Zelmer ZTS1610S Bruksanvisning (26 Sider)

GW27-009

Toster

Toaster

27Z010

instrukcja

użytkowania

user

manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

TOSTER

Typ 27Z010

NÁVOD K POUŽITÍ

TOPINKOVAČ

Typ 27Z010

NÁVOD NA OBSLUHU

HRIANKOVAČ

Typ 27Z010

4–6

7–8

9–11

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KENYÉRPIRÍTÓ

27Z010 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

TOASTER

Tip 27Z010

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TOСТЕР

Tип 27Z010

12–13

14–15

16–18

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ТОСТЕР

Тип 27Z010

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ТОСТЕР

Тип 27Z010

USER MANUAL

TOASTER

Type 27Z010

19–21

22–24

25–26

UA

EN

BG

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Products Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

Toster

Toaster

27Z010

PL

Funkcje: opiekania, rozmrażania pieczywa i odgrzewania tostów.

CZ

Funkce: opékání, rozmrazování pečiva a opékání toustů.

SK

Funkcie: opekanie, rozmrazovanie pečiva a zohrievanie hrianok.

HU

Funkciók: péksütemény pirítása, felolvasztása és toastkenyér

felmelegítése.

RO

Funcţie: prejirea, decongelarea pâinii, încălzirea toast-urilor.

RU

Функции: поджаривания, размораживания и разогрева тостов.

BG

Функции: препичане, размразяване на хляб и претопляне на

препечени филии.

UA

Функція: обжарення, розморожування хлібобулочних виробів

та відігрівання тостів.

EN

Functions: toasting, toasting frozen bread, reheating toasts.

PL

Schowek na przewód.

CZ

Prostor pro kabel.

SK

úložný priestor na napájací kábel.

HU

Kábeltartó.

RO

Locaş pentru cordonul de alimentare.

RU

Oтделение для питающего провода.

BG

Mясто за прибиране на кабела.

UA

Cховище для кабелю.

EN

Cord compartment.

PL

Możliwość dodatkowego podnoszenia tostów.

CZ

Vlastnost dodatečného podávání toustů.

SK

Možnosť dodatočného zdvihnutia hrianok.

HU

A toastkenyér-szeletek kiemelési lehetősége.

RO

Funcţia suplimentară de ridicare a toast-urilor.

RU

Функция высокого подъема тостов.

BG

Възможност за допълнително повдигане на препечените филии.

UA

Можливість додаткового підйому тостів.

EN

The possibility of additional toast lifting.

A

1

2

5

B

C

3

a

b

c

4

6

7

1

4

2

5

3

6

4

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko-

wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom

bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować,

aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie póź-

niejszej eksploatacji tostera.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Upewnij się przed dotknięciem wtyczki lub włączeniem

●

tostera, że masz suche ręce.

Używaj tostera na stabilnej i suchej powierzchni.

●

Zapewnij odpowiednią ilość miejsca nad i po bokach

●

tostera w celu umożliwienia swobodnego przepływu

powietrza. Nie pozwól, aby podczas użycia urządzenie

stykało się z zasłonami, tapetami, ubraniem, ręcznikami

lub innymi materiałami łatwopalnymi. Nie używać pod

szafkami lub zasłonami. Wymagana jest ostrożność

w przypadku powierzchni, gdzie ciepło może stanowić

problem – zalecana jest podkładka termoizolacyjna.

Używaj tostera z tacką na okruszki umieszczoną w urzą-

●

dzeniu.

Regularnie czyść tackę na okruszki. Nie pozwalaj na

●

zbieranie się okruszków.

Zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazda, kiedy urządzenie

●

nie jest używane oraz przed czyszczeniem.

Pozwól tosterowi na ostygnięcie przed czyszczeniem

●

i przechowywaniem.

Wykonuj regularne sprawdzanie przewodu zasilającego

●

w celu upewnienia się, że nie ma on śladów uszkodze-

nia. W przypadku wystąpienia najmniejszych śladów

uszkodzenia, całe urządzenie powinno zostać zwrócone

do serwisu.

Zawsze po wystąpieniu wadliwego działania urządzenia

●

lub jeżeli zostało ono w jakikolwiek inny sposób uszko-

dzone, oddaj urządzenie do serwisu w celu sprawdzenia,

naprawy lub wykonania regulacji, ponieważ wymagane

są do tego specjalne narzędzia.

Toster podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu prze-

●

miennego 230 V, wyposażonego w kołek ochronny.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może

spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz-

nego punktu serwisowego ZELMER.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie podczas pracy wytwarza

ciepło. Muszą zostać zachowane odpowiednie środki

ostrożności w celu uniknięcia ryzyka przypalenia,

oparzenia, pożaru lub innego uszkodzenia ciała lub

przedmiotów, spowodowanego przez zetknięcie się

z zewnętrznymi powierzchniami podczas używania lub

stygnięcia.

Nie dotykaj gorących powierzchni.

●

Nie używaj urządzenia na zewnątrz budynku.

●

Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z jego prze-

●

znaczeniem. Urządzenie jest przeznaczone jedynie do

użytku domowego.

Nie pozwalaj na obsługę urządzenia przez dzieci.

●

W przypadku przebywania dzieci w pobliżu urządzenia,

wymagany jest nadzór.

Podczas używania nie pozostawiaj urządzenia bez

●

dozoru, ponieważ pieczywo może się zapalić.

Nigdy nie pozwalaj, aby przewód zwisał przez krawędź

●

stołu lub blatu, dotykał gorących powierzchni lub był

pozwijany.

Nigdy nie umieszczaj urządzenia na lub blisko palnika

●

gazowego, elektrycznego lub tam, gdzie mogłoby się

ono zetknąć z gorącym piekarnikiem lub kuchenką

mikrofalową.

Nie wkładaj do urządzenia pieczywa zawierającego

●

cukier, dżem lub inne dodatki.

Nigdy nie zanurzaj żadnej części tostera lub przewodu

●

zasilającego i wtyczki w wodzie lub innym płynie w celu

uniknięcia porażenia prądem elektrycznym.

Nie używaj szorstkich, ściernych lub kaustycznych środ-

●

ków czyszczących do czyszczenia urządzenia.

Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewo-

●

dem lub wtyczką, po wystąpieniu wadliwego działania

urządzenia lub jeżeli zostało ono w jakikolwiek sposób

uszkodzone.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowa-

●

nia przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolno-

ści zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowia-

dające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego

układu zdalnej regulacji.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie próbuj wyjmować zablo-

kowanego tostu, bułki, rogalika lub innego pieczywa

za pomocą noża lub innego przedmiotu, ponieważ

zetknięcie z elementami pod napięciem mogłoby spo-

wodować porażenie prądem elektrycznym. Pozwól,

aby urządzenie ostygło, wyciągnij wtyczkę i delikatnie

wyjmij pieczywo.

PL

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Toster jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w prze-

wód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem

ochronnym.

Toster spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.

zelmer.pl.

Budowa tostera (Rys. A)

1

Zintegrowany ruszt do opiekania bułeczek

2

Dźwignia opiekania/dźwignia wysokiego podnoszenia

3

Przyciski: anulowania (a), odgrzewania (c) i rozmraża-

nia (b)

4

Suwak nastawiania czasu opiekania

5

Miejsce na zwijanie przewodu (pod spodem)

6

Wyjmowana tacka na okruszki

7

Dźwignia rusztu do opiekania bułeczek

Obsługa i działanie tostera (Rys. B)

1

Ustaw toster na suchej, stabilnej powierzchni, z dala od

krawędzi. Upewnij się, że przewód nie zwisa przez krawędź

blatu, ponieważ może to spowodować zagrożenie.

2

Włóż wtyczkę do odpowiedniego gniazdka sieciowego

i włącz toster (a).

3

Włóż chleb, „munkę” lub rogal do otworów na pie-

czywo.

4

Wybierz żądany czas opiekania (4): Zakres ustawienia

czasu opiekania wyskalowany jest od pozycji 1 (lekkie) do 6

(mocne). Przy włączeniu i używaniu tostera po raz pierwszy,

wybierz ustawienie 3. Różne rodzaje chleba i osobiste prefe-

rencje mogą wymagać różnych ustawień.

5

Wciśnij do dołu dźwignię opiekania (2) aż do momentu

jej zaskoczenia. Cykl opiekania może zostać zatrzymany

w dowolnym momencie przez naciśnięcie przycisku anulo-

wania (a).

6

Wyjmij tost zwracając uwagę, aby nie dotknąć żadnej

gorącej powierzchni. W celu ułatwienia wyjmowania mniej-

szych elementów, takich jak okrągłe ciastka i „munki”, pod-

nieś dźwignię (2) do góry o około 20 mm powyżej położenia

początkowego.

W mało prawdopodobnym przypadku, kiedy pieczywo utknie

w tosterze, wyłącz zasilanie tostera i wyciągnij wtyczkę

z gniazdka sieciowego. Pozwól tosterowi na całkowite osty-

gnięcie przed ostrożnym poluzowaniem pieczywa tak, aby

nie uszkodzić elementów grzejnych.

OPIEKANIE ZAMROŻONEGO PIECZYWA

W celu opiekania zamrożonego pieczywa, umieść je w otwo-

rach na pieczywo i wybierz żądany czas opiekania (4).

Wciśnij do dołu dźwignię opiekania (2) do jej zaskoczenia,

następnie wciśnij przycisk rozmrażania (b). Przycisk anulo-

wania (a) może zostać naciśnięty w dowolnym momencie

w celu anulowania cyklu opiekania.

ODGRZEWANIE TOSTÓW

Toster ten pozwala na odgrzewanie tostów bez dodatko-

wego opiekania. W celu odgrzania, umieść tosty w otworach

na pieczywo, wciśnij do dołu dźwignię opiekania (2) do jej

zaskoczenia, następnie wciśnij przycisk odgrzewanie (c).

PRZYCISK ANULOWANIA

W celu anulowania pracy tostera przycisk anulowania (a)

może zostać naciśnięty w dowolnym momencie podczas

cyklu opiekania.

FUNKCJA DODATKOWEGO PODNIESIENIA

W celu ułatwienia wyjęcia pieczywa po zakończeniu cyklu

opiekania, dodatkowa funkcja podniesienia (2) pozwala na

podniesienie tostu.

PODGRZEWANIE BUŁECZEK

Toster posiada wbudowany ruszt do podgrzewania bułek,

bułeczek, rogalików lub rogali. Wystarczy wcisnąć do dołu

dźwignię rusztu do opiekania bułeczek (7) aż do jej zasko-

czenia. Wtedy, połóż wybrane pieczywo na podniesionym

podgrzewaczu bułeczek.

Cykl opiekania zostanie automatycznie rozpoczęty z chwilą

zaskoczenia w dolnym położeniu dźwigni opiekania (2).

Po podgrzaniu pieczywa i zdjęciu go z tostera, obniż ruszt

do opiekania bułeczek przez podniesienie do góry dźwi-

gni rusztu (7), zachowując ostrożność w pobliżu gorących

powierzchni.

Czyszczenie i konserwacja tostera (Rys. C)

1

Zawsze przed czyszczeniem należy wyłączyć toster,

wyciągnąć wtyczkę i pozwolić mu na ostygniecie.

2

W celu usunięcia okruszków z tostera, wysuń tackę (6)

na okruszki znajdującą się w spodzie tostera, opróżnij ją

i włóż ją ponownie przed dalszym użyciem tostera.

3

Powierzchnie zewnętrzne czyść za pomocą miękkiej

lekko wilgotnej szmatki. Nie używaj waty stalowej lub innych

ostrych środków do czyszczenia.

4

W celu oczyszczenia wnętrza, obróć toster do góry

nogami i lekko wytrząśnij okruszki.

Nigdy nie wolno zanurzać tostera ani też przewodu

zasilającego w wodzie, lub w innym płynie.

Okruszki powinny być usuwane regularnie. Nie

pozwól na gromadzenie się okruszków w dolnej części

tostera.

Merke:	Zelmer
Kategori:	grilljern
Modell:	ZTS1610S

Zelmer ZTS1610S Bruksanvisning

Produkspesifikasjoner

Trenger du hjelp?

grilljern Zelmer Manualer

grilljern Manualer

Nyeste grilljern Manualer