Abus FUFT50002B Bruksanvisning

Abus Alarmsystem FUFT50002B

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Abus FUFT50002B (2 sider) i kategorien Alarmsystem. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/2

Abb./

schéma 1

für

Schrauben



ohne

Bohrer Ø



mit

Bohrer Ø

4,0 mm

3,0 mm

4,5 mm

3,0 mm

5,5 mm

4,2 mm

FTS96/PV96 | Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Fenster-Universalschloss

FTS96/PV96 | ABUS Installation and operation instructions for ABUS universal window lock

FTS96/PV96 | Instructions de montage pour serrure de fenêtre universelle

1 x

IV. Montagewerkzeug

• Kreuzschlitzschraubendreher

Schlitzschraubendreher•

• Bohrmaschine

• 

Bohrtabelle

V. Montage

Wichtige Hinweise:

1. Vr.

Stellen Sie sicher, dass sich das Fenster/

schließen lässt.

2. Messen Sie auch nach, ob die in Abb.

Fenster/Ihrer Fenstertür vorhanden sind.

3. Die Bohrlochtiefen bz

  

4. Austreten des Bohrers bz

  

  T

Montage des Schlosskastens:

 r

 

  r . Türblatt anhalten,

 

 E F und G

 4 + 

 E

4,2 x 1 r

 F G  4+

Montage des Schließkastens:



 

  d

Falzhöhe: ab 14 mm 

 1

 

  Q

 A, 11, 1

  r 1 r

 . 1

DurCWW

 W

 C

  . 14 +1

 C 

 r

entfernen.

 1 

 B . 1

Falzhöhe: 0 bis 13 mm 

entfernen.

 

 

 D1 bis D3 

   r r

5,5 x 60 mm festschrauben.

Funktion prüfen:

laufen.

Bei Montage von FTS96: beide Abdeckhauben ( 5) aufdrücken.4+

Bei Montage von FTS96E: siehe Rückseite!

VI. Bedienung

FTS96 lässt sich ohne Schlüssel dur

 

These instructions are organised in the following sections:

I. General instructions IV. Tools

   V. Installation instructions

     

I. General instructions



requirements of DIN 1104

 TARDANT DIN tested”

 1104 1 recommends that an additional

  r

 

 

 

 T

 

 

 

 

II. Application

and is suitable

for all common windows/French doors opening to the inside with turn or

turn-and-tilt hard-ware  1

 

 

 



 

 composite mortar or

fixing bolts

 ABUS fixing bolt BA frames, the

ABUS fastening set  



 

III. Pack contents

   

     x 

    

    

    

    

 

Ce manuel comporte les chapit es suivants:r

  V 

   V 

     

I. Conseils d’ord e généralr



normes DIN 1 104 1  

    « N

intrusions 1104 1, il est 

 

 

 

 

 

 

accessoires ABUS.

 

 



II. Application



convient 

  r 1

 

 

r

le dor

mant. 

 ancre de fixation ou mortier

 

 de fixation ABUS BA

 de fixations ABUS IM100 

 

 

 

 

III. Liste de colisage

   

     x

    

    

    

    

  

1 x

Abb schéma./ ./ 11

Montage des Schlosskastens / Fitting the lock case / Montage du boîtier

Abb schéma ./ ./ 6







A B

Anschraubleiste





D 1-3







Abb schéma./ ./ 12

Abb schéma./ ./ 17

for





without

drill bit Ø



with

drill bit Ø

4.0 mm

3.0 mm

4.5 mm

3.0 mm

5.5 mm

4.2 mm

IV. Installation tools

• 

• 

Drill•

• Sa

Drilling table

V. Installation instructions

Installation:

 r.

If necessar

   rfectl .

  

  . 1.

  

conditions.

4. A

  

  

Fitting the lock case:



 

 r,

 

 E F and G

  

  E

4.2 x 1FG

 4 + 

Fitting the striking plate:



T

  d/

Rebate height: from 14 mm 

 1

 .

 Q . 

 A , 11, 1

  r 1

 . 1

 C

 

 C. 14 +1

 C.

 

 

  

 . 1

Rebate height: 0 to 13 mm 

 

 

 

 D1 to D3 

  r

5.5 x 60 mm.

Check function: 

When installing the FTS96: P ess on both covers (r 4+ 5).

When installing the FTS96E: See r e!everse sid

VI. Operation



 .



vis

de Ø



sans armature métallique

foret Ø



avec armature métallique

foret Ø

4,0 mm

3,0 mm

4,5 mm

3,0 mm

5,5 mm

4,2 mm

IV. Outillage de montage

• Tournevis cruciforme

T• 

rceuse• 

• rcir les vis, tournevis

Tableau de perçage

V. Instructions de montage

Indications importantes:

1. A

  rfaitement.

  

indiquées en schéma 1.

  

conditions locales.

 

   r

  

vitres.

Montage du boîtier:



 

 

 

T E F et G

 7

  E

vis de 4,2 x 1

Fixations de vis F G 4 + 

Montage de la gâche:



 

  r

Recouvrement:  1

 

 e 1

 

 Q 

TA, 11, 1

  1

 

 a 1

 C 

 

laire.C

 14 + 1

 C.

 

 

 a 1

Recouvrement: 0–13 mm 

 

 

 

TD1  D3

 

 

Contrôlez le bon fonctionnement:

 

Montage sur la FTS96: pr 4 +esser sur les deux couverles ( 5).

Montage sur la FTS96E: voir au verso!

VI. Utilisation



 



2 x

3 x

2 x

FAS

FTS

FAS

FTS

Abb schéma ./ ./ 5

Montage des Schließkastens / Fitting the striking plate / Montage de la gâche

Abb schéma./ ./ 10

Abb schéma./ ./ 18

Abb schéma ./ ./ 2

 

 

 

 

 0 – 29 mm

 

= Tür oder Fenster / Door or W

  e/ W

  /

 

Abb schéma./ ./ 4

Abb schéma./ ./ 7

Abb schéma./ ./ 15

Abb schéma./ ./ 16

Abb schéma./ ./ 13

Abb schéma./ ./ 14

3 mm

2 mm

Abb schéma./ ./ 3

Abb schéma./ ./ 9

Abb schéma./ ./ 8

Fenster

W

Battant de





rahmen

Frame





max. 29

120

5113

Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:

   V 

   V 

     

I. Allgemeine Hinweise

 

DIN 1104  r

 “

 1104o 1 Meter

 

 V

 

 V

 W

 

 V

dur

 

 

II. Einsatzmöglichkeit

 und eignet

sich für alle gängigen nach innen önende Fenster/Fenstertüren mit D eh- oderr

Dreh-Kipp-Beschlägen. 1W

Holz oder Alu er

 



 

 

 

 

  mittel Verbundmörtel oder Befestigungsanker 

 

ABUS-Befestigungsanker BA oder alternativ bei

 ABUS-Befestigungsset 

 



Handel erhältlich.

Die in Abb. 2 

erhältlich.

III. Packungsinhalt

  

    x

   

   

   

   

 

T 

 

ABUS |

 

 

ABUS |

Nous nous réser

 

 .

ABUS |









www.abus.com

Toe assin 

inuten

Toe assin 

inuten

Hout:

Zie instructie

Kunsts f met staal versterking:to

Zie instructie

Kunsts f zonder staal verst king:to er

Met BA aner of 10 IM 0 chemisch aner

M aal:et

Zie instructie

Alti d met BA an er 

CMY

FTS96+FTS96E_DGBF_390296_MA_AJ.pdf 1 28.08.19 08:11

FTS96E | Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Funk-Fenstersicherung

FTS96E | Installation and operating instructions for ABUS Radio-controlled window locks

FTS96E | Instructions de montage et d’utilisation de la sécurité de fenêtre sans fil

Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:

I. Allgemeines und Batteriehinweise V. Montage, Einlernvorgang und

II. Einsatzmöglichkeiten weitere Anschlussmöglichkeiten

III. Packungsinhalt VI. Bedienung und Batteriewechsel

IV. Montagewerkzeug VII. Entsorgung

VIII. Technische Daten

I. Allgemeines und Batteriehinweise

Es gelten grundsätzlich die allgemeinen Hinweise, die Sie umseitig unter Punkt I. nden.

Zusätzlich sind folgende Hinweise zu beachten:

Konformitätserklärung: Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25,

58300 Wetter, dass sich der Funkanlagentyp FTS96E bei bestimmungsgemäßer Verwendung in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender

diese Installationsanleitung beachten. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut

werden. Das gilt besonders für die interne Antenne und den Drehkondensator. Ebenfalls sollte ein

Fingerkontakt mit der Platine vermieden werden. Der zugelassene Einsatztemperaturbereich

beträgt –10° C bis +55° C bei einer maximalen Lufeuchtigkeit von 90%.

Weder der Verfasser noch ABUS kann eine Haung für einen Verlust oder Schaden übernehmen,

der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde oder von dem

behauptet wird, dass er dadurch entstanden ist. Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige

Bekanntgabe geändert werden.

* Die VdS-Anerkennung bezieht sich nur auf den Mechanikteil der FTS96E.

Die Elektronikkomponenten sind nicht Bestandteil dieser Anerkennung.

Vorsicht im Umgang mit Batterien und Magneten!

Das Gerät wird mit Gleichspannung über zwei Stück 1,5V AAA Alkaline-Batterien versorgt, die im

Lieferumfang enthalten sind. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität.

Batterien und Magnete dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien

und Magneten in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaen Gesundheits-

schäden führen. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!

Verätzungsgefahr bei Kontakt mit ausgelaufenen oder beschädigten Batterien! Benutzen Sie in

diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

Batterien dürfen nicht zerlegt, angestochen, beschädigt, kurzgeschlossen, erhitzt oder ins oene

Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).

Magneten können Karten mit Magnetstreifen sowie Herzschrittmacher und sonstige implantierte

Geräte beeinussen. Daher insbesondere bei der Montage ausreichenden Abstand (ca. 20 cm)

zwischen Magnet und implantiertem Gerät einhalten.

II. Einsatzmöglichkeiten

Auch hier gelten die umseitigen Einsatzmöglichkeiten unter Punkt II.

Zusätzlich sind folgende Hinweise zu beachten:

Die Montage der FTS96E da f, im Gegensatz zur normalen FTS96, nur auf der senkrechten Griseite r

eines Fensters oder einer Fenstertür erfolgen.

Die Funk-Fenstersicherung FTS96E bietet einerseits zusätzlich Schutz gegen unberechtigtes

Eindringen in Räume und kann andererseits eine Zustandsmeldung (Fenster geönet oder Fenster

verriegelt und Sicherung im Eingri) oder einen Einbruchsversuch an das ABUS Funk-Alarmsystem

Secvest / Terxon melden. Die Funkreichweite im Gebäudeinneren beträgt ca. 30 m und ist abhängig

von der Bausubstanz des Gebäudes sowie den sonstigen Umweltbedingungen. Optional besteht die

Möglichkeit des Anschlusses eines separaten passiven Glasbruchmelders an die FTS96E (siehe dazu

Punkt V. Montage, Einlernvorgang und weitere Anschlussmöglichkeiten).

III. Packungsinhalt

Zusätzlich zu den umseitig unter Punkt III. aufgeführten Einzelteilen (außer Teile 4 und 5) gehören

bei der FTS96E folgende weitere Einzelteile zum Lieferumfang:

13. Drehknopf-Abdeckung 16. Abdeckhaube Schließkasten

14. Elektronikaufsatz mit Platine 17. Abdeckhaube Schlosskasten

15. Batterie 1,5V LR03 AAA

IV. Montagewerkzeug

Das benötigte Montagewerkzeug nden Sie umseitig unter Punkt IV.

V. Montage, Einlernvorgang und weitere Anschlussmöglichkeiten

V.1 Montage:

Die Montage der mechanischen Komponenten erfolgt gemäß umseitiger Montageanleitung unter

Punkt V. bis zu der gekennzeichneten Stelle.

Danach ist mit der Montage der Elektronikkomponenten wie folgt fortzufahren:

• Wichtig: Der montierte Schlosskasten (1) muss unverriegelt sein.

• Elektronikaufsatz (14) auf den Schlosskasten (1) lagerichtig aufsetzen und festdrücken (Abb. 19).

• Abdeckhaube (16) auf Schließkasten (2) lagerichtig aufdrücken.

– Bei Montage des Schließkastens (2) ohne Anschraubleiste (3) sind die Überstande der Haube

– entsprechend der Höhe der Unterlagen abzuschneiden (Abb. 20 + 21).

• Die Drehknopf-Abdeckhaube darf erst nach dem Einlernvorgang aufgesetzt werden.

V.2 Einlernvorgang:

• An der Secvest / Terxon muss die Zone festgelegt werden, auf der die FTS96E eingelernt werden

soll (siehe hierzu die Montageanleitung des entsprechenden Gerätes).

• Batterien polungsrichtig in FTS96E einlegen (Abb. 22).

• Sabotageschalter von Hand kurz betätigen und wieder loslassen (Abb. 23).

• Durch das Önen des Kontaktes wird die FTS96E mit einem Funksignal an der Secvest / Terxon

eingelernt (Abb. 23).

• An der Secvest / Terxon Funkerweiterung wird das erfolgreiche Einlernen akustisch quittiert.

• Abdeckhaube (17) aufsetzen (Abb. 25).

• Zum Einlernen von weiteren FTS96E die entsprechenden Zonen auswählen, Vorgehensweise

entsprechend Punkt V.2.

• Die eingelernte Zone der FTS96E geht bei einem Batteriewechsel nicht verloren.

• Es kann nur eine FTS96E pro Zone eingelernt werden, jedoch kann eine FTS96E sowohl an der

Secvest als auch der Terxon eingelernt werden.

V.3 W reite e Anschlussmöglichkeiten

V.3.1 Anschluss eines Glasbruchmelders an FTS96E:

• Ein passiver Glasbruchmelder kann per Kabel an die Anschlussklemme (Abb. 23) der FTS96E

angeschlossen werden. Dazu ist die vorhandene Brücke zu entfernen.

• Der Glasbruchmelder nutzt dann im Alarmfall das Funkmodul der FTS96E zur Signalübertragung

an die Secvest / Terxon.

• Die Abdeckhaube (17) für die Kabeldu chführung des Glasbruchmelders muss an der per rforierten

Stelle so ausgearbeitet werden, dass das Kabel gut durchpasst (Abb. 26).

• Informationen zur Installation und zur Positionierung eines Glasbruchmelders sind in der

Anleitung des entsprechenden Gerätes zu nden.

VI. Bedienung und Batteriewechsel

VI.1 Bedienung:

FTS96E lässt sich ohne Schlüssel durch Drehen des Knopfes verriegeln.

Zum Önen wird mit dem Schlüssel entriegelt und der Drehknopf zurückgedreht.

Bei jedem Verriegeln mittels Drehknopf eines zuvor geschlossenen Fensters wird von der FTS96E

ein Funksignal abgesetzt, das in der ABUS Alarmanlage Secvest / Terxon verarbeitet wird. Dieses

bewirkt entweder eine Änderung der Anzeige oder eine Statusänderung „Zone geschlossen“ an der

Secvest / Terxon. Bei jedem Entriegeln der FTS96E wird wiederum ein Funksignal von der FTS96E

abgesetzt und im jeweiligen Gerät verarbeitet. Du ch das Entriegeln wird die Statusmeldung „Zoner

geönet“ an der Secvest / Terxon erzeugt. In Abständen von etwa 4 Minuten sendet die FTS96E eine

Meldung über den Status der Fenster und den Batteriezustand an die Alarmzentrale.

VI.2 Batteriewechsel:

• Der Batteriestatus der FTS96E wird mit dem Funksignal übertragen.

• Ein notwendiger Batteriewechsel wird über eine Meldung (Low Batt) an der Secvest / Terxon

angezeigt.

• Wenn die FTS96E in die ABUS Alarmanlage eingelernt ist, muss die Alarmanlage vor einem

Batteriewechsel in den Errichtermodus gesetzt werden, da ansonsten durch den betätigten

Sabotagekontakt ein Alarm ausgelöst werden würde (siehe dazu Bedienungsanleitung der

jeweiligen Alarmanlage).

• Zum Batteriewechsel Abdeckhaube (17) entfernen.

• Alte Batterien entnehmen und neue Batterien polungsrichtig einlegen (Abb. 22). Empfehlung:

Varta Industrial / Industrial Pro, Duracell Industrial, Panasonic Powerline

• Anschließend Abdeckhaube (17) wieder aufsetzen, wodu ch der Sabotageschalter erneut betätigt r

wird und die FTS96E wieder an der Secvest / Terxon angemeldet wird (Zonenbelegung bleibt

erhalten).

VII. Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG Richtlinie 2002/96/EC –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die

Entsorgung zuständige kommunale Behörde. Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre

Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen

Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

VIII. Technische Daten

Spannungsversorgung: 2 x 1,5V Alkaline Markenbatterie

Batterietyp: LR03 AAA

Funkfrequenz: 868,6625 MHz

Gewicht: 1150 g

Abmaße B x H x T: 78 x 125 x 55 mm

Batterielaufzeit: ca. 2 Jahre

Umweltklasse: II

Temperaturbereich: –10° C bis +55° C

Abgestrahlte maximale Sendeleistung: < 10 dBm eirp

Abb schém./ ./g a 19

1 x

Abb schéma./ ./g 20

Abb schéma./ ./g 21

Abb schéma./ ./g 25

Abb schéma./ ./g 26

These instructions a e subdivided as below:r

I. General information and battery instructions V. Installation, teaching process

II. Typical applications and other connection facilities

III. Contents of package VI. Operation and batte y replacement r

IV. Installation tools VII. Disposal

VIII. Technical data

I. General information and batte y instructionsr

The general instructions, which you can find in Point I., always apply.

In addition, follow the instructions below:

Declaration of Conformity: ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter

hereby declares that the Wireless system type FTS96E is in compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The full EU Declaration of Conformity

text can be found at: www.abus.com.

To maintain this condition and to ensure safe operation, the user must comply with these

operating instructions. It is prohibited to change or alter anything on or in the entire product.

That especially applies to the internal antenna and the variable capacitor. Likewise, avoid finger

contact with the printed circuit board. The permitted operational temperature range is –10° C to

+55° C at a maximum relative humidity of 90%. Neither the author nor ABUS assumes any liability

for losses or damages resulting directly or indirectly from these instructions or which the user

claims originated because of them. The contents of these instructions can be revised without

notification.

* The VdS approval relates solely to the mechanical section of the FTS96E.

The electronic components are not included in this approval.

Be careful when using batteries and magnets!

The device is supplied with direct current via two 1.5V AAA alkaline batteries which are included in

the scope of delivery. Make sure that you insert the batteries with the correct polarity. Batteries and

magnets must be kept out of reach of children. Children can put batteries and magnets in their

mouths and choke. This can cause serious injury. Seek immediate medical attention in this event!

Contact with expired or damaged batteries may cause chemical burns! In these cases, use suitable

protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth. Batteries must not be

dismantled, pierced, damaged, shortcircuited, heated or thrown into an open fire (risk of explosion!).

Magnets can damage credit cards or other cards with magnetic strips. Magnets can also have an

adverse effect on pacemakers or other implanted devices. So ensure sufficient distance (approx.

20 cm) between the magnet and implanted device during installation.

II. Typical applications

The typical applications on the reverse side under Point II apply here also.

In addition, follow the instructions below:

The FTS96E may be installed, in contrast to normal FTS96s, only on the vertical handle side of a

window or French window.

The FTS96E radio-controlled window lock provides additional protection against unauthorized

entry into rooms and can additionally report a status message (window open or window locked

and lock is engaged) or an attempted burgla y to the ABUS alarm system, the Secvest and, via ar

radio-expansion module, also report to a hard-wired ABUS Terxon alarm system. The radio range

in the inside of buildings amounts to ca. 30 m and depends on the building substance and other

environmental conditions. Optionally, there is the possibility of connecting a separate passive

glass-breakage alarm to the FTS96E (see Point V. Installation, teaching process and other

connection facilities about that).

III. Contents of package

In addition to the individual components listed on the reverse side in Point III. (excepting Parts

4 and 5), the following additional individual parts are included in the scope of delivery of the

FTS96E:

13. Rotary knob cover 16. Lock casing cover

14. Electronic adapter cover with printed circuit board 17. Lock body cover

15. Battery 1.5V LR03 AAA

IV. Installation tools

Please refer to Point IV, overleaf, for the required tools.

V. Installation, teaching p ocess and other connection facilitiesr

V.1 Installation:

Install the mechanical components in accordance with the installation instructions in Point V,

overleaf, up to the marked point.

After that, continue with the installation of the electronic components as follows:

• Important: The mounted lock casing (1) must be unlocked.

• Place the electronic adapter cover (14) on the lock casing (1), correctly positioned, and press

firmly (fig. 19).

• Press cover (16) onto the lock casing (2) in the correct position.

– When installing the lock casing (2) without an attachment strip (3), cut off the overhangs on

the cover according to the height of the support (figs. 20 + 21).

• Put on the rota y knob cover only afterr the teaching process.

V.2 Teaching process:

• On the Secvest or the Terxon radio expansion, the zone needs to be determined for which the

FTS96E is to be taught (see the corresponding device operating instructions about this).

• Insert batteries correctly poled in the FTS96E (fig. 22).

• Briefly activate the sabotage switch manually and then release it again (fig. 23).

• When the contacts are opened, the FTS96E is taught via a radio signal in the Secvest or per

infrared to the radio expansion in the Terxon (fig. 23).

• On the Secvest or the Terxon radio expansion, successful teaching is acknowledged acoustically.

• After successfully teaching the FTS96E, place the cover (17) on the Secvest or the Terxon radio

expansion (fig. 25).

• To teach additional FTS96Es, select the appropriate zones, procedure according to Point V.2.

• The taught zone for the FTS96E is not lost when replacing the battery.

• Only one FTS96E can be taught per zone. However, an FTS96E can be taught both on the Secvest

or the Terxon radio expansion.

V.3 Other connection facilities

V.3.1 Connecting a glass-b eakage alarm to the FTS96E:r

• A passive glass-breakage alarm can be connected via cable to the connection terminal (fig. 23)

on the FTS96E. To do that, remove the bridge.

• The glass-breakage alarm then uses the FTS96E radio module in the case of an alarm to transmit

the signal to the Secvest / Terxon.

• The cover (17) for cable routing the glass-breakage alarm must be worked into the perforated

points so that the cable fits through well (fig. 26).

• Information about installing and positioning a glass-breakage alarm can be found in the

operating instructions for the corresponding device.

VI. Operation and batter replacementy

VI.1 Operation:

FTS96E can be locked without a key by turning the knob. To open, it is unlocked with the key and

the rotary knob is turned back.

Every time it is locked with the rota y knob in a previously closed window, the FTS96E emits a radio r

signal that is processed separately in the ABUS alarm system, the Secvest / Terxon. This causes a

status change “Zone Closed” on the Secvest / Terxon. Eve y time the FTS96E is unlocked, a radio r

signal is again emitted from the FTS96E and processed in the respective device. When the FTS96E is

unlocked, the status message “Zone Open” is generated on the Secvest / Terxon. In inte vals of r

about 4 minutes, the FTS96E sends a message about the window status and the batte y condition r

to the alarm monitoring station.

VI.2 Batter replacement:y

• The battery status in the FTS96E is transmitted via the radio signal.

• If the battery needs to be replaced, that is displayed with a message (Low Batt) on Secvest /

Terxon.

• If the FTS96E in the ABUS alarm system has been taught, the alarm system must be put into the

set-up mode before replacing the batte y; other rwise activating the sabotage contact will trigger

an alarm (see the respective alarm system operating instructions about that).

• To replace the batteries, remove the cover (17).

• Remove the old batteries and insert the new batteries with the correct polarity (fig. 22).

Recommendation: Varta Industrial / Industrial Pro, Duracell Industrial, Panasonic Powerline

• Then replace the cover (17), which also activates the sabotage switch again; the FTS96E is once

more logged onto the Secvest / Terxon (zone assignment remains applied).

VII. Disposal

Dispose of the device in accordance with EU Directive 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the municipal authority

responsible for disposal. You can get information on collection points for waste equipment from

your local authority, from local waste disposal companies or your dealer.

VIII. Technical data

Supply voltage: 2 x 1.5V alkaline brand batteries

Battery type: LR03 AAA

Radio frequency: 868,6625 MHz

Weight: 1150 g

Dimensions W x H x D: 78 x 125 x 55 mm

Battery life: ca. 2 years

Environmental class: II

Temperature range: –10° C to +55° C

Maximum radiated transmission power: < 10 dBm eirp

Ce manuel comporte les chapitr s:es suivant

I. Généralités et remarques concernant les piles V. Montage, programmation et autres

II. Applications possibilités de raccordement

III. Contenu de l’emballage VI. Utilisation et échange des piles

IV. Outillage VII. Elimination

VIII. Caractéristiques techniques

I. Généralités et remarques concernant les piles

Prière d’observer les remarques générales indiquées au point I. ainsi que les remarques suivantes :

Déclaration de conformité : La société ABUS August Bremicker Söhne KG déclare par la présente que

le Appareil sans fil FTS96E lorsqu‘il est utilisé selon les directives est conforme aux exigences fonda-

mentales et aux dispositions en vigueur de la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration

de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante: www.abus.com.

Pour assurer un effet de protection optimal et un bon fonctionnement, l’utilisateur doit observer

ces instructions d’installation. L’ensemble du produit ne doit être ni modifié ni transformé. Il en

est de même pour l’antenne intérieure et le condensateur rotatif. Eviter également de toucher la

platine avec les doigts. Le domaine de température d’utilisation admissible est de –10° C à +55° C

sous une humidité relative maximale de l’air de 90%. L’auteur et ABUS n’assument aucune

responsabilité pour d’éventuels blessures ou dégâts causés pendant l’installation et/ou par suite

de manipulations inappropriées. Nous nous rése vons le droit de modifier ce manuel sansr

notification préalable.

* La certification VdS ne concerne que la partie mécanique de la sécurité FTS96E, les composants

électroniques n’en faisant pas partie.

Attention lors du maniement des piles et de l’aimant:

L’appareil est alimenté en tension continue par deux piles alcalines AAA 1,5V qui sont fournies.

Observer la polarité correcte lors de l'insertion des piles. Les piles et l’aimant doivent être conserves

hors de la portée des enfants. Les enfants pourraient les mettre dans la bouche et les avaler.

Cela présente de graves risques pour la santé. Dans ce cas, consultez immédiatement un médecin!

Risque d’irritation en cas de contact avec des piles qui ou endommagées! Dans ce cas, utilisez des

gants de protection adaptés et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec.

Les piles ne doivent pas être désassemblées, percées, endommagées, court-circuitées, exposées

à la chaleur ou jetées dans un feu (risqué d’explosion).

L’aimant peut avoir une influence negative sur les cartes de paiement à bande magnétique et

stimulateurs cardiaques ou d’autres appareils implantés. Veiller à conserver un espace suffisant

(env. 20 cm) entre l’aimant et l’appareil implanté, en particulier lors du montage, puisque l’aimant

peut avoir une influence négative sur de tels appareils.

II. Applications

Ici aussi, prière d’obse ver les applications mentionnées au verso au point II.,r ainsi que les

remarques suivantes.

A la différence de la sécurité normale, la FTS96, la FTS96E ne peut êt e montée que sur le côté de lar

poignée de la fenêtre ou de la porte-fenêtre. La sécurité de fenêtre sans fil FTS96E assure une

protection optimale contre toute intrusion et peut également transmettre un message d’état

(fenêtre ouverte ou verrouillée et sécurit dans la poignée) et/ou une tentative d’infraction à la

centrale d’alarme ABUS Secvest et, via un module d’extension sans fil, également à la centrale

d’alarme câblée ABUS Terxon. La distance de réception à l’intérieur des bâtiments est d’env.30m;

elle est fonction de la substance des volumes bâtis ainsi que des diverses conditions environne-

mentales. En option, on peut également raccorder un détecteur de bris de verre passif séparé à

la sécurité FTS96E (voir à ce sujet le point V. Montage, programmation et autres possibilités de

raccordement).

III. Contenu de l’emballage

En plus des différentes pièces mentionnées au point III. (à l’exception des pièces 4 et 5), la

comporte différentes autres pièces:

13. Dessus du bouton tournant 16. Couve cle de la gâcher

14. Module électronique avec platine 17. Couve

rcle du boîtier

15. Pile 1,5V LR03 AAA

IV. Outillage

Vous trouverez l’outillage requis au point IV. au verso.

V. Montage, p ogrammation et autr res possibilités de raccordement

V.1 Montage:

Le montage des éléments mécaniques et le positionnement s’effectuent conformément aux

instructions de montage mentionnées au point V. au verso.

Poursuivre ensuite le montage des éléments électroniques comme suit:

• Important: Ne pas verrouiller le boîtier installé (1).

• Placer le module électronique (14) correctement sur le boîtier (1) et appuyer fortement (schéma 19).

• Presser le couvercle (16) sur la gâche (2) dans la bonne position.

– Pour monter la gâche (2) sans socle de fixation (3), couper les bords du couvercle qui

dépassent, en fonction de la hauteur de l’entretoise (schéma 20 + 21)

• N’insérer le dessus du bouton tournant qu’après la programmation.

V. rogrammation:2 P

• En cas de raccordement avec le module d’extension à la centrale d’alarme Secvest ou Terxon,

déterminer la zone pour laquelle la sécurité FTS96E doit être programmée (voir à ce sujet les

instructions de montage de l’appareil correspondant).

• Insérer les piles dans la FTS96E en observant la polarité (schéma 22).

• Actionner brièvement le commutateur de sabotage de la main et le relâcher (schéma 23).

• Suite à l’ouverture du contact, la sécurité FTS96E est programmée par signal radio dans la

centrale d’alarme Secvest ou par infrarouge à l’extension sans fil de la Terxon (schéma 23).

• En cas de raccordement avec le module d’extension des centrales d’alarme Secvest ou Terxon,

la programmation est confirmée par un message acoustique.

• Après la programmation de la FTS96E au module d’extension des centrales d’alarme Secvest

ou Terxon, insérer le couvercle (17) (schéma 25).

• Pour programmer d’autres sécurités FTS96E, sélectionner les zones correspondantes en procédant

comme indiqué au point V.2.

• La programmation de la zone sur la sécurité FTS96E n’est pas effacée lors d’un échange de piles.

• Il ne peut y avoir qu’une seule sécurité FTS96E programmée par zone, une FTS96E pouvant

néanmoins être programmée aussi bien au module d'extension sans fil des centrales d’alarme

Secvest ou Terxon.

V.3 Aut es possibilités de raccordementr

V.3.1 Raccordement d’un détecteur de bris de verre au FTS96E:

• Un détecteur de bris de verre peut être raccordé à la borne de raccord (schéma 23) de la FTS96E

à l’aide d’un câble. Pour cela, enlever le pont existant.

• En cas d’alarme, le détecteur de bris de verre utilise alors le module radio de la FTS96E pour

transmettre le signal à la centrale d’alarme Secvest / Terxon.

• Le couvercle (17) pour le passage du câble du détecteur de bris de verre doit être tel que le câble

ait suffisamment de place (schéma 26).

• Vous trouverez de plus amples informations relatives à l’installation et au positionnement d’un

détecteur de bris de verre dans le manuel de service de l’appareil correspondant.

VI. Utilisation et échange des piles

VI.1 Utilisation:

FTS96E se verrouille sans clé en tournant tout simplement le bouton.

Pour l’ouvrir, déverrouiller avec la clé et tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Chaque fois qu’une fenêtre qui était fermée auparavant est déverrouillée avec le bouton rotatif,

la FTS96E émet un signal radio qui est interprété dans les centrales d’alarme ABUS Secvest / Terxon.

Cela entraîne soit une modification de l’affichage sur le FA 01 soit une modification d’état «Zone

fermée» à la centrale d'alarme Secvest / Terxon. A chaque déverrouillage de la sécurité FTS96E, la

FTS96E émet un signal radio qui est interprété dans l’appareil respectif. Le déverrouillage entraîne

le passage de la DEL du vert au rouge ou la génération du message d’état «Zone ouverte» à la

centrale d’alarme Secvest / Terxon. Environ toutes les 4 minutes, la FTS96E envoie un message à la

centrale d'alarme sur l’état des fenêtres et sur l’état des piles.

VI. s:2 Echange des pile

• L’état des piles de la FTS96E est transmis par signal radio.

• La nécessité d’un échange de piles est indiquée par un message (Low Batt) à la centrale d’alarme

Secvest / Terxon.

• Lorsque la FTS96E est programmée dans la centrale d’alarme ABUS Secvest / Terxon, la centrale

d’alarme doit être mise en mode de programmation avant d’echanger les piles, sinon

l’actionnement du contact de sabotage déclencherait une alarme (voir à ce sujet le manuel de

service de la centrale d’alarme respective).

• Pour échanger les piles, enlever le couvercle (17).

• Retirer les piles usagées et insérer des piles neuves en obse vant la polarité (schéma 22). r

Recommandation: Varta Industrial / Industrial Pro, Duracell Industrial, Panasonic Powerline

• Remettre ensuite le couvercle (17); le commutateur de sabotage est alors à nouveau actionné

et la FTS96E est à nouveau raccordée à la centrale d’alarme Secvest / Terxon (la zone programmée

est maintenue).

VII. Elimination

Éliminez l‘appareil conformément à la directive UE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques 2002/96/CE - DEEE (Déchets d‘Équipements Électriques et Électroniques). En cas de

doute, veuillez vous adresser aux organismes régissant l‘élimination des déchets. Vous recevrez les

informations sur les points de reprise de vos appareils usagés par ex. auprès de la mairie, des

entreprises locales de collecte et d‘élimination des déchets ou de votre revendeur.

VIII. Caractéristiques techniques

Alimentation: 2 piles alcalines x 1,5V

Type de pile : LR03 AAAs

Fréquence radio : 868,6625 MHz

Poids: 1150 g

Dimensions L x H x P: 78 x 125 x 55 mm

Durée des piles v: en . 2 ans

Classe environnementale: II

Plage de température –1: 0° C à +55° C

Puissance d’émission maximale émise: < 10 dBm pire

Abb schéma./ ./g 23

Antenne

Antenna

Antenne

Anschlussklemme

für Glasbruchmelder

(Brücke entfernen, auf

Platinenbauteile achten)

Connection terminal for

glass-breakage alarm

(Remove bridge;

be cautious with

printed circuit board

components)

Borne de raccord

pour le détecteur

de bris de verre

(enlever le pont,

attention aux éléments

de la platine)

Diode signalisiert

Funkverbindung

Diode signalises

radio connection

La diode signale

la liaison radio

Infrarotdiode zum

Erlernen in Terxon

Infrared diode to

teach in Terxon

Diode à infrarouge

pour la programmation

dans la centrale

d’alarme Terxon

Drehknopfschalter

Rotary control knob

Bouton commutateur tournant

Technische Änderungen vorbehalten. Für

Irrtümer und Druckfehler keine Haung.

ABUS | 58292 Wetter (Germany)

Subject to technical alterations.

No liability for mistakes and printing errors.

ABUS | 58292 Wetter (Germany)

Nous nous réservons le droit de toutes modications techniques.

Nous n’assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts

d’impression éventuels.

ABUS | 58292 Wetter (Germany)

T390296 | V2 | H19

www.abus.com

1 x

2 x

A./ill./g. 22

A./ill./g. 24

Sabotageschalter

Sabotage switch

Commutateur de

sabotage

WEEE- g.-NRe r. DE79663011

CMY

FTS96+FTS96E_DGBF_390296_MA_AJ.pdf 2 28.08.19 08:11

Produkspesifikasjoner

Merke:	Abus
Kategori:	Alarmsystem
Modell:	FUFT50002B

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Abus FUFT50002B still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

Alarmsystem Abus Manualer

Abus FUSG50101 Bruksanvisning

18 August 2025

Abus FU7350W Bruksanvisning

18 August 2025

Abus FUFT50051W Bruksanvisning

18 August 2025

Abus FUMK35000A Bruksanvisning

18 August 2025

Abus FUFT50031W Bruksanvisning

18 August 2025

Abus PPIC35520 Bruksanvisning

18 August 2025

Abus FUFT50002B Bruksanvisning

18 August 2025

Abus SG1681 Bruksanvisning

18 August 2025

Abus FFS4330 Bruksanvisning

5 Januar 2025

Abus FFS4160 Bruksanvisning

5 Januar 2025

Alarmsystem Manualer

Nyeste Alarmsystem Manualer

Pyle PWD501 Bruksanvisning

18 August 2025

Pyle PWD701 Bruksanvisning

18 August 2025

Somfy Home Alarm Bruksanvisning

11 August 2025

Somfy One+ Bruksanvisning

6 August 2025

Doro Eliza A150 Bruksanvisning

3 August 2025

Doro 450 Bruksanvisning

3 August 2025

Hikvision DS-PD1-EB-PF Bruksanvisning

2 August 2025

Hikvision DS-PWA96-M2-WB Bruksanvisning

2 August 2025

Eufy Keypad Bruksanvisning

2 August 2025

Vimar 03815 Bruksanvisning

3 April 2025