Parkside PLKA 4 B3 Bruksanvisning

Parkside Ikke kategorisert PLKA 4 B3

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Parkside PLKA 4 B3 (16 sider) i kategorien Ikke kategorisert. Denne guiden var nyttig for 4 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/16

- 1 -

AT CHDE

Akku-Lötkolben

Originalbetriebsanleitung

GB IE

Cordless

soldering iron

Translation of the original

instructions for use

FR BE

Feràsoudersansl

Traduction de la notice

d’utilisation originale

NL BE

Accu-soldeerbout

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Akumulatorowa

kolba lutownica

Tłumaczenie oryginalnej

instrukcji obsługi

Akku-Lötkolben/

Cordless soldering

iron/ Fer à souder

sansl

PLKA 4 B3

Akupáječka

Překlad originálního

provozního návodu

Akumulátorová

spájkovačka

Preklad originálneho

návodu na obsluhu

Soldador

recargable

Traducción del manual de

instrucciones original

Batteridreven

loddekolbe

Oversættelse af

den originale

betjeningsvejledning

lich ärztliche Hilfe in Anspruch.

f) Verwenden Sie keine nicht wieder-

au adbaren Batterien!

Richtiger Umgang mit

demAkkuladegerät

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

• Schließen Sie das Ladegerät nur an

eine Steckdose mit RCD (Residual Cur-

rent Device) mit einem Bemessungsfeh-

lerstrom von nicht mehr als 30 mA an.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

Ladegerät, Kabel und Stecker und

lassen Sie es von quali ziertem

Fachpersonal und nur mit Origi-

nal-Ersatzteilen reparieren. Benutzen

Sie ein defektes Ladegerät nicht und

öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die Netz-

spannung mit den Angaben des

Typenschildes auf dem Ladegerät

übereinstimmt. Es besteht die Ge-

fahr eines elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät vom

Netz, bevor Verbindungen zum

Elektrowerkzeug geschlossen oder

geöffnet werden.

• Halten Sie das Ladegerät sauber und

fern von Nässe und Regen. Benutzen

Sie das Ladegerät niemals im Freien.

Durch Verschmutzung und das Ein-

dringen von Wasser erhöhen sich das

Risiko eines elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den zu-

gehörigen Original-Akkus betrieben

werden. Das Laden von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische Beschä-

digungen des Ladegerätes. Sie kön-

nen zu inneren Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf brenn-

barem Untergrund (z. B. Papier, Tex-

tilien) betrieben werden. Es besteht

Brandgefahr wegen der beim Laden

auftretenden Erwärmung.

• Der Akku wird nur teilweise vor-

geladen geliefert und muss vor

Gebrauch zum ersten Mal richtig

aufgeladen werden. Für die erste

Au adung wird empfohlen, den

Akku etwa 1 Stunde aufzuladen.

Stecken Sie den Lötkolben in den

Sockel ein und schließen Sie das

Ladegerät ans Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn

der Akku voll aufgeladen ist und tren-

nen Sie das Ladegerät vom Gerät.

Die Ladezeit beträgt etwa 1 Stunde.

Diese Ladezeit wird nur unter Ver-

wendung des Netzteils erreicht.

• Laden Sie in dem Ladegerät keine

nicht au adbaren Batterien auf.

• Schließen Sie kein beschädigtes Ka-

bel an die Stromversorgung an. Be-

rühren Sie kein beschädigtes Kabel,

bevor es von der Stromversorgung

getrennt wurde, da Sie in Berührung

mit aktiven Teilen kommen könnten.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht extremen Be-

din

gungen wie Wärme und Stoß aus. Es

besteht Verletzungsgefahr durch auslau-

fende Elektrolyt lösung! Spülen Sie bei Kontakt

mit Wasser oder Neutralisator. Suchen Sie ei-

nen Arzt auf, wenn es zu Berührungen mit

den Augen usw. gekommen ist.

Laden Sie den Akku nur in trockenen

Räumen auf.

Während das Gerät geladen wird,

kann es nicht verwendet werden.

• Das Gerät ist nur mit SELV (Safety Extra Low

Voltage, Sicherheitskleinspannung) entspre-

chend der Kennzeichnung auf dem Gerät

zu versorgen.

• Laden Sie den in das Gerät eingebauten

Akku vor dem ersten Gebrauch auf.

• Verwenden Sie zum sicheren Au aden

des in das Gerät eingebauten Li-Io-

nen-Akkus ausschließlich das Netzteil JL-

H100501700G1 oder JLH100501700B1

das Sie über unseren Onlineshop erwerben

können.

• Laden Sie den Akku nach, wenn die Heiz-

leistung nachlässt.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestim-

mungen und Hinweise zum Umweltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung

resultieren, unterliegen nicht der Garantie.

1. Verbinden Sie das USB-Ladekabel (8) mit

dem Netzteil.

2. Verbinden Sie den Ladestecker (9) mit der

Ladebuchse (11) am Gerät.

3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdo-

se. Die Kontrollleuchte (5) leuchtet: rot:

Gerät wird aufgeladen

grün: Ladevorgang ist beendet.

Die empfohlene Ladezeit beträgt 1 Stunde.

4. Ziehen Sie nach erfolgtem Ladevorgang

zuerst das Netzteil aus der Steckdose.

Entfernen Sie dann den Ladestecker (9) aus

der Ladebuchse (11).

vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-

schrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku-Lötkolben ist zum Löten von elektro-

nischen Bauteilen geeignet. Das Gerät ist für

den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt.

Es wurde nicht für den gewerblichen Daue-

reinsatz konzipiert. Dieses Gerät ist nicht zur

gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerbli-

chem Einsatz erlischt die Garantie.

Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung

nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu

Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte

Gefahr für den Benutzer darstellen.

Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen. Der Bediener oder

Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen

Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- USB-C-Ladekabel

- Station

- Schwamm

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Lötkolben PLKA 4 B3 mit ergonomi-

schem Design und kurzer Aufheizphase (ca.

30Sekunden) eignet sich gut zum Löten ohne

störendes Netzkabel. Die Lötspitze kann am

Schwamm der Station gereinigt werden.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

- Akku-Lötkolben

- Lötspitze

- Lötzinn, Ø

1,0mm

Das Gerät muss immer auf einer

nicht brennbaren Ober äche

abgelegt werden, wenn es nicht in

Gebrauch ist. Es besteht Brandgefahr.

• Schalten Sie das Gerät grundsätz-

lich zuerst ein, bevor es Kontakt zu

dem bearbeitenden Material hat.

• Während des Lötens und beim Bear-

beiten von Kunststoffen entstehen ge-

sundheitsbeeinträchtigende Dämpfe.

Sorgen Sie für gute Belüftung oder

einen geeigneten Abzug.

• Schützen Sie Augen durch eine

Schutzbrille und Körper durch geeig-

nete Arbeitskleidung vor Lötzinnsprit-

zern und ätzenden Dämpfen.

• Das Gerät darf niemals zum Erhit-

zen von Flüssigkeiten oder Kunst-

stoffen verwendet werden.

• Lassen sie das eingeschaltete

Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

• ACHTUNG! Dieses Werkzeug muss

in die Station eingesteckt werden,

wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Lassen Sie Arbeiten, die nicht in die-

ser Anleitung beschrieben sind, von

unserem Service-Center durchführen.

Verwenden Sie nur Originalteile.

• Dieses Gerät enthält Batterien, die

nicht austauschbar sind.

• WARNUNG: Verwenden Sie zum

Au aden des Akkus nur das vorge-

schriebene abnehmbare Netzteil.

• Verwendung nur mit

der Versorgungseinheit

mit der Bezeichnung

JLH100501700G1oder

JLH100501700B1.

Spezielle Sicherheitshinweise

fürAkkugeräte

a) Laden Sie Ihre Akkus nur im Innen-

bereich auf, weil das Ladegerät nur

dafür bestimmt ist.

b) Um das Risiko eines elektrischen

Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den

Stecker des Ladegeräts aus der Steck-

dose heraus, bevor Sie es reinigen.

c) Setzen Sie den Akku nicht über län-

gere Zeit starker Sonneneinstrahlung

aus und legen Sie ihn nicht auf Heiz-

körpern ab. Hitze schadet dem Akku

und es besteht Explosionsgefahr.

d) Lassen Sie einen erwärmten

Akku

vor dem Laden abkühlen.

e) Öffnen Sie den Akku nicht und ver-

meiden Sie eine mechanische Beschä-

digung des Akkus. Es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlusses und es können

Dämpfe austreten, die die Atemwege

reizen. Sorgen Sie für Frischluft und

nehmen Sie bei Beschwerden zusätz-

Übersicht

1 Lötspitze

2 Fassung Lötspitze

3 LED-Arbeitslicht

4 Ein-/Ausschalter

5 Kontrollleuchte

6 Station

7 Schwamm

8 USB-Ladekabel

(USB TypAto

USBC)

9 Ladestecker

10 Lötzinn Ø 1,0mm

11 Ladebuchse

Lötkolben

(USB-C po

rt)

Technische Daten

Akku-

Lötkolben PLKA 4 B3

Schutzklasse

III

Temperatur

max. 470 °C

Gewicht 111 g

Netzteil

JLH100501700G1

Eingangsspannung

100-240 V~

Eingangswechsel-

stromfrequenz

50-60 Hz

Leistungsaufnahme

16 W

Ausgangsspannung

5,0 V

Ladestrom 1,7 A

Ausgangsleistung

8,5 W

CHAT

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-

gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Ge-

rätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

Akku (Li-Ion)

Nennspannung

max

4 V

Kapazität C 1,5 Ah

Leistung P 8 W

Anzahl der Zellen 1

Ladezeit ca. 1 Std.*

* Nur mit den Netzteilen

JLH100501700G1/

JLH100501700B1.

Durchschnittliche

Ef zienz im Betrieb

79,7 %

Ef zienz bei geringer

Last (10 %) 79,5 %

Leistungsaufnahme

bei Nulllast

0,07 W

Schutzklasse

Schutzart IPX0

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grund-

legenden Sicherheitsvorschriften bei

der Arbeit mit dem Gerät.

Symbole/Bildzeichen

BildzeichenaufdemGerät:

III

Schutzklasse III

abnehmbare

Versorgungseinheit

Werfen Sie Geräte mit ein-

gebautem Akku nicht in den

Hausmüll.

BildzeichenaufdemNetzteil:

Betriebsanleitung lesen.

Das Ladegerät ist nur zur

Verwendung inRäumengeeignet.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Symbole in der

Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umganeg

mit dem Gerät.

Spezielle

Sicherheitshinweise

Achtung! Brandgefahr! Legen

Sie den Lötkolben so ab, dass

die heiße Spitze nicht mit brennbaren

Materialien in Berührung kommt. Las-

sen Sie das Gerät nicht im heißen Zu-

stand unbeaufsichtigt. Lassen Sie es

abkühlen bevor Sie es weglegen.

Die Lötspitze erreicht Temperatu-

ren von über 400°C. Eine Berüh-

rung der metallischen Teile kann zu

schweren Verbrennungen führen.

IAN 383475_2107

- 2 -

Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie die

Lötspitze (1) montieren.

Lötspitze montieren/

austauschen

Achten Sie darauf, dass der Lötkolben

ausgeschaltet und kalt ist.

Halten Sie den Lötkolben fest und drehen Sie

ggf. die vorhandene Lötspitze heraus. Drehen

Sie jetzt die neue Lötspitze (1) in die Fassung

(2).

Ein- und Ausschalten

Achtung, Verbrennungsgefahr! Berüh-

ren Sie nicht die heiße Lötspitze (1).

Befeuchten Sie vor Arbeitsbeginn den

Schwamm (7) in der Station (6).

BeiArbeitsbeginn:

1. Halten Sie den Ein-/Ausschalter ( 4) für ca. 4

Sekunden gedrückt.

2. Nehmen Sie den Lötkolben in die Hand

wie einen Stift (

Das LED-Arbeitslicht ( 3) leuchtet während des

Betriebs.

ZumAusschalten:

1. Drücken Sie kurz den Ein-/Ausschalter ( 4) .

2. Achten Sie darauf, dass die heiße Lötspitze

( 1) keine Gegenstände berührt, bis sie ab-

gekühlt ist.

Sie können den Lötkolben zum Abkühlen

und Lagern in die Station (6) stecken.

Bedienung

Arbeiten mit dem Gerät

• Befeuchten Sie vor Arbeitsbeginn den

Schwamm (7), um die Lötspitze (1) während

und nach dem Gebrauch abtupfen zu können.

• Um eine einwandfreie Lötstelle zu erhalten,

muss die Lötstelle unbedingt sauber und fett-

frei sein.

• Vor der Inbetriebnahme muss die Lötspitze

ver zinnt, das heißt mit Lötzinn beschichtet wer-

den. Nur gute Verzinnung gewährleistet eine

einwandfreie Lötung und Wärmeübertragung.

• Achten Sie darauf, dass die Lötspitze stets

sauber und frei von Verzunderungen und über-

üssigem Lötzinn ist. Reinigen Sie die Lötspitze

regelmäßig mit einem nassen Schwamm.

Verwenden Sie hierzu niemals eine Feile.

• Stellen Sie vor dem Verlöten nach Möglichkeit

eine mechanische Verbindung zwischen den

zu verbindenden Metallen her. Verdrillen Sie

z.B. die Drähte miteinander, damit sie nicht

verrutschen. So erhalten Sie stabile Lötstellen und

vermeiden Hitzeschäden durch zu langes Löten.

• Zum Verlöten zweier Metalle halten Sie die

Lötspitze auf die Verbindungsstelle und führen

kurz Lötzinn hinzu. Das Lötzinn schmilzt und

ießt in die Lötstelle. Hat sich das Zinn verteilt,

entfernen Sie den Lötkolben und lassen die

Lötstelle erschütterungsfrei abkühlen. Erhitzen

Sie Lötzinn niemals direkt und verwenden Sie

nicht zu viel Lötzinn.

• Bei elektronischen Bauteilen dürfen die zu

lötenden Teile nicht zu sehr erhitzt werden,

um Schädigungen zu vermeiden.

• Legen Sie den Lötkolben zum Abkühlen auf

eine hitzebeständige Oberäche oder ste-

cken Sie ihn in die Station.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in

dieser Betriebsanleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Center durchführen.

Verwenden Sie nur Originalteile.

Stellen Sie vor allen Arbeiten an dem

Gerät sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist. Gefahr durch Verbrennungen und

elektrischen Schlag.

Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine

lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Wasser ab-

gespritzt werden, noch in Wasser gelegt

werden. Es besteht die Gefahr eines Strom-

schlages.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

• Streifen Sie die warme Lötspitze (1) nach

oder auch während des Gebrauchs am an-

gefeuchteten Schwamm (7) ab.

• Kratzen oder Feilen Sie niemals Lötzinnreste

mit harten Gegenständen von der Lötspitze

ab, da Sie so die Lötspitze beschädigen!

Wartung

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Ge-

brauch auf offensichtliche Mängel wie lose,

abgenutzte oder beschädigte Teile. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

Lagerung

• Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung.

• Lasen Sie das Gerät vollständig abkühlen,

bevor Sie es Lagern.

• Bewahren Sie das Gerät an einem frostfrei-

en, trockenen und staubgeschützten Ort auf,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Werfen Sie Geräte mit eingebautem

Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer

(Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit

schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkei-

ten austreten.

Entsorgen Sie das Gerät mit entladenem

Akku. Öffnen Sie Gerät und Akku nicht.

Verbrauchte Elektrogeräte müssen, gemäß der

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte, getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Je nach Umsetzung in nationales Recht kön-

nen Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,

• an einer ofziellen Sammelstelle abgeben.

Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsor-

ger oder unser Service-Center.

• an den Hersteller/Inverkehrbringer zurück-

senden. Die Entsorgung Ihrer defekten,

eingesendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte

Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobe-

standteile.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie

unter www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang

haben, verwenden Sie bitte das

Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden

Sie sich an das „Service-Center“.

Bezeichnung Bestell-Nr.

Lötspitze 91099427

Netzteil + USB Kabel EU 80001038

Netzteil + USB Kabel UK 80001039

Lötzinn Ø 1,0 mm + Ø 1,5 mm 91099428

Fehlersuche

Problem

Mögliche

Ursache

Fehler-

behebung

Lötspitze

(1) heizt

sich nicht

auf

Akku leer Akku laden

USB-Ladekabel

(8) oder Netzteil

defekt

Reparatur durch

Service-Center

Kontroll-

leuchte (5)

blinkt

Lötspitze (1)

locker

kalte Lötspitze

(1) bei aus-

geschaltetem

Gerät handfest

festdrehen

Tempera-

tur an der

Lötspitze

(1) zu

niedrig

Lötspitze (1)

locker

kalte Lötspitze

(1) bei aus-

geschaltetem

Gerät handfest

festdrehen

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie

erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes ge-

setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestell-

te Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufda-

tum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrika-

tionsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorge-

legt und schriftlich kurz beschrieben wird, wor-

in der Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt

ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues

Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des

Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte

und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel müssen

sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Re-

paraturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsricht-

linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt ausschließlich für Ma-

terial- oder Fabrikationsfehler. Ebenso für Schä-

den durch Wasser, Frost, Blitz und Feuer oder

falschen Transport. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile

angesehen werden können (z.B. die Lötspitze,

Akkukapazität) oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht ge-

wartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung

aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von

denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder

vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei

Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten

Service-Niederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen-

den Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kas-

senbon

und die Identikationsnummer

(IAN383475_2107) als Nachweis für den

Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung te-

lefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann

weitere Informationen über die Abwicklung

Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie,

nach Rücksprache mit unserem Kunden-

service, unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbons) und der Angabe, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um Annahme-

probleme und Zusatzkosten zu vermeiden,

benutzen Sie unbedingt nur die Adresse,

die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher,

dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,

Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt.

Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sor-

gen Sie für eine ausreichend sichere Trans-

portverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kosten-

voranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die aus-

reichend verpackt und frankiert eingesandt

wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt

und mit Hinweis auf den Defekt an unsere

Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per Sperr-

gut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht

- eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten

Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service

Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 383475_2107

tee. Any other use that is not explicitly approved

in these instructions may result in damage to the

equipment and represent a serious danger to

the user. Adolescents over the age of 16 may

use the device only under supervision. The

operator or user is responsible for accidents or

damage to other persons or their property.

The manufacturer is not liable for damage

which is caused through inappropriate use or

incorrect operation.

General description

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check that

it is complete. Return the packaging to a recy-

cling centre when you have nished with them.

Functional description

The PLKA 4 B3 cordless soldering iron with its

ergonomic design and short warm-up phase

(approx. 30 secs) is highly suitable for sol-

dering without an annoying power cord. The

soldering tip can be cleaned using the sponge

on the station.

Refer to the following descriptions for a func-

tional description of the controls.

Service

Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail:

grizzly@lidl.at

IAN 383475_2107

Service

Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 383475_2107

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Service-Anschrift ist. Kontaktieren Sie zu-

nächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

The operating instructions constitute

part of this product. They contain im-

portant information on safety, use

and disposal. Before using the product, famil-

iarise yourself with all of the operating and

safety instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event that

the product is passed on, hand over all docu-

ments to the third party.

Intended Use

The cordless soldering iron is suitable for solder-

ing electronic components.

The equipment is intended for use in the eld

of DIY. It is not designed for commercial use.

This equipment is not suitable for commercial

use. Commercial use will invalidate the guaran-

Technical specications

- Cordless

solderingiron

- Soldering tip

- Solder, Ø 1.0 mm

- USB-C charging

cable

- Station

- Sponge

- Instruction Manual

Overview

1 Soldering tip

2 Soldering tip

holder

3 Lights

4 On/off switch

5 Indicator light

6 Station

7 Sponge

8 USB charging

cable (USB Typ A

toUSBC)

9 Charging plug

10 Solder Ø 1.0 mm

11 Charging socket

of the soldering

iron (USB-C port)

Cordless soldering

iron PLKA 4 B3

Safety class

III

Temperature

max. 470 °C

Weight 111 g

Battery (Li-Ion)

Nominal voltage

max

4 V

Capacity

C 1,5 Ah

Power P 8 W

Number of cells 1

Charging time

approx. 1h*

* Only with power adap-

ters JLH100501700G1/

JLH100501700B1.

Power adapter

JLH100501700G1

Uptake voltage/

Input 100-240 V~

Input AC frequency

50-60 Hz

Power input 16 W

Voltage output/

Output 5.0 V

Charging current

1.7 A

Output power

8,5 W

Average active ef-

ciency 79.7 %

Efciency at low load

(10 %) 79.5 %

Power consumption

at zero load

0,07 W

Safety class

Protection category

IPX0

Safety information

This section describes the basic safety rules

when working with the device.

- 3 -

Symbols and icons

Symbolsonthedevice:

III

Safety class III

Removable supply unit

Do not dispose of devices with

a built-in battery in the house-

hold waste.

Symbolsonthepoweradapter:

Read carefully before use.

The charger is for indoor use only.

Safety class II

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Symbolsinthemanual:

Warning symbols with

information on damage and

injury prevention.

Instruction symbols with informa-

tion on preventing damage.

Advisory symbol with informa-

tion on how to best use the de-

vice.

Special safety instructions

Caution! Risk of re! When put-

ting the soldering iron down,

make sure that the hot tip does not

come into contact with combustible

materials. Do not leave the device un-

attended while it is hot. Allow it to

cool down before you store it away.

The soldering tip reaches tempera-

tures of over 400 °C. Touching the

metal parts can cause severe burns.

The device must always be placed

on a non-combustible surface

when it is not in use. There is a poten-

tial re hazard

• Always turn the device on before it

comes into contact with the material

that is to be worked on.

• Vapours which are harmful to health

are produced during the soldering

process and when working on plas-

tics. Ensure good ventilation or suita-

ble vapour removal.

• Protect your eyes with safety gog-

gles and your body with suitable

working clothes against solder

splashes and corrosive vapours.

• The device must never be used for

heating up liquids or plastics.

• Never leave the device unattended

when it is switched on.

• CAUTION! This tool must be

plugged into the station when it is

not in use.

• Ask our service centre to carry out any

work that is not described in these in-

structions. Use only original parts.

• This device contains batteries that

cannot be replaced.

• WARNING: Only use the pre-

scribed removable power adapter

to charge the battery.

• Only use with supply unit

JLH100501700G1 or

JLH100501700B1.

SPECIAL SAFETY DIRECTIONS

FOR BATTERY-OPERATED TOOLS

a) Recharge the batteries indoors only

because the battery charger is de-

signed for indoor use only.

b) To reduce the electric shock hazard,

unplug the battery charger from the

mains before cleaning the charger.

c) Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and do

not leave it on a heater. Heat dam-

ages the battery and there is a risk

of explosion.

d) Allow a hot battery to cool before

charging.

e) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to the

battery. Risk of short circuit and

fumes may be emitted that irritate the

respiratory tract. Ensure fresh air and

seek medical assistance in the event

of discomfort.

f) Do not use non-rechargeable bat-

teries!

CORRECT HANDLING OF THE

BATTERY CHARGER

• This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user main-

tenance shall not be made by chil-

dren without supervision.

• Use the charger only on a socket

with a a residual current device

(RCD) with a rated residual current

of 30 mA or less.

• Before each use, check the charg-

er, cable and plug and have them

repaired by qualied professionals

and only with original parts. Do

not use a defective charger and do

not open it up yourself. This ensures

that the safety of the device is main-

tained.

• Connect the charger only to a socket

with an earth. Ensure that the mains

voltage matches the specications

on the charger rating plate. Risk of

electric shock.

• Disconnect the charger from the

mains before closing or opening

connection to the battery / power

tool / device.

• Keep the charger clean and away from

wet and rain. Do not use the charger

outdoors. Dirt and the entry of water

increase the risk of electric shock.

• Operate the charger only with

the appropriate original batteries.

Charging other batteries may result

in injuries and risk of re.

• Avoid mechanical damage to the

charger. This can result in internal

short circuits.

• Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper,

textiles). Risk of re due to heating

during charging.

• The battery is only partially pre-

charged upon delivery and must be

fully charged up before being used

for the rst time. For the rst charge

it is recommended that the battery

should be charged up for approxi-

mately 1 hour. Insert the soldering

iron into the base and connect the

charger to the mains.

• Remove the mains plug when the

battery is fully charged and discon-

nect the charger from the device.

The charging time is about 1 hour.

This charging time is only achieved

using the power supply.

• Do not use the charger to charge

non-rechargeable batteries. The de-

vice could become damaged.

• Do not connect a damaged cord to

the power supply. Do not touch a

damaged cable before it has been

disconnected from the power sup-

ply, as you could come into contact

with active parts.

Charging process

Do not expose the battery to extreme con-

ditions such as heat and shocks. There is a

risk of injury caused by leaking electrolyte

solution! In the case of contact, rinse with water

or neutraliser. Seek medical advice if the solu-

tion has come into contact with the eyes etc.

The battery must only be charged up in

dry areas.

The device cannot be used while it is be-

ing charged.

• The device may only be powered with SELV

(Safety Extra Low Voltage) as indicated by

the label on the appliance.

• Charge the battery installed in the device

before using it for the rst time.

• To safely charge the Li-ion battery integrat-

ed in the device, use only power adapter

JLH100501700G1/ JLH100501700B1,

which you can purchase from our online shop.

• Recharge the battery when the heat output

diminishes.

• Always comply with the latest safety infor-

mation, as well as the regulations and infor-

mation relating to environmental protection.

• Defects resulting from improper handling

are not covered by the guarantee.

1. Connect the USB charging cable (8) to the

power adapter.

2. Connect the charging plug (9) to the charg-

ing socket (11) on the device.

3. Insert the power adapter into a socket. The

indicator lamp (5) lights up:

red: The device is charging

green: The charging process has nished.

The recommended charging time is 1 hour.

4. After charging, rst remove the power

adapter from the socket. Then remove the

charging plug (9) from the charging socket

(11).

Initial Operation

The soldering tip (1) has to be mounted before

initial use.

Installing/eplacing the

soldering tip

Make sure that the soldering iron is

turned off and cold.

Hold the soldering iron tightly and unscrew

the soldering tip that is already inserted, if

there is one. Now screw the new soldering tip

(1) into the holder (2).

Switching on and off

Make sure that the mains voltage match-

es the details on the type plate.

Caution, danger of burns! Do not

touch the hot soldering tip (

1).

Before starting work, wet the sponge (7)

in the station (6).

 Whenstartingwork:

1. Hold down the On/Off switch (4) for ap-

prox. 4 seconds.

2. Hold the soldering iron in your hand like a

pen (

The LED work light (3) lights up during oper-

ation.

 Switchingoff:

1. Briey press the On/Off switch (4).

2. Make sure that the hot soldering tip (1) does

not touch anything until it has cooled down.

You can insert the soldering iron into the

station (6) to allow it to cool down or for

storage.

Operation

Working Instructions

• Before starting work, wet the sponge (7) to

be able to dab the soldering tip (1) during

and after use.

• In order to obtain a perfect soldering point,

the soldering point must be completely clean

and free of grease.

• Before initial use, the soldering tip has to

be tin-coated, i.e. coated with soldering tin.

Only good tin coating ensures perfect sol-

dering and heat transfer.

• Make sure that the soldering tip is always

clean and free of scaling and excess sol-

dering tin. Clean the soldering tip regularly

with a wet sponge. Never use a le for this

purpose.

• Before soldering, establish a mechanical con-

nection between the metals which are to be

connected together if possible. For example,

twist the wires together so that they do not

slip. In this way you will obtain stable solder-

ing points and avoid heat damage through

excessive soldering.

• For the soldering of two metals, hold the sol-

dering tip on the connection point and brief-

ly add some solder. The solder melts and

ows into the soldering point. If the tin has

spread, remove the soldering iron and allow

the soldering point to cool down without vi-

brations. Never heat solder directly and do

not use too much solder.

• In the case of electronic components, the

parts to be soldered must not be heated too

much in order to avoid damage.

• Place the soldering iron on a heat-resistant

surface to cool down or insert it into the sta-

tion.

Cleaning/maintenance

Ask our service centre to carry out any

work that is not described in these instruc-

tions. Use only original parts.

Before working on the device, ensure that

the device is switched off. Risk of burns

and electric shock.

The following cleaning and servicing should

be done regularly. This will ensure a long and

reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance with

water and

do not immerse it in

water. Electric shock

hazar

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably damage

the appliance.

• Wipe off the warm soldering tip (1) on the

wetted sponge (7) after or during use.

• Wipe off the warm soldering tip

( 1) after

use on a damp sponge.

• Never scrape or le any solder residues off

the soldering tip with hard objects, as this

will damage the soldering tip!

General maintenance

Prior to every use, check the appliance for ob-

vious defects such as loose, worn or damaged

parts. Replace as necessary.

Storage

• Clean the equipment before putting it away.

• Allow the device to cool down completely

before you store it away.

• Store the device in a dry, frost-free and

dust-protected location out of the reach of

children.

Waste disposal and

environmental protection

Be environmentally friendly. Return the tool,

accessories and packaging to a recycling cen-

tre when you have nished with them.

Electrical devices must not be disposed of

with domestic waste.

Do not dispose of devices with a built-in

battery in the household waste, a re

(risk of explosion) or water. Damaged

batteries can harm the environment and your

health if poisonous fumes or liquids escape.

Dispose of the device with the battery dischar-

ged. Do not open the device or battery.

In accordance with the Directive 2012/19/

EU on waste electrical and electronic equip-

ment, used electrical devices must be collected

separately for disposal and recycled in an

environmentally sound manner.

Depending on the implementation in national

law, you may have the following options:

• Return to a shop,

• Return to an ofcial collection point. For

more information, please contact your local

waste management provider or our service

centre.

• Return to the manufacturer/distributor. We

will dispose of any defective devices that

you send to us free of charge.

This does not affect accessories enclosed with

the old devices or tools without any electrical

components.

Replacement parts/

Accessories

Spare parts and accessories can be ob-

tained at www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the

contact form. If you have any other questions,

contact the ”Service-Center”.

Description Order No.

Soldering tip 91099427

EU power adapter + USB cable 80001038

UK power adapter + USB cable 80001039

Solder Ø 1,0 mm + Ø 1,5 mm 91099428

Trouble Shooting

Problem Possible cause Corrective action

Soldering

tip (1)

does not

heat up

Battery is at

Charge the

battery

USB charging

cable (8) or

power adapter

defective

Repair by Ser-

vice Centre

Indicator

lamp (5)

ashing

Soldering tip

(1) loose

Tighten the cold

soldering tip

(1) hand-tight

with the device

switched off

Tempera-

ture at the

soldering

tip (1) too

low

Soldering tip

(1) loose

Tighten the cold

soldering tip

(1) hand-tight

with the device

switched off

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year guar-

antee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These statu-

Produkspesifikasjoner

Merke:	Parkside
Kategori:	Ikke kategorisert
Modell:	PLKA 4 B3

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Parkside PLKA 4 B3 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

Ikke kategorisert Parkside Manualer

Parkside PMTS 180 C3 Bruksanvisning

1 September 2025

Parkside PIFDS 120 B2 Bruksanvisning

31 August 2025

Parkside HG10715 Bruksanvisning

31 August 2025

Parkside PSTB 6 A1 Bruksanvisning

31 August 2025

Parkside PHLGA 20-Li C2 Bruksanvisning

31 August 2025

Parkside PSHL 2 A1 Bruksanvisning

31 August 2025

Parkside IAN 367072 Bruksanvisning

31 August 2025

Parkside PPTLBA 40-Li A1 Bruksanvisning

31 August 2025

Parkside PBK 4 A1 Bruksanvisning

31 August 2025

Parkside PARM 20-Li A1 Bruksanvisning

31 August 2025

Ikke kategorisert Manualer

Nyeste Ikke kategorisert Manualer

Tristar PD-3817E Bruksanvisning

19 September 2025

Neff Z9029AY0 Bruksanvisning

19 September 2025

Remington Copper Brilliance AS5700AU Bruksanvisning

19 September 2025

Angler Port-a-Cube CT-XSLEDII Bruksanvisning

19 September 2025

Neff Z9029DY0 Bruksanvisning

19 September 2025

Viking SD5300 Bruksanvisning

19 September 2025

Milwaukee M18 BBPFP2-WST Bruksanvisning

19 September 2025

Philips DreamWear HH1150 Bruksanvisning

19 September 2025

Viking SD5360 Bruksanvisning

19 September 2025

IKEA KURA 405.284.53 Bruksanvisning

19 September 2025