Ferplast Koralia G3 Bruksanvisning
Ferplast
Ikke kategorisert
Koralia G3
Les nedenfor 📖 manual på norsk for Ferplast Koralia G3 (4 sider) i kategorien Ikke kategorisert. Denne guiden var nyttig for 22 personer og ble vurdert med 4.2 stjerner i gjennomsnitt av 11.5 brukere
Side 1/4
Koralia
Third Generation 5000/1350
7000/1950
9000/2450
User’s Guide
Deutsch
• B nem A nd unteiei bsta er 5 cm zieht M G oder agnetmetallische egenstände der andere M te magne it gro Kraft ßer an: ver eidem n Sie
desh lba die hezu Nä Klingen, ndea ren Schneid bjek en o t o Mder agne ent um Verletzu gen n vor uzube gen.
•
Kreditkarten und S l, nte S ver a ch sselü permane chäden urs chen:Hal ent S ihn ie deshalbim erm auf D nz von ineiner ista destens 30 cm.
• Wenn der Magnethalt ht ernic im insE atzis t, S m legen ie im er diemi geliet ferte Plastikt enr nsc eibe da wisch z hen.
• B nem Tei ei emperatu einsr atzbe eichr v on50° C k nt M ön e der agnetseine Zugkraft teil eisw e, enw n nicht v ren. sogarganz, erlie
•
kann wiederum Fzu olgesc ädenh ander Pumpeselbst oder n a ande en,r in derNä he steh Oenden, bjek ent führen.
• Bewahren Sie die vorliege den B an redienungsanleitung einem siche en und trockenen Ort auf.
Inst lla ation
Ach n tu g:Bevor Sie das Gerät in etrieb B neh en,m ver w n Sge isser ie sichder Unv rth Pro s. Zerseh eit des dukt iehen S iedie Netzs ect ker
a n ucht E rller ei geta en lekt ogeräte rüf Sie, m Gerät ne Nabund überp en ob die auf de angegebe etzspa nun ng r Str zes der Ih es omnet
entspricht. Um Resonanzen Voder ibrationen zu ermeiden emp ehlenwir die v f Pum so uen, k n h Kontakt pe einzuba dass ei seitlic er
mit der A a mqu riu ssc eibe zusth ande kommt a uch dannnicht, ennw siesen krecht au def m Bo steht.den
• W kic eln Sie das el Kektrische abel aus.
• Wenn notw endiggelten das en rtsp echende Zubehör - A (Abb. .1)
• Stellen Sie das Siliko nt n-U erstützung (DMSS)im quarium, A wo nö - Abb. 2 -.tig
•
nicht ausr he sollte, verweic n enden ieS mehr als eine (zum Kauf erhältlich mit dem C odeXP2922)
• Tauchen Siedie Pumpe vol älst ndig ins Wasserein und lassen ie S die in der Pumpenkammer enthal enet Luft entweichen, in m Sie de
die Pumpe in se nkrec erht Positionhal ten.
• Stellen Sie die Pumpe auf dem installie rten Unt - Abb. 4 -erstützung
• Drehen S iedie umpe P indie gewünsc hte R h g.ic tun
• S l S Nch ießen ie den etzs ect keran .
• D Pie umpen Koral wuria den auch zum Eins tz mit a a o Tim kon rt.ngeschl ssenem er zipie
War ngtu
Ach n tu g:
Wa asser pl tzie isrt t.
R ßeglmä ige eiR nig ngu und War tunggarantie eirt ne längere un rd besse e L ueist ng der Pumpe.
• M nit der ei en Hand halten S iedie umpe P f tes , mit der anderen Hand löse n S ieden ext n er enMagneten.
• W n Aie i bbild g 5 gezun eigt-wird
• R n S La ra B reinige ie die uf d- auguppe sowie die Kammer und entfernen iediese S von A run n m wblage ge it einer eichen Bürste.
Verwenden S kie eine einigungsmit R teloder Lö tel.sungsmit
•
die weiche B te, Aürs um lgen und / roder ande e ückständeR zu entf .ernen
• Bauen S aie ll n es i um kge eh errt Reihen olgef awieder zus mmen.
• Im Fa von anormalen Gerä / r rt Llle uschen und oder eduzie er eistung elche du w rch pl tzlic ö he Ä run n Stromvnde ge in der ersorg g un
ver ht rd rursac wi , ist es aus eichend, P die umpe neuzu st arten.
Assembly
Français
Koralia T rd Generahi tion 500 350/1 0 - 7000/1950 - 9 /2 0000 45
C herclient,
Nous vous fél tici ons pour le ch oix que vo venez us de ai f re voet us eme r rcions d’avo irdonné votre préférence à ce
mieu caractx les éristiq esu de cette pompe.
D ces ription du pr todui
Koralia est ne el u uvno le ga innovante po rculamme de mpes de ci ti pour les arion aqu ums. Le n la t oldesig et echn ogie excl siu fs
grâce à s syst d’aon ème spécial ttache n do l Le mag étique ub e(DMSS). DMSS per et ’uti m d liser en toute csé urité Kora a li sur es l cuves
en er v re ou en acryl ue u’à une a Koraiq jusq ép isseurde 15 mm. lia,rapide et acile f d’entretie gan rantit une ute rfoha pe rmance et
une faible co ma on d’énernsom ti gie.
A. A oir ccess esde débi t
B. Chambre supérieure
C. Rotor
D. Amor urtisse
E. Chambre inférieure Co po e + rps de mp
F. S ort nupp mag étique intérieur
G. S ortupp magn ue ext rétiq érieu
H. Ga rotine p ège-câble
Atten ntio !!!
La me gam de pom K ape orali a été c ç ex uon ue cl sivement po l’ur emp do ailo ani d s le m ne a ms ne ut pas re des aqu riu et pe êt
pri nso de bien voulo c ltir onsu er le revendeur.
N mor es de se ricu te
Attention:
so nt endomm s. D r chez toie pas agé éb an us es ppa ei l a r ls c a léle triques ppiqués da ns l’aqu riua m avant d’imme ger es dar l ins ma ns
l’eau avant proc à to entr n. A ureou de éder ut etie ss z- usquevo la t n in pro corr d à cel v re r au ensio diquéesur le duit espon le de ot ése
éle triquc e.
• C te po et mpeest uti iser à l excl vusi ement dans u f mé n u av une t ra re ma .n lieu er et e ea ec empé tu x. de 35° C
• Ne bran ez pasch la pompe au r éseauéle trique sic elle n’est pas en rtiè ement immergée ns da l’eau.
• Ne bran ez pasch la pompe au r éseauéle trique sic elle esten bse a nce ude quelq es-un composants.s de ses
• Ne bran ez pasch la pompe au r éseauéle trique sic elle n’ été in all ava pas st ée ec son supp t or à vent ma e dotaouse gnétique n tion.
• Le c le c te po âb de et mpe nepeut niêt re remplacé ni êt re répa é;r e cas d’n end mm gemeo a nt oil faut d nc remp erlac l’ ité en re.un tiè
• Ilne ut fa pas couper le câ d’a ntable lime tion et us non pl le rti er pour couper l’alime tinta on.
•
• A ure voss z- us d’avoir es l mains hsèc es avant que vous ne débranchiez l’a arpp eildu ci rc cuitéle trique.
• Pour réduire les risquesde cs cho ac ntels,cide maintenez tout c exi s hes.esles onn on sèc
•
•
•
con ct ta direct po ret ur ait conduire l’ex à clusion du pro a garanduit de l tie (li re atten vemen cti t la se ti «eon ntr netie »).
• A cau sede la force trac m nde tion ag étique éle vée des de ux r pa tiesdu supp ort, il tenfaut ir ce dernier rsho delapo rtéedes enfants.
• E z re evite de mett n contac rect t di lesdeu pa ties dux r suppo magrt nétique.
• Tenez les deux par tiesdu support mag étiquen par leur bord nt en évita demett e r v ma u vos ins o os d igts eo ntr .e eux
A
B
C
D
E
F
G
H
Français
• A une ce infdistan érieure à 5 cm le support magnétique attire les bjets o méta iquesetll d’a rut es im a an avts ec e force élev un ée:évitez
de vo rochus app er à des lames et ut a res objets coupants u o à d’a r imanut es a ts er tpour évi ldes bessures cide ac nte es.ll
• Le ort magnsupp étiq peutue provoquer des mm do agesperm ts ux anen a app eiar ls électron à d’a r fs n les iqueset ut es dispositi se sib
au champ magn ue co par exétiq mme emp esstimule l lat careurs di quea s, l cartes es de édit et es cr l clef maintenez tos: uj urso une
distance d’au moins 30 cm.
• Qu d an lesupport magn n’étique est pas utilisé, int osezerp toujours pl ue arala aq desép tion en p colastique mprise dan las fo nur iture.
• A une tempé tura re re à 50supérieu °C l’a nt ima pour ait per rdr n ar le u e p tie ou a totalit a forc rac on.é de s e de t ti
• N toyez r ce l’a aet la su fa de qu rium avant d a l u ort magn’y pp iq er le supp étique: une rface le urr h l’adh on su sa po aitempêc er ési
correcte du su rt à la ventppo ouse gnétique et ma ire ain tofa si mber pompesur le la fond, i ca ant mlu us desdo magesou à d’autres
o p xbjets à ro imité.
• C rvez ce monse an l ue d’inst tiruc ons dans un lieu secet sûr.
Install tioa n
Attention:
r on c ou és an es desvib rations on recomma d’nde évi ert le nt positio emenn delapo peaum contact av côtecdes és de l’a a cela qu rium,
même si on la positionne de faço ver c un ti ale s r e l fond de la cuve.
• Déroulez le câ élec e.ble triqu
• Si nécessaire, l’a re lec onné - F appliquer ccessoi sé ti A ( igure .1)
• Pla z e ort cce l supp de sili on ane (DS ) dN s l’a aqu rium, l cas e échéant - Fig. 2 -.
• Si vous souhaitez u l ti iserla gaine protèg âbe-c le (idéale l v re aorsque ot qu riuma con nt o ns, tie des ursi despoissons armés, b tes des alis
• Immergez po co temen s l’eau la mpe mplè t dan en la tournant en o p sition ver cti ale pour faire sor l’a rtir ir de la chamb e du rotor.
• Pla z a poce l mpe sur le suppo st r nt i allé - Fig. 4 -
• O ntez lrie a pompe vers la di tiorec n souhaitée.
• Branchez a p l ompe au réseau éle triqu c e.
• L po Korali nt été ues mpes a o ét diées pour être brautilisées même nchées à un r. time
Entretien
Attention:
TO O UJ URSet impé tira veme débnt ranch l’er de al n ime tionta tous l aes pp eiar ls électriques qu n r’y so t immegés.
• Le nettoya l’entr rgeet etien ég lier deu la pompe garan nt ftisse son on oncti nement correc st et on lon rée.gue du
•
de trac .tion
• Démontez a po l mpe. -Fig. 5-
• A l’a d ne te bro so le, vide ’u peti sse up euillez n toy l et er esdép ts deô calcaire de laturbi etne deso n l nt. Logeme ’uti is tiol a n dedé ter nt ge
ou s vant inter te.ol est di
• R ontez to cem us les ompos tsan e ordre inv e.n ers
• Dans le cas où br i ra nt prdes uits nhabituels dev ie se odui et/re ou vo ez t n ns nt t, à s usdevi no er des dimi utio évide es de débi dus de
Technical data
mode werl po absorbe wratd flo e fresh ater w from.. to.. .. rmarine water f om .. t. o...
22 -20 40V/50Hz
Koralia 5000 3,5 W 0050 l 30/h 0 - 6 l 0 - 3 l00 20 30
Koralia 7000 4,5 W 0070 l 40/h 0 - 8 l 0 - 4 l00 28 50
Koralia 9000 6,3 W 0090 l 50/h 0 - 1 l 0 - 6 l000 36 00
115V/60Hz
Koralia 1350 5.5 W 5013 gp 50 - h 125 l 75 l ga 40 - ga
Koralia 1950 6.3 W 5019 gp 90 - h 180 l 110 l ga 55 - ga
Koralia 2450 8.5 W 5024 gp 12h 5 - 2 l 150 l50 ga 75 - ga
100V/50Hz
Koralia 5000 3,5 W 0050 l 30/h 0 - 6 l 0 - 3 l00 20 30
Koralia 7000 4,5 W 0070 l 40/h 0 - 8 l 0 - 4 l00 28 50
Koralia 9000 6,3 W 0090 l 50/h 0 - 1 l 0 - 6 l000 36 00
100V/60Hz
Koralia 5000 5,5 W 0050 l 30/h 0 - 6 l 0 - 3 l00 20 30
Koralia 7000 6,3 W 0070 l 40/h 0 - 8 l 0 - 4 l00 28 50
Koralia 9000 8,5 W 0090 l 50/h 0 - 1 l 0 - 6 l000 36 00
FL W RO ATE VARY Y B ATTAC ENTHM
Fre we Flo
Sm lal
Fi h s Guard
M mediu
Fi h s Guard
Diffuser
Product d scriptioe n L/H H L/H H L/H H L/H HGP GP GP GP
Koralia Third nGe eration
50 000/135
50 13 35 95 40 11 37 1000 50 00 0 00 00 00 50
Koralia Third nGe eration
70 000/195
70 19 49 12 58 15 53 1300 50 00 50 00 00 00 50
Koralia Third nGe eration
90 000/245
90 24 62 16 72 18 66 1700 50 00 00 00 50 00 50
Español
Koral T rd G raia hi ene tion 00 - 7050 /1350 00 195/ 0 - 9000/2450
Estimado Cl nte,ie
Le da la e ramos nho buena por Su c n y Le agra cele ció de emos Su preferencia es a te pro cto cadu de lidad. Le
pedimos a aten nte las brevle tame es in ruc nst cio es a con para que pu rti acinu ón eda ap eciar ás m las características
de esta bo .mba
V nisió ge del pneral roducto
Koralia es una nueva e i ovadora ma bo as rcu n para acuann ga de mb de ci lació rios. El o excldiseñ usivo Hydor su y tec ogínol a
Dual cone c fo a M ferespecial xión on rm (D SS)es a. El DMSS ede pu sostener seguridad con Kora as n o a co li en ta ques de vidrio críli
ha a st 15 mmde espes or (1/2in). Kor ial a garantiza alto ren nto un dimie , bajo consumo ner de e gí , a rá opid y fácil manten nto.imie
A.
B. Cámara r superio
C. Rotor
D. Amor atigu dor
E. Cámara nf C o i erior + uerp bo amb
F. So rte magn co ntpo éti i erno
G. So rte magnpo ético externo
H. Espiral protecto ara cablesr p
¡Atención!
La familia debo basm Ko a rali ha crsido eada para seruti lizada excl vausi mente en ac y uarios no puedeser uti iz l ada co mobo bam de
Normas dde segurida
Aten óci n:
el cable y la a no tén d ninbomb es añado de guna an m era. D conectar r t l rates de la ed odos os apa os eléc cos r antes tri sume gidos
a V rla de uest a red.
• Esta bomb a es par excl vo oa usi us interno e gua a 35°n a hast C (95° F).
• No ac rciona la bomba si no á c lest ompet mea nt re sume gida e en l agua.
• No ac rciona la bomba en ause ci gun a de al nas de sus partes.
• No ac rciona la bomba sin e rela vol ti soporte magn co néti e dota n.ció
• El c l ab e deesta o b mba no puede sersustituido o repara n c ar dañado, do; e aso de est sustituir la un id d a c l a.omp et
• No corta cabl al ntar el e de ime ció y n no ti ar de misr l mo para ar l quit a al nta n.ime ció
• Extra c reca er on p uciónla a clavij de l toma co nte.a de rrie
• Cer or tenci arse de er las m s seano cas antes de desc ectaon r el aparat l rc to c co.o de ci ui elé tri
• Para r los os seducir riesg de hock accident esal , manten cas todas laerse s c exon iones.
•
•
•
contacto rectodi e podría invalidar la garan a ltí de pro ctodu (lean c aten con ción la se ción “Manuten n .ció ”)
• A ca aus de la eleva tracda ción magn céti a de las d s po art les de soporte, mantenerlo lejos de l alc can e de los niños.
• E ar nvit po er en contacto recto os rtdi las d pa es de l orte magn co. sop éti
•
po rid d la a opuesta.
Español
• A una a inf or a 5 in) magneto atrae tos mdist cian eri cm(2 el obje et li osá c y r magnetot os os con u fuerza elevada: e r acerc se na vita ar
con cuc ilh las u rot os bjeo tos cor ntes, o con rta ot os magnetos para evitar heridas acc nt es.ide al
• El magneto provoc daños entpuede ar perman es a aparatos electrónic y a otros et s l ca g co, como os obj os ensib es al mpo ma néti
pacem ers ak cardiacos a r, tarjet s de c édito y av anten rll es: m er siemp e ciuna distan a de al men 30os cm (12 inc .hes)
• Cuando se tr rtaanspo e sl o rtpo e agm nético, interpo ersiempn re el carton tci o divis rio eo n dotación.
• A una tem raturpe a superi r o a 50° C (122° F) el magneto podría r pe der p o arcial totalmente ener asu gí de rac n. t ció
•
ca huc o y hac rer p ecipitar la a bomb e el fn ondo causando daños a mla ism o a a otros objetos cercanos.
• Guar ldar e pr nte mese an alu de instruc ncio es en un l a co uro.ug r se y seg
Instal cióa n
Aten ón:ci
en el fondo del acua o.ri
• D nrese olla l c léc co.r e able e tri
• Si es nec aes rio, aplique el accesorio lec do (F ra se ciona - A igu 1).
• Col eoque l soporte lic S nde si ona (DM S) e el acua ori , cuando a necesa se rio - Fig. 2 -.
• Si sedese a uti izl ar el respi al protector para cabl al cuanes(ide do en el ac hay zos, ces gl o, uario ri pe ob pejepuerc o cos pe es papagayos)
• Sumergir ompc let mea nte a l bomba n e el a agu y girarla e pn o n ver ca para ue ssició ti l q alga el air cámara rotor.e de la
• Col loque a a bomb en el so rtpo e inst doala - Fig. 4 -
• O ntar lrie a bomb aci dia h a la rección deseada.
• Conectar a r eléc ca.la ed tri
• Las abomb s Kor o ualia han sid est diadas ra lpa ser utiizad mbiéa as t n conectadas a un te a r. mporiz do
Manuten n ció
Aten ón:ci ant cuesde alquier interven manuten n o antes de inción de ció me gir osr s la man el a a, sc ectar e re de la en gu de on si mp
alimen t ostación od los aparatos eléc c tri ossumergidos e en l agua.
• La r regula limpieza y manuten ón mb garan correctci de la bo a tiza sun o fun nacio mient o ysu larga ra du ción.
• Sostenerel c junto o y ort nt no arra raon de b mba sop e i er y st r l lejos e so rtpo e exte ara l ra arno p ibe r la bomb de la fu erza de trac n.ció
• D coes mpo ern la bomba Fig. - . 5-
• Limpiar el rotor y aloja nto evensu mie de tu esal incr a c cáreas, aust ci eson al utiliz ndo oc u brna hit sua ave y evit doan el o de us
deter nt o olventes.ge es dis
• Si f pruese eciso, l ar s r s la cámara e inf r de mb p i s un ch ro de agua c ente o impi la ejilla de superior erio la bo a, on én lado bajo or orri
uti izl ando una br hoc ita para el r eimina
ventual alga mes s o de ás residuos.
• Volver a ensamb ar l tod os os l co nentmpo es en orden inverso.
• En ca r u o nso de uido in sual y/ dismi uci es evide es deon nt presta nes imputablcio es or a an ma s s t de t es le al os en n,sió
Italiano
Kora a Third G ra on /li ene ti 5000 1350 - 7000 1950/ - 9000/2450
Gen Ctile liente,
ci congratu amo c Lli on ei er la p sc fa e La ngr mo av dato Sua preferen a q to prod to di elta tta ri azia per er la za ues ot
qualità. Le ch amo di re atten mente briedi legge ta le eviist uzio r ni che potseguono per erap pre are al mzz eglio le
caratt heristic e di quest poa mpa.
V e n ision ge eraledel prodotto
Kora a li è una nuova generazio dipone mpe per rcolo/mo menta d’ac a d ce o ma . Il n e la tilrici vi zione qu ol rina desig ec ginolo a Hydor
garan sco un tente getto comp t ente nta le, grati no po le am orie bi zie
all’e lscusivo supporto a magneto-ventosa DMSS - Du gal Ma netic
e aci f le manuten e.zion
A. A es Flussocc sori
B. Came supera riore
C. Rotore
D. Am r atoremo tizz
E. Came inra ferio e r + Corpo pompa
F. Suppo o rt magnetic nt noo i er
G. S rtuppo o tima neg co est noer
H. S rpi ale prot cavoeggi
Atten e!!!zion
La famiglia di pe pom Ko a rali è stata conc a epit perunuti izl zo vesc silu amente in ac a a e non può es re imqu rio gilo se piegata come
N ormedi si cure azz
Attenzio e:n
ris tiul no in c danqual he modo neggi ti.a Sco are d a rete gli recchi el rici s merlleg all tutti appa ett om sipri di im ma mergere le i in man
• Quest poa mpa luè per esc sivo sou interno in acqua a sino 35 .°C ( ° F)95
• N a re oon ziona la p mpa e non comp s le amt ent m rsa nell’ac a.e i me qu
• N a re oon ziona la p mpa n a za cune i ssen di al sue ar . p ti
• N a re oon ziona la p mpa za l rela sen i ti o v s rtuppo o magn ceti o i dotn azione.
• Il cavo di questa pomp ona n può essere ostituis to arato;o rip in cas d amento so di anneggi so tituire l’intera à.unit
• Non tagliare il cavo di alimenta nozione e n tirarl o perrimuovere l’alimentazione.
• Estrarre con cau elat la na alla spi d presa c di orrente.
• A er r avere lcc ta si di e i man a utte scol gare l’a arecch d rcuito lsci prima di le pp io al ci eettrico.
• Per urre rid i rischi di shock accidental mai, nte rne e tutte le c nonnessio i cias utte.
•
•
•
a diretto contatto e rpotebbe condurre l’al esc siolu ne dalla garanzia del prodotto (l ggee re con atten e zion la sezione “ t neManu enzio ”).
• A ca a ll’eleus de vata trazione magn caeti delle du r ue pa ti del s pporto, tenere quest’ulti o m lontano dalla portata a ni. dei b mbi
• E are re a retto contatto l evit di por di e du par l s rtti de uppo o magn co.eti
•
• A u za infe re ai 5 cm (2 inchna distan rio es) il mag te a r met e al g con forza evata: e are ne tt ae oggetti allici tri ma neti una el vit
di vicin si av ar a e o ad e ta enlam ogg tti gli ti, o ad tri gn r e are ferite ac ent Il mag te provocare dal ma eti pe vit cid ali. ne può anni
permanenti pp a a arecchi el retton al enici e ad tri ogg tti e s sibili c ma e co, co pace kers caral ampo gn ti me ma di ci,a carte cr to e di edi
English
Italiano
Kora a Third G ra on /li ene ti 5000 1350 - 70 /00 1950 - 9000/2450
D Hobbear yist,
we t You for ch ng a Korhank oosi alia pump. read the foPlease llowing instruc o very carti ns efully for t bes
u nndersta di g n of t e ch haracteristics o hf t is new, unique and innovati e v product.
Introdu tioc n
Kora a li is a w i ova ve r ge of rcne nn ti an ci ula n mps for aq ms. The exclutio pu uariu sive Hydor de n d t olsig an echn ogy g rantee a ua
sphere s co ec The D S c safhaped nn tion. MS an ely hold Kor ias on glass or acrylal ic up ic t ks an to 15 mm th kne /2ss (1 in). Koralia
g rante hua es hig performance, low energy consumption, qu asyick and e maintenance.
A. Flow a ac entstt hm
B. Uppe berr cham
C. Impeller
D. Shock a r rbso be
E. Lower ch be + P yam r ump bod
F. Inter tional suc n cup + magn uet s pport
G. External suc n cup gn stio + ma et upport
H. Cabl rotectore p
Atten !!!tion
Kora a li
to y rou dealer f any hor ot er a lica n. pp tio
Safety inf a onorm ti
Attention: please ri ve fy that co nents of t pu are undama fore puall mpo he mp gedbe tti itng into func Before any kind of tion.
intervention, ALWAYS disconnect elec cal ly the pu tri supp of mpand any r a li ce pothe pp an lac in the water. Be ed sure that t voltage he
of the main ss upp y l corres npo ds t ho t e voltage shown on h t e unit’s bela l.
•
• DO NOT RUN DRY - Do n co ecot nn t to elec c utri al s ppl f mp is ny i pu ot completel mme ey i rs d in water.
• Do not c ec to elec conn t tri al s luppy i puf mp is missing parts.
• Do not c ec to elec conn t tri al s luppy i puf mp is n sot po itio ed n usin he l uc n-cup g t supp ied s tio + magnet support.
• The cord of th puis mp cannot r c r re cas damabe epla ed or epai d;in e of ge the entire un uit m st be u s bstituted.
• Do not c p nut or ull o the el alec ctri cord.
• Always scon di nec from st main gently and make ur s e ds han are ry. d
• Make sure ds arhan e d y ber fore ucto hing and disconnec nti g any lectric e al su ly.pp
• To avo any d geid an r of shock remember o t keep always ke a co c nep ll nne tio s dry.
• Whe in n func n, make ur hat ttio s e t he pu ur ce n lmp s fa is ot b ocked.
• When in c n, ke sure that the pu es n take d, as th co d se sly dama the d vo the arantee fun tio ma mpdo ot in san is ul riou ge unit an id gu
(re caread full may the inte ce paragraph).nan
• Due to t hhe igh att tiorac n leve tweenl be the magn nets i the s rtuppo , keep reachout of of children.
• Avoid a achintt g the magnets directly to one- her.anot
•
• At a distance to 5 cm (2 inc t magnup hes) he ets attract m etalobjects and ot erh gn wma ets ith a high force: to prevent inju es, avri oid
cl sos esen with bl sade , sharp o c hbje ts or ot er magnets.
•
cre cards,dit or key : s always aintain m them at nimum c a mi distan e of 30 cm ( i12 nches).
• Whe in not n us , e alway ace ts pl he carton eparat s or between magn s.et
chia mantenere mpre u vi: se nadistanza di eno cm ( inches Qu traalm 30 12 ). ando si sporta il supporto gnma etico, interporre se re mp
il s divi orio di cartone f nito coor n esso.
• Ad una tem rape tura superio e r a l50° C ( ° F) i122 magnete rpot ebbe erder arte a p e p o tutt la sua ener agi di trazione.
•
ventos in goa mma e far pre rcipita e la pompa sul fon caudo sando dei danni a se stessa o ad oggetti ne lel vicinanze.
• Conservar le i pr ente l rett ru n n es ib o di ist zio i i unluogo asciutt o esicuro.
Installazione
Attenzione:
d vascaella
• Svol rgee il cavo elettrico.
•
• Collocar l s rte i uppo o in silicone (DMSS) nell’acq ne ratauario lla posizi e desideon -Fig. 2-.
• Se de ra u l are la ra prot cavo e q in acqsi side ti izz spi le eggi (ideal uando uario so no pres ti ri ci,pe ci pescien c s pal la, b estra o pe i al sc
• Immergere mpco letamente la pompa n acq rar i ua e gi la in o p sizione ver c fuo re l’a d camerti ale per far riusci ria alla a rotore.
• Collocare la pompa sul s rt recuppo o p edentement ne i stallato -Fig. .4-
• Orientare la pompa nella dire erata.zione desid
• Collegare alla rete ca. elettri
• Le pompe Kor ial a sono stat re p ogettate rpe es re ate a he cose utilizz nc llegate a mer. un ti
Manuten nezio
Attenzione: que intervento uten ne o immergere le i in ac a sco are se re prima di qualun di man zio prima di man qu lleg mp
d l’al alimentazio tuttine gli a arecchi el m si in La rpp ettrici im er essa.
egolare p a e m ten mpa ne garan sculizi anu zione della po ti ono
il c retto f amentor un onzi o d e una lunga durata.
• R er l’aegg e ssieme pompa e supporto ntern e i o trasci re lont l s rtna ano i uppo o esterno per liberare ola p mpa forza ra e. dalla di t zion
• Scom rrpo e la pompa -Fig. 5-
• Pulire rotore e a da eventil la su sede ual ali de s cpo iti carei uti izz do l an o spazzo no r e do l’u tergen o un li mo bido ed vitan so di de ti
solven .ti
• Se necessario, lire le l del c era su re e inf re d a mpa pa le s to un to acqpu grig ie la am perio erio ell po ss doan ot get di ua corrente o
u ltiizz doan uno azz isp olno per t erogli e eventual ali ghe tri r .o al esidui
• Riass mble are tutte le com npone ti in r odine inverso.
•
po a.mp
English
Nederlands
• If exposed t tem rature ho pe hig er t han50 12° C ( 2° F) t mhe agnets c l ean os part or all the att tirac ng power.
• Always cle the a a um s fore p ng the suc ns cup + gnan qu ri ide be laci tio ma et ppo su rt: any rt on the r ce m ht prevent the di su fa ig
suction cup fr a achin r lom tt g p oper y p and the um p m ht sl the ig ip on bottom o tf h ae qu ri m a u c nausi g damage to thin lf.gs and itse
• P klease eep these n i struction n a i safe and dry place.
Install tia on
Attention: please ri ve fy that co nents of t pu are undama fore puall mpo he mp ged be tti itng into func Before any kind of tion.
intervention, ALWAYS disco ct electricnne al supply of the pump and any other appliance p c in the later. Be sure that t voltage la ed he
of the ins su ly c re n to t volta sho on the it’s la l. In or to prevent n se d ce caused by ma pp or spo ds he ge wn un be der oi an disturban
vibration we su to poggest sition the pump av ng later contact w h the aq m g ss in upward on t tom.oidi al it uariu la or an position hebot
• Unwind the electr cable.ic
• If cene ss y ar app e l hy t selected attachment A (Fig )..1
• P ce licone la the si supp S)or St (DM in t aq mhe uariu , where nee Fig. 2-.ded -
•
protec ng the submer part of the cable. the cab protector t short, you c a y more then 1 ( ble for purcti ged If le is oo an ppl availa hase
c eod XP - U2922 SA c e 29 ).od XP 23
• Imme t com etelrse he pump pl y and turn it in a ver c nti al positio in r o der o t allow any a to cir ome ut of h o t e impeller chamber.
• P cela t phe um on hep t in alst led uppos rt -Fig. .4-
•
• Connect to electric sal upply.
• Kor ia Pumps hav deal e been sig ed n to work safel so co ect ty al nn ed o a r. time
M ntaai neance
Attention: before any kind of interven on, ALWAYS co ect electric of e mp d any r li ce p c in ti dis nn alsupply th pu an othe app an la ed
the water.
R r cle inegula an g and aim nte cnan e will guarant h m etter ee t e pu p b and longer pe or rf mance.
• With one hand hold t puhe mp seas mbly, w h otit her hand remove the ext ernalma neg t to release.
• D a eis ss mbl h mp ce t e pu hamber -Fig. 5-
• Cle he as mblyan t impe erll se and t e ch hambe remor vin wg deposits ith a soft Brush. Do t no u detergense ts o lvents.r so
• If ce ary clene ss an the t lower d u cgrid of he an pper hamber by pu ng un r ing tap water ng a ft br h to remove tti it der unn orusi so us
al aeang d/or other r e.esidu
• Reassemble ever hinyt g in rev eers or r.de
•
th mp.e pu
Kora Tlia hird Generati 00/1350on 50 - 000/197 50 - 9000/2450
B tes e klant,
Wij ille w n u graag f teren doelici met de or ge aak u m te k ze en nken u harteleu wij da ijk dat u vo kde or eur aa n
dit kwa t roduct li eitsp gegeven heeft. Wij verzoeken u vrie delijkn om korte aan nde wijzi ge dien hieronder volgen
a handac tig te lezen zodat u ke ken van dez de nmer e p beomp ter kun waart deren.
Algemeen beeld van het product
De v wde i o ve r3e n a K a a ge er tie or li is een ernieu nn vatie eeks st romi omp v r aq i Hydor’s exngsp en oo uar a. clusieve ontwerp en
t ologie echn ga anr der conti sterke ro g, die eneen nue en st min in el ke
richting ged raaid k word d an en ankzijhet speciale bolvorm gei Dual
Ma netic uppg S ort System S H S houdt Kor v ig op p a(DM S). et DMS de alia eil zijn la ts la in g zen ac yl uar en r aq ia tot 15 r tdikte 2 mm ui (1/
inch). Koralia garandee ogrt een h e opbrengst, laa eneg rgieverbruik e snel en een nvoudig o e oud.nd rh
Bes rijvich n b. -g -af A
A. Flo ccw a essoires
B. Bovens e amet k r
C. Rotor
D. S okbrekerch
E. O e tnd rs e amer k + Po ichmpl aam
F. Inwen gdi e magnet e sisch teun
G. Uitwe g nndi e mag etische steun
H. Spir kaal abel escherminb g
Atten !!tie!
De fa miliepompen K a a or li wor n. V r elk de oo
gebruik dat afw jkt i van h ov verzoek iet b enstaande en wij u zch to dt e erv kop ter e enw den.
Veilig eidsh voors rich ften
Attentie: Alvorens h pro ct te z t mo gecontro rd wor of et du aan et en eteerst lee den alle onder n in ct zijn dele ta en v roo al of hetsn ereno de
pomp ni de n an re er d Alvor et op ee of de mani bescha igd zijn. ensuwhan en d in whet ater te stek venen óó elk derhr on oud moeten e all
o rnde gedompelde el ktrische ape parate vn eerst an h fgeko e worhet lic tnet a pp ld de . n Controleer of e d sp iannng die op het pr uc at od t sta
overeenstem dt met e spanning van u licw htnet.
• Deze pomp is uitsluitendbes emd t v goor eb nnenshuis r iuik b i watn er met een temperatuur v aan m x. 35° C (95°F).
• D ge pomp ma niet in werking gesteld wor i vden als h j niet oll dige watin het er o r omp s.nde ged eld i
• D ge pomp ma niet in werking gesteld wor kden als er en ele ndeo rd velen an ontbrek .en
• D ge pomp ma niet zond i or der de b jbeh en e meegeleverd i ee magnet sch ste w ki est d worun in er ng g el den.
• H oet sn er an v d omp kan vervan repar re p niet gen of ge eed wor gev vden; in al an bescha g m et het hele digin o blo vervk angen worden.
• H oet sn er ma niet g doorgek pni t wor nden e er ag ni t a n getm e a rokken worden o e topcon cm het uit h t s ta t t .e halen
• D t ke me s ek r oet v r hti topcon coo zic g uit het s ta t gehaald worden.
• E or m et gecontroleerd worden of u droge h f handen eet alvorens het apparaat v han het lic tnet af te ko n.ppele
• O ico vm het ris an elektrische schokken te v mer indere on m et er voor gezorgd word aen d t alle verbindingen droog blijven.
• E or m et gecontroleerd worden of het stopconta oo an ct sch n is en vrij v voch zot of utaanslag.
• A pom wls de p in er ink g o contro is m et ge lee d r word oen f et oppe vlak an h r v d o ie p mp net ersv to s.pt i
• A po werkils de mp in ng is et mo gecontroleerd wor of de pomp d H rdden geen zan aanzuigt: ie oor k n g uranhet amelijk ebe en dat de
delen die hier rec tst eeksh r mee in raki kom iaan ng en aanzenlijk beschad igd worden en hi ooerd r k de an garantie op pro ct ohet du ng lde ig
wor n ede (l es rde paag aar f “Ond h d”er ou aandachtig).
• D r de hoge oo magnet schei aantrek ingsk kr ht vac an de twee elen d van de st mo de st n b teun et eu uien het be reik van kin rdeengeh ouden
wor n.de
• E or m et erv meden worden dat de ee delen tw van g de ma netische steun rec tsth r k aanrakeeks met el aar in ing ko .men
• De ste g a kanten d h d word zo de d of e de twee op r ken unma alleen an de zij in de han ge ou en en nder han en de ving rs tussen pe vlak
van d te egenpolen t teke s en.
Deutsch
Nederlands
Kora a Third G ra on /li ene ti 5000 1350 - 7000 1950/ - 9000/2450
Sehr geehrter Ku e,nd
Wir beg hen S lückw scün iezu Ihrer Wahl! Da mit ie S d Eie ige scn haften dieses Qu ä ralit tsp od ktsu opti alm aus ütn zen
können, itb ten wir ie S f geol nde Hinweise aufmerks lesea m zu n.
Prod tbes eibuk chr ung
D ie Kora ali t Genera n ist eine neue i o ve Seder drit en tio nn vati rie von Umwälzp mpeu n r Aq n. Das exk ve D n und e fü uarie lusi esig di
ü rra nbe ge de Tec ogiehnol von Hy garan ren einen kon l hen d starken Wa r rdor tie ti iernu ic un sse st om, der durch das e elsp zi le ual D -
Magn Setic- uppo t- ysr S tem S l e htet wer(DM S)be iebigausg ric
den ka Das SS n Ku lf ) hält e Pu si G s nn. DM (i ge orm di mpe cher auf la
oder Acryl-Aq n s 15 D ke). D Koruarie (bi zu mm ic ie alia Pu garanmpe tiert eine e L ng, nen n n E r evehoh eistu ei iedrige ne gi rbr ch, au
sowie ei scne hne nlle u d einfac Wart g.he un
Bes eibchr ung -abb. - A
A. F Z hörluss ube
B. Obere Pump k eren amm
C. L fradau
D. Stossd empa fer
E. Untere P nkammerumpe + Pumpenkörper
F. Inter r ne Magnet-S g pau na fhalter
G. Externer Magn Sa p teret- ugna fhal
H. Kabel hu alsc tzspir e
A tch ung!!!
D Pump rie en eihe Koralia ist für a scdie us hließl Anweniche dung im qu A aris retikbe ich kon rt, k zipie annjedoc ich n ht s Filtal erpumpe
ei gesn etzt werden. Bevor seS eie di Pumpe fü anr dere Zw ke verw ec en n,de la n sse S h te von hrem Fac dler raten. ie sic bit I hhän be
Sicher eih t
Acht ung: Vor sc ss An hlu des Geräts ver wge issern Sie h der Unv sehrthsic er eit des Pr s. Inodukt sb so dee n re dürfen s K l und da abe die
Pumpe kei rlne ei esc dig ge B hä un n aufweisen. Zie ie bedihen S un ngt di e Netzstecker nget chten El r eräte ab, vor Sie allerei au ekt og be
m n d ins Wass greifen und gr ä lit de Hän en er unds tzic or jederh v Wart g. Kontroun llieren Sie, ss a m Gerät ne da die ufde angegebe
Netzspa dennung r Ihre Strs omnet
z en ht.es tspric
• D e Puies mpe darf nnur i geschlossene R mn äu en un ed b i einer Wassertemperatu u 35° riebr bis z Max. C bet en werden.
• Vor dem A chlussns de Pumpe her tel sr ist sic zus len, da s sie vo nget chll änst dig ei au t ist.
• D Pumpeie darf bei fe B dt len n hthlen n de estan ei ic angeschlossen werd .en
• O nhne de im Lieferum g ent tenefan hal n Magn Saet- ugna fhalp t arf e Puer d di mpe eb fenalls hnic t sc ossange hl en werden.
• D Kabas el ann e Pu kdi ser mpe weder ausgewech lt n h repa rt werse oc rie de es ädign; bei B ch ung mu das ko l te Gerät e e t ss mp et rs tz
wer n.de
• D Kab was el ist eder durchzu nsc eidhn en och ar ist d an henzuzie , um die Strom peiss ung zu unterb ecr hen.
• Z Sie n Neiehen de tzs ect ker mitangebrachter Vorsicht s r St kau de ec dose. Ver wge is ers n Siesic h, dass Ihre tr ken nd, bevor Hände oc si
S ie den N st ketz ec er abziehen.
• Um Un vor u acht Sfälle zube gen, en ie i araufmmer d , da s dis e Strom ean hlüsc ss trocken sind.
• Stellen Sie sicher, d ss die a Stec dosk e sauber ist und keine Feuchtigk Saeit oder lzab ger gla un en aufweist.
•
•
be n und folgl h zum Au sc digehä ic ssc sshlu des Prod ktsu von r Garan führen kde tie ann (lesen S hie ierzu auch den A Wart .bs ittchn ung)
• Aufgrund der hohen gma ne hentisc Z kraf zwug t des eige eit lten tHal ers ister er auß Reichweite von ndern u ten.Ki z hal
• Verme n Sieide , d die beideass n Teil gne des Ma et erhalt s direkt an nanei der l .iegen
• Achten Sie dar f, dass S au ie diebeiden Tei im erle m seit icl h halten und m v hin n, daso it er der ss Ihre Fin er e d dazwischen ger od di Han
g n.elange
• Op e af nd ven sta an mi d 5 nder an cm(1,9 7 tr de inch) ekt ma neetg op ho krge acht metalen voorw erpenen de an re magneten Er mag aan:
ni t e in de buurt van of an r messen dee scherpe v rw poo er en o der gf an e ma net ko word oen ge men en m verwond eing n e t voorkom .en
• De m k bl vagneet an ij en schade aan el kt nische pade e ro ap ra an re voorw d gevotuur en de erpen ie eli zijng vo g i he veor ma net sc lden
veroor kza en, zoals pacemakers r, c editcards en sleutels.
• E or m et altij een ad fstand van inimaal inch)m 30 cm (12 aangeh udeo n wor .den
• T ns h v aijde et erpla tsen van de i st mo karto imagnet sche eun et altijd het nnen schedin sschg ot dat b g verd wor er der ij ele dt tussen ge aan
worden.
• B erij een hog e emt pera tuur dan50°C(112 F) ° kan de ma neet een de l og e f al zijn aantrek ngski kr hac t erliv ezen.
• Het o er vpp vlak an d ak m et eerst schoe b o ong wordemaakt en v rdat de g too ma netische s eun aangebracht wordt: A ls hetoppervlak vuil
is an k de i v de r nap v i ren k p p rwrijv ng an ubber zuig erm nde en an de om hiedoor op de bodem alle v n w raa door erschad aan e de pomp
z f of vel aan oorw ierpen n de t ebuur rvan an k on .tstaan
• Deze eb uiksaag r nwijz ng i moet p o e roen d ge en veilige p ala ts bewaard worden.
Install tia e
Attentie: Alvorens het produ aan etct te z ten eteerst ge mo contro rd worlee denof alle onder in ct Kopp e i e delen ta zijn. el alle lektr sch
appara van lich af en contro i d op pro ct at over temt de n g v h t.tuur het tnet leer of de spann ng ie het du sta eens met span in anuw lic tne
Om res nao ntie ioftrllingen te v worermijden dt
dviseerd om pogea de mpniet t n de k rt ervege zijvlak en in debuu an aan of rechtop op
de bodem van t de bak e p a .la tsen
• Rol het elektr e snisch oer uit.
•
• Plaa licots de si nen ond t ners eu ing (DM S) in et aquarium, S h waar nodig - Fig. 2 -
• A u ra br ken om k te b en (i w i zee-eg s, ko tr ker n ls het spi alwilt ge ui de abel escherm deaal anneer in het aquar um el gelvissen, ek visse
of p gape aaiv ssi en nwe m om kaa zig zijn), oethet wik eld wor zo wor g d af e g 3 zodat d v de kabel den als dt aan edui op be ldin het eel an
wor die in het t t. A 1 spir vo odtbeschermd wa erzi ls aalniet ld ende lan zijn, et mee de g zou mo u r re ir g ruik (b aar sp alen eb en. eschikb
voo kor aan op met code P2922X )
• Domp pom vel de p ol edil g on eder in h t wat ner e draai d omp vertic d o ht rotorkae p in de ale stan m de luc uit de mer t ee lat n gaan.
• Plaa pomts de p o d np e geï sta leel rde ndo ers eunt i Figng - . 4 -
• Dr aaide pomp in e ged wenste ich r ting.
• Sl p u oit hem h h eet lic tn t ana .
• D Kore ali ompa p en zijn ontwo orpen m ook aangesloten o n ip ee tmer gebrui tkt e worden.
Onderhoud
Attentie: Alvorens nderh uds erkzaamhede uit o o w n te voer voordat u het watenof uw handen in er eekt et altij eerst all st mo u d e
o rnde gedompelde el ktrische ape paraten
v lan het ich fktnet a oppelen.
• R aegelm ti e g rein gii n ond oud v pom wg en erh an de p aarbor ggt de oe e d wer ink g rv e an en garandeert een langele ens uuv d r.
• O e tnd rs eun het bl mp en ok po inwend ge eun schui de ui endii st en f tw ge st de rt om pomp v aantr ki kreun uit buu de ande ek ngs acht
te ontdoen.
• H it k aal de mp upo el aar enhou j d i daarb h m afbet sche a aan - . 5-.
•
eventuele k k g w ij hal aansla aarb u een zac t b eltje morst oet ebg ruik rui gen; geb k een schoonmaakpro ctedu n o of pl sm ddo i elen.
• Maak die in n nodig de roo ersst van de bovenste o e te kamen nd rs er an mpscho v de po on do ze o n raal ro nd water te or nder ee st st me
ho nude o gf ebruik een borsteltje o ven gm e tuele al en o nf a de e r restanten e t verw r .ijde en
• Z oet alle nderdelen i omgekeern de de volgorde eer w in elkaar
• In gev val an ongewo d f d ke hteruitne gelui en en/o dui elij ac gang van pr ade est ties wat toe te ijvschr en is aan abnormale
span ingssch mmeln o ingen v is het oldoende o po opnm de mp ieuw t rten.e sta
DISCARD KORALIA
MAGNET DIVIDER!
• Discard Divider
• Einweg Distanz
• Espaciador desechable
• Entretoise jetable
• Distanziale a perdere
EVERY MONTH EVERY 3 MONTHS EVERY 2 YEARS
check & clean
check & clean
check & clean
check &
clean/change
MAINTENANCE CHART
check & clean
Parts
XP39 XP39 XP3901 02 03
XP1509
5000 7000 9000
XP39 XP39 XP3904 01 02
1350 1950 2450
SPARES ERSATZTEILE RECAMBIOS WISSEKSTUKKEN
RECHANGES RICAMBI
Model
XP3905XP3905
XP3906XP3906
XP3907XP3907
XP3908XP3908
XP1509
XP2923XP2922
XP3910 XP3909 XP3910 XP3909
EUROPEAN UNION DISPOSAL INFORMATION
Within the European Union, a crossed-out wheelie bin symbol on the product, documentation or
packaging indicates that the product cannot be disposed of in the regular household waste stream,
in compliance with EU Directive 2012/19/EC and with current local regulations. The product must be
disposed of at recycling centres or authorised waste disposal centres for electrical and electronic
equipment, in accordance with current legislation in the country where the product is found. Incorrect disposal of this
type of waste can have a negative impact on the environment and human health, caused by the potentially hazardous
substances produce by electrical and electronic equipment. Correct disposal of these products will also contribute to
the efficient use of natural resources. Further information is available from the product retailer, the competent local
authorities and national manufacturer’s organisations.
UNION EUROPEENNE INFORMATIONS SUR L’ELIMINATION
Dans l’Union européenne la présence d’un conteneur sur roues barré sur le produit, sur la documentation
ou sur l’emballage, indique que le produit ne peut pas être éliminé comme un déchet urbain mixte en
conformité avec la Directive UE (2012/19/EC) et la norme locale en vigueur. Le produit doit être éliminé
dans les centres de collecte différenciée, ou un dépôt autorisé à éliminer les déchets dérivant de la
désuétude des appareils électriques et électroniques en conformité avec les lois en vigueur dans le Pays dans lequel
se trouve le produit. La mauvaise gestion de ce type de déchets peut avoir un impact négatif sur l’environnement
et sur la santé humaine, causé par les substances potentiellement dangereuses produites par les appareils
électriques et électroniques. De plus, une élimination correcte de ces produits contribuera à une utilisation efficace
des ressources naturelles. Des informations supplémentaires sont disponibles auprès du revendeur du produit, des
autorités locales compétentes et des organisations nationales des producteurs.
UNION EUROPEA INFORMACION SOBRE EL DESECHO DE RESIDUOS
En la Unión Europea la presencia de un contenedor sobre ruedas barreado en el producto, en la
documentación o en la confección, indica que el producto no puede ser eliminado como residuo urbano
mixto conforme a la Directiva UE (2012/19/EC) y a la normativa local vigente. El producto debe ser
eliminado en los centros de recogida selectiva, o en un depósito autorizado para la eliminación de los
residuos que derivan del desuso de los equipos eléctricos y electrónicos conforme a las leyes vigentes en el País
en el que se encuentra el producto. La gestión inadecuada de este tipo de residuos puede tener impacto negativo
en el ambiente y en la salud humana causado por las sustancias potencialmente peligrosas producidas por los
equipos eléctricos y electrónicos. Una eliminación correcta de dichos productos contribuirá a un uso eficaz de los
recursos naturales. Para mayores informaciones contacte con el vendedor del producto, con las autoridades locales
competentes o con las organizaciones nacionales de los fabricantes.
UNIONE EUROPEA: INFORMAZIONI PER L’ELIMINAZIONE
All’interno dell’Unione Europea la presenza di un contenitore su ruote barrato sul prodotto, sulla
documentazione o sulla confezione, indica che il prodotto non può essere eliminato come rifiuto
urbano misto in conformità alla Direttiva UE (2012/19/EC) e alla normativa locale vigente. Il prodotto
deve essere smaltito presso i centri di raccolta differenziata, o un deposito autorizzato allo smaltimento dei rifiuti
derivanti dal disuso delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in conformità alle leggi vigenti nel Paese in
cui il prodotto si trova. La gestione impropria di questo tipo di rifiuti può avere un impatto negativo sull’ambiente
e sulla salute umana causato dalle sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre ad un uso efficace delle risorse naturali.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso il rivenditore del prodotto, le locali autorità competenti, le organizzazioni
nazionali dei produttori.
EUROPESE UNIE GESCHEIDEN INZAMELING
Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de doorgekruiste vuilniston dat, conform de Europese
richtlijn EU (2012/19/EG) en de toepasselijke nationale wetgeving, het product aan het einde van de
nuttige cyclus niet bij het huisvuil mag worden gestopt. Het product dient conform de wetgeving van
het land van gebruik te worden ingeleverd bij erkende afvalverwerkingsbedrijven of bij bedrijven die
elektrisch en elektronisch afval inzamelen en verwerken. De illegale verwijdering van dit type afval is schadelijk voor
de gezondheid en het milieu wegens de mogelijk gevaarlijke stoffen die door elektrisch en elektronisch apparatuur
wordt gevormd. Een correcte verwijdering van deze producten draagt tevens bij aan een efficiënt gebruik van de
natuurlijke bronnen. Overige informatie is verkrijgbaar bij de verkoper van het product, de competente plaatselijke
autoriteiten en de nationale producentorganisaties.
EN. The Safety instructions shall be read before using the
appliance.
DE. Bitte lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise
sorgfältig durch.
FR. Lire les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil.
ES. Las instrucciones de seguridad deben leerse antes de
usar el dispositivo.
IT. Le istruzioni di sicurezza devono essere lette prima di
utilizzare il dispositivo.
NL. De veiligheidsinstructies moeten worden gelezen alvorens
het apparaat te gebruiken.
PT. Antes do uso do dispositivo, devem ser lidas as relativas
instruções.
DA. Sikkerhedsinstruktioner skal læses, inden produktet
tages i brug.
PL. Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z
instrukcją bezpieczeństwa.
RU.
Перед использованием устройства прочитайте инструкции
по технике безопасности.
TR. Cihaz kullanımından önce güvenlik talimatları okunmalıdır.
CH. 使用设备前应阅读安全说明。
JA.
安全の為、ご使用の前に使用説明書をお み下さい。
EUROPAISCHE UNION INFORMATION ZUR ENTSORGUNG
Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bedeutet die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern
auf dem Produkt, den Hinweisen oder der Verpackung, dass dieses Produkt nicht wie allgemeiner
Haushaltsmüll behandelt werden darf, entsprechend der in der Europäischen Gemeinschaft gültigen
Richtlinie (2012/19/EC) und den am Verwendungsort geltenden Vorschriften. Das Produkt muss
in Mülltrennungsunternehmen entsorgt werden oder an einer autorisierten Sammelstelle für die
Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, in Erfüllung der gesetzlichen Vorschriften des Landes
in dem das Produkt verwendet wird. Der unsachgemäße Umgang mit derartigen Abfallprodukten kann aufgrund
potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sind, negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieser Produkte tragen
Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Weitere Informationen erhalten Sie bei dem
Händler des Produktes, den betreffenden öffentlichen Ämtern, den nationalen Organisationen der Hersteller.
!
!
!
!!
Produkspesifikasjoner
| Merke: | Ferplast |
| Kategori: | Ikke kategorisert |
| Modell: | Koralia G3 |
Trenger du hjelp?
Hvis du trenger hjelp med Ferplast Koralia G3 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg
Ikke kategorisert Ferplast Manualer
9 Desember 2024
9 Desember 2024
9 Desember 2024
9 Desember 2024
Ikke kategorisert Manualer
- Carpigiani
- Synco
- NEP
- Globalo
- Iiyama
- Emerson
- Techno Line
- Goobay
- Krups
- Source Audio
- Maxview
- Grace Design
- ServIt
- InAlto
- Minolta
Nyeste Ikke kategorisert Manualer
23 Oktober 2025
23 Oktober 2025
23 Oktober 2025
23 Oktober 2025
23 Oktober 2025
23 Oktober 2025
23 Oktober 2025
23 Oktober 2025
23 Oktober 2025
23 Oktober 2025