฃ๎ฆŽ๎ง›๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ง๎ฆท๎ฆ—๎˜ƒ๎งฅ๎ง›๎งฃ๎งณ๎ง“๎˜ƒ๎ฃฌPoE๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆซ๎ง๎ฆ—
๎˜ƒ๎ฆซ๎ง”๎งง๎งฃ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎งญ๎˜ƒPoE๎˜ƒ๎ฆซ๎ง”๎งง๎งฃ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งญ๎งณ๎ฆฉ๎งณ๎ง”๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎งณ๎งฃ๎ฆŽ๎ง›๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ—๎˜ƒ๎งฐ๎งŸ๎ฆ‡๎˜ƒ๎งฉ๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆ—๎งง๎งป๎ฆ๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ
.PoE๎˜ƒ๎งฅ๎ง—๎ฆŽ๎ฆฃ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆน๎ฆŽ๎ฆง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎งง๎ฆญ๎ฆ›๎งณ๎งน๎ฆ
๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎งญ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆน๎ฆŽ๎ฆง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎งง๎ฆญ๎ฆ›๎งณ๎งน๎ฆ๎˜ƒ๎ฆซ๎ง”๎งง๎งฃ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆˆ๎ง“๎˜ƒ๎ฃฌ๎ง™๎งŸ๎ฆซ๎˜ƒ๎งฐ๎งŸ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆ”๎ง“๎ฆŽ๎ฆฟ๎งน๎ฆŽ๎ฆ‘ ๎˜ƒ
๎˜ƒ๎ฃฌPoE ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆŽ๎งณ๎งŒ๎งฃ๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ ๎˜ƒ๎ง–๎ง“๎ฆ๎งญ๎ฆ—๎งฃ๎˜ƒ๎งช๎งง๎ฆˆ๎ง“ ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆ“๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆท๎ฆ‡ ๎˜ƒ๎ฆซ๎ง”๎งง๎งฃ ๎˜ƒ๎งช๎งง๎งญ๎ง› ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎งก๎ง๎ฆญ๎งŸ๎ฆ
PoE๎˜ƒ๎ฆซ๎ง”๎งง๎งฃ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งช๎ง ๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ—๎˜ƒ๎งฅ๎ง›๎งฃ
๎ฃต
๎งณ๎ฆณ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆ“๎ฆญ๎งญ๎ฆญ๎ฆฟ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ง‹๎ฆฉ๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆซ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฃฌ๎งฒ๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ—๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘๎งญ
๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆ•๎ฆŽ๎งง๎ฆŽ๎งณ๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎ฆŽ๎ฆณ๎ฆญ๎งน๎˜ƒ๎˜‹ ๎˜ƒ๎ฆ•๎งง๎ฆญ๎ฆ›๎งณ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ—๎ง”๎งฃ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎ง๎ฆŽ๎ฆ›๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆ‘๎ฆณ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ŒPoE
๎˜ƒ๎˜‘๎ฆ”๎งณ๎ฆซ๎ง๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎ฆฉ๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆ—๎˜ƒ๎งฐ๎งŸ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆŸ๎ฆŽ๎ฆฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎งญ๎ฆฉ
๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎ง‹๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ—๎ฆ‘ ๎˜ƒ๎ฆข๎งฃ๎ฆณ๎งณ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ฆ•๎งง๎ฆญ๎ฆ›๎งณ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ—๎ง”๎งฃ ๎˜ƒ๎งก๎ฆ๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆƒ ๎˜ƒ๎ง…๎ฆฃ๎งผPoE
๎ฃต
๎งณ ๎˜ƒ
๎˜‘๎งช๎ฆณ๎ง”๎งง๎˜ƒ๎ง๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆณ๎งญ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ๎ฆ‘๎˜ƒ ๎˜ƒ๎งญ๎งณ๎ฆฉ๎งณ๎ง“๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ๎ฆญ๎งณ๎งฃ๎ฆŽ๎ง›IP
.IPo2W๎˜ƒ๎ง๎ง—๎ฆŽ๎งง๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎งฅ๎ฆŽ๎ง›๎งฃ๎˜ƒ๎งฑ๎ฆƒ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎ง๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆณ๎งญ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ—๎˜ƒ๎งฅ๎ง›๎งฃ๎งณ โ€ข
๎˜ƒ๎ง๎ง—๎ฆŽ๎งง๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง๎ง˜๎งง ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆƒ ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“ ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ๎ง ๎งŸ ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎งญ๎ฆฃ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ— ๎˜ƒ๎ฆซ๎งณ๎ง”๎งง๎ฆ— ๎˜ƒ๎งฅ๎ง›๎งฃ๎งณ
๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆท๎ฆŽ๎ฆท๎˜ƒ๎ฆ๎งง๎ฆŽ๎ฆŸ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎งฒ๎ฆŸ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆง๎˜ƒ๎งฅ๎ฆŽ๎ง›๎งฃ๎˜ƒ๎ฆ๎งง๎ฆŽ๎ฆŸ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ
๎ฃฑ
๎ฃฏ๎ฆ๎งญ๎ฆณ๎˜ƒ๎ฃฌIPo2W
๎˜‘๎ฆ”๎งณ๎ง ๎ฆง๎ฆ๎ฆฉ
๎˜ƒ๎งฅ๎ฆˆ๎ง“ ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆŽ
๎ฃฑ
๎ฆ‘๎ง๎ง˜๎ฆ—๎ฆณ๎งฃ ๎˜ƒ๎ฆฑ๎งณ๎งŸ ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ง๎ง—๎ฆŽ๎งง ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆƒ ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆ—๎ง‹๎งป๎ฆ ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“ ๎˜ƒ๎ฆซ๎ฆง๎งท๎ฆŽ๎ฆ‘IPo2W โ€ข
๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ—๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆŽ
๎ฃฑ
๎งณ๎ง‹๎งญ๎งง๎˜ƒ๎ฆŽ
๎ฃฑ
๎ฆ‘๎งณ๎ฆ—๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ๎ง ๎ง๎ฆ—๎งณ๎˜ƒ๎งป๎˜ƒ๎ง™๎ง ๎ฆณ ๎˜ƒ๎ง๎ง—๎ฆŽ๎งง๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ—2-
๎˜‘๎ฆ”๎งณ๎ง“๎ฆญ๎ง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎ฆ—๎ง›๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹
๎˜ƒ๎งฒ๎ง“ ๎˜ƒ๎งฑ๎งญ๎ฆŽ๎ฆณ๎ฆ— ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎งฑ๎ฆซ๎ง๎งฃ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งฅ๎ง‹ ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎งฏ๎งญ๎ฆป๎ง˜๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง“๎ฆŽ๎ฆณ๎งฃ๎งŸ๎ฆIPo2W โ€ข
2 1๎งก๎งฃ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎งŠ๎ง๎ง˜๎งฃ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งฅ๎งณ๎ง›๎ง ๎ฆณ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎ง๎ฆ‘๎ฆŽ๎ง›๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆ
๎ฃฑ
๎ฆญ๎ฆ—๎งฃ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ง๎ฆ๎งญ๎ฆฃ๎งท๎ฆ๎˜ƒ๎งŠ๎งณ๎งฃ๎ฆŸ150
๎˜‘๎ฆญ๎ฆ‘๎ง›๎ฆƒ๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
40168
49401888A0 02 2307
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille dโ€™instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
๎˜ซ๎™’๎™๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™‘๎™Š๎š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ฉ๎™’๎™๎™‹๎™ˆ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™ฏ๎™ฝ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™‘๎™Š๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎ †๎  ๎ œ๎ ฃ๎ –๎ œ๎ ฆ๎œฑ๎œฑ๎ š๎ ›๎ ฉ๎˜ƒ๎œณ๎ ช๎ œ๎ œ๎  ๎˜ƒ๎  ๎œฏ๎ ˜๎ –๎ š๎ ซ๎ ž๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ
๎˜’๎˜‚๎˜™๎˜˜๎˜ž ๎˜๎˜†๎™ฟ๎˜…๎š๎˜œ ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜†๎˜›๎š๎š๎š๎˜ž ๎˜’๎š๎š๎˜‡
ON
1 2
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฆ๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ง๎˜ฌ๎˜ณ๎˜๎˜ถ๎˜บ๎˜ฌ๎˜ท๎˜ฆ๎˜ซ
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ง๎˜ฌ๎˜ณ๎˜๎˜ถ๎˜บ๎˜ฌ๎˜ท๎˜ฆ๎˜ซ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฆ๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™“๎˜๎™–๎™š๎™Œ๎™—๎™†๎™‹
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฎ๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜ง๎˜ฌ๎˜ณ๎˜๎˜ถ๎˜ฆ๎˜ซ๎˜ค๎˜ฏ๎˜ท๎˜จ๎˜ต๎˜ƒ
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฆ๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™†๎™Œ๎™น๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™๎™˜๎™—๎™„๎™‡๎™’๎™•๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ง๎˜ฌ๎˜ณ
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฆ๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™ฏ๎™ญ๎™’๎˜ƒ๎˜ง๎˜ฌ๎˜ณ๎˜๎˜ถ๎˜บ๎˜ฌ๎˜ท๎˜ฆ๎˜ซ๎˜ƒ
๎š‡๎˜ƒ ๎Ÿป๎ š๎œฎ๎ ๎ ฉ๎ ก๎œณ๎ ฆ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎˜ง๎˜ฌ๎˜ณ๎˜๎˜ถ๎˜บ๎˜ฌ๎˜ท๎˜ฆ๎˜ซ
๎š€๎˜›๎˜‰๎˜–๎š๎˜ž ๎š‚๎˜‘๎šƒ๎˜›๎˜๎˜œ ๎˜’๎š„๎˜‘๎š…๎šƒ โ€ข
โ€ข Dip 1: ON- PLC master OFF- PLC slave
(default)
โ€ข DIP 2: riservato, lasciare in OFF
(default)
โ€ข Dip 1 : ON- PLC master OFF- PLC
slave (par dรฉfaut)
โ€ข DIP 2 : rรฉservรฉ, laisser sur OFF (par
dรฉfaut)
โ€ข Dip-Schalter 1: ON- SPS Master OFF-
SPS Slave (Standard)
โ€ข DIP-Schalter 2: reserviert, auf OFF
belassen (Standard)
โ€ข DIP 1: ON- PLC master OFF- PLC
slave (predeterminado)
โ€ข DIP 2: reservado, debe dejarse en OFF
(predeterminado)
โ€ข Dip 1: ON- PLC master OFF- PLC slave
(default)
โ€ข DIP 2: reservado, deixar em OFF
(default)
โ€ข Dip 1: ON- PLC master OFF- PLC slave
๎˜‹๎ขŒ๎ ก๎  ๎œฐ๎ขŒ๎ š๎ œ๎  ๎ –๎ ’๎˜Œ
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ง๎˜ฌ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜•๎˜๎˜ƒ๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ๎œฐ๎ ฃ๎ ๎ ‘๎ ž๎  ๎˜๎˜ƒ๎œฎ๎œณ๎ ’๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ฉ๎˜ฉ๎˜ƒ
๎˜‹๎ขŒ๎ ก๎  ๎œฐ๎ขŒ๎ š๎ œ๎  ๎ –๎ ’๎˜Œ
โ€ข Dip 1: ON- PLC master OFF- PLC slave
(default)
โ€ข DIP 2: reserved, leave OFF (default)
ON
1 2
In
Out
BUS 2-wire โ€ข 2-wire BUS
BUS 2-wire โ€ข 2-Draht-BUS
BUS 2-wire โ€ข BUS 2-wire
BUS 2-wire โ€ข 2๎ง™๎ง ๎ฆณ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ง๎ง—๎ฆŽ๎งง
Alimentatore per telecamera
Power supply unit for camera
Alimentation pour camรฉra
Netzteil fรผr Kamera
Alimentador para cรกmara
Fonte de alimentaรงรฃo para cรขmara
๎ ‰๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฒ๎ š๎ ›๎ ฉ๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎ ›๎ ๎ ๎œฐ๎ ก๎œฎ
๎งญ๎งณ๎ฆฉ๎งณ๎ง”๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎งณ๎งฃ๎ฆŽ๎ง›๎˜ƒ๎งฑ๎ฆซ๎ง๎งฃ
Telecamera IP
IP camera
Camรฉra IP
IP-Kamera
Cรกmara IP
Cรขmara
๎ €๎ ๎ ๎œฐ๎ ก๎œฎ๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ณ
IP๎˜ƒ๎งญ๎งณ๎ฆฉ๎งณ๎ง”๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎งณ๎งฃ๎ฆŽ๎ง›
Convertitore IPo2W
IP/2-wire converter
Convertisseur IPo2W
Umformer IPo2W
Convertidor IPo2W
Conversor IPo2W
๎ ‚๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ณ๎™’๎˜•๎˜บ
IPo2W๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ
40168
Switch Ethernet PoE
PoE Ethernet switch
Switch Ethernet PoE
PoE-Ethernet-Switch
Conmutador Ethernet PoE
Switch Ethernet PoE
Switch Ethernet PoE
PoE๎˜ƒ๎ฆ•๎งง๎ฆญ๎ฆ›๎งณ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ—๎ง”๎งฃ
โ€ข Collegamento convertitore 40168 con una telecamera IP
โ€ข 40168 converter connection with an IP camera
โ€ข Connexion convertisseur 40168 avec une camรฉra IP
โ€ข Anschluss des Umformers 40168 an eine IP-Kamera
โ€ข Conexiรณn del convertidor 40168 con una cรกmara IP
โ€ข Ligaรงรฃo do conversor 40168 com uma cรขmara IP
๎š‡๎˜ƒ ๎ ˆ๎ ช๎ ž๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎˜ƒ๎˜—๎˜“๎˜”๎˜™๎˜›๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎ ›๎ ๎ ๎œฐ๎ ก๎œฎ๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ณ
IP๎˜ƒ๎งญ๎งณ๎ฆฉ๎งณ๎ง”๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎งณ๎งฃ๎ฆŽ๎ง›๎ฆ‘๎˜ƒ40168๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ— ๎˜ƒ๎š‡
โ€ข ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™Š๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’
โ€ข Wiring diagrams
โ€ข ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™ฐ๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™›๎™Œ๎™’๎™‘
โ€ข ๎˜ค๎™‘๎™–๎™†๎™‹๎™๎™˜๎™–๎™–๎™“๎™๎™ฌ๎™‘๎™ˆ
โ€ข ๎˜จ๎™–๎™”๎™˜๎™ˆ๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™›๎™Œ๎™น๎™‘
โ€ข ๎˜จ๎™–๎™”๎™˜๎™ˆ๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™Š๎™„๎™ฏ๎™ญ๎™’
โ€ข ๎Ÿป๎ š๎œฎ๎ –๎ ก๎ ๎ ๎ ๎œฎ๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ๎œฑ๎ ช๎ ž๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎ ข
โ€ข๎ง๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ง๎ง๎ฆง๎งฃ
โ€ข Collegamento convertitore 40168 con piu telecamere IP e uno Switch Ethernet PoE
โ€ข 40168 converter connection with several IP cameras and a PoE Ethernet Switch
โ€ข Connexion convertisseur 40168 avec plusieurs camรฉras IP et un Switch Ethernet PoE
โ€ข Anschluss des Umformers 40168 an mehrere IP-Kameras und einen PoE-Ethernet-Switch
โ€ข Conexiรณn del convertidor 40168 con varias cรกmaras IP y un conmutador Ethernet PoE
โ€ข Ligaรงรฃo do conversor 40168 com vรกrias cรขmaras IP e um Switch Ethernet PoE
๎š‡๎˜ƒ ๎ ˆ๎ ช๎ ž๎œฏ๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎˜ƒ๎˜—๎˜“๎˜”๎˜™๎˜›๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎ขŒ๎  ๎ œ๎ œ๎ ‘๎ ข๎˜ƒ๎ ›๎ ๎ ๎œฐ๎ ก๎œฐ๎ ข๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ณ๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎ ‘๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎˜ถ๎™š๎™Œ๎™—๎™†๎™‹๎˜ƒ๎˜จ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎˜จ
PoE๎˜ƒ๎ฆ•๎งง๎ฆญ๎ฆ›๎งณ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ—๎ง”๎งฃ๎งญ๎˜ƒIP๎˜ƒ๎งญ๎งณ๎ฆฉ๎งณ๎ง“๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ๎ฆญ๎งณ๎งฃ๎ฆŽ๎ง›๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎ง‹๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ๎˜ƒ40168๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ— ๎˜ƒ๎š‡
Convertitore IPo2W
IP/2-wire converter
Convertisseur IPo2W
Umformer IPo2W
Convertidor IPo2W
Conversor IPo2W
๎ ‚๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ณ๎™’๎˜•๎˜บ
IPo2W๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ
40168
BUS 2-wire โ€ข 2-wire BUS
BUS 2-wire โ€ข 2-Draht-BUS
BUS 2-wire โ€ข BUS 2-wire
BUS 2-wire โ€ข 2๎ง™๎ง ๎ฆณ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ง๎ง—๎ฆŽ๎งง
Telecamera IP
IP camera
Camรฉra IP
IP-Kamera
Cรกmara IP
Cรขmara
๎ €๎ ๎ ๎œฐ๎ ก๎œฎ๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ณ
IP๎˜ƒ๎งญ๎งณ๎ฆฉ๎งณ๎ง”๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎งณ๎งฃ๎ฆŽ๎ง›
OFF- :๎˜ƒ๎งฒ๎ฆณ๎งณ๎ฆ‹๎ฆญ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒON- PLC Dip 1 ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆฉ๎ฆ‘๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ—๎ง”๎งฃ ๎˜ƒ๎š‡
๎˜‹๎งฒ๎ฆฟ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎ง“๎ฆ๎˜Œ๎˜ƒ๎งŠ๎ฆ‘๎ฆŽ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒPLC
OFF ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹ ๎˜ƒ๎ง™๎ฆญ๎ฆ—
๎ฃต
๎งณ ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆฏ๎งญ๎ฆŸ๎ฆฃ๎งฃ ๎˜ƒ๎˜ ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆฉ๎ฆ‘๎ฆ—๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ—๎ง”๎งฃ ๎˜ƒ๎š‡DIP 2
๎˜‹๎งฒ๎ฆฟ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎ง“๎ฆ๎˜Œ
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ณ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™•๎™ˆ๎™—๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™™๎™ˆ๎™•๎™—๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™Œ๎šฟ๎™†๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‰๎™„๎™˜๎™๎™—๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฉ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™™๎™ˆ๎™•๎™—๎™ˆ๎™•๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™Œ๎™‰๎™œ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‰๎™„๎™˜๎™๎™—๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ณ๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™‘๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™•๎™ˆ๎™†๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™™๎™ˆ๎™•๎™—๎™Œ๎™–๎™–๎™ˆ๎™˜๎™•๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™Œ๎šฟ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ฐ๎™‰๎™„๎™˜๎™—๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฝ๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™•๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎™˜๎™‘๎™Ž๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™–๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ธ๎™๎™‰๎™’๎™•๎™๎™ˆ๎™•๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™•๎™‰๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™„๎™‘๎™‡๎™„๎™•๎™‡๎™Ž๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™ฌ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ณ๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™•๎™ˆ๎™†๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™„๎™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™™๎™ˆ๎™•๎™—๎™Œ๎™‡๎™’๎™•๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™Œ๎šฟ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™†๎™Œ๎™น๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™•๎™๎™Œ๎™‘๎™„๎™‡๎™„๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ณ๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™˜๎™‘๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™•๎™ˆ๎™—๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™ญ๎™’๎˜ƒ๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎šฟ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™ฏ๎™ญ๎™’๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎šฟ๎™‘๎™Œ๎™‡๎™„๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎œซ๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ๎œฑ๎ ฆ๎œฑ๎œฒ๎ ’๎˜ƒ๎ œ๎œฐ๎ š๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ ก๎ –๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎ ‘๎œฎ๎˜๎˜ƒ๎ ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎œฒ๎ ก๎  ๎ขŒ๎  ๎ขŒ๎  ๎ š๎œฐ๎ “๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎  ๎œฐ๎ขŒ๎ š๎ œ๎œฐ๎ –๎ ๎ ‘๎ ž๎ ˜๎˜ƒ๎œฏ๎ š๎œฎ๎ ๎ ฉ๎ ก๎œณ๎ ฆ๎œฑ๎ ˜๎˜‘
๎˜‘๎งฒ๎ฆฟ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎ง“๎งป๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎งณ๎งญ๎ง›๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‹๎งณ๎งฌ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ฆฉ๎งŒ๎ฆ—๎ฆ‘๎˜ƒ๎งก๎ง˜๎ฆ—๎˜ƒ๎งป๎˜ƒ๎ฃฌ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎งฃ๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆข๎งณ๎ฆฃ๎ฆป๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ง๎ฆท๎ฆ—๎ง ๎งŸ ๎˜ƒ๎š‡
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
40168
49401888A0 02 2307
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille dโ€™instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
๎˜ซ๎™’๎™๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™†๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™‘๎™Š๎š๎™ˆ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜ฉ๎™’๎™๎™‹๎™ˆ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™ฏ๎™ฝ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™‘๎™Š๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎ †๎  ๎ œ๎ ฃ๎ –๎ œ๎ ฆ๎œฑ๎œฑ๎ š๎ ›๎ ฉ๎˜ƒ๎œณ๎ ช๎ œ๎ œ๎  ๎˜ƒ๎  ๎œฏ๎ ˜๎ –๎ š๎ ซ๎ ž๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ
๎˜’๎˜‚๎˜™๎˜˜๎˜ž ๎˜๎˜†๎™ฟ๎˜…๎š๎˜œ ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜†๎˜›๎š๎š๎š๎˜ž ๎˜’๎š๎š๎˜‡

Produkspesifikasjoner

Merke: Vimar
Kategori: fotokamera
Modell: ELVOX 40168

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Vimar ELVOX 40168 still et spรธrsmรฅl nedenfor, og andre brukere vil svare deg


fotokamera Vimar Manualer

Vimar

Vimar ELVOX 46241.030B Bruksanvisning

24 August 2025
Vimar

Vimar ELVOX 4622.028EA Bruksanvisning

24 August 2025
Vimar

Vimar ELVOX 4622.2812FMA Bruksanvisning

24 August 2025
Vimar

Vimar ELVOX 4624.028EAE Bruksanvisning

24 August 2025
Vimar

Vimar ELVOX 4622.2812FKA Bruksanvisning

24 August 2025
Vimar

Vimar ELVOX 40168 Bruksanvisning

24 August 2025
Vimar

Vimar ELVOX 4621.028FSA Bruksanvisning

24 August 2025
Vimar

Vimar ELVOX 4652.2812F Bruksanvisning

24 August 2025
Vimar

Vimar ELVOX 46234.010E.67 Bruksanvisning

24 August 2025
Vimar

Vimar ELVOX 4622.2812FMK Bruksanvisning

24 August 2025

fotokamera Manualer

Nyeste fotokamera Manualer

Pentax

Pentax Optio 330GS Bruksanvisning

24 August 2025
Pentax

Pentax efina Bruksanvisning

24 August 2025
Pentax

Pentax Optio 330RS Bruksanvisning

23 August 2025
Renkforce

Renkforce RF-HC-550 Bruksanvisning

19 August 2025
Swann

Swann Floodlight Security System Bruksanvisning

18 August 2025
HP

HP d3500 Bruksanvisning

16 August 2025
Kodak

Kodak S88 Bruksanvisning

16 August 2025
Optoma

Optoma DC550 Bruksanvisning

16 August 2025
Kodak

Kodak PixPro X55 Bruksanvisning

16 August 2025
Kodak

Kodak Mini Shot 2 Era Bruksanvisning

16 August 2025