Rowenta Ceramic CF7402 Bruksanvisning
Rowenta
Ikke kategorisert
Ceramic CF7402
Les nedenfor 📖 manual på norsk for Rowenta Ceramic CF7402 (2 sider) i kategorien Ikke kategorisert. Denne guiden var nyttig for 5 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere
Side 1/2
B
itte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die
G
ebrauchsanweisung sowie die Sicherheitsanweisungen
aufmerksam durch.
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
A
. Ver- und Entriegelung der Zangen
B
. Zangen
C. Glättplatten
D. Einstellknopf mit 3 Positionen:
: Stop
: Akkubetrieb
:
Betrieb am Zigarettenanzünder
E
. Rote Kontrolllampe: das Gerät heizt sich auf
F
. Grüne Kontrolllampe : Ladekontrolle des Akkus
G. Anschluss Stromnetz-Adapter
H. Anschluss Zigarettenanzünderkabel
I. 4,8 V Stromnetz-Adapter
J. 12V Zigarettenanzünderkabel
K
. Hitzebeständiger Aufbewahrungsbeutel
2. SICHERHEITSHINWEISE
• Die Zubehörteile des Geräts werden während des Betriebs
s
ehr heiß. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Haut.
•
Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von oder in
B
erührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer
Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät
den verschiedenen anwendbaren Normen und Bestimmungen
(Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit,
U
mweltverträglichkeit…).
•
Der Netzstecker des Geräts muss gezogen werden: vor
R
einigung und Wartung, bei Betriebsstörungen und sobald
Sie es nicht mehr benutzen und auch nur ganz kurz
den Raum verlassen.
• Versichern Sie sich, dass die Spannung Ihrer
Elektroinstallation der Gerätespannung entspricht. Ein
f
ehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden führen,
f
ür die die Garantie nicht gilt.
•
Zum zusätzlichen Schutz ist es ratsam, den Stromkreis im
Badezimmer mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
mit maximal 30 mA Nennfehlerstrom auszustatten.
Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
• Achtung: Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen
o
der in der Nähe von mit Wasser gefüllten Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder sonstigen derartigen
Behältnissen...
• Wenn Sie Ihr Haarpflegegerät im Badezimmer verwenden,
t
rennen Sie es nach jeder Verwendung das Gerät vom
S
tromnetz (den Stecker aus der Steckdose ziehen), denn die
N
ähe von Wasser kann selbst dann eine Gefahr darstellen,
wenn das Haarpflegegerät ausgeschaltet ist.
• Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
g
eistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für
P
ersonen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder
s
ich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden
oder vorher von dieser mit dem Gebrauch des Geräts vertraut
gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der
S
tecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden,
l
assen Sie diese Teile durch einen autorisierten ROWENTA
Kundendienst austauschen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mehr und treten Sie mit einem
autorisierten ROWENTA Kundendienst in Verbindung, wenn:
- das Gerät heruntergefallen ist
-
das Gerät nicht richtig funktioniert.
•
Schlagen Sie bei Betriebsstörungen aller Art im Abschnitt
„
Im Problemfall” nach oder treten Sie mit unserem
Kundendienst oder Ihrem Fachhändler in Verbindung.
• Tauchen Sie das Gerät bei der Reinigung nicht ins Wasser
und halten Sie es auch nicht unter fließendes Wasser.
• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an.
•
Fassen Sie das Gerät nicht an seinem Gehäuse an, das heiß
ist, sondern an seinem Griff.
•
Ziehen Sie zum Ausstecken des Geräts nicht am Stromkabel,
s
ondern am Stecker.
• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.
•
Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden
P
utzmitteln.
•
Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C
und über 35 °C.
•
Betreiben Sie das Gerät nicht beim Autofahren.
GARANTIE: Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
b
estimmt. Es darf nicht zur gewerblichen Nutzung eingesetzt
w
erden. Bei unsachgemäßem Betrieb erlischt die Garantie.
3
. INBETRIEBNAHME
!WICHTIG! Ihr Gerät ist mit einer Verriegelungseinrichtung für
d
ie Zangen ausgestattet (Ver- und Entriegelung (A). Wir
w
eisen jedoch ausdrücklich darauf hin, dass sich das Gerät
auch aufheizen kann, wenn die Zangen zusammengeklappt
s
ind. Stellen Sie stets den Wahlschalter auf „0" (D), bevor Sie
d
ie Zangen verriegeln.
A – Betrieb im Autonomie-Modus:
-
Das Gerät wird mit 4 Akkus betrieben.
-
Kapazität: 4,8 V
- Typ: LR6 – AA - NiMH 2050mA
-
Das Gerät kann nicht an das Stromnetz angeschlossen
w
erden und funktioniert nur im Autonomie-Modus.
-
Laden Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Stromnetz-Adapter (I) mindestens 12 Stunden lang auf.
-
Schließen Sie das Verbindungskabel an das Gerät (Abb. 1)
u
nd den Adapter ans Stromnetz an.
Das Gerät wird geladen, wenn die Kontrolllampe der Akkus
g
rün leuchtet (F).
N
ach dem Ausstecken des Stromnetz-Adapters verfügt das
Gerät über eine Autonomie von etwa 30 Minuten.
Schonen Sie die Akkus: laden Sie das Gerät nicht zu früh
w
ieder auf, sondern warten Sie, bis seine Leistung spürbar
a
bnimmt oder das Gerät nicht mehr heizt.
-
Stellen Sie den „Verriegelungsschalter (A)" zum Öffnen der
Z
angen (B) auf die Entriegelungsposition (Abb. 2)
- Aufheizen des Geräts: Stellen Sie den Wahlschalter (D) auf
d
ie Position (Abb. 3)
-
Das rote Lämpchen geht an (E) und das Gerät beginnt, sich
aufzuheizen.
-
Nach 3 Minuten Wartezeit ist das Gerät betriebsbereit.
-
Ausschalten des Geräts nach dem Betrieb: Stellen Sie den
Wahlschalter (D) auf die Position „0" (Abb. 4)
- Klappen Sie die Zangen zusammen und verriegeln Sie den
S
chließmechanismus mit dem „Ver-/ Entriegelungsschalter”
(
A) in Position (Abb. 5).
- Das Gerät kann nach dem Betrieb risikolos in seinem
h
itzebeständigen Aufbewahrungsbeutel (K) aufbewahrt
w
erden.
B – Betrieb am Zigarettenanzünderkabel (J):
H
inweise:
V
Versichern Sie sich bei Betrieb bei stehendem Motor in der
Betriebsanweisung des Fahrzeugs, dass Ihre Autobatterie über
e
ine ausreichende Leistungsfähigkeit verfügt.
L
egen Sie das Gerät zum Aufheizen auf den mitgelieferten
hitzebeständigen Beutel, um den Innenraum des Fahrzeugs zu
schonen.
D
as Gerät darf nicht im Handschuhfach aufgeheizt werden.
L
egen Sie das Gerät beim Fahren nicht auf das
Armaturenbrett des Fahrzeugs.
-
Schließen Sie das Zigarettenanzünder-Verbindungskabel an
das Gerät und den Zigarettenanzünder-Stecker an den
Zigarettenanzünder des Fahrzeugs an (Abb. 6).
-
Stellen Sie den Wahlschalter (D) auf die Position „Fahrzeug”
.
- Das rote Lämpchen geht an (E) und das Gerät beginnt, sich
a
ufzuheizen.
-
Nach 3 Minuten Wartezeit ist das Gerät betriebsbereit.
Ausschalten des Geräts nach dem Betrieb: Stellen Sie den
Wahlschalter (D) auf die Position „0".
-
Ziehen Sie das Zigarettenanzünderkabel heraus.
- Klappen Sie die Zangen zusammen und verriegeln Sie den
Schließmechanismus mit dem „Ver-/ Entriegelungsschalter”
W
ahlschalter (A) in Position .
-
Das Gerät sowie das Zigarettenanzünderkabel können wie
angegeben (Abb. 7) sofort nach dem Betrieb risikolos in dem
hitzebeständigen Aufbewahrungsbeutel (K) aufbewahrt
w
erden.
4. GEBRAUCH
D
as Haar muss durchgekämmt, sauber und trocken
(
oder leicht angefeuchtet) sein.
• Dieses Gerät darf nicht auf Kunsthaar (Perücken, Haarteile…)
e
ingesetzt werden.
• Teilen Sie eine kleine, ein paar Zentimeter breite Strähne ab,
kämmen Sie sie glatt und legen Sie sie zwischen die Platten.
K
lemmen Sie die Strähne fest zwischen die Platten und
l
assen Sie das Gerät langsam von der Haarwurzel in Richtung
Haarspitzen gleiten.
• Bei sehr dickem oder sehr krausem Haar können die
S
trähnen vor dem Glätten mit Wasser besprüht werden.
• Der Keramiküberzug der Platten schützt das Haar durch
gleichmäßige Hitzeverteilung gegen zu hohe Temperaturen.
•
Lassen Sie das geglättete Haar gut auskühlen, bevor Sie es
i
n Form kämmen.
DIE TIPPS DES FRISEURS
•
Beginnen Sie stets mit den tief angesetzten Strähnen:
glätten Sie zuerst den Nackenbereich, dann den
Seitenbereich und zuletzt den vorderen Bereich.
•
Führen Sie das Gerät in einer geschmeidigen,
u
nunterbrochenen Bewegung durch das Haar, um eine
gleichmäßige Glättung zu erzielen.
4. WARTUNG
A
chtung!
•
Reinigung des Geräts: Das Gerät ausschalten und abkühlen
l
assen, mit einem feuchten Lappen säubern und mit einem
trockenen
6. DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ
DER UMWELT!
I
hr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder
v
erwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät des-
h
alb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.
R
ead the instructions carefully as well as the safety gui-
d
elines before use.
1
. GENERAL DESCRIPTION
A. Lock System (locking and releasing of tongs)
B. Tongs
C
. Straightening plates, ceramic coating
D
. 3 position switch:
:
Stop
: battery operation
: cigarette lighter operation
E. Red indicator light: appliance is heating
F. Green indicator light: battery charging indicator
G
. Mains adapter connection
H
. Cigarette lighter connection
I
. 4.8 V mains adapter
J. 12V cigarette lighter cord
K. Heat resistant storage case
2
. SAFETY GUIDELINES
•
The appliance accessories are very hot during use. Avoid
a
ny contact with the skin. Ensure that the power cord does
not come into contact with the hot parts of the appliance.
• For your safety, this appliance complies with the applicable
standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic and
Environmental Compatibility Directives…).
•
The appliance must be unplugged: before cleaning and care,
i
n the event of a problem with the operation, as soon as you
h
ave finished using it, if you leave it unattended, even for a
few seconds.
• Check that the voltage of your electrical installation
matches that of your appliance. Any wrong connection
may cause irreversible damage that is not covered by
t
he warranty.
•
To provide additional protection, we recommend installing in
t
he electrical circuit which powers the bathroom, a residual
current device (DDR) with a rated operating differential cur-
rent of no more than 30 mA.
Ask the person who installs it for advice.
• Warning: do not use your appliance with wet hands or near
w
ater in baths, showers, sinks or other recipients…
•
When the appliance is used in a bathroom, unplug it after
u
se as it being close to water may be a danger even if it has
been switched off.
•
Keep it out of the reach of children
•
This appliance is not designed for use by persons (including
c
hildren) whose physical, sensorial or mental capacities are
reduced, or persons with no experience or knowledge, unless
they have, via a person responsible for their well being,
someone with them or prior instructions as concerns the use
of the appliance. Children should be watched to ensure that
t
hey do not play with the appliance.
•
If the power cord is damaged, it must be replaced by the
m
anufacturer, the after sales service or a similarly qualified
person, to avoid danger.
• Do not use your appliance and contact an Approved Service
Centre if:
- your appliance is dropped,
- if it does not operate correctly.
• In case of problems, refer to the "Troubleshooting" para-
graph or contact our customer service department or your
d
ealer.
•
Do not use if the power cord is damaged
•
Do not immerse or place under water, even to clean it
• Do not hold it with wet hands
• Do not hold it by the hot housing, but by the handle
• Do not unplug it by pulling the cord but by pulling the plug
• Do not use electrical extensions
•
Do not clean with abrasive or corrosive products
•
Do not use at temperatures of less than 0°C or more than
3
5°C
• Do not use the appliance when driving.
WARRANTY:
Your appliance is designed solely for domestic use.
I
t must not be used for professional use.
The warranty is considered null and void in the event of incor-
r
ect use.
3. USE
!
IMPORTANT!
Y
our appliance has a system for locking the straightening
p
lates (Lock System (A). However, we draw your attention to
the fact that the appliance may still heat even when the tongs
a
re closed. Ensure that the switch is placed in the "0" position
(
D) before locking the tongs.
A
– Use in cordless mode:
-
The appliance operates with 4 batteries.
-
Capacity: 4.8 V
- Type: LR6 – AA – NiMH 2050mA
-
You cannot use the appliance with mains supply, only cord-
l
ess mode.
-
Before using for the first time, charge the appliance using
t
he mains adapter (I) for at least 12 hours.
-
Plug the connector into the appliance (fig. 1) and the adapter
into the mains socket.
Y
our appliance is being charged when the battery charging
i
ndicator light is green (F).
After unplugging the mains adapter, the autonomy is approxi-
m
ately 30 minutes.
T
o avoid damaging the batteries: do not charge them unless
r
equired: only recharge them when the power of the
appliance drops noticeably or if the appliance does not heat
u
p.
- To open the tongs, (B), place the "Lock System (A)" switch to
t
he release position (Fig. 2)
- To heat the appliance: place the switch (D) to the position
(Fig. 3)
-
The red indicator light (E) lights up to show that the
a
ppliance has started to heat up.
- Wait for 3 minutes, the appliance is ready to use.
-
After use, stop the appliance: place the switch (D) in the "0"
p
osition (Fig. 4)
- Close the tongs and lock closed with the "Lock System (A)
switch, in the position PICTO (Fig. 5).
-
You can store the appliance in its heat resistant case (K),
i
mmediately after us, in complete safety.
B
– Use with cigarette lighter cord (J):
R
ecommendations:
If used with the engine switched off, ensure that your battery
is sufficiently charged, check with the vehicle owner’s hand-
b
ook.
H
eat the appliance on the heat resistant storage case provi-
ded, to protect the inside of the vehicle.
D
o not heat the appliance in the glove box.
W
hen driving, do not place the appliance on the dashboard of
the vehicle.
-
Plug the cigarette lighter connector into the appliance and
t
he cigarette lighter plug into the cigarette lighter socket of
the vehicle (Fig. 6)
-
Place the switch (D) to the "vehicle" position .
-
The red indicator light (E) lights up to show the appliance is
heating.
- Wait for 3 minutes, the appliance is ready for use.
-
After use, switch off the appliance: set the switch (D) to the
"
0" position.
- Unplug the cigarette lighter cord.
-
Close the tongs and lock in the closed position with the
"
Lock System (A)" switch, position .
- You can store the appliance in its heat resistant case (K), and
its cigarette lighter lead as shown (Fig. 7), immediately after
u
se in complete safety.
4. OPERATION
Use this product on clean, untangled, dry
(or slightly damp) hair.
• Do not use the straighteners on synthetic hair (wigs, exten-
sions, etc.).
•
Take a small section of hair, a few centimetres in width,
c
omb it and place it between the plates. Grip the hair firmly
between the plates and slowly slide the appliance from the
roots to the tips of the hair.
•
If your hair is very thick or frizzy, you can improve
the result by spraying your hair with water before
straightening.
•
The ceramic plates protect your hair from excessive heat,
t
hanks to an even distribution of the heat.
• Wait until your straightened hair has cooled down before
styling.
PROFESSIONAL TIPS
• Always start with the layers of hair underneath: first those
a
t the nape, working around to the sides then the front.
•
To avoid kinks in long sections of hair, use a fluid,
continuous movement.
• To enhance the effect, you can apply styling mousse
b
efore straightening.
5. CLEANING
CAUTION! Always unplug your straighteners and let them
cool down before cleaning them.
•
Never submerge the straighteners in water.
• To clean the straighteners, unplug them, let them cool down
then wipe with a damp cloth and dry with a dry cloth.
6. ENVIRONNEMENT
PROTECTION FIRST!
Y
our appliance contains valuable materials which can
be recovered or recycled. Leave it at a collection
p
oint.
L
ire attentivement le mode d'emploi ainsi que les consignes de
s
écurité avant toute utilisation.
1
. DESCRIPTION GENERALE
A
. Lock System (verrouillage et déverrouillage des pinces)
B
. Pinces
C
. Plaques lissantes, revêtement céramique
D. Inter 3 positions :
: Arrêt
: fonctionnement sur batteries
: fonctionnement sur allume cigare
E
. Voyant lumineux rouge : appareil en chauffe
F
. Voyant lumineux vert : témoin de charge des batteries
G
. Branchement adaptateur secteur
H. Branchement cordon allume-cigare
I. Adaptateur secteur 4,8 V
J. Cordon allume-cigare 12V
K. Etui de rangement thermo-résistant
2. CONSEILS DE SECURITE
• Les accessoires de l'appareil deviennent très chauds pendant
l'utilisation. Evitez le contact avec la peau. Assurez-vous que le
c
ordon d'alimentation ne soit jamais en contact avec les parties
c
haudes de l'appareil.
•
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et
réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Environnement...).
• L'appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l'entretien, en
cas d'anomalie de fonctionnement, dès que vous avez terminé de
l
'utiliser, si vous vous absentez, même quelques instants.
•
Vérifiez que la tension de votre installation électrique correspond à
c
elle de votre appareil. Toute erreur de branchement peut causer des
dommages irréversibles non couverts par la garantie.
• Pour assurer une protection supplémentaire, il est préconisé
d'installer, dans le circuit électrique alimentant la salle de
bains, un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de
c
ourant différentiel de fonctionnement assigné n'excédant pas 30
m
A. Demandez conseil à votre installateur.
•
Attention : n'utilisez jamais votre appareil avec les mains mouillées
ou à proximité de l'eau contenue dans des baignoires, douches,
lavabos ou autres récipients...
• Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez-le
après usage car la proximité de l'eau peut présenter un danger
m
ême lorsqu'il est arrêté.
• Ne pas laisser à la portée des enfants
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
m
entales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
d
e connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d
’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
l
e fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification
s
imilaire, afin d'éviter un danger.
•
N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé
si :
- votre appareil est tombé,
- s'il ne fonctionne pas normalement.
• Pour tout défaut de fonctionnement, reportez-vous au paragraphe
"
en cas de problème" ou contactez notre service consommateur ou
v
otre revendeur.
•
Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.
• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.
• Ne pas tenir avec les mains humides.
• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée
• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la
p
rise.
•
Ne pas utiliser de prolongateur électrique.
•
Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C
et supérieure à 35 °C.
• Ne pas utiliser l'appareil en conduisant.
G
ARANTIE :
Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.
I
l ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
L
a garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte.
3. MISE EN SERVICE
!
IMPORTANT !
V
otre appareil possède un système de verrouillage des pinces
l
issantes (Lock System (A). Toutefois, nous attirons votre attention
sur le fait que l'appareil peut être en chauffe même si les pinces sont
f
ermées. Veillez à bien mettre l'interrupteur sur "0" (D) avant de
v
errouiller la fermeture des pinces.
A
– Utilisation en mode autonome :
-
L'appareil fonctionne avec 4 accumulateurs.
-
Capacité : 4,8 V
- Type : LR6 – AA - NiMH 2050mA
-
Vous ne pouvez pas utiliser l'appareil sur secteur, uniquement mode
a
utonome.
- Avant la première mise en service, chargez l'appareil à l'aide de
l
'adaptateur secteur (I) pendant au moins 12 heures.
-
Branchez le connecteur dans l'appareil (fig.1) et l'adaptateur sur le
s
ecteur.
Votre appareil est en charge lorsque le voyant lumineux de recharge
d
es accumulateurs est vert (F).
A
près avoir débranché l'adaptateur secteur, l'autonomie est d'environ
30 minutes.
P
our éviter l'altération des accumulateurs : ne pas les charger trop
p
rématurément:
n
e les charger que lorsque la puissance de l'appareil baisse
nettement ou si l'appareil ne chauffe plus.
-
Pour ouvrir les pinces (B), placez l'interrupteur "Lock System (A)"
sur la position déverrouillage (Fig.2)
-
Pour mettre l'appareil en chauffe : placer l'interrupteur (D) sur la
p
osition (Fig.3)
- Le voyant rouge s'allume (E), l'appareil commence à chauffer.
- Attendez 3 minutes, l'appareil est prêt à l'emploi.
-
Après utilisation, arrêtez l'appareil : placez l'interrupteur (D) sur la
p
osition "0" (Fig.4)
- Fermez les pinces et verrouiller la fermeture avec l'interrupteur
"
Lock System (A), position (Fig.5)
-
Vous pouvez ranger l'appareil dans son étui thermo-résistant (K),
immédiatement après utilisation, en toute sécurité.
B
– Utilisation sur cordon allume-cigare (J):
R
ecommandations :
En cas d’utilisation avec le moteur arrêté, assurez-vous que votre
b
atterie ait une autonomie suffisante, en vous reportant au manuel
d
’utilisation du véhicule.
Faite chauffer l’appareil sur l’étui de rangement thermorésistant
fourni, pour protéger l’intérieur du véhicule.
N
e pas faire chauffer l'appareil dans la boite à gants.
L
ors d’un trajet, ne mettez pas le produit sur le tableau de bord du
véhicule.
-
Branchez le connecteur allume-cigare dans l'appareil et la fiche
allume-cigare dans la prise allume-cigare du véhicule (Fig.6)
- placez l'interrupteur (D) sur la position "véhicule "
-
Le voyant rouge s'allume (E), l'appareil commence à chauffer.
-
Attendez 3 minutes, l'appareil est prêt à l'emploi.
- Après utilisation, arrêtez l'appareil : placez l'interrupteur (D) sur la
p
osition "0".
-
Débranchez le cordon allume-cigare
- Fermez les pinces et verrouiller la fermeture avec l'interrupteur
"Lock System (A)",
p
osition .
-
Vous pouvez ranger l'appareil dans son étui thermo-résistant (K), et
son cordon allume-cigare comme indiqué (Fig.7), immédiatement
a
près utilisation, en toute sécurité.
4. MODE D'EMPLOI
Les cheveux doivent être démêlés, propres et secs (ou légèrement
humidifiés).
•
Ne pas utiliser l'appareil sur des cheveux synthétiques (perruques,
rajouts...)
• Formez une petite mèche de quelques centimètres de largeur,
p
eignez-là et placez-la entre les plaques. Serrez fermement les
c
heveux entre les plaques et faites glisser l’appareil lentement, de la
racine à la pointe des cheveux.
• Si vos cheveux sont très épais ou frisés, vous pouvez optimiser le
r
ésultat en vaporisant d’eau les mèches avant le lissage.
• Le revêtement céramique des plaques protège vos heveux contre
les excès de température, grâce à une répartition uniforme de la
c
haleur.
•
Attendre que les cheveux lissés soient refroidis avant de les coiffer.
ASTUCES DU COIFFEUR
•
Toujours commencer par lisser les mèches du dessous : travaillez
d’abord la nuque, puis les côtés et terminer par le devant.
• Pour éviter des stries sur les longueurs, travaillez d'un mouvement
s
ouple et continu.
•
Pour accentuer l'effet, vous pouvez appliquer une mousse coiffante
avant de lisser.
5
. ENTRETIEN
A
TTENTION ! : toujours débrancher l'appareil et le laisser refroidir
a
vant de le nettoyer.
• Ne plongez jamais votre appareil dans l'eau.
• Pour nettoyer l'appareil : débranchez-le, passez un chiffon humide
e
t séchez avec un chiffon sec.
6
. PARTICIPONS À LA PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou
à
défaut dans un centre service agréé pour que son
traitement soit effectué.
L
æs brugsanvisningerne og sikkerhedsanvisningerne
o
mhyggeligt igennem før apparatet tages i brug.
1
. GENEREL BESKRIVELSE
A. Lock System (låsning og oplåsning af klemmerne)
B. Klemmer
C
. Udglattende plader, keramisk belægning
D
. Kontakt 3 positioner:
:
Stop
: brug med batterier
: brug med cigartænder
E. Rød kontrollampe: Apparatet varmer op
F. Grøn kontrollampe: Opladning af batterier
G
. Stiktilslutning el-net adapter
H
. Stiktilslutning cigartænderledning
I
. El-net adapter 4,8 V
J. Cigartænderledning 12V
K. Varmebestandigt opbevaringsetui
2
. SIKKERHEDSANVISNINGER
•
Tilbehørsdelene til dette apparat bliver meget varme under
b
rug. Undgå kontakt med huden. Sørg for at el-ledningen
a
ldrig kommer i kontakt med apparatets varme dele.
• Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i ove-
rensstemmelse med gældende standarder og forskrifter
(Direktiv om Lavspænding, Elektromagnetiske Kompatibilitet,
Miljøbeskyttelse etc.).
•
Apparatets stik skal tages ud før rengøring og vedligehol-
d
else, hvis det ikke fungerer normalt, så snart det ikke bruges
m
ere, hvis det forlades også kun et øjeblik.
• Kontroller at el-installationens spænding svarer til
apparatets spænding. En forkert tilslutning kan med-
føre uoprettelige beskadigelser og er ikke dækket af
garantien.
•
For at oprette en ekstra sikkerhed anbefales det at installere i
d
et elektriske kredsløb, der forsyner badeværelset, en beskyt-
t
elsesanordning i form af et HPFI-relæ, der slår fra i tilfælde af
fejlstrøm, der overskrider 30 mA.
Rådspørg en el-installatør.
• Vigtigt: Brug aldrig apparatet med våde hænder eller i
nærheden af vand i badekar, bruserum, håndvaske eller andre
b
eholdere...
•
Når apparatet bruges i et badeværelse, skal stikket tages ud
e
fter brug, da vandets nærhed kan være en fare, selv om
apparatet er slukket.
•
Opbevar apparatet udenfor børns rækkevidde.
•
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(
herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er
svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab,
med mindre de er under opsyn eller har modtaget forud-
gående instruktioner om brugen af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under
o
psyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
•
Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabri-
k
anten, dennes kundeserviceafdeling eller en person med
lignende kvalifikation for at undgå enhver fare.
• Brug ikke apparatet, men kontakt et autoriseret service-
værksted:
- hvis apparatet er faldet ned,
- hvis apparatet ikke fungerer normalt.
• I tilfælde af problemer, se afsnittet "problemer" eller kontakt
vores kundeserviceafdeling eller forhandleren.
•
Brug ikke apparatet, hvis ledningen er beskadiget
•
Dyp ikke apparatet ned i vand og hold det ikke under rin-
d
ende vand, heller ikke for at rengøre det
• Tag ikke fat om det med våde hænder
• Tag ikke fat om huset, da det er varmt, men tag fat i håndta-
gene
• Tag ikke stikket ud ved at trække i ledningen, men tag fat om
s
tikket
•
Brug ikke forlængerledning
•
Rengør ikke apparatet med skurende eller ætsende midler
• Brug ikke apparatet ved en temperatur på under 0 °C og over
35 °C
• Brug ikke apparatet under kørsel.
G
ARANTI:
Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug.
D
et kan ikke anvendes til erhvervsmæssig brug.
G
arantien bortfalder og er ugyldig i tilfælde af forkert brug.
3. OPSTART
!
VIGTIGT!
A
pparatet har et system til låsning af de udglattende klemmer
(Lock System (A). Vi henleder dog opmærksomheden på, at
a
pparatet kan varme op, selv om klemmerne er lukkede. Pas
p
å at stille kontakten på "0" (D) før låsning af klemmernes luk-
ning.
A
– Brug med batteri:
-
Apparatet fungerer med 4 genopladelige batterier.
- Kapacitet: 4,8 V
-
Type: LR6 – AA - NiMH 2050mA
-
Apparatet kan ikke bruges tilsluttet ved el-nettet, det funge-
rer kun med batterier.
-
Før apparatet tages i brug første gang, skal det oplades ved
h
jælp af el-net adapteren (I) i mindst 12 timer.
- Sæt stikforbindelsen i apparatet (fig.1) og tilslut adapteren
v
ed en stikkontakt.
A
pparatet er ladet op, når den grønne kontrollampe for oplad-
ning lyser grønt (F).
N
år adapterens stik er taget ud af stikkontakten, er autono-
m
ien på ca. 30 minutter.
F
or ikke at ødelægge de genopladelige batterier, må man ikke
lade dem op for tidligt. De må ikke lades op, før apparatets
e
ffekt er svag eller når det ikke varmer mere.
- For at lukke klemmerne op (B), stil kontakten "Lock System
(
A)" på positionen med oplåsning (Fig.2)
- For at få apparatet til at varme op: Stil kontakten (D) på posi-
tion (Fig.3)
-
Den røde kontrollampe tænder (E), apparatet begynder at
v
arme op.
- Vent i 3 minutter, derefter er apparatet klar til brug.
-
Stands apparatet efter brug: Stil kontakten (D) på position
"
0" (Fig.4)
- Luk klemmerne og lås lukningen med kontakten "Lock
System (A), position (Fig.5).
-
Apparatet kan opbevares i sit varmebestandige etui (K)
s
traks efter brug i fuld sikkerhed.
B
– Brug med ledning til cigartænder (J):
A
nbefalinger:
I tilfælde af brug med standset motor, skal man sikre sig at
batteriet har en tilstrækkelig autonomi, se bilens manual.
L
ad apparatet varme op på det medfølgende varmebestan-
d
ige opbevaringsetui for at beskytte bilens interiør.
Lad ikke apparatet varme op i handskerummet.
A
nbring ikke apparatet på bilens instrumentbræt under kørsel.
- Sæt cigartænderledningens stikforbindelse i apparatet og
cigartænderstikket i bilens cigartænder (Fig.6)
-
Stil kontakten (D) på position "bil" .
-
Den røde kontrollampe (E) tænder, apparatet begynder at
varme op.
-
Vent i 3 minutter, derefter er apparatet klar til brug.
-
Stands apparatet efter brug: Stil kontakten (D) på position
"0".
- Tag stikket til cigartænderen ud.
-
Luk klemmerne og lås lukningen med kontakten "Lock
S
ystem (A)", position .
- Apparatet kan opbevares i sit varmebestandige etui (K) og
l
edningen til cigartænderen som vist (Fig.7) straks efter brug i
f
uld sikkerhed.
4
. BRUG
H
året skal være redt godt igennem, rent og tørt
(
eller lidt fugtigt).
• Brug ikke apparatet til syntetisk hår (parykker, forlængelser...)
•
Tag en nogle centimeter bred hårtot, red den igennem og
a
nbring den mellem pladerne. Stram pladerne godt omkring
hårtotten og glid langsomt apparatet hen over den fra hårbun-
den mod spidsen.
•
Hvis håret er meget kraftigt eller krøllet, kan man få et opti-
malt resultat ved at fugte totterne med lidt vand, før de
udglattes.
•
Pladernes keramikbelægning beskytter håret mod for høj
t
emperatur, fordi varmen fordeles ensartet.
• Vent med at rede de udglattede hårtotter til de er kølet af.
G
ODE TIPS
• Begynd altid med at glatte håret på issen, glat derefter
nakkehåret, håret på siden af hovedet og afslut med
p
andehåret.
•
Brug bløde og fortsatte bevægelser for at undgå striber
på lange hårtotter.
• Man kan komme mousse i håret for at forstærke
v
irkningen.
5. VEDLIGEHOLDELSE
V
IGTIGT!: Tag altid apparatets stik ud og lad det køle af, før
det rengøres.
• Sænk aldrig apparatet ned i vand.
•
For at rengøre apparatet: Tag stikket ud, tør apparatet af med
en fugtig klud og derefter med en tør klud.
6. VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL
AT BESKYTTE MILJØET!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan
g
envindes eller genbruges. Bring det til et specialise-
r
et indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret
serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.
L
eer atentamente el modo de empleo y las instrucciones
d
e seguridad antes de su utilización.
1
. DESCRIPCIÓN GENERAL
A. Lock System (bloqueo y desbloqueo de las pinzas)
B. Pinzas
C
. Placas alisadoras, revestimiento cerámico
D
. Inter 3 posiciones:
:
Parada
: funcionamiento con batería
: funcionamiento con mechero de coche
E. Indicador luminoso rojo: aparato calentando
F. Indicador luminoso verde: indicador de carga de batería
G
. Conexión del adaptador de enchufe
H
. Conexión del cable para mechero de coche
I
. Adaptador de enchufe 4,8 V
J. Cable de mechero de coche 12V
K. Estuche para guardar accesorios termo-resistente
2
. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
•
Los accesorios del aparato están muy calientes cuando se
e
stán utilizando. Evite el contacto con la piel. Asegúrese de
q
ue el cable de alimentación nunca esté en contacto con las
partes calientes del aparato.
• Para su seguridad, este aparato cumple las normas y regla-
mentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente...).
•
El aparato debe estar desenchufado: antes de realizar cual-
q
uier operación de limpieza y mantenimiento, en caso de ano-
m
alía en el funcionamiento, en cuanto deje de utilizarlo, si va
a ausentarse un momento.
• Compruebe que la tensión de su instalación eléctrica corres-
ponde a la del aparato. Cualquier error de conexión
podría causar daños irreversibles que no cubren la
g
arantía.
•
Para asegurar una protección adicional, es recomendable
i
nstalar en el circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño,
un dispositivo de corriente diferencial residual (CDR) de cor-
riente diferencial de funcionamiento asignado que no exceda
los 30 mA.
Solicite consejo a su instalador.
•
Atención: nunca utilice el aparato con las manos mojadas o
c
erca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que
c
ontengan agua...
• Cuando utilice el aparato en un cuarto de baño, desenchú-
f
elo tras su utilización, porque la proximidad al agua puede
s
uponer un peligro incluso aunque está apagado.
•
No dejarlo al alcance de los niños
• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas
(incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté
disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos,
excepto si pueden recibir a través de una persona responsa-
b
le de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones
p
revias relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a
l
os niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su
servicio postventa o una persona con una cualificación similar
debe remplazarlo, para evitar un peligro.
• No utilice el aparato y póngase en contacto con un Servicio
Técnico Autorizado si:
- el aparato se ha caído,
- si no funciona normalmente.
•
Por cualquier defecto de funcionamiento, diríjase al párrafo
"
en caso de problemas” o póngase en contacto con nuestro
s
ervicio de atención al consumidor o su distribuidor.
• No utilizar si el cable está dañado.
• No sumergir ni pasar por el agua, incluso para la limpieza
• No sujetarlo con las manos húmedas
• No sujetarlo por la caja que está caliente, sino por el asa
•
No desenchufar tirando del cable, sino tirando de la toma
•
No utilizar un alargador eléctrico
•
No limpiar con productos abrasivos o corrosivos
• No utilizar a una temperatura inferior a 0 °C y superior
a 35 °C
• No utilizar el aparato conduciendo.
G
ARANTÍA:
El aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico.
N
o puede utilizarse con fines profesionales.
L
a garantía sería nula y no tendría validez en caso de utiliza-
ción incorrecta.
3. PUESTA EN MARCHA
¡
IMPORTANTE!
El aparato está provisto de un sistema de bloqueo de las pin-
z
as alisadora (Lock System (A). No obstante, preste atención
a
l hecho de que el aparato puede estar caliente incluso si las
pinzas están cerradas. Por favor, coloque el interruptor en "0"
(
D) antes de bloquear el cierre de las pinzas.
A
– Utilización en modo autónomo:
- El aparato funciona con 4 acumuladores.
-
Capacidad: 4,8 V
-
Tipo: LR6 – AA - NiMH 2050mA
- No puede utilizar el aparato en sector, únicamente modo
a
utónomo.
-
Antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez, cargue
el aparato con el adaptador de enchufe (I) durante al menos
1
2 horas.
-
Enchufe el conector al aparato (fig.1) y el adaptador al sec-
tor.
E
l aparato estará cargado cuando el indicador luminoso de
r
ecarga de los acumuladores esté verde (F).
T
ras haber conectado el adaptador sector, la autonomía será
de aproximadamente 30 minutos.
P
ara evitar la alteración de los acumuladores: no cargarlos
d
emasiado pronto: sólo cargarlos cuando la potencia del apa-
rato disminuya claramente o si el aparato ya no calienta.
-
Para abrir las pinzas (B), coloque el interruptor "Lock System
(A)" en la posición de desbloqueo (Fig.2)
-
Para que el aparato se caliente: colocar el interruptor (D) en
l
a posición (Fig.3)
- El indicador rojo se encenderá (E), el aparato empezará a
c
alentarse.
-
Espere 3 minutos, el aparato estará listo para usar.
- Tras su utilización, apague el aparato: coloque el interruptor
(D) en la posición "0" (Fig.4)
-
Cierre las pinzas y bloquee el cierre con el interruptor "Lock
S
ystem (A), posición (Fig.5).
- Puede guardar el aparato en su estuche termo-resistente (K),
i
nmediatamente después de su utilización, con total seguri-
d
ad.
B – Utilización con el cable para mechero (J):
R
ecomendaciones:
E
n caso de utilizarse con el motor apagado, asegúrese de
que la batería tiene una autonomía suficiente, dirigiéndose al
m
anual de utilización del vehículo.
P
onga a calentar el aparato en su estuche termo-resistente,
para proteger el interior del vehículo.
No ponga a calentar el aparato en la guantera.
D
urante un trayecto, no ponga el aparato sobre el cuadro de
m
andos del vehículo.
-
Enchufe el conector para mechero al aparato y el enchufe
d
el mechero a la toma del mechero del vehículo (Fig.6)
- Coloque el interruptor (D) en la posición "vehículo " .
- El indicador rojo se encenderá (E), el aparato comenzará a
c
alentar.
-
espere 3 minutos, el aparato estará listo para usar.
- Tras su utilización, apague el aparato: coloque el interruptor
(
D) en la posición "0".
-
Desenchufe el cable para mechero
- Cierre las pinzas y bloquee el cierre con el interruptor "Lock
System (A)", posición .
-
Puede guardar el aparato en su estuche termo-resistente (K),
y
el cable para mechero como se indica (Fig.7), inmediata-
mente después de su utilización, con total seguridad.
4. UTILIZACIÓN
El cabello debe estar desenredado, limpio y seco
(o ligeramente húmedo).
•
No utilice el aparato sobre cabello sintético (pelucas, exten-
siones...)
• Forme un pequeño mechón de unos centímetros de espesor,
p
éinelo y colóquelo entre las placas.
A
priete firmemente el cabello entre las placas y vaya
deslizando lentamente el aparato, desde la raíz hasta la punta
del cabello.
•
Si el cabello es muy grueso o rizado, puede optimizar el
resultado vaporizando agua sobre los mechones antes de ali-
sarlos.
•
El revestimiento cerámico de las placas protege el cabello
d
el exceso de temperatura, gracias a una distribución
uniforme del calor.
• Espere a que el cabello alisado se enfríe antes de proceder a
s
u peinado.
TRUCOS DEL PELUQUERO
•
Comience siempre a alisar los mechones por la parte
i
nferior de la cabeza: primero trabaje la nuca, y a
continuación los lados, para terminar por la parte
delantera de la cabeza.
•
Para evitar las puntas abiertas, trabaje con un
movimiento flexible y continuo.
• Para acentuar el efecto, puede aplicar una espuma de
p
einado antes de alisar.
5. MANTENIMIENTO
¡
ATENCIÓN!: desconecte siempre el aparato y déjelo enfriar
antes de limpiarlo.
• No sumerja nunca el aparato en agua.
•
Para limpiar el aparato: desconéctelo, pase un paño húmedo
y
séquelo con un paño seco.
6
. ¡PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN
EL MEDIO AMBIENTE!
S
u electrodoméstico contiene materiales recuperables
y
/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en
un Centro de Recogida Específico o en uno de nues-
t
ros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado
de forma adecuada.
L
eia com atenção o modo de utilização bem como as ins-
t
ruções de segurança antes de qualquer tipo de utiliza-
ção.
1. DESCRIÇÃO GERAL
A. Lock System (bloqueio e desbloqueio das pinças)
B
. Pinças
C
. Placas alisadoras, revestimento em cerâmica
D
. Interruptor de 3 posições:
: paragem
: funcionamento com pilhas
: funcionamento com acendedor de cigarro do
veículo
E
. Indicador luminoso vermelho: aparelho em aquecimento
F
. Indicador luminoso verde: indicador de carga das baterias
G
. Ligação adaptador de corrente
H. Ligação ao cabo do acendedor de cigarro
I. Adaptador de corrente de 4,8 V
J. Cabo do acendedor de cigarro 12V
K. Estojo de arrumação termo-resistente
2
. CONSELHOS DE SEGURANÇA
•
Os acessórios do aparelho tornam-se extremamente quentes
no decorrer da sua utilização. Evite o contacto com a pele.
Certifique-se de que o cabo de alimentação nunca fica em
contacto com as peças quentes do aparelho.
• Para garantir a sua segurança, este aparelho está em confor-
m
idade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas
s
obre Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética,
A
mbiente...).
• O aparelho tem de ser desligado: antes das operações de
limpeza e manutenção, no caso de anomalia de funciona-
mento, logo que deixar de o utilizar, se se ausentar, mesmo
que por breves instantes.
•
Certifique-se de que a tensão da sua instalação eléc-
t
rica corresponde à do seu aparelho. Qualquer erro de
l
igação pode causar danos irreversíveis que não são
cobertos pela garantia.
• Para assegurar uma protecção suplementar, recomenda-se a
instalação, no circuito eléctrico que alimenta a casa de banho,
de um dispositivo com corrente diferencial residual (DDR)
c
uja corrente diferencial de funcionamento não exceda os 30
m
A.
A
conselhe-se junto do seu técnico instalador.
• Atenção: nunca utilize o aparelho com as mãos molhadas ou
n
a proximidade de água em banheiras, duches, lavatórios ou
o
utros recipientes...
•
Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho, des-
ligue-o depois de ser utilizado já que a proximidade da água
pode constituir um perigo, mesmo se desligado.
• Não deixe o aparelho ao alcance das crianças.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pes-
s
oas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais
o
u mentais estão diminuídas nem por pessoas sem experiên-
c
ia ou conhecimentos, excepto no caso de puderem benefi-
ciar, pelo intermédio de uma pessoa responsável pela sua
segurança, de vigilância ou instruções prévias referentes à uti-
lização do aparelho. É conveniente vigiar as crianças para
garantir que estas não brincam com o aparelho.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante, pelo Serviço Pós Venda ou por
uma pessoa com qualificações semelhantes, para evitar qual-
q
uer perigo.
•
Não utilize o aparelho e contacte um Centro de Assistência
T
écnica Autorizado se:
- o aparelho cair ao chão,
- o aparelho não funcionar normalmente.
• No caso de qualquer falha de funcionamento, consulte o
parágrafo "no caso de problemas" ou contacte o nosso ser-
v
iço do consumidor ou o seu revendedor.
•
Não utilize se o cabo estiver danificado.
•
Não mergulhe nem passe por água, mesmo que seja para
limpeza.
• Não segure com as mãos húmidas.
• Não segure pelo corpo do aparelho, que está quente, mas
pela pega.
•
Não desligue puxando pelo cabo mas segurando na tomada.
• Não utilize uma extensão eléctrica.
•
Não limpe com produtos abrasivos ou corrosivos.
•
Não utilize a temperaturas inferiores a 0 °C ou superiores
a 35 °C.
•
Não utilize o aparelho enquanto conduz.
G
ARANTIA:
O seu aparelho destina-se apenas a um uso doméstico.
N
ão pode ser utilizado para fins profissionais.
A
garantia torna-se nula e inválida no caso de utilização incor-
recta.
3. ENTRADA EM FUNCIONAMENTO
I
MPORTANTE!
O aparelho possui um sistema de bloqueio das pinças alisa-
d
oras (Lock System (A)). Não obstante, chamamos a sua aten-
ç
ão para o facto de o aparelho poder aquecer mesmo se as
pinças estiverem fechadas. Certifique-se de que não se
e
squece de regular o interruptor para "0" (D) antes de blo-
q
uear o fecho das pinças.
A – Utilização no modo autónomo:
-
O aparelho funciona com 4 acumuladores.
-
Capacidade: 4,8 V
- Tipo: LR6 – AA - NiMH 2050mA
-
Não pode utilizar o aparelho ligado à corrente, apenas no
m
odo autónomo.
- Antes de entrar em funcionamento pela primeira vez, car-
r
egue o aparelho com a ajuda do adaptador de corrente (I)
d
urante pelo menos 12 horas.
- Ligue o conector ao aparelho (fig.1) e o adaptador à cor-
r
ente.
Q
uando o indicador luminoso de recarga dos acumuladores
exibe uma luz verde, tal indica que o aparelho está a carregar
(F).
D
epois de desligar o adaptador de corrente, a autonomia é de
c
erca de 30 minutos.
Para evitar a alteração dos acumuladores: não os carregue
m
uito tempo antes: carregue-os apenas quando a potência do
a
parelho baixar claramente ou se o aparelho deixar de aque-
cer.
-
Para abrir as pinças (B), regule o interruptor "Lock System
(
A)" para a posição de desbloqueio (Fig.2)
-
Para aquecer o aparelho: regule o interruptor (D) para a
p
osição (Fig.3)
- O indicador vermelho acende-se (E) e o aparelho começa a
aquecer.
-
Aguarde 3 minutos. O aparelho está pronto a funcionar.
-
Após a sua utilização, desligue o aparelho: regule o interrup-
tor (D) para a posição "0" (Fig.4)
-
Feche as pinças e bloqueie o fecho com o interruptor "Lock
S
ystem (A), posição (Fig.5).
- Pode arrumar o aparelho no respectivo estojo termo-resis-
tente (K), logo após a sua utilização, em segurança total.
B
– Utilização com o cabo do acendedor de cigarro (J):
Recomendações:
N
o caso de utilização do aparelho com o motor parado, certi-
f
ique-se de que a bateria do veículo tem autonomia. Para tal,
consulte o manual do utilizador do veículo.
Aqueça o aparelho no estojo de arrumação termo-resistente
f
ornecido para proteger o interior do veículo.
N
ão aqueça o aparelho no porta-luvas do tabliê.
No decorrer de uma viagem de carro, não coloque o produto
s
obre o tabliê do veículo.
- Ligue o conector do acendedor de cigarro ao aparelho e a
ficha do acendedor de cigarro à tomada do acendedor de
c
igarro do veículo (Fig.6)
-
Regule o interruptor (D) para a posição "véhicule " .
- O indicador vermelho acende-se (E) e o aparelho começa a
a
quecer.
-
Aguarde 3 minutos. O aparelho está pronto a funcionar.
- Após a sua utilização, desligue o aparelho: regule o interrup-
tor (D) para a posição "0".
-
Desligue o cabo do acendedor de cigarro.
- Feche as pinças e bloqueie o fecho com o interruptor "Lock
System (A)", posição
-
Pode arrumar o aparelho no respectivo estojo termo-resis-
t
ente (K) e o cabo do acendedor de cigarro tal como indicado
(Fig.7), logo após a sua utilização, em total segurança.
4. UTILIZAÇÃO
O cabelo tem de estar desembaraçado, limpo e seco
(
ou ligeiramente humedecido).
•
Não utilize o aparelho em cabelo sintético (perucas,
extensões...)
• Forme uma pequena madeixa com apenas alguns
c
entímetros de largura, penteie-a e coloque-a entre as placas.
Aperte firmemente os cabelos entre as placas e faça deslizar
o aparelho lentamente, a partir da raiz até à ponta
d
os cabelos.
•
Se o seu cabelo for demasiado espesso ou frisado, pode
optimizar o resultado vaporizando as madeixas com água
antes do alisamento.
•
O revestimento em cerâmica das placas protege o cabelo
contra o excesso de temperatura graças a uma repartição
uniforme do calor.
•
Aguarde até que o cabelo alisado esteja arrefecido antes de
o
pentear.
DICAS DO CABELEIREIRO
•
Comece sempre por alisar as madeixas de baixo:
trabalhe primeiro a nuca, depois os lados e termine pela
parte da frente.
•
Para evitar estrias ao longo do comprimento, trabalhe
c
om um movimento suave e contínuo.
• Para acentuar o efeito, pode aplicar uma espuma
m
odeladora antes de alisar.
5. MANUTENÇÃO
A
TENÇÃO!: desligue sempre o aparelho e deixe-o arrefecer
a
ntes de o limpar.
• Nunca coloque o aparelho dentro de água.
•
Para limpar o aparelho, desligue-o, passe um pano húmido
e seque-o com um pano seco.
6
. PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRI-
M
EIRO LUGAR!
O
seu produto contém materiais que podem ser
r
ecuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto
d
e recolha para possibilitar o seu tratamento.
D
GB
F
DK
PE
L
eggere attentamente le istruzioni per l’uso e anche le
n
orme di sicurezza prima dell’utilizzo.
1
. DESCRIZIONE GENERALE
A. Lock System (blocco e sblocco delle pinze)
B. Pinze
C
. Piastre liscianti, rivestimento in ceramica
D
. Interruttore 3 posizioni:
:
Stop
: funzionamento con batterie
: funzionamento con accendisigari
E. Spia luminosa rossa: apparecchio in riscaldamento
F. Spia luminosa verde: indicatore di carica delle batterie
G
. Collegamento adattatore di rete
H
. Collegamento accendisigari
I
. Adattatore di rete 4,8 V
J. Cavo accendisigari 12V
K. Custodia di protezione termoresistente
2
. CONSIGLI DI SICUREZZA
•
Gli accessori dell’apparecchio diventano molto caldi durante
l
'uso. Evitate il contatto con la pelle. Assicuratevi che il cavo d’ali-
m
entazione non sia mai a contatto con le parti calde dell’apparec-
chio.
• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle
norme e normative applicabili (Direttive Bassa Tensione,
Compatibilità Elettromagnetica, Ambiente...).
•
Bisogna sempre staccare la spina dalla presa in queste occa-
s
ioni: prima della pulizia e della manutenzione, in caso di anoma-
l
ia di funzionamento, non appena avete finito di utilizzarlo, se vi
assentate, anche per pochi istanti.
• Verificate che la tensione del vostro impianto elettrico corris-
ponda a quella dell’apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento
può causare dei danni irreversibili non coperti dalla garanzia.
•
Per assicurare una protezione aggiuntiva, si raccomanda di ins-
t
allare, nel circuito elettrico che alimenta il bagno, un dispositivo a
c
orrente differenziale residua (DDR) che abbia una corrente diffe-
renziale di funzionamento nominale che non superi 30 mA.
Chiedete consiglio al vostro installatore.
• Attenzione: non utilizzate mai l’apparecchio con le mani
bagnate o vicino all’acqua contenuta in vasche, docce,
l
avandini o altri recipienti...
•
Quando l’apparecchio è utilizzato in bagno, staccate la spina
d
opo l’uso poiché la vicinanza dell’acqua può presentare un peri-
colo anche quando è spento.
•
Non lasciare alla portata dei bambini
•
Questo apparecchio non è previsto per essere utilizzato da per-
s
one (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o
mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conos-
cenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona
responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istru-
zioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. Conviene sorve-
g
liare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparec-
c
hio.
•
Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal fabbricante, il suo servizio assistenza o una persona con una
qualifica simile, per evitare un pericolo.
• Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assistenza
Autorizzato se:
- l’apparecchio è caduto,
- non funziona normalmente.
• Per qualsiasi difetto di funzionamento, consultate il paragrafo "in
c
aso di problemi" o contattate il nostro servizio consumatori o il
v
ostro rivenditore.
•
Non utilizzare se il cavo è danneggiato
• Non immergere né passare sotto l’acqua, nemmeno per la puli-
zia
• Non tenerlo con le mani umide
• Non tenere l’apparecchio afferrandolo per il corpo che è caldo,
m
a per l’impugnatura
•
Non scollegarlo tirando il cavo, ma togliendo la spina
•
Non utilizzare prolunghe elettriche
• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi
• Non utilizzare con una temperatura inferiore a 0 °C e superiore
a 35 °C
• Non utilizzare l’apparecchio mentre guidate.
GARANZIA:
I
l vostro apparecchio è destinato soltanto a un uso domestico.
N
on può essere utilizzato a scopi professionali.
La garanzia diventa nulla e invalida in caso di utilizzo sbagliato.
3. MESSA IN FUNZIONE
!
IMPORTANTE!
Il vostro apparecchio possiede un sistema di blocco delle pinze
l
iscianti (Lock System (A). Però, attiriamo la vostra attenzione sul
f
atto che l’apparecchio può essere in riscaldamento anche se le
pinze sono chiuse. Ricordate di posizionare l’interruttore su "0" (D)
p
rima di bloccare la chiusura delle pinze.
A
– Utilizzo in modalità autonoma:
- L'apparecchio funziona con 4 accumulatori.
-
Capacità: 4,8 V
-
Tipo: LR6 – AA - NiMH 2050mA
- Non potete utilizzare l’apparecchio con la tensione di rete, unica-
m
ente in modalità autonoma.
-
Prima della prima messa in funzione, caricate l’apparecchio
usando l’adattatore di rete (I) per almeno 12 ore.
-
Collegate il connettore nell’apparecchio (fig.1) e l'adattatore alla
r
ete.
L’apparecchio è in carica quando la spia luminosa di ricarica degli
a
ccumulatori è verde (F).
D
opo avere scollegato l’adattatore di rete, l'autonomia è di circa
3
0 minuti.
Per evitare l'alterazione degli accumulatori: non caricarli troppo
p
rematuramente: caricarli solo quando la potenza dell’apparec-
c
hio cala nettamente o se l'apparecchio non si riscalda più.
-
Per aprire le pinze (B), mettete l'interruttore "Lock System (A)"
s
ulla posizione sblocco (Fig.2)
- Per mettere l'apparecchio in riscaldamento: mettere l'interruttore
(
D) sulla posizione (Fig.3)
-
Si accende la spia rossa (E), l'apparecchio inizia a scaldarsi.
- Aspettate 3 minuti, l'apparecchio è pronto all’impiego.
-
Dopo l’uso, spegnete l’apparecchio: mettete l'interruttore (D)
s
ulla posizione "0" (Fig.4)
- Chiudete le pinze e bloccate la chiusura con l’interruttore "Lock
System (A), posizione (Fig.5).
-
Potete riporre l’apparecchio nella sua custodia termoresistente
(
K), immediatamente dopo l’uso, in tutta sicurezza.
B
– Utilizzo con cavo accendisigari (J):
R
accomandazioni:
In caso d’utilizzo a motore spento, assicuratevi che la batteria
abbia un’autonomia sufficiente, consultando il manuale d’uso del
v
eicolo.
F
ate scaldare l’apparecchio sulla custodia di protezione termore-
sistente fornita, per proteggere l’interno del veicolo.
N
on fare scaldare l’apparecchio nel vano portaoggetti.
D
urante un viaggio, non mettete il prodotto sul cruscotto del vei-
colo.
-
Collegate il connettore accendisigari nell’apparecchio e la spina
a
ccendisigari nella presa accendisigari del veicolo (Fig.6)
- Mettete l'interruttore (D) sulla posizione "veicolo" .
-
Si accende la spia rossa (E), l'apparecchio inizia a scaldarsi.
-
Aspettate 3 minuti, l'apparecchio è pronto all’uso.
- Dopo l’uso, spegnete l’apparecchio: mettete l’interruttore (D)
sulla posizione "0".
-
Scollegate il cavo accendisigari
-
Chiudete le pinze e bloccate la chiusura con l’interruttore "Lock
System (A)", posizione .
-
Potete riporre l’apparecchio nella sua custodia termoresistente
(
K), e il suo cavo accendisigari come indicato (Fig.7), immediata-
mente dopo l’uso, in tutta sicurezza.
4. UTILIZZO
I
capelli devono essere districati, puliti e asciutti
(
o leggermente umidi).
• Non utilizzare l'apparecchio su capelli sintetici (parrucche,
e
xtention…)
• Afferrate una piccola ciocca di qualche centimetro di
larghezza, pettinatela e inseritela tra le piastre. Stringete
s
aldamente i capelli tra le piastre e fate scorrere lentamente
l
'apparecchio dalla radice alla punta dei capelli.
• Se i capelli sono troppo spessi o ricci, è possibile
migliorare il risultato vaporizzando acqua sulle ciocche prima
d
i stirarle.
• Grazie ad una ripartizione uniforme del calore, il rivestimento
di ceramica delle piastre protegge i capelli da temperature
t
roppo elevate.
•
Attendere che i capelli stirati si raffreddino prima di
pettinarli.
I
TRUCCHI DEL PARRUCCHIERE
• Iniziare sempre dalle ciocche più vicine alla nuca, poi
passare ai lati e terminare con la parte anteriore della
t
esta.
•
Per evitare striature sulle lunghezze, procedere con un
movimento delicato e continuo.
• Per accentuare l'effetto, è possibile applicare una spuma
f
issante prima di procedere alla stiratura.
5. MANUTENZIONE
ATTENZIONE! : prima di pulirlo, scollegare sempre
l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.
•
Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
• Per pulire l'apparecchio: scollegarlo, strofinarlo con un
panno umido e asciugarlo con un panno asciutto.
6. PARTECIPIAMO ALLA
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!
Il vostro apparecchio è composto da diversi
m
ateriali che possono essere riciclati. Lasciatelo in
un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza
A
utorizzato.
I
1
800113649 CF7402
NL
I
SP
P
D
GB
FR
N
DK
S
FIN
KO
GR
T
R
CHT
1
6
7
5
2
A
G
B
C
E
F
H
1
J
K
3
4
D
NOT CF7402 1800113649:NOT CF7402EO 017311 22/04/08 8:58 Page 1
L
äs noggrant igenom bruksanvisningen och säkerhetsfö-
r
eskrifterna före det första användningstillfället.
1
. ALLMÄN BESKRIVNING
A. Lock System (låser och låser upp tången)B. Tång
C. Utslätande plattor, keramikbelagda
D
. Strömbrytare 3 lägen:
:
Av
:
batterifunktion
: funktion på cigarrtändare
E. Röd kontrollampa: apparaten värms upp
F. Grön kontrollampa: uppladdning av batterierna
G. Anslutning laddare nätspänning
H
. Anslutningssladd cigarrtändare
I
. Laddare nätspänning 4,8 V
J
. Sladd cigarrtändare 12V
K. Värmesäker förvaringsväska
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Apparatens tillbehör blir mycket varma under användningen.
U
ndvik kontakt med huden. Se till att sladden aldrig kommer i
k
ontakt med apparatens varma delar.
•
Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och
standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibi-
litet, miljö…).
• Koppla ur apparaten: före rengöring och underhåll, vid funk-
tionsstörning, så snart du inte använder den, om du går ifrån
d
en, även om det bara är för ett ögonblick.
•
Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med
d
en som anges på apparaten. All felanslutning kan
orsaka irreparabla skador och gör att garantin inte gäl-
ler.
• För en ökad säkerhet, är det lämpligt att installera en säker-
hetsanordning i badrummets strömkrets som inte överskrider
3
0 mA.
R
ådfråga en behörig elinstallatör.
•
Observera: använd aldrig apparaten med våta händer eller i
närheten av vatten i badkar, dusch, tvättställ eller andra kärl...
• När apparaten används i ett badrum, dra ut kontakten efter
användning då närheten till vatten kan medföra fara även om
apparaten inte är på.
•
Förvaras utom räckhåll för barn.
•
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer
(
inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrust-
ning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, föru-
t
om om de har erhållit, genom en person ansvarig för deras
s
äkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar
a
ngående apparatens användning. Om barn använder denna
apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att
barnen inte leker med apparaten.
• Om sladden skadats, ska den bytas ut av tillverkaren, på till-
verkarens serviceverkstad eller av behörig fackman, för att
u
ndvika fara.
•
Använd inte apparaten och kontakta en godkänd service-
v
erkstad om:
- den har fallit
- den har funktionsstörningar.
• För alla funktionsfel, se rubriken ”om det uppstår problem”
eller kontakta vår kundservice eller din återförsäljare.
• Använd inte om sladden är skadad
• Doppa inte ner i vatten eller under rinnande vatten, inte ens
vid rengöring
•
Håll den inte med fuktiga händer
•
Håll inte i den varma delen, använd endast handtaget
•
Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden, fatta tag i
stickkontakten
• Använd inte en förlängningssladd
• Rengör inte med skurmedel eller frätande medel
• Använd inte vid en temperatur lägre än 0 °C och högre
ä
n 35 °C
•
Använd inte apparaten vid bilkörning.
GARANTI:
Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.
Den kan inte användas i yrkesmässigt syfte. Garantin träder ur
kraft och gäller inte vid felaktig användning.
3. IGÅNGSÄTTNING
!
VIKTIGT!
A
pparaten är utrustad med ett låssystem för tången (Lock
System (A). Men var uppmärksam på att apparaten kan vär-
m
as upp även om tången är stängd. Se till att strömbrytaren
ä
r i läge "0" (D) innan tången låses.
A – Sladdlös användning med laddare:
-
Apparaten fungerar med 4 laddningsbara batterier.
-
Kapacitet: 4,8 V
- Typ: LR6 – AA - NiMH 2050mA
-
Du kan inte använda apparaten genom att ansluta den till
e
lnätet, endast med laddare.
- Före det första användningstillfället, ladda apparaten genom
a
tt ansluta laddaren (I) till nätspänningen i minst 12 timmar.
-
Sätt i kontakten i apparaten (bild 1) och anslut laddaren till
ett vägguttag.
L
addning pågår när kontrollampan för laddning är grön (F).
E
fter att ha kopplat ur laddaren, är användningstiden ca 30
m
inuter.
För att undvika att batterierna försämras: ladda dem inte för
t
idigt: ladda när apparatens effekt minskar eller om apparaten
i
nte längre värmer.
-
För att öppna tången (B), placera strömbrytaren "Lock
S
ystem (A)" i läge upplåst (Bild 2)
- För att värma upp apparaten: placera strömbrytaren (D) i
l
äge (Bild 3)
-
Den röda kontrollampan tänds (E), apparaten värms upp.
- Vänta 3 minuter, apparaten är klar att använda.
-
Efter användning, stäng av apparaten: placera strömbrytaren
(
D) i läge "0" (Bild 4)
- Stäng tången och lås med strömbrytaren "Lock System (A),
läge (Bild 5).
-
Du kan förvara apparaten i den värmesäkra förvaringsväskan
(
K), omedelbart efter användning, helt i säkerhet.
B
– Användning på cigarrtändare (J):
R
ekommendationer:
Vid användning med avstängd motor, se till att bilbatteriet
inte riskerar att laddas ur, se bilens bruksanvisning.
V
ärm upp apparaten på den bifogade värmesäkra förvarings-
v
äskan, för att skydda bilens inredning.
Värm inte upp apparaten i handskfacket.
L
ägg inte apparaten på instrumentpanelen vid bilkörning.
- Använd sladden till cigarrtändaren för att ansluta apparaten
till bilens cigarrtändare (Bild 6)
-
placera strömbrytaren (D) i läge "bil" .
-
Den röda kontrollampan tänds (E), apparaten värms upp.
- Vänta 3 minuter, apparaten är klar att använda.
-
Efter användning, stäng av apparaten: placera strömbrytaren
(
D) i läge "0".
- Koppla ur sladden till cigarrtändaren
- Stäng tången och lås med strömbrytaren "Lock System (A)",
l
äge .
-
Du kan förvara apparaten i den värmesäkra förvaringsväskan
(K), och sladden till cigarrtändaren enligt anvisningen (Bild 7),
o
medelbart efter användning, helt i säkerhet.
4. ANVÄNDNING
Håret skall vara utkammat, rent och torrt (eller lätt fuktat).
•
Använd inte apparaten på syntetiskt hår (peruker, löshår...)
•
Dela upp håret och ta en liten, några centimeter bred sektion
hår, kamma och placera hårsektionen mellan plattorna.
H
åll fast håret mellan plattorna och låt apparaten långsamt
g
lida från hårrötterna till topparna.
• Om håret är mycket tjockt eller lockigt, får du bäst resultat
genom att spraya vatten på sektionerna innan plattången
a
nvänds.
•
De keramikbelagda plattorna skyddar håret mot för höga
temperaturer tack vare en jämn fördelning av värmen.
•
Vänta tills det raka håret svalnat innan du fixar frisyren.
FRISÖRENS TIPS
• Starta alltid med sektioner i underhåret: börja i nacken,
d
ärefter på sidorna och avsluta framtill.
• För att undvika ränder på längden, arbeta med jämna
kontinuerliga rörelser.
•
För en ökad effekt kan du applicera hårmousse innan du
b
örjar.
5. UNDERHÅLL
OBSERVERA!: koppla alltid ur apparaten och låt den svalna
innan rengöring.
•
Doppa aldrig ner apparaten i vatten.
•
Rengöring av apparaten: koppla ur den, torka av med en
fuktig trasa och därefter en torr.
6. BIDRA TILL ATT SKYDDA MILJÖN!
Apparaten innehåller en mängd material som kan
återanvändas eller återvinnas. Lämna in den på en
å
tervinningsstation eller i annat fall till en godkänd
s
erviceverkstad för en miljöriktig hantering.
L
ue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä
s
amoin kuin turvaohjeet.
1
. YLEINEN KUVAUS
A. Lock System (pihtien lukitus ja avausjärjestelmät)
B. Pihdit
C
. Tasoittavat levyt, keraaminen pinnoite
D
. Katkaisija, 3 asentoa:
:
Seis
: Paristokäyttö
: Käyttö tupakansytyttäjässä
E. Punainen merkkivalo: laite kuumenee
F. Vihreä merkkivalo: paristojen latauksen merkkivalo
G
. Verkkoliitännän sovitin
H
. Tupakansytyttimen liitäntäjohto
I
. Verkkoadapteri 4,8 V
J. Tupakansyttyjän johto 12V
K. Lämpöä kestävä säilytyskoteloon
2
. TURVAOHJEET
•
Laitteen lisälaitteet kuumenevat käytön aikana. Vältä kontak-
t
ia ihon kanssa. Varmista, että sähköjohto ei ole koskaan kon-
t
aktissa laitteen kuumien osien kanssa.
• Oman turvallisuutesi vuoksi laite täyttää soveltuvat normit ja
määräykset (pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteen-
sopivuus, ympäristö…).
• Laite tulee irrottaa verkosta: ennen puhdistusta ja hoitoa,
k
äyttövikojen ilmetessä, heti kun olet lopettanut käytön, jos
p
oistut paikalta edes hetkeksi.
•
Varmista, että sähköverkon jännite vastaa laitteen jän-
nitettä. Virheellinen liitäntä voi aiheuttaa korjaamatto-
mia vikoja, joita vakuutus ei korvaa.
• Lisäsuojan saamiseksi on suositeltavaa asentaa kylpyhuo-
neen sähkönsyöttöön vikavirtakatkaisija, jonka käyttövirta ei
o
le yli 30 mA.
K
ysy neuvoa asentajaltasi.
•
Huomio: älä koskaan käytä laitetta käsiesi ollessa kosteita tai
vettä sisältävien astioiden läheisyydessä: kylpyamme, suihku,
pesuallas tai muut vastaavat astiat…
• Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, se on irrotettava ver-
kosta heti käytön jälkeen, sillä veden läheisyys muodostaa
v
aaratekijän laitteen ollessa sammutettuna.
•
Älä jätä laitetta lasten ulottuville
•
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön
(mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai
h
enkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta tai
t
ietoja laitteen käyttämiseksi, elleivät he ole toisen henkilön
t
arkkailussa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja
ohjaa laiteen käyttö tai toinen henkilö on antanut heille
aiemmin tietoja laitteen käytöstä. Lapsia on pidettävä sil-
mällä, jotta he eivät leiki laitteella.
• Jos laitteen sähköjohto on vioittunut, se tulee antaa
v
almistajan, tämän valtuutettuun jälkimyyntipalvelun tai
v
astaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi,
j
otta vaarat vältetään.
• Älä käytä laitetta ja ota yhteys valtuutettuun
huoltokeskukseen, jos:
- laite on pudonnut maahan,
- jos se ei toimi normaalilla tavalla.
• Jos laitteessa on käyttövikoja, katso kappaletta
"ongelmatapauksissa" tai ota yhteys asiakaspalveluusi tai
jälleenmyyjääsi.
•
Älä käytä laitetta, jos laitteen sähköjohto on vahingoittunut
•
Älä upota laitetta veteen edes puhdistus varten
•
Älä pitele laitetta kostein käsin
• Älä pidä kiinni kuumasta kotelosta vaan kädensijasta
• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä johdosta, vedä
pistokkeesta
• Älä käytä jatkojohtoa
•
Älä puhdista laitetta hankaavilla tai syövyttävillä aineilla
•
Älä käytä lämpötilan ollessa alle 0 °C ja yli 35 °C
•
Älä käytä laitetta ajaessasi autoa.
TAKUU:
Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
Laitetta ei saa käyttää ammattikäyttöön.
T
akuu raukeaa, jos laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti.
3. KÄYTTÖÖNOTTO
!
TÄRKEÄÄ!
Laitteessasi on tasoituspihtien lukitusjärjestelmä (Lock System
(
A). Kiinnitämme huomiosi siihen, että laite voi olla lämpene-
m
ässä vaikka pihdit ovat kiinni. Varmista, että olet laittanut
k
atkaisijan asentoon "0" (D) ennen pihtien sulkemisen luki-
tusta.
A
– Autonominen käyttö:
- Laite toimii 4 akkupariston avulla.
-
Kapasiteetti: 4,8 V
-
Tyyppi: LR6 – AA - NiMH 2050mA
-
Et voi käyttää laitetta verkossa, pelkästään autonomisesti.
-
Ennen ensimmäistä käyttö laite on ladattava verkkoadapte-
r
iin (I) avulla ainakin 12 tuntia.
- Yhdistä liitin laitteeseen (kuva1) ja sovitin verkkoon.
L
aita on latauksessa, kun ladattavien paristojen latauksen
m
erkkivalo on vihreä (F).
K
un olet irrottanut verkkoadapterin, laiteen autonomia kestää
noin 30 minuuttia.
P
aristojen suojelemiseksi: älä lataa niitä liian aikaisin: lataa ne
v
asta, kun laitteen teho laskee selvästi tai jos laite ei lämpene.
-
Pihtien (B) avaamiseksi laita "Lock System (A)"-katkaisija
a
vausasentoon lukituksen avaamiseksi (Kuva 2)
- Laitteen lämmityksen käynnistäminen: laita katkaisija (D)
a
sentoon (Kuva 3)
-
Punainen merkkivalo syttyy (E), laite alkaa lämmetä.
- Odota 3 minuuttia, laite on valmis käytettäväksi.
-
Käytön jälkeen laite on sammutettava: laita katkaisija (D)
a
sentoon "0" (Kuva 4)
- Sulje pihdit ja lukitse ne "Lock System (A)-katkaisijan avulla,
asento (Kuva 5).
-
Voit laittaa laitteen säilytykseen lämpöä kestävään koteloon
(
K) heti käytön jälkeen täysin turvallisesti.
B
– Käyttö tupakansytytinjohdon kanssa (J):
S
uosituksia:
Jos ajoneuvon moottori sammuu käytön aikana, varmista,
että akku omaa riittävän autonomian, katso ajoneuvon käyttö-
k
äsikirjaa.
L
ämmitä laite sen mukana toimitetun lämpöä kestävän kote-
lon päällä ajoneuvon sisustuksen suojelemiseksi.
Ä
lä anna laitteen lämmetä hansikaslokerossa.
Ä
lä laita tuotetta ajaessasi ajoneuvon kojelaudalle.
- Yhdistä tupakansytyttäjäliitin laitteeseen ja laita tupakansy-
t
yttäjän pistoke ajoneuvon tupakansytyttäjään (Kuva 6)
-
Laita katkaisija (D) asentoon "ajoneuvo " .
- Punainen merkkivalo syttyy (E), laite alkaa lämmetä.
-
Odota 3 minuuttia, laite on valmis käytettäväksi.
-
Sammuta laite käytön jälkeen: laita katkaisija (D)
asentoon "0".
- Irrota tupakansytytinjohto
-
Sulje pihdit ja lukitse ne "Lock System (A)"- katkaisijan
a
vulla, asento .
- Voit laittaa laitteen säilytykseen lämpöä kestävään koteloon
(
K) yhdessä sen tupakansytytinjohdon kanssa kuvassa esite-
t
yllä tavalla (Kuva 7), voit tehdä näin heti käytön jälkeen täysin
turvallisesti.
4. KÄYTTÖ
H
iusten tulee olla selvitetyt, puhtaat ja kuivat (tai hieman
kosteat).
•
Älä käytä laitetta synteettisissä hiuksissa (peruukit,
h
iuslisäkkeet...)
• Ota muutaman sentin levyinen hiuskiehkura, kampaa se ja
laita se levyjen väliin. Purista hiukset tiukasti levyjen väliin ja
l
iu’uta laitetta tasaisesti juuresta kohti hiusten latvoja.
•
Jos hiuksesi ovat hyvin paksut tai kiharat, voit parantaa
tulosta suihkuttamalla hiuksille vettä ennen tasoitusta.
•
Pintojen keraaminen päällyste suojelee hiuksiasi
ä
ärimmäisiltä lämpötiloilta, sillä lämpö jakaantuu tasaisesti.
• Odota, kunnes hiuksesi ovat viilenneet, ennen kuin
kampaat niitä.
KAMPAAJAN VINKKEJÄ
• Aloita aina tasoittamalla hiukset alhaaltapäin: käsittele
e
nsin niska, sitten sivut ja lopuksi etuhiukset.
•
Jotta välttäisit pituuseroista johtuvan epätasaisen tulok-
sen, sinun tulee käyttää joustavia ja tasaisia liikkeitä.
• Tehon lisäämiseksi voit käyttää kampausvaahtoa ennen
t
asoitusta.
5
. HOITO
H
UOMIO!: irrota laite aina verkosta ja anna sen jäähtyä ennen
puhdistusta.
• Älä koskaan upota laitetta veteen.
•
Puhdistaessasi laitetta sinun tulee irrottaa se verkosta,
pyyhi se sitten kostealla kankaalla ja kuivaa kuivalla kankaalla.
6. HUOLEHTIKAAMME YMPÄRISTÖSTÄ!
Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätet-
tävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspistee-
s
een tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun
huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrä-
tetään.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ηıÒ˜ Î·È ÙȘ
ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË.
1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏
∞. Lock System (·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·È ··ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ Ï·‚›‰ˆÓ)
µ. §·‚›‰Â˜
C
. ¶Ï¿Î˜ ÈÛÈÒÌ·ÙÔ˜, Ì ÎÂÚ·ÌÈ΋ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë
D. ¢È·ÎfiÙ˘ 3 ı¤ÛÂˆÓ :
: ¢È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
:
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ̷ٷڛ˜
:
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ۇӉÂÛË Û ·Ó·Ù‹Ú·
E. ∫fiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË : Û˘Û΢‹ ˘fi ı¤ÚÌ·ÓÛË
F. ¶Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË : ¤Ó‰ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
G
. ™‡Ó‰ÂÛË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
H. ™‡Ó‰ÂÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·Ó·Ù‹Ú·
I. ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 4,8 V
J
. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó·Ù‹Ú· 12V
K
. ¶˘Ú›Ì·¯Ë ı‹ÎË ·Ôı‹Î¢Û˘
2. ™Àªµ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™
•
∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ
‚·ıÌfi ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÔÙ¤ ÛÂ
Â
·Ê‹ Ì ٷ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ· ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
•
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ›
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤· ÚfiÙ˘· Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜
ÁÈ· ÷ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·,
¶
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ...).
•¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Ú‡̷ : ÚÈÓ ·fi
ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, Û ÂÚ›ÙˆÛË ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜
Ï
ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÙ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, ¿Ó
Ê
‡ÁÂÙ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· Ï›Á·
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
•µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË
Û
˘Û΢‹ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù‹Ó Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜
ÂÁηٿÛÙ·Û˘. ∫¿ı ÛÊ¿ÏÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÌË ·ÓÙÈÛÙÚÂÙ¤˜ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi
Ù
ËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
•
°È· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÚfiÛıÂÙË ÚÔÛÙ·Û›·, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ
Â
ÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ·Îψ̷ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÙÔ
Ì¿ÓÈÔ, ÌÈ· ‰È¿Ù·ÍË ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ (DDR) ÌÂ
·Ú·Ì¤ÓÔÓ Ú‡̷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
˘
ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 30 mA.
∞
¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ Ù¯ÓÈÎfi Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
•¶ÚÔÛÔ¯‹ : ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÓÒ Â›Ó·È
‚
ÚÂÁ̤ӷ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ÓÂÚfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
Ì·ÓȤÚ˜, ÓÙÔ˘˙ȤÚ˜, ÓÈÙ‹Ú˜ ‹ ¿ÏϘ ËÁ¤˜ …
•ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ
·
fi ÙÔ Ú‡̷ ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ‰ÈfiÙÈ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÁÁ‡ÙËÙ·˜ ÛÙÔ
Ó
ÂÚfi ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› οÔÈÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó
¤¯ÂÈ ‰È·ÎÔ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
•ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ̤ÚÔ˜ fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙË
Ê
Ù¿ÛÔ˘Ó ·È‰È¿
•∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ¯Ú‹ÛË ·fi ¿ÙÔÌ·
(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋,
·
ÈÛıËÙ‹ÚÈ· ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂȈ̤ÓË, ‹ ·fi ¿ÙÔÌ·
¯
ˆÚ›˜ ÂÌÂÈÚ›· ‹ ÁÓÒÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Ù· ¿ÙÔÌ·
·˘Ù¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi ›‚ÏÂ„Ë ‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÚfiÙÂÚ˜ Ô‰ËÁ›Â˜
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi οÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘
Â
›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó·
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi ›‚ÏÂ„Ë ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ ‰ÂÓ
ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Û΢‹ ˆ˜ ·È¯Ó›‰È.
•
∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›, Ú¤ÂÈ Ó·
·
ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›·, ÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË Ù˘
ηٷÛ΢¿ÛÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ‹ ¤Ó·Ó ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi ÁÈ· Ó·
·
ÔÊ¢¯ı› οı ΛӉ˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
•
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ¤Ó·
∂
ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ Â¿Ó :
-
Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ˘¤ÛÙË ÙÒÛË,
-
‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο.
•°È· οı ÛÊ¿ÏÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ
"
ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜" ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì·
ηٷӷψÙÒÓ ‹ Ì ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜.
•
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›
•
ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ Û ÓÂÚfi Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÙËÓ
‚
Ú¤¯ÂÙ Ì ÓÂÚfi, ·ÎfiÌ· Î·È Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi
•
ªËÓ Îڷٿ٠ÙË Û˘Û΢‹ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·
•ªËÓ Îڷٿ٠ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ô˘ Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi,
·
ÏÏ¿ ·fi ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹
•ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ
Î
·ÏÒ‰ÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
•
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ì·Ï·ÓÙ¤˙·.
•
ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÏÂÈ·ÓÙÈο ‹ ‰È·‚ÚˆÙÈο
ÚÔ˚fiÓÙ·
•ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯·ÌËÏfiÙÂÚË
Ù
ˆÓ 0 °C Î·È ˘„ËÏfiÙÂÚË ÙˆÓ 35 °C
•ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ Ô‰ËÁ›ÙÂ.
∂
°°À∏™∏ :
∏
Û˘Û΢‹ Û·˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË.
¢
ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÛÎÔfi.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ¯Ú‹Û˘.
3. £∂™∏ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞
!
™∏ª∞¡∆π∫√ :
∏
Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÙˆÓ Ï·‚›‰ˆÓ
ÈÛÈÒÌ·ÙÔ˜ (Lock System (A). ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Û·˜ ÂÊÈÛÙԇ̠ÙËÓ
ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi
ı¤ÚÌ·ÓÛË ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÔÈ Ï·‚›‰Â˜ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ¤˜.
∆
ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ "0" (D) ÚÔÙÔ‡ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙÔ
ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ Ï·‚›‰ˆÓ.
A
A
A
A
A
–
–
–
–
–
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ú
Ú
Ú
Ú
Ú
‹
‹
‹
‹
‹
Û
Û
Û
Û
Û
Ë
Ë
Ë
Ë
Ë
Û
Û
Û
Û
Û
Â
Â
Â
Â
Â
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Â
Â
Â
Â
Â
È
È
È
È
È
Ù
Ù
Ù
Ù
Ù
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
˘
˘
˘
˘
˘
Ú
Ú
Ú
Ú
Ú
Á
Á
Á
Á
Á
›
›
›
›
›
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
˘
˘
˘
˘
˘
Ù
Ù
Ù
Ù
Ù
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
Ì
Ì
Ì
Ì
Ì
›
›
›
›
›
·
·
·
·
·
˜
˜
˜
˜
˜
:
:
:
:
:
- ∏ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì 4 Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜.
-
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· : 4,8 V
- ∆‡Ô˜ : LR6 – AA - NiMH 2050mA
-
¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ۇӉÂÛË ÛÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô, ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜.
-
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
Ì ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (I) ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· 12
Ò
Ú˜.
- ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙË Û˘Û΢‹ (ÂÈÎ.1) Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙÔ
Ë
ÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ Â›Ó·È ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË fiÙ·Ó Á›ÓÂÈ Ú¿ÛÈÓË Ë ÊˆÙÂÈÓ‹
¤
Ó‰ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚ¢ÙÒÓ (F).
∞
ÊÔ‡ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, Ë
·˘ÙÔÓÔÌ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰È·ÚΛ 30 ÏÂÙ¿.
°
È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛË ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚ¢ÙÒÓ : ÌËÓ ÙÔ˘˜
ÊÔÚÙ›˙ÂÙ Ôχ ÚfiˆÚ·: ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ fiÙ·Ó Ë ¤ÓÙ·ÛË Ù˘
Û
˘Û΢‹˜ ÌÂȈı› ÛËÌ·ÓÙÈο ‹ fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.
-
°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙȘ Ï·‚›‰Â˜ (B), ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
"
Lock System (A)" ÛÙË ı¤ÛË ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (∂ÈÎ.2)
-
°È· Ó· ÙÂı› Ë Û˘Û΢‹ ˘fi ı¤ÚÌ·ÓÛË : ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË (D) ÛÙË ı¤ÛË (∂ÈÎ.3)
-
∏ ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂÈ (E), Ë Û˘Û΢‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·
ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.
-
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ 3 ÏÂÙ¿, Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÚÔ˜ ¯Ú‹ÛË.
-
ªÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ‰È·Îfi„Ù ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ :
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË (D) ÛÙË ı¤ÛË "0" (∂ÈÎ.4)
-
∫Ï›ÛÙ ÙȘ Ï·‚›‰Â˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
"Lock System (A), ı¤ÛË (∂ÈÎ.5).
-
ªÔÚ›Ù ӷ Ê˘Ï¿ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ˘Ú›Ì·¯Ë
ı‹ÎË Ù˘ (K), ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, Ì οı ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
B
B
B
B
B
–
–
–
–
–
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ú
Ú
Ú
Ú
Ú
‹
‹
‹
‹
‹
Û
Û
Û
Û
Û
Ë
Ë
Ë
Ë
Ë
Ì
Ì
Ì
Ì
Ì
Â
Â
Â
Â
Â
Û
Û
Û
Û
Û
‡
‡
‡
‡
‡
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
‰
‰
‰
‰
‰
Â
Â
Â
Â
Â
Û
Û
Û
Û
Û
Ë
Ë
Ë
Ë
Ë
Û
Û
Û
Û
Û
Ù
Ù
Ù
Ù
Ù
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
·
·
·
·
·
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
·
·
·
·
·
Ù
Ù
Ù
Ù
Ù
‹
‹
‹
‹
‹
Ú
Ú
Ú
Ú
Ú
·
·
·
·
·
(
(
(
(
(
J
J
J
J
J
)
)
)
)
)
:
:
:
:
:
™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ :
™
 ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· Û·˜ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ›·,
·
Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
£¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ˘fi ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ
ÂȉÈ΋ ˘Ú›Ì·¯Ë ı‹ÎË Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›·
Á
È· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÙ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
ª
ËÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÙÔ ÓÙÔ˘Ï·¿ÎÈ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
∂
ÓÒ Ô‰ËÁ›ÙÂ, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·
ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
-
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·Ó·Ù‹Ú· ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÙÔ ÊȘ
·Ó·Ù‹Ú· ÛÙËÓ Ú›˙· ·Ó·Ù‹Ú· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ (∂ÈÎ.6)
-
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË (D) ÛÙË ı¤ÛË "·˘ÙÔΛÓËÙÔ " .
- ∏ ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂÈ (E), Ë Û˘Û΢‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·
ı
ÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.
- ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ 3 ÏÂÙ¿, Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÚÔ˜ ¯Ú‹ÛË.
- ªÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ‰È·Îfi„Ù ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ :
Ù
ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË (D) ÛÙË ı¤ÛË "0".
- ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó·Ù‹Ú·
-
∫Ï›ÛÙ ÙȘ Ï·‚›‰Â˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
"Lock System (A), ı¤ÛË .
-
ªÔÚ›Ù ӷ Ê˘Ï¿ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ˘Ú›Ì·¯Ë
ı‹ÎË Ù˘ (K), Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó·Ù‹Ú· fiˆ˜
˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È (∂ÈÎ.7), ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, Ì οıÂ
·
ÛÊ¿ÏÂÈ·.
H
er türlü kullanmdan önce kullanma klavuzunu ve
g
üvenlik talimatlarn dikkatle okuyunuz.
1. GENEL TANIM
A. Lock System (Kilitleme sistemi) (penslerin kilitlenmesi ve
açlmas)
B
. Pensler
C
. Kaygan plakalar, seramik kaplama
D
. Inter 3 konum:
: Durma
: bataryalar ile çalşma
: oto çakmağ ile çalşma
E. Krmz şkl gösterge: cihaz snyor
F
. Yeşil şkl gösterge: bataryalarn şarj edilmesi göstergesi
G
. Adaptör bağlanmas
H
. Oto çakmağ kablosu bağlanmas
I. Adaptör 4,8 V
J. Oto çakmağ kablosu 12V
K. Isya dayankl yerleştirme bölümü
2
. GÜVENLİK TALİMATLARI
•
Cihazn aksesuarlar kullanm esnasnda çok scak olmaktadr.
D
eri ile temas etmesini önleyiniz. Besleme kablosunun cihazn
scak ksmlarna asla temas etmemesine dikkat ediniz.
• Güvenliğiniz için, bu cihaz yürürlükteki normlara ve yönet-
meliklere uygundur (Alçak Basnç Yönetmelikleri,
Elektromanyetik uyuşma, Çevre… ).
•
Temizlemeden ve bakmdan önce, anormal çalşmas duru-
m
unda, kullanmnz sona erdiğinde ve birkaç saniye bile olsa
b
aşndan ayrldğnzda cihazn fişinin çekilmesi gerekmektedir.
• Elektrik tesisatnzn geriliminin cihaznznki ile uyumlu
olmasn kontrol ediniz. Her türlü hatal elektrik
bağlants garanti kapsamnda olmayan geri dönüşümü
olmayan hasarlara sebep olabilir.
•
Ek bir güvenlik sağlamak için, banyo elektrik devrelerine 30
m
A’i geçmeyen artk akm cihaz taklmas önerilir.
T
esisatçnza danşnz.
• Dikkat: cihaznz asla slak ellerle veya banyo küvetlerinde,
duşlarda, lavabolarda veya başka haznelerde birikmiş sularn
yaknnda kullanmaynz.
• Cihaz banyolarda kullanldğnda, kullanm sona erdiğinde
c
ihazn fişini çekin, zira cihaz çalşmyor olsa bile suyun
y
aknnda tehlike arz edebilir.
•
Çocuklarn ulaşabileceği yerlerde bulundurmayn.
• Bu cihaz, fiziki, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zayf olan
veya bilgi veya deneyimi zayf olan kişiler tarafndan (çocuklar
da dahil), güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi
olmakszn, cihazla ilgili önceden bilgilendirilmeden kul-
l
anlmamaldr. Cihazla oynamadklarndan emin olmak için
ç
ocuklar gözetim altnda tutmak uygun olacaktr.
•
Elektrik kablosu hasarl ise, herhangi bir tehlikeyi önlemek
için üreticisi, satş sonras servisi veya benzer derecede yetkili
bir kişi tarafndan değiştirilmelidir.
•- cihaznz düştü ise,
- normal bir şekilde çalşmyor ise cihaznz kullanmayn ve
Y
etkili Servis Merkezine götürün.
•
Her türlü çalşma hatas için, "sorun ile karşlaşldğnda"
p
aragrafna başvurunuz veya tüketici servisimiz veya
satcnzla temasa geçiniz.
• Eğer kablo hasarl ise kullanmaynz.
• Temizlemek için bile olsa suya batrmayn ve sudan geçir-
meyin
•
Nemli ellerle tutmayn
•
Scak olan kapağndan değil, tutma yerinden tutun
•
Elektrik kablosundan çekerek değil prizden çekerek çekiniz
• Elektrik uzatma kablosu kullanmayn.
• Aşndrc ürünlerle temizlemeyin
• 0 °C’den düşük ve 35 °C’den yüksek scaklklarda kullan-
mayn
•
Cihaz araba sürerken kullanmayn.
G
ARANTİ:
Cihaznz sadece evde kullanma yöneliktir.
Profesyonel amaçla kullanlamaz.
Hatal kullanm durumunda garanti geçersiz olacaktr.
3. ÇALIŞTIRMA
! ÖNEMLİ!
C
ihaznz kaygan penslerin kilitlenmesi sistemine sahiptir
(
Lock System (A). Bununla birlikte, cihaznzn pensler kapal
olsa da snabileceği üzerine dikkatinizi çekmek isteriz.
P
enslerin kapama yerlerini kilitlemeden önce açma kapama
d
üğmesini "0" (D) konumuna getirmeye özen gösterin.
A – Özerk modda kullanm:
-
Cihaz 4 akümülatör ile çalşmaktadr.
-
Kapasite : 4,8 V
- Tip : LR6 – AA - NiMH 2050mA
-
Cihaznz sadece özerk modda sektör üzerinde kullana-
m
azsnz.
- İlk kullanmdan önce, cihaznz en az 12 saat boyunca, elek-
t
rik adaptörü yardmyla (I) şarj ediniz.
-
Bağlant kablosunu cihaza (şekil 1) ve adaptörü elektriğe
takn.
A
kümülatörlerin şarj edilmesini gösteren şkl gösterge yeşil
o
lduğunda (F) cihaznz şarjdadr.
A
daptörü prizden çektikten sonra, özerk mod yaklaşk 30
dakika sürecektir.
A
kümülatörlerin bozulmasn önlemek için: çok erken şarj
e
tmeyin: cihazn gücü belirgin bir şekilde azaldğnda veya
cihaz snmyorsa şarj edin.
-
Pensleri açmak için (B), "Lock System (A)" açma kapama
d
üğmesini kilit açma konumuna getirin (Şekil 2)
-
Cihaz stmak için: açma kapama düğmesini (D) konu-
m
una getirin (Şekil 3)
- Krmz şkl gösterge (E) yanar, cihaz snmaya başlyor.
-
3 dakika bekleyin, cihaz kullanma hazrdr.
-
Kullanmdan sonra, cihaz durdurun: açma kapama
düğmesini (D) "0" konumuna getirin (Şekil 4)
- Pensleri kapatn ve kapama yerlerini "Lock System (A) açma
k
apama düğmesi, konumu ile kilitleyin (Şekil 5).
- Kullanmdan hemen sonra, cihaznz sya dayankl
y
erleştirme bölümüne (K) yerleştirebilirsiniz.
B – Oto çakmağ kablosu ile kullanm (J):
Öneriler :
M
otor kapal olarak kullanm durumunda, aracnzn kullanm
k
itapçğna bakarak akünüzün yeterli derecede dolu olmasnda
emin olun.
A
raç içini korumak için cihaznz sya dayankl yerleştirme
b
ölümünde stn.
Cihazn eldiven gözünde stmayn.
Yolculuk esnasnda, ürünü aracn gösterge tablosu üzerine
k
oymayn.
- Oto çakmağ kablosunu cihaza ve oto çakmağ fişini aracn
o
to çakmağ prizine takn (Şekil 6)
-
açma kapama düğmesini (D) "araç " konumuna getirin.
- Krmz şkl gösterge yanar (E), cihaz snmaya başlamştr.
- 3 dakika bekleyin, cihaz kullanma hazrdr.
-
Kullanmdan sonra, cihaz durdurun: açma kapama
d
üğmesini (D) "0" konumuna getirin.
- oto çakmağ kablosunu çkarn
-
Pensleri kapatn ve kapama yerlerini "Lock System (A) açma
k
apama düğmesi, konumu ile kilitleyin.
- Kullanmdan hemen sonra, cihaznz sya dayankl
yerleştirme bölümüne (K) ve oto çakmağ kablosunu belir-
t
ildiği şekilde (şekil 7) güvenle yerleştirebilirsiniz.
FIN HK
S GR TU
L
ees voor ieder gebruik de gebruiksaanwijzing en de
v
eiligheidsvoorschriften aandachtig door
1
- ALGEMENE OMSCHRIJVING
(TEKENING NR 1)
A. Lock System (vergrendeling en ontgrendeling van de
klemmen)
B. Klemmen
C
. Platen voor gladstrijken, keramische bekleding
D
. 3-Standenschakelaar:
:
Uit
: werking op accu’s
: werking op de sigarettenaansteker
E. Rood controlelampje: het apparaat wordt warm
F. Groen controlelampje: controlelampje opladen accu’s
G
. Aansluiting netadapter
H
. Aansluiting sigarettenaansteker
I
. Netadapter 4,8 V
J. Snoer sigarettenaansteker 12V
K. Hittebestendige opberghoes
2. VEILIGHEIDSADVIEZEN
•
Tijdens het gebruik worden de accessoires van het apparaat
zeer heet. Contact met de huid voorkomen. Zorg dat het
aansluitsnoer nimmer in contact komt met de hete delen van
het apparaat.
• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de
t
oepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen
L
aagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).
•
Het apparaat moet uitgeschakeld worden: voor het reinigen
en onderhoud, in geval van storingen bij de werking, zodra u
het apparaat niet meer gebruikt, wanneer u afwezig bent, al is
dat maar enkele ogenblikken.
• Controleer of de spanning van uw elektrische installatie
o
vereenkomt met die van het apparaat. Een verkeerde
a
ansluiting kan tot onherstelbare schade leiden die niet
d
oor de garantie gedekt wordt.
• Als extra beveiliging is het aanbevolen om in het
elektrische circuit van de badkamer een voorziening met een
differentiële bescherming met reststroom voor toegewezen
differentiële stroom van maximaal 30 mA te installeren.
V
raag om advies aan uw installateur.
•
Let op: nooit uw apparaat met natte handen of in de buurt
v
an water in een badkuip, douche, wastafel of andere bak
gebruiken…
• Wanneer het apparaat in de badkamer gebruikt wordt, haal
dan na gebruik de stekker uit het stopcontact, want water in
de buurt kan gevaar opleveren, zelfs wanneer het apparaat
u
itgeschakeld is.
•
Buiten bereik van kinderen bewaren
•
Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht
gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien
hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in
staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of
indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben,
t
enzij zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid
v
erantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van
t
evoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik
van het apparaat. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij
niet met het apparaat kunnen spelen.
• Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de
fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een
g
elijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, om ieder
g
evaar te voorkomen.
•
Gebruik uw apparaat niet en neem contact op met een
erkende Servicedienst indien:
- uw apparaat gevallen is;
- het niet normaal werkt.
• Zie voor problemen met de werking de paragraaf "in geval
v
an problemen" of neem contact op met onze klantendienst of
u
w detailhandelaar.
•
Niet gebruiken indien het snoer beschadigd is
• Niet onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet om
te reinigen
• Niet vasthouden met vochtige handen
• Niet vasthouden aan het warme apparaat zelf, maar aan de
h
andgreep
• Niet aan het snoer maar aan de stekker trekken om dit uit
h
et stopcontact te halen
•
Geen verlengsnoer gebruiken
• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen
•
Niet gebruiken bij een temperatuur lager dan 0 °C of hoger
d
an 35 °C
•
Het apparaat niet gebruiken tijdens het rijden.
G
ARANTIE:
U
w apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik. Het kan niet bedrijfsmatig gebruikt worden. De
g
arantie is niet geldig in geval van een onjuist gebruik.
3. EERSTE GEBRUIK
!
BELANGRIJK!
U
w apparaat heeft een systeem om de klemmen voor het
gladstrijken te vergrendelen (Lock System (A). Wij herinneren
u
er echter aan dat zelfs met gesloten klemmen, het apparaat
w
arm kan worden. Zorg dat u de schakelaar op "0" (D) zet
voordat u de gesloten klemmen vergrendelt.
A
– Gebruik in autonome functie:
-
Het apparaat werkt met 4 accu’s.
- Vermogen: 4,8 V
-
Type: LR6 – AA - NiMH 2050mA
-
U kunt het apparaat niet met netspanning, maar alleen in de
autonome functie gebruiken.
-
Laad voor het eerste gebruik het apparaat op met behulp
v
an de netadapter (I) gedurende minstens 12 uur.
-
Sluit de stekker aan op het apparaat (fig.1) en de adapter op
het spanningsnet.
U
w apparaat is opgeladen wanneer het controlelampje voor
h
et opladen van de accu’s groen is (F).
Na de adapter van het spanningsnet losgehaald te hebben,
h
eeft het apparaat een autonomie van ca. 30 minuten.
O
m beschadiging van de accu’s te voorkomen: laad deze niet
te vroeg op: laad ze pas op wanneer het vermogen van het
apparaat aanzienlijk vermindert of wanneer het apparaat niet
m
eer warm wordt.
- Plaats voor het openen van de klemmen (B) de schakelaar
"
Lock System (A)" op de ontgrendelingsstand (Fig.2)
- Voor het verwarmen van het apparaat: plaats de schakelaar
(D) op stand (Fig.3)
-
Het rode controlelampje gaat branden (E), het apparaat
b
egint te verwarmen.
- Wacht 3 seconden, het apparaat is klaar voor gebruik.
- Schakel na gebruik het apparaat uit: plaats de schakelaar (D)
o
p stand “0” (Fig.4)
-
Sluit de klemmen en vergrendel de sluiting met de
schakelaar "Lock System (A), stand (Fig.5).
-
U kunt het apparaat onmiddellijk na gebruik veilig opbergen
i
n zijn hittebestendige
hoes (K).
B
– Gebruik met de sigarettenaansteker (J):
I
nstructies:
Zorg bij gebruik met een stilstaande motor dat uw accu over
v
oldoende autonomie beschikt, zie hiervoor de
g
ebruikshandleiding van het voertuig.
Laat het apparaat warm worden op de hittebestendige
opberghoes om het interieur van het voertuig te beschermen.
L
aat het apparaat niet warm worden in het
h
andschoenenkastje.
Leg tijdens het rijden het product niet op het dashboard van
h
et voertuig.
- Sluit de plug voor de sigarettenaansteker aan op het
apparaat en de stekker in de sigarettenaansteker (Fig.6)
-
plaats de schakelaar (D) op stand “voertuig” .
-
Het rode controlelampje gaat branden (E), het apparaat
begint te verwarmen.
-
Wacht 3 seconden, het apparaat is klaar voor gebruik.
-
Schakel na gebruik het apparaat uit: plaats de schakelaar (D)
op stand “0”.
- Haal de stekker uit de sigarettenaansteker
-
Sluit de klemmen en vergrendel de sluiting met de
schakelaar "Lock System (A), stand .
- U kunt onmiddellijk na gebruik het apparaat veilig opbergen
i
n zijn hittebestendige hoes (K), en het snoer van de
s
igarettenaansteker zoals aangegeven (Fig.7).
4. GEBRUIK
Het haar moet ontklit, schoon en droog (of enigszins vochtig)
z
ijn.
• Het apparaat niet voor synthetisch haar (pruiken,
haarstukjes, enz.) gebruiken
•
Neem een lok van enkele centimeters breed, kam deze en
p
laats hem tussen de platen. Klem het haar stevig vast tussen
de platen en laat het apparaat langzaam van de wortel naar
de haarpunt glijden.
•
Wanneer u zeer dik haar of krullen heeft, kunt u het resultaat
optimaliseren door voor het gladstrijken wat water over de
lokken te verstuiven.
•
De keramische bekleding van de platen beschermt uw haar
t
egen te hoge temperaturen, dankzij de gelijkmatige verdeling
van de warmte.
• Wacht tot het gladgestreken haar afgekoeld is, alvorens het
t
e kammen.
TIPS VAN DE KAPPER
•
Begin bij het gladstrijken altijd met de onderste lokken:
b
egin bij de nek, vervolgens de zijkanten en eindig met de
voorzijde.
• Om strepen over de lengte te voorkomen, in een soepele,
d
oorgaande beweging werken.
• Om de werking te accentueren, kunt u voor het
gladstrijken haarschuim gebruiken.
5. ONDERHOUD
L
ET OP!: altijd de stekker uit het stopcontact halen en het
apparaat af laten koelen alvorens het schoon te maken.
•
Het apparaat nooit in water onderdompelen.
•
Voor het reinigen van het apparaat: haal de stekker uit het
s
topcontact, neem het apparaat af met een vochtige doek en
d
roog het af met een droge doek.
6. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
U
w apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor
h
ergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw
g
emeente of bij onze technische dienst.
L
es bruksanvisningen og sikkerhetsrådene nøye før du
b
ruker apparatet.
1
. GENERELL BESKRIVELSE
A. Lock System (lås og opplåsing av klypene)
B. Klyper
C
. Glatteplater, keramikkbelegg
D
. 3 posisjoner:
:
Stopp
: På batteri
: På sigarettenner
E. Rød lysindikator: apparatet varmer
F. Grønn lysindikator: batteriladerlys
G
. Tilkobling av adaptor
H
. Tilkobling til sigarettennerkabel
I
. Adaptor 4,8 V
J. Sigarettennerkabel 12 V
K. Varmemotstandsdyktig etui
2
. SIKKERHETSRÅD
•
Apparatets tilbehørsdeler blir meget varme under bruk.
U
nngå kontakt med huden. Sørg for at strømledningen aldri
e
r i kontakt med apparatets varme deler.
• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med
gyldige normer og regler (lavspenningsdirektiver, elektroma-
gnetisk kompatibilitet, miljø …).
• Apparatet må frakobles: før rengjøring og vedlikehold, i til-
f
elle uregelmessig fungering, straks du har sluttet å bruke
a
pparatet, dersom du går fra apparatet, selv en kort stund.
•
Kontroller at nettspenningen stemmer overens med
apparatets spenning. Enhver tilkoblingsfeil kan forår-
sake varige skader som ikke dekkes av garantien.
• Som ekstra vern anbefales det å installere i det elektriske
anlegget på badet en anretning for residuell differensialstrøm
m
ed en utløsningsstrøm som ikke overstiger 30 mA.
S
pør din elektriker om råd.
•
Forsiktig: bruk aldri apparatet med våte hender eller i nærhe-
ten av vann i badekar, dusj, vask eller andre beholdere.
• Når apparatet brukes på badet, skal det frakobles etter bruk
fordi nærheten til vann kan utgjøre en fare selv om apparatet
er slått av.
•
Ikke la apparatet ligge innen barns rekkevidde.
•
Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med
n
edsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne
personer, unntatt dersom de får tilsyn eller forhåndsinstruks-
j
oner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar
f
or deres sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at
b
arnet ikke bruker apparatet til lek.
• Dersom strømledningen er skadet, skal den erstattes av pro-
dusenten, dens kundeservice eller av en person med lignende
kvalifikasjoner for å forhindre at det oppstår problemer.
• Ikke bruk apparatet og kontakt et godkjent servicesenter hvis:
-
apparatet ditt har falt,
-
dersom det ikke fungerer normalt.
•
Ved enhver defekt ved bruk av apparatet, les avsnittet ”hvis
problemer oppstår” eller kontakt vårt kundesenter eller din
forhandler.
• Apparatet må ikke brukes dersom ledningen er skadet.
• Ikke dypp eller hold apparatet under vann, selv for å reng-
jøre det
• Ikke hold det med fuktige hender
• Hold apparatet med håndtaket, hold ikke i de varme delene
•
Ikke frakoble det ved å dra i ledningen, med ved å dra
i
støpselet
•
Ikke bruk skjøteledning
• Ikke rengjør det med skuremidler eller etsende midler
• Ikke bruk apparatet ved temperaturer under 0 °C og
over 35 °C
• Ikke bruk apparatet mens du kjører.
G
ARANTI:
D
ette apparatet er kun beregnet til privat bruk i hjemmet.
Det kan ikke brukes til profesjonelle formål.
Garantien blir ugyldig ved uriktig bruk.
3. IGANGSETTING
V
IKTIG!
Apparatet har et låsesystem for glatteklypene (Lock System
(
A)). Vær imidlertid oppmerksom på at apparatet kan være
u
nder oppvarming selv om klypene er lukket. Sørg for å sette
bryteren på "0" (D) før du låser klypene igjen.
A
– Anvendelse i fri modus:
-
Apparatet fungerer med 4 akkumulatorer.
- Kapasitet: 4,8 V
-
Type: LR6 – AA - NiMH 2050mA
-
Du kan ikke koble apparatet til det elektriske anlegget, men
bare bruke det i fri modus.
-
Før du bruker apparatet første gang, lad det opp med adap-
t
oren (I) i minst 12 timer.
- Stikk koblingspluggen i apparatet (fig.1) og adaptoren i stik-
k
ontakten.
A
pparatet lader når lysindikatoren for opplading av akkumula-
torene er grønn (F).
E
tter å ha frakoblet adaptoren fra strømmen, er levetiden på
o
mtrent 30 minutter.
F
or å unngå at akkumulatorene svekkes: ikke lad dem opp for
tidlig: lad dem opp når apparatets effekt går merkbart ned
e
ller hvis apparatet ikke varmer lenger.
- For å åpne klypene (B), sett bryteren ”Lock System” (A) på
l
åseposisjon (fig.2)
-
For å sette apparatet på oppvarming: sett bryteren (D) på
posisjon (fig.3)
-
Det røde lyset (E) tennes og apparatet begynner oppvarmin-
g
en.
- Vent i 3 minutter, så er apparatet klart til bruk.
-
Etter bruk, slå av apparatet: sett bryteren (D) på posisjon "0"
(
fig.4)
- Lukk igjen klypene og lås dem med bryteren ”Lock System”
(A), posisjon (fig.5).
-
Du kan oppbevare apparatet i sitt varmemotstandsdyktige
e
tui (K) rett etter bruk uten noe fare.
B
– Anvendelse av sigarettennerkabelen (J):
A
nbefalinger:
Når den brukes med avslått motor, sjekk i kjøretøyets bruker-
veiledning at batteriet har tilstrekkelig levetid.
V
arm opp apparatet på det varmemotstandsdyktige etuiet for
å
beskytte innsiden av kjøretøyet.
Ikke varm opp apparatet i hanskerommet.
I
kke sett apparatet på kjøretøyets dashbord når du er under-
v
eis.
- Stikk koblingspluggen for sigarettenneren i apparatet og
s
tøpselet for sigarettenneren i kjøretøyets sigarettenneruttak
(
fig.6).
- sett bryteren (D) på posisjon ”bil” .
-
Det røde lyset (E) tennes og apparatet begynner
o
ppvarmingen.
- Vent i 3 minutter, så er apparatet klart til bruk.
- Etter bruk, slå av apparatet: sett bryteren (D) på posisjon "0".
-
Koble fra sigarettennerkabelen.
-
Lukk igjen klypene og lås dem med bryteren ”Lock System”
(A), posisjon .
-
Du kan oppbevare apparatet i sitt varmemotstandsdyktige
e
tui (K), og sigarettennerkabelen slik som anvist (fig.7) rett
etter bruk uten noe fare.
4. BRUK
H
året må være helt gredd ut, rent og tørt (eller lett fuktig).
• Ikke bruk apparatet på syntetisk hår (parykker,
hårforlengelser...)
•
Ta en noen centimeter bred hårlokk, gre den og legg den
m
ellom de to platene. Hold håret godt fast mellom de to
platene, og la apparatet gli langsomt fra roten og ut mot
h
årtuppen.
•
Dersom håret ditt er veldig tykt og krøllet, vil du få et bedre
resultat ved å spraye vann på hårlokkene før glattingen.
• Det keramiske belegget på platene beskytter håret ditt mot
o
verdrevent høye temperaturer takket være en jevn fordeling
av varmen.
• Vent til det håret du har glattet er blitt helt kaldt før du grer
d
et.
FRISØRENS TIPS
• Begynn alltid å glatte det underste håret: først nakken, så
s
idene og til slutt foran.
• For å unngå knekker på tvers av håret, må du arbeide deg
frem med en kontinuerlig og myk bevegelse
•
For å forsterke virkningen, kan du p2-ha hårskum i håret før
d
u starter glattingen
5
. VEDLIKEHOLD
OBS!: kople alltid fra apparatet, og vent til det er blitt helt
a
vkjølt før du rengjør det.
•
Senk aldri apparatet ned i vann.
• For å rengjøre apparatet: kople fra kontakten, rengjør
det med en fuktig klut og tørk det deretter med en tørr
k
lut.
NL
N
ROK
NOT CF7402 1800113649:NOT CF7402EO 017311 22/04/08 8:58 Page 2
Produkspesifikasjoner
| Merke: | Rowenta |
| Kategori: | Ikke kategorisert |
| Modell: | Ceramic CF7402 |
Trenger du hjelp?
Hvis du trenger hjelp med Rowenta Ceramic CF7402 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg
Ikke kategorisert Rowenta Manualer
30 August 2025
28 August 2025
28 August 2025
27 August 2025
27 August 2025
27 August 2025
16 August 2025
16 August 2025
16 August 2025
16 August 2025
Ikke kategorisert Manualer
- Ikke kategorisert MSW
- Ikke kategorisert Stamos
- Ikke kategorisert Teka
- Ikke kategorisert Ulsonix
- Ikke kategorisert Aiwa
- Ikke kategorisert Maytag
- Ikke kategorisert Stamony
- Ikke kategorisert Laica
- Ikke kategorisert Thomson
- Ikke kategorisert Amana
- Ikke kategorisert Uniprodo
- Ikke kategorisert Miele
- Ikke kategorisert Whirlpool
- Ikke kategorisert ORNO
- Ikke kategorisert Ledlenser
- Ikke kategorisert Fujifilm
- Ikke kategorisert Etna
- Ikke kategorisert Haier
- Ikke kategorisert KitchenAid
- Ikke kategorisert Bauhn
- Ikke kategorisert Insignia
- Ikke kategorisert Adler
- Ikke kategorisert Royal Catering
- Ikke kategorisert LG
- Ikke kategorisert Bosch
- Ikke kategorisert Jocel
- Ikke kategorisert Power Dynamics
- Ikke kategorisert BEKO
- Ikke kategorisert Exquisit
- Ikke kategorisert Grundig
- Ikke kategorisert Hisense
- Ikke kategorisert Sharp
- Ikke kategorisert D-Link
- Ikke kategorisert Boneco
- Ikke kategorisert Electrolux
- Ikke kategorisert Apc
- Ikke kategorisert Severin
- Ikke kategorisert Café
- Ikke kategorisert Balay
- Ikke kategorisert DeWalt
- Ikke kategorisert Siemens
- Ikke kategorisert Hama
- Ikke kategorisert Petsafe
- Ikke kategorisert Vorago
- Ikke kategorisert Neewer
- Ikke kategorisert Jensen
- Ikke kategorisert Danby
- Ikke kategorisert Bartscher
- Ikke kategorisert Hartke
- Ikke kategorisert Gigabyte
- Ikke kategorisert AOC
- Ikke kategorisert Smeg
- Ikke kategorisert Gree
- Ikke kategorisert Hoover
- Ikke kategorisert EBERLE
- Ikke kategorisert Hazet
- Ikke kategorisert Fluke
- Ikke kategorisert Philips
- Ikke kategorisert Goobay
- Ikke kategorisert Lancom
- Ikke kategorisert Topeak
- Ikke kategorisert Antari
- Ikke kategorisert Thermex
- Ikke kategorisert TCL
- Ikke kategorisert Russell Hobbs
- Ikke kategorisert Panduit
- Ikke kategorisert IFM
- Ikke kategorisert Avantree
- Ikke kategorisert Hotpoint
- Ikke kategorisert Schwaiger
- Ikke kategorisert Nabo
- Ikke kategorisert Arendo
- Ikke kategorisert Godox
- Ikke kategorisert Megger
- Ikke kategorisert Balam Rush
- Ikke kategorisert Noxon
- Ikke kategorisert Amica
- Ikke kategorisert Sanus
- Ikke kategorisert Adidas
- Ikke kategorisert Domo
- Ikke kategorisert IKEA
- Ikke kategorisert Cayin
- Ikke kategorisert AEG
- Ikke kategorisert Reflexion
- Ikke kategorisert TP Link
- Ikke kategorisert Inventum
- Ikke kategorisert Totolink
- Ikke kategorisert Shokz
- Ikke kategorisert Gamma
- Ikke kategorisert Artusi
- Ikke kategorisert Medel
- Ikke kategorisert Meris
- Ikke kategorisert Navitel
- Ikke kategorisert Meridian
- Ikke kategorisert Cecotec
- Ikke kategorisert AeroCool
- Ikke kategorisert Kugoo
- Ikke kategorisert Rikon
- Ikke kategorisert Samsung
- Ikke kategorisert Neff
- Ikke kategorisert Garmin
- Ikke kategorisert Razer
- Ikke kategorisert Teufel
- Ikke kategorisert Enermax
- Ikke kategorisert Noveen
- Ikke kategorisert Fender
- Ikke kategorisert StarTech.com
- Ikke kategorisert Origin Storage
- Ikke kategorisert Outwell
- Ikke kategorisert Best
- Ikke kategorisert Stihl
- Ikke kategorisert Delonghi
- Ikke kategorisert Kostal
- Ikke kategorisert ZOTAC
- Ikke kategorisert Comfee
- Ikke kategorisert Imarflex
- Ikke kategorisert Edgestar
- Ikke kategorisert Audient
- Ikke kategorisert Kogan
- Ikke kategorisert Solis
- Ikke kategorisert DJI
- Ikke kategorisert Snom
- Ikke kategorisert McIntosh
- Ikke kategorisert One For All
- Ikke kategorisert Caple
- Ikke kategorisert SereneLife
- Ikke kategorisert Turbosound
- Ikke kategorisert Behringer
- Ikke kategorisert Roesle
- Ikke kategorisert APSystems
- Ikke kategorisert Sony
- Ikke kategorisert GoGEN
- Ikke kategorisert Faber
- Ikke kategorisert Festo
- Ikke kategorisert Nitecore
- Ikke kategorisert Create
- Ikke kategorisert Furrion
- Ikke kategorisert Marvel
- Ikke kategorisert Oreg
- Ikke kategorisert Glorious
- Ikke kategorisert Pro-Ject
- Ikke kategorisert Yamaha
- Ikke kategorisert CaviLock
- Ikke kategorisert Magellan
- Ikke kategorisert OOONO
- Ikke kategorisert Xiaomi
- Ikke kategorisert Venom
- Ikke kategorisert Morel
- Ikke kategorisert Kichler
- Ikke kategorisert Topex
- Ikke kategorisert SMART Technologies
- Ikke kategorisert Trust
- Ikke kategorisert Neo
- Ikke kategorisert Morphy Richards
- Ikke kategorisert Newstar
- Ikke kategorisert Legrand
- Ikke kategorisert Integral LED
- Ikke kategorisert Goodram
- Ikke kategorisert Goldtouch
- Ikke kategorisert Lutec
- Ikke kategorisert Vello
- Ikke kategorisert Asus
- Ikke kategorisert Cudy
- Ikke kategorisert Midea
- Ikke kategorisert SBS
- Ikke kategorisert Hayter
- Ikke kategorisert BlueBuilt
- Ikke kategorisert Eufy
- Ikke kategorisert Gys
- Ikke kategorisert Conair
- Ikke kategorisert Turmix
- Ikke kategorisert Franke
- Ikke kategorisert Husqvarna
- Ikke kategorisert Sauber
- Ikke kategorisert Candy
- Ikke kategorisert Shimano
- Ikke kategorisert Axis
- Ikke kategorisert Tamron
- Ikke kategorisert Liebherr
- Ikke kategorisert Carson
- Ikke kategorisert Gourmetmaxx
- Ikke kategorisert Viking
- Ikke kategorisert Gembird
- Ikke kategorisert Truelife
- Ikke kategorisert AkYtec
- Ikke kategorisert Busch-Jaeger
- Ikke kategorisert ETA
- Ikke kategorisert Voltcraft
- Ikke kategorisert Axor
- Ikke kategorisert Duravit
- Ikke kategorisert Karran
- Ikke kategorisert Elkay
- Ikke kategorisert Brennenstuhl
- Ikke kategorisert Varaluz
- Ikke kategorisert Extron
- Ikke kategorisert My Wall
- Ikke kategorisert Lindy
- Ikke kategorisert HP
- Ikke kategorisert HiLook
- Ikke kategorisert Aputure
- Ikke kategorisert Netgear
- Ikke kategorisert BaByliss
- Ikke kategorisert Honor
- Ikke kategorisert XP-PEN
- Ikke kategorisert Danfoss
- Ikke kategorisert Riccar
- Ikke kategorisert Orbegozo
- Ikke kategorisert Media-tech
- Ikke kategorisert Kuppersbusch
- Ikke kategorisert BOYA
- Ikke kategorisert Mebby
- Ikke kategorisert Pioneer
- Ikke kategorisert NEO Tools
- Ikke kategorisert TONI&GUY
- Ikke kategorisert Comet
- Ikke kategorisert Gorenje
- Ikke kategorisert Summit
- Ikke kategorisert Accucold
- Ikke kategorisert EarFun
- Ikke kategorisert Toolcraft
- Ikke kategorisert Gram
- Ikke kategorisert WarmlyYours
- Ikke kategorisert Gemini
- Ikke kategorisert Somfy
- Ikke kategorisert Lorex
- Ikke kategorisert Catit
- Ikke kategorisert NuPrime
- Ikke kategorisert Ecler
- Ikke kategorisert Roccat
- Ikke kategorisert AudioControl
- Ikke kategorisert Elsner
- Ikke kategorisert Audac
- Ikke kategorisert Kask
- Ikke kategorisert Digitus
- Ikke kategorisert Stokke
- Ikke kategorisert Cabasse
- Ikke kategorisert Koenic
- Ikke kategorisert Panasonic
- Ikke kategorisert Beaphar
- Ikke kategorisert Sure Petcare
- Ikke kategorisert Rotel
- Ikke kategorisert Livall
- Ikke kategorisert KEF
- Ikke kategorisert Monogram
- Ikke kategorisert Sortimo
- Ikke kategorisert Unicol
- Ikke kategorisert Audio-Technica
- Ikke kategorisert Olimpia Splendid
- Ikke kategorisert Lian Li
- Ikke kategorisert JLab
- Ikke kategorisert Toa
- Ikke kategorisert Marantz
- Ikke kategorisert Knog
- Ikke kategorisert Rega
- Ikke kategorisert Vox
- Ikke kategorisert Mars Gaming
- Ikke kategorisert Kerbl
- Ikke kategorisert Metra
- Ikke kategorisert Pyle
- Ikke kategorisert Westinghouse
- Ikke kategorisert Sencor
- Ikke kategorisert Cello
- Ikke kategorisert Hobby
- Ikke kategorisert Lenovo
- Ikke kategorisert Medion
- Ikke kategorisert Noctua
- Ikke kategorisert Klein Tools
- Ikke kategorisert LevelOne
- Ikke kategorisert Shure
- Ikke kategorisert Michael Todd Beauty
- Ikke kategorisert GRAUGEAR
- Ikke kategorisert Trixie
- Ikke kategorisert Schneider
- Ikke kategorisert Lorelli
- Ikke kategorisert Roland
- Ikke kategorisert OBSBOT
- Ikke kategorisert Epson
- Ikke kategorisert SuperTooth
- Ikke kategorisert Kluge
- Ikke kategorisert Bobrick
- Ikke kategorisert Signature Hardware
- Ikke kategorisert Martin
- Ikke kategorisert Kanto
- Ikke kategorisert Scott
- Ikke kategorisert Delta
- Ikke kategorisert Kindermann
- Ikke kategorisert Robern
- Ikke kategorisert Hortus
- Ikke kategorisert DeLock
- Ikke kategorisert Bertazzoni
- Ikke kategorisert Coyote
- Ikke kategorisert Kidde
- Ikke kategorisert Anker
- Ikke kategorisert Growatt
- Ikke kategorisert Wet Sounds
- Ikke kategorisert Kindercraft
- Ikke kategorisert Nanoleaf
- Ikke kategorisert Stirling
- Ikke kategorisert Mistral
- Ikke kategorisert JVC
- Ikke kategorisert VMV
- Ikke kategorisert S.M.S.L
- Ikke kategorisert Privileg
- Ikke kategorisert MPM
- Ikke kategorisert Kyocera
- Ikke kategorisert PeakTech
- Ikke kategorisert Niceboy
- Ikke kategorisert Engenius
- Ikke kategorisert Khind
- Ikke kategorisert Motorola
- Ikke kategorisert EMOS
- Ikke kategorisert CyberPower
- Ikke kategorisert Optoma
- Ikke kategorisert Sharper Image
- Ikke kategorisert RGBlink
- Ikke kategorisert Clean Air Optima
- Ikke kategorisert Manfrotto
- Ikke kategorisert Cosatto
- Ikke kategorisert Lego
- Ikke kategorisert Fluval
- Ikke kategorisert Cleco
- Ikke kategorisert Kicker
- Ikke kategorisert Bauknecht
- Ikke kategorisert Gude
- Ikke kategorisert Auna
- Ikke kategorisert Taurus
- Ikke kategorisert Heatit
- Ikke kategorisert Midland
- Ikke kategorisert Field Optics
- Ikke kategorisert Zebra
- Ikke kategorisert Yealink
- Ikke kategorisert FIMI
- Ikke kategorisert Optex
- Ikke kategorisert Frigidaire
- Ikke kategorisert Levoit
- Ikke kategorisert Deye
- Ikke kategorisert Dimplex
- Ikke kategorisert OSD Audio
- Ikke kategorisert Nibe
- Ikke kategorisert Ryobi
- Ikke kategorisert Dremel
- Ikke kategorisert Breville
- Ikke kategorisert Kodak
- Ikke kategorisert Turbotronic
- Ikke kategorisert Velleman
- Ikke kategorisert Sharkoon
- Ikke kategorisert RIDGID
- Ikke kategorisert Laserliner
- Ikke kategorisert Segway
- Ikke kategorisert Cameo
- Ikke kategorisert Casio
- Ikke kategorisert DataVideo
- Ikke kategorisert RGV
- Ikke kategorisert Hendi
- Ikke kategorisert GE
- Ikke kategorisert Gamdias
- Ikke kategorisert Concept
- Ikke kategorisert BeamZ
- Ikke kategorisert Livoo
- Ikke kategorisert Nexa
- Ikke kategorisert Guzzanti
- Ikke kategorisert XO
- Ikke kategorisert Steinel
- Ikke kategorisert Bluesound
- Ikke kategorisert Flex
- Ikke kategorisert Chauvin Arnoux
- Ikke kategorisert Blackstar
- Ikke kategorisert Caso
- Ikke kategorisert Hertz
- Ikke kategorisert Kenwood
- Ikke kategorisert Cambridge
- Ikke kategorisert Nobo
- Ikke kategorisert Edilkamin
- Ikke kategorisert Dell
- Ikke kategorisert Bigben
- Ikke kategorisert Ciarra
- Ikke kategorisert Brandson
- Ikke kategorisert Mybeo
- Ikke kategorisert Aplic
- Ikke kategorisert CSL
- Ikke kategorisert Omega
- Ikke kategorisert Zoom
- Ikke kategorisert Tru Components
- Ikke kategorisert Hitachi
- Ikke kategorisert Fisher Paykel
- Ikke kategorisert Bearware
- Ikke kategorisert Moen
- Ikke kategorisert Fulgor Milano
- Ikke kategorisert Viewsonic
- Ikke kategorisert B-tech
- Ikke kategorisert Hyundai
- Ikke kategorisert IMM Photonics
- Ikke kategorisert Hansgrohe
- Ikke kategorisert Maginon
- Ikke kategorisert Speco Technologies
- Ikke kategorisert Nec
- Ikke kategorisert Ausclimate
- Ikke kategorisert IFi Audio
- Ikke kategorisert Tripp Lite
- Ikke kategorisert Nevir
- Ikke kategorisert Infiniton
- Ikke kategorisert Sennheiser
- Ikke kategorisert Ag Neovo
- Ikke kategorisert Hammer
- Ikke kategorisert Henry Engineering
- Ikke kategorisert Taco Tuesday
- Ikke kategorisert Wire Technologies
- Ikke kategorisert GPO
- Ikke kategorisert Block
- Ikke kategorisert EXSYS
- Ikke kategorisert Maxi-Cosi
- Ikke kategorisert Zalman
- Ikke kategorisert Ufesa
- Ikke kategorisert Milwaukee
- Ikke kategorisert Smart-AVI
- Ikke kategorisert CEEM
- Ikke kategorisert CAME-TV
- Ikke kategorisert A-Designs
- Ikke kategorisert EchoMaster
- Ikke kategorisert Krups
- Ikke kategorisert Crimson
- Ikke kategorisert Elgato
- Ikke kategorisert Corsair
- Ikke kategorisert Generac
- Ikke kategorisert Ghibli & Wirbel
- Ikke kategorisert EVE
- Ikke kategorisert Dahua Technology
- Ikke kategorisert Cambium Networks
- Ikke kategorisert Safety 1st
- Ikke kategorisert Scarlett
- Ikke kategorisert Axxess
- Ikke kategorisert Advance
- Ikke kategorisert Indesit
- Ikke kategorisert Daikin
- Ikke kategorisert Shoprider
- Ikke kategorisert Canon
- Ikke kategorisert VAIS Technology
- Ikke kategorisert Zephyr
- Ikke kategorisert Maxsa
- Ikke kategorisert Kern
- Ikke kategorisert Lincoln Electric
- Ikke kategorisert Asko
- Ikke kategorisert BRIO
- Ikke kategorisert Taylor
- Ikke kategorisert AXESS
- Ikke kategorisert DAB
- Ikke kategorisert Be Cool
- Ikke kategorisert Bluetti
- Ikke kategorisert Blaupunkt
- Ikke kategorisert Thermaltake
- Ikke kategorisert Artsound
- Ikke kategorisert Simrad
- Ikke kategorisert Volcano
- Ikke kategorisert Nordic Winter
- Ikke kategorisert TechBite
- Ikke kategorisert Master
- Ikke kategorisert NEP
- Ikke kategorisert Catlink
- Ikke kategorisert Cablexpert
- Ikke kategorisert Ansmann
- Ikke kategorisert Røde
- Ikke kategorisert Makita
- Ikke kategorisert Einhell
- Ikke kategorisert Avidsen
- Ikke kategorisert Elac
- Ikke kategorisert Lewitt
- Ikke kategorisert Anova
- Ikke kategorisert Posiflex
- Ikke kategorisert Planet
- Ikke kategorisert Biostar
- Ikke kategorisert Mitsubishi
- Ikke kategorisert HeadRush
- Ikke kategorisert Marshall
- Ikke kategorisert Showtec
- Ikke kategorisert PCE
- Ikke kategorisert Hikvision
- Ikke kategorisert Sitecom
- Ikke kategorisert Navman
- Ikke kategorisert JIMMY
- Ikke kategorisert Equip
- Ikke kategorisert Conceptronic
- Ikke kategorisert Sirius
- Ikke kategorisert Noyafa
- Ikke kategorisert Yorkville
- Ikke kategorisert Toro
- Ikke kategorisert Intermatic
- Ikke kategorisert Spear & Jackson
- Ikke kategorisert Tower
- Ikke kategorisert Hubble Connected
- Ikke kategorisert McGregor
- Ikke kategorisert Habitat
- Ikke kategorisert MSR
- Ikke kategorisert Dacor
- Ikke kategorisert Entes
- Ikke kategorisert V-Tac
- Ikke kategorisert Salton
- Ikke kategorisert Novation
- Ikke kategorisert Chipolino
- Ikke kategorisert Alphatronics
- Ikke kategorisert Fezz
- Ikke kategorisert Eden
- Ikke kategorisert Fuxtec
- Ikke kategorisert Graef
- Ikke kategorisert Megasat
- Ikke kategorisert SolaX Power
- Ikke kategorisert Valcom
- Ikke kategorisert Mikrotik
- Ikke kategorisert Yale
- Ikke kategorisert Mosconi
- Ikke kategorisert Tristar
- Ikke kategorisert Mophie
- Ikke kategorisert Kohler
- Ikke kategorisert Envertec
- Ikke kategorisert Celly
- Ikke kategorisert Metabo
- Ikke kategorisert Jabra
- Ikke kategorisert Alphacool
- Ikke kategorisert Belanger
- Ikke kategorisert Cuisinart
- Ikke kategorisert Doepke
- Ikke kategorisert Lupine
- Ikke kategorisert Anton/Bauer
- Ikke kategorisert Little Giant
- Ikke kategorisert Acer
- Ikke kategorisert Dometic
- Ikke kategorisert JBL
- Ikke kategorisert Rigol
- Ikke kategorisert Joy-it
- Ikke kategorisert Body Solid
- Ikke kategorisert Infinity
- Ikke kategorisert DeepCool
- Ikke kategorisert Kali Audio
- Ikke kategorisert Chief
- Ikke kategorisert Majority
- Ikke kategorisert Cybex
- Ikke kategorisert Iiyama
- Ikke kategorisert Nedis
- Ikke kategorisert Crock-Pot
- Ikke kategorisert Cigweld
- Ikke kategorisert Helix
- Ikke kategorisert Genesis
- Ikke kategorisert Dyson
- Ikke kategorisert SKS
- Ikke kategorisert Elation
- Ikke kategorisert Magmatic
- Ikke kategorisert Supermicro
- Ikke kategorisert Zendure
- Ikke kategorisert Logilink
- Ikke kategorisert Majestic
- Ikke kategorisert Basetech
- Ikke kategorisert Leviton
- Ikke kategorisert Soundstream
- Ikke kategorisert Klipsch
- Ikke kategorisert PAC
- Ikke kategorisert Xaoc
- Ikke kategorisert Eldom
- Ikke kategorisert Fisher And Paykel
- Ikke kategorisert Hohner
- Ikke kategorisert Britax
- Ikke kategorisert Elba
- Ikke kategorisert Steiner
- Ikke kategorisert Vonroc
- Ikke kategorisert Worx
- Ikke kategorisert Brentwood
- Ikke kategorisert Philco
- Ikke kategorisert Bellari
- Ikke kategorisert Gossen Metrawatt
- Ikke kategorisert Rolls
- Ikke kategorisert MSI
- Ikke kategorisert Ricoh
- Ikke kategorisert Chauvet
- Ikke kategorisert Ordo
- Ikke kategorisert Ground Zero
- Ikke kategorisert OnePlus
- Ikke kategorisert V7
- Ikke kategorisert Jenn-Air
- Ikke kategorisert CRUX
- Ikke kategorisert Karma
- Ikke kategorisert Ridem
- Ikke kategorisert Glemm
- Ikke kategorisert StarIink
- Ikke kategorisert ECG
- Ikke kategorisert Prixton
- Ikke kategorisert HomeCraft
- Ikke kategorisert Nostalgia
- Ikke kategorisert GameDay
- Ikke kategorisert X-Lite
- Ikke kategorisert Söll
- Ikke kategorisert Sparkle
- Ikke kategorisert Edouard Rousseau
- Ikke kategorisert Lawn Star
- Ikke kategorisert Caberg
- Ikke kategorisert Exped
- Ikke kategorisert Igloo
- Ikke kategorisert Heusinkveld
- Ikke kategorisert KED
- Ikke kategorisert EPEVER
- Ikke kategorisert Grothe
- Ikke kategorisert Cane Creek
- Ikke kategorisert Swiss Eye
- Ikke kategorisert SilverStone
- Ikke kategorisert Goodis
- Ikke kategorisert Seiko
- Ikke kategorisert TFA
- Ikke kategorisert X Rocker
- Ikke kategorisert Dreame
- Ikke kategorisert Foreo
- Ikke kategorisert Speed-Link
- Ikke kategorisert Tesla
- Ikke kategorisert Aquael
- Ikke kategorisert Salter
- Ikke kategorisert Renkforce
- Ikke kategorisert Graff
- Ikke kategorisert Klarstein
- Ikke kategorisert Lauten Audio
- Ikke kategorisert Toddy
- Ikke kategorisert Lexivon
- Ikke kategorisert Icy Dock
- Ikke kategorisert Elta
- Ikke kategorisert ASI
- Ikke kategorisert Gurari
- Ikke kategorisert Varia
- Ikke kategorisert SPL
- Ikke kategorisert I-Tec
- Ikke kategorisert Xigmatek
- Ikke kategorisert Storcube
- Ikke kategorisert Tracer
- Ikke kategorisert Shark
- Ikke kategorisert REMKO
- Ikke kategorisert Phanteks
- Ikke kategorisert EnOcean
- Ikke kategorisert EK Water Blocks
- Ikke kategorisert Hoymiles
- Ikke kategorisert Envertech
- Ikke kategorisert Cougar
- Ikke kategorisert Asrock
- Ikke kategorisert Bestron
- Ikke kategorisert Audiotec Fischer
- Ikke kategorisert PCE Instruments
- Ikke kategorisert Dedra
- Ikke kategorisert V-Zug
- Ikke kategorisert Furman
- Ikke kategorisert Abac
- Ikke kategorisert Cata
- Ikke kategorisert Vivax
- Ikke kategorisert Black Diamond
- Ikke kategorisert Advantech
- Ikke kategorisert Stanley
- Ikke kategorisert QSC
- Ikke kategorisert Bitspower
- Ikke kategorisert Black And Decker
- Ikke kategorisert Weston
- Ikke kategorisert Sauter
- Ikke kategorisert WHD
- Ikke kategorisert Schuberth
- Ikke kategorisert Q Acoustics
- Ikke kategorisert Scotsman
- Ikke kategorisert Witt
- Ikke kategorisert Plantronics
- Ikke kategorisert Natec
- Ikke kategorisert Baofeng
- Ikke kategorisert Proctor Silex
- Ikke kategorisert Radial Engineering
- Ikke kategorisert Karcher
- Ikke kategorisert Orion
- Ikke kategorisert A-NeuVideo
- Ikke kategorisert Beem
- Ikke kategorisert Atlona
- Ikke kategorisert EZ Dupe
- Ikke kategorisert Becken
- Ikke kategorisert I-PRO
- Ikke kategorisert DVDO
- Ikke kategorisert GoXtreme
- Ikke kategorisert Primacoustic
- Ikke kategorisert Avanti
- Ikke kategorisert Acros
- Ikke kategorisert Phil And Teds
- Ikke kategorisert Jotul
- Ikke kategorisert Thermarest
- Ikke kategorisert Powerplus
- Ikke kategorisert Ozito
- Ikke kategorisert Vivanco
- Ikke kategorisert TC Electronic
- Ikke kategorisert Suzuki
- Ikke kategorisert Bionaire
- Ikke kategorisert Huslog
- Ikke kategorisert Glem Gas
- Ikke kategorisert Apogee
- Ikke kategorisert Atomos
- Ikke kategorisert IOptron
- Ikke kategorisert Trevi
- Ikke kategorisert Adam Hall
- Ikke kategorisert Palmer
- Ikke kategorisert R-Go Tools
- Ikke kategorisert Drayton
- Ikke kategorisert Spektrum
- Ikke kategorisert Jung
- Ikke kategorisert Götze & Jensen
- Ikke kategorisert Native Instruments
- Ikke kategorisert Homedics
- Ikke kategorisert Xvive
- Ikke kategorisert True
- Ikke kategorisert AMX
- Ikke kategorisert Perlick
- Ikke kategorisert Uniden
- Ikke kategorisert Peavey
- Ikke kategorisert BenQ
- Ikke kategorisert Princess
- Ikke kategorisert FOX ESS
- Ikke kategorisert Waterstone
- Ikke kategorisert Mr Steam
- Ikke kategorisert Crown
- Ikke kategorisert DCS
- Ikke kategorisert Fresh N Rebel
- Ikke kategorisert DuroStar
- Ikke kategorisert Duromax
- Ikke kategorisert Owon
- Ikke kategorisert REVITIVE
- Ikke kategorisert Fosi Audio
- Ikke kategorisert Europalms
- Ikke kategorisert Nikon
- Ikke kategorisert HMD
- Ikke kategorisert Sven
- Ikke kategorisert Global Water
- Ikke kategorisert Hamilton Beach
- Ikke kategorisert Extech
- Ikke kategorisert Gaggia
- Ikke kategorisert Wilfa
- Ikke kategorisert Tunturi
- Ikke kategorisert Craftsman
- Ikke kategorisert SAVS
- Ikke kategorisert Hansa
- Ikke kategorisert Gastronoma
- Ikke kategorisert Lumens
- Ikke kategorisert Brizo
- Ikke kategorisert Xinfrared
- Ikke kategorisert Getac
- Ikke kategorisert ProLights
- Ikke kategorisert Phonak
- Ikke kategorisert Cherub
- Ikke kategorisert Luxul
- Ikke kategorisert Aruba
- Ikke kategorisert WiiM
- Ikke kategorisert Thor
- Ikke kategorisert Laurastar
- Ikke kategorisert Ambiano
- Ikke kategorisert Horizon
- Ikke kategorisert Bissell
- Ikke kategorisert Antelope Audio
- Ikke kategorisert ESYLUX
- Ikke kategorisert Austral
- Ikke kategorisert Y-brush
- Ikke kategorisert LiveU
- Ikke kategorisert RF-Links
- Ikke kategorisert Fortinge
- Ikke kategorisert Mercury
- Ikke kategorisert Vaddio
- Ikke kategorisert InFocus
- Ikke kategorisert Stinger
- Ikke kategorisert NEXTO DI
- Ikke kategorisert Abus
- Ikke kategorisert AV Tool
- Ikke kategorisert Adventure Kings
- Ikke kategorisert EQ Acoustics
- Ikke kategorisert Michigan
- Ikke kategorisert Vent-A-Hood
- Ikke kategorisert Audix
- Ikke kategorisert Vizio
- Ikke kategorisert Livarno Lux
- Ikke kategorisert Grillmeister
- Ikke kategorisert Ernesto
- Ikke kategorisert Neno
- Ikke kategorisert Rommelsbacher
- Ikke kategorisert One Control
- Ikke kategorisert Bome
- Ikke kategorisert Brady
- Ikke kategorisert Mach Power
- Ikke kategorisert Redback Technologies
- Ikke kategorisert ESX
- Ikke kategorisert City Theatrical
- Ikke kategorisert Omnitronic
- Ikke kategorisert Reber
- Ikke kategorisert Kaiser Nienhaus
- Ikke kategorisert Crestron
- Ikke kategorisert Eurolite
- Ikke kategorisert Manhattan
- Ikke kategorisert Miniland
- Ikke kategorisert Xavax
- Ikke kategorisert MOZA
- Ikke kategorisert Rocstor
- Ikke kategorisert Eureka
- Ikke kategorisert Cruz
- Ikke kategorisert Newland
- Ikke kategorisert Casalux
- Ikke kategorisert Edimax
- Ikke kategorisert Dragonshock
- Ikke kategorisert Russound
- Ikke kategorisert Adj
- Ikke kategorisert Olivetti
- Ikke kategorisert EVOLVEO
- Ikke kategorisert Stadler Form
- Ikke kategorisert Techno Line
- Ikke kategorisert MEE Audio
- Ikke kategorisert Wolfcraft
- Ikke kategorisert Monacor
- Ikke kategorisert Heinner
- Ikke kategorisert Minolta
- Ikke kategorisert Sena
- Ikke kategorisert Innoliving
- Ikke kategorisert Active Era
- Ikke kategorisert Aqara
- Ikke kategorisert POGS
- Ikke kategorisert Beghelli
- Ikke kategorisert BodyCraft
- Ikke kategorisert Superrollo
- Ikke kategorisert Mx Onda
- Ikke kategorisert Koolatron
- Ikke kategorisert Coca-Cola
- Ikke kategorisert Bixolon
- Ikke kategorisert Maruyama
- Ikke kategorisert Bravilor Bonamat
- Ikke kategorisert Kenmore
- Ikke kategorisert Hilti
- Ikke kategorisert D-Jix
- Ikke kategorisert Black Hydra
- Ikke kategorisert I.safe Mobile
- Ikke kategorisert Electro-Voice
- Ikke kategorisert Nimbus
- Ikke kategorisert Lowrance
- Ikke kategorisert Proscan
- Ikke kategorisert Roxio
- Ikke kategorisert Meireles
- Ikke kategorisert Accsoon
- Ikke kategorisert Inspire
- Ikke kategorisert Sebo
- Ikke kategorisert Wharfedale
- Ikke kategorisert Monster
- Ikke kategorisert Boss
- Ikke kategorisert Tannoy
- Ikke kategorisert Prompter People
- Ikke kategorisert Teltonika
- Ikke kategorisert JL Audio
- Ikke kategorisert Edesa
- Ikke kategorisert IOIO
- Ikke kategorisert Genexis
- Ikke kategorisert Buzz Rack
- Ikke kategorisert ZKTeco
- Ikke kategorisert Giordani
- Ikke kategorisert Cadel
- Ikke kategorisert Dualit
- Ikke kategorisert Atlas Sound
- Ikke kategorisert Solo
- Ikke kategorisert Realme
- Ikke kategorisert Wagner
- Ikke kategorisert Ariete
- Ikke kategorisert Bluestork
- Ikke kategorisert Davis
- Ikke kategorisert Comica
- Ikke kategorisert AddLiving
- Ikke kategorisert Melitta
- Ikke kategorisert Constructa
- Ikke kategorisert Lowell
- Ikke kategorisert INOGENI
- Ikke kategorisert Nearity
- Ikke kategorisert Kiloview
- Ikke kategorisert Middle Atlantic
- Ikke kategorisert Mount-It!
- Ikke kategorisert Morley
- Ikke kategorisert Ampeg
- Ikke kategorisert Apantac
- Ikke kategorisert Carry-on
- Ikke kategorisert Liftmaster
- Ikke kategorisert GVision
- Ikke kategorisert IPGARD
- Ikke kategorisert Murideo
- Ikke kategorisert TK Audio
- Ikke kategorisert Rosco
- Ikke kategorisert Proaim
- Ikke kategorisert Cisco
- Ikke kategorisert CGV
- Ikke kategorisert Vacmaster
- Ikke kategorisert Elmo
- Ikke kategorisert Libec
- Ikke kategorisert Point Source Audio
- Ikke kategorisert Macally
- Ikke kategorisert Linhof
- Ikke kategorisert Ade
- Ikke kategorisert MooreCo
- Ikke kategorisert Di4
- Ikke kategorisert Mellerware
- Ikke kategorisert Zenec
- Ikke kategorisert Silver Cross
- Ikke kategorisert Allen & Heath
- Ikke kategorisert American DJ
- Ikke kategorisert AJA
- Ikke kategorisert Astera
- Ikke kategorisert Postium
- Ikke kategorisert EXO
- Ikke kategorisert RME
- Ikke kategorisert SurgeX
- Ikke kategorisert Alcon
- Ikke kategorisert Vantec
- Ikke kategorisert Silverline
- Ikke kategorisert VAVA
- Ikke kategorisert Tefal
- Ikke kategorisert Vicoustic
- Ikke kategorisert LERAN
- Ikke kategorisert Doffler
- Ikke kategorisert Novy
- Ikke kategorisert Profoto
- Ikke kategorisert TensCare
- Ikke kategorisert Scanstrut
- Ikke kategorisert Mad Dog
- Ikke kategorisert Industrial Music Electronics
- Ikke kategorisert Source Audio
- Ikke kategorisert Black Lion Audio
- Ikke kategorisert Wiha
- Ikke kategorisert Puls Dimension
- Ikke kategorisert Wasp
- Ikke kategorisert OSEE
- Ikke kategorisert Gamewright
- Ikke kategorisert ISDT
- Ikke kategorisert Ilve
- Ikke kategorisert Scosche
- Ikke kategorisert Reolink
- Ikke kategorisert Bebob
- Ikke kategorisert Ashly
- Ikke kategorisert Claypaky
- Ikke kategorisert Premier Mounts
- Ikke kategorisert MuxLab
- Ikke kategorisert Icy Box
- Ikke kategorisert Holosun
- Ikke kategorisert Seagate
- Ikke kategorisert Holzmann
- Ikke kategorisert Blackmagic Design
- Ikke kategorisert Audiolab
- Ikke kategorisert Lectrosonics
- Ikke kategorisert Gravity
- Ikke kategorisert Modbap Modular
- Ikke kategorisert Ikan
- Ikke kategorisert Genius
- Ikke kategorisert Silvercrest
- Ikke kategorisert Rommer
- Ikke kategorisert Traeger
- Ikke kategorisert Memphis Audio
- Ikke kategorisert Focal
- Ikke kategorisert Belkin
- Ikke kategorisert BDI
- Ikke kategorisert Alpine
- Ikke kategorisert Ring
- Ikke kategorisert TC Helicon
- Ikke kategorisert TomTom
- Ikke kategorisert XGIMI
- Ikke kategorisert Omron
- Ikke kategorisert Starlink
- Ikke kategorisert Celestron
- Ikke kategorisert Gymform
- Ikke kategorisert Glide Gear
- Ikke kategorisert Oppo
- Ikke kategorisert Chicco
- Ikke kategorisert AVM
- Ikke kategorisert Impact
- Ikke kategorisert Pelco
- Ikke kategorisert FoxFury
- Ikke kategorisert Argoclima
- Ikke kategorisert Yard Force
- Ikke kategorisert Mammut
- Ikke kategorisert Huawei
- Ikke kategorisert Escort
- Ikke kategorisert Heritage Audio
- Ikke kategorisert Safco
- Ikke kategorisert Monoprice
- Ikke kategorisert Stabila
- Ikke kategorisert CTA Digital
- Ikke kategorisert Olight
- Ikke kategorisert Primo
- Ikke kategorisert HammerSmith
- Ikke kategorisert Cyrus
- Ikke kategorisert Roadinger
- Ikke kategorisert Steelbody
- Ikke kategorisert Ltech
- Ikke kategorisert Ventev
- Ikke kategorisert Energizer
- Ikke kategorisert HMS Premium
- Ikke kategorisert Elektrobock
- Ikke kategorisert Triton
- Ikke kategorisert Trisa
- Ikke kategorisert Corberó
- Ikke kategorisert AENO
- Ikke kategorisert Korg
- Ikke kategorisert Atosa
- Ikke kategorisert STANDIVARIUS
- Ikke kategorisert Avteq
- Ikke kategorisert Techly
- Ikke kategorisert Izzy
- Ikke kategorisert PureLink
- Ikke kategorisert BirdDog
- Ikke kategorisert UNYKAch
- Ikke kategorisert TeachLogic
- Ikke kategorisert Al-ko
- Ikke kategorisert ADATA
- Ikke kategorisert Mobotix
- Ikke kategorisert Kramer
- Ikke kategorisert ATen
- Ikke kategorisert Blustream
- Ikke kategorisert Laserworld
- Ikke kategorisert Genelec
- Ikke kategorisert Kunft
- Ikke kategorisert Milesight
- Ikke kategorisert Honda
- Ikke kategorisert Spanninga
- Ikke kategorisert PDP
- Ikke kategorisert Perel
- Ikke kategorisert Bialetti
- Ikke kategorisert Xlyne
- Ikke kategorisert Plant Craft
- Ikke kategorisert Sungrow
- Ikke kategorisert Grundfos
- Ikke kategorisert Bazooka
- Ikke kategorisert Carlsbro
- Ikke kategorisert MoFi
- Ikke kategorisert Blackburn
- Ikke kategorisert Mtx Audio
- Ikke kategorisert Bang And Olufsen
- Ikke kategorisert Delta Dore
- Ikke kategorisert Sole Fitness
- Ikke kategorisert Cowon
- Ikke kategorisert Bebe Confort
- Ikke kategorisert WHALE
- Ikke kategorisert Stalco
- Ikke kategorisert Bunn
- Ikke kategorisert Horizon Fitness
- Ikke kategorisert Cobra
- Ikke kategorisert Sonel
- Ikke kategorisert Lamax
- Ikke kategorisert Jilong
- Ikke kategorisert Tenda
- Ikke kategorisert Maytronics
- Ikke kategorisert Tempmate
- Ikke kategorisert Idec
- Ikke kategorisert Analog Way
- Ikke kategorisert Gamesir
- Ikke kategorisert ZyXEL
- Ikke kategorisert Vogue
- Ikke kategorisert Frilec
- Ikke kategorisert Yaesu
- Ikke kategorisert Concept2
- Ikke kategorisert Musical Fidelity
- Ikke kategorisert Flir
- Ikke kategorisert Rademacher
- Ikke kategorisert NGS
- Ikke kategorisert CTOUCH
- Ikke kategorisert Girmi
- Ikke kategorisert Auray
- Ikke kategorisert RCF
- Ikke kategorisert KJB Security Products
- Ikke kategorisert Harvia
- Ikke kategorisert Microchip
- Ikke kategorisert Homematic IP
- Ikke kategorisert Tektronix
- Ikke kategorisert WilTec
- Ikke kategorisert Easypix
- Ikke kategorisert LC-Power
- Ikke kategorisert SVS
- Ikke kategorisert 8BitDo
- Ikke kategorisert Pardini
- Ikke kategorisert Audeze
- Ikke kategorisert Be Quiet!
- Ikke kategorisert Ergobaby
- Ikke kategorisert Everdure
- Ikke kategorisert Tams Elektronik
- Ikke kategorisert Insta360
- Ikke kategorisert Fieldmann
- Ikke kategorisert Alpen Kreuzer
- Ikke kategorisert Xplora
- Ikke kategorisert H.Koenig
- Ikke kategorisert Wimberley
- Ikke kategorisert Playtive
- Ikke kategorisert Vimar
- Ikke kategorisert Osprey
- Ikke kategorisert Hosa
- Ikke kategorisert Havis
- Ikke kategorisert Daewoo
- Ikke kategorisert Emerson
- Ikke kategorisert Broan
- Ikke kategorisert Weasy
- Ikke kategorisert Biltema
- Ikke kategorisert Waves
- Ikke kategorisert Bogen
- Ikke kategorisert Electro Harmonix
- Ikke kategorisert Vocopro
- Ikke kategorisert Chrome-Q
- Ikke kategorisert Galaxy Audio
- Ikke kategorisert Altman
- Ikke kategorisert Aiphone
- Ikke kategorisert Atlas
- Ikke kategorisert Graco
- Ikke kategorisert Manta
- Ikke kategorisert MARTOR
- Ikke kategorisert Mean Well
- Ikke kategorisert Exelpet
- Ikke kategorisert Trendnet
- Ikke kategorisert G-Technology
- Ikke kategorisert CubuSynth
- Ikke kategorisert Simpson
- Ikke kategorisert Infasecure
- Ikke kategorisert SecureSafe
- Ikke kategorisert Intellinet
- Ikke kategorisert Hikoki
- Ikke kategorisert Solac
- Ikke kategorisert Salus
- Ikke kategorisert Emerio
- Ikke kategorisert Prime3
- Ikke kategorisert OBH Nordica
- Ikke kategorisert Butler
- Ikke kategorisert Duronic
- Ikke kategorisert AVer
- Ikke kategorisert IK Multimedia
- Ikke kategorisert Vankyo
- Ikke kategorisert Murr Elektronik
- Ikke kategorisert TDK-Lambda
- Ikke kategorisert Vitek
- Ikke kategorisert Quantum
- Ikke kategorisert Texas
- Ikke kategorisert Reloop
- Ikke kategorisert ProfiCook
- Ikke kategorisert Arovec
- Ikke kategorisert Harman Kardon
- Ikke kategorisert ARRI
- Ikke kategorisert Acti
- Ikke kategorisert GMB Gaming
- Ikke kategorisert Eurom
- Ikke kategorisert Cadac
- Ikke kategorisert Olympia
- Ikke kategorisert Osram
- Ikke kategorisert Patching Panda
- Ikke kategorisert Consul
- Ikke kategorisert Draytek
- Ikke kategorisert Manitowoc
- Ikke kategorisert Lexibook
- Ikke kategorisert Joranalogue
- Ikke kategorisert Klavis
- Ikke kategorisert HyperX
- Ikke kategorisert KDK
- Ikke kategorisert Zhiyun
- Ikke kategorisert ChamSys
- Ikke kategorisert Creative
- Ikke kategorisert OneTouch
- Ikke kategorisert Kospel
- Ikke kategorisert Crosscall
- Ikke kategorisert Dynacord
- Ikke kategorisert Rapoo
- Ikke kategorisert Suunto
- Ikke kategorisert Roidmi
- Ikke kategorisert Aconatic
- Ikke kategorisert IOGEAR
- Ikke kategorisert Ferguson
- Ikke kategorisert DAP Audio
- Ikke kategorisert Artecta
- Ikke kategorisert WyreStorm
- Ikke kategorisert C2G
- Ikke kategorisert IBEAM
- Ikke kategorisert ToughTested
- Ikke kategorisert Mattel
- Ikke kategorisert Baby Jogger
- Ikke kategorisert Savio
- Ikke kategorisert Healthy Choice
- Ikke kategorisert Yato
- Ikke kategorisert Lund
- Ikke kategorisert Oromed
- Ikke kategorisert Acefast
- Ikke kategorisert Porter-Cable
- Ikke kategorisert Christmas Time
- Ikke kategorisert Barazza
- Ikke kategorisert Chacon
- Ikke kategorisert Marmitek
- Ikke kategorisert Thermador
- Ikke kategorisert Dehner
- Ikke kategorisert Seaward
- Ikke kategorisert Eliminator Lighting
- Ikke kategorisert NordicTrack
- Ikke kategorisert First Alert
- Ikke kategorisert OWC
- Ikke kategorisert Meopta
- Ikke kategorisert Microboards
- Ikke kategorisert CEDAR
- Ikke kategorisert Konica Minolta
- Ikke kategorisert Intel
- Ikke kategorisert Logitech
- Ikke kategorisert Kopul
- Ikke kategorisert KanexPro
- Ikke kategorisert Key Digital
- Ikke kategorisert JoeCo
- Ikke kategorisert BZBGear
- Ikke kategorisert Erica Synths
- Ikke kategorisert Fiilex
- Ikke kategorisert Gen Energy
- Ikke kategorisert DEERSYNC
- Ikke kategorisert Cranborne Audio
- Ikke kategorisert ChyTV
- Ikke kategorisert Bresser
- Ikke kategorisert Arkon
- Ikke kategorisert Apollo Design
- Ikke kategorisert InLine
- Ikke kategorisert Ardes
- Ikke kategorisert Tactical Fiber Systems
- Ikke kategorisert Telmax
- Ikke kategorisert Sonifex
- Ikke kategorisert Blanco
- Ikke kategorisert ARC
- Ikke kategorisert Honeywell
- Ikke kategorisert Grasslin
- Ikke kategorisert Orbis
- Ikke kategorisert Fantini Cosmi
- Ikke kategorisert Vemer
- Ikke kategorisert Theben
- Ikke kategorisert Gewiss
- Ikke kategorisert Carel
- Ikke kategorisert Computherm
- Ikke kategorisert Carrier
- Ikke kategorisert Cardo
- Ikke kategorisert President
- Ikke kategorisert Galcon
- Ikke kategorisert K&M
- Ikke kategorisert Xcellon
- Ikke kategorisert Trijicon
- Ikke kategorisert Vortex
- Ikke kategorisert Vertex
- Ikke kategorisert PTZ Optics
- Ikke kategorisert Sescom
- Ikke kategorisert Robus
- Ikke kategorisert Revic
- Ikke kategorisert Panamax
- Ikke kategorisert Kahayan
- Ikke kategorisert Nureva
- Ikke kategorisert Pawa
- Ikke kategorisert Princeton Tec
- Ikke kategorisert Gefen
- Ikke kategorisert ColorKey
- Ikke kategorisert Stamina
- Ikke kategorisert Ideal
- Ikke kategorisert Continental Edison
- Ikke kategorisert Lemair
- Ikke kategorisert Leica
- Ikke kategorisert Soundsphere
- Ikke kategorisert BSS Audio
- Ikke kategorisert Core SWX
- Ikke kategorisert DBX
- Ikke kategorisert Titanwolf
- Ikke kategorisert Perfect Christmas
- Ikke kategorisert Medicinalis
- Ikke kategorisert Uplink
- Ikke kategorisert Rupert Neve Designs
- Ikke kategorisert Crosley
- Ikke kategorisert GPX
- Ikke kategorisert Flama
- Ikke kategorisert Thorens
- Ikke kategorisert Microair
- Ikke kategorisert XCell
- Ikke kategorisert Tepro
- Ikke kategorisert Traco Power
- Ikke kategorisert HK Audio
- Ikke kategorisert Yellow Garden Line
- Ikke kategorisert Chandler
- Ikke kategorisert Singer
- Ikke kategorisert Vogels
- Ikke kategorisert Microsoft
- Ikke kategorisert Newline
- Ikke kategorisert Physa
- Ikke kategorisert Phoenix Gold
- Ikke kategorisert Pitsos
- Ikke kategorisert MBM
- Ikke kategorisert Oricom
- Ikke kategorisert Casablanca
- Ikke kategorisert Lionelo
- Ikke kategorisert Steinberg
- Ikke kategorisert Liam&Daan
- Ikke kategorisert Primewire
- Ikke kategorisert Rittal
- Ikke kategorisert Premium Levella
- Ikke kategorisert Snow Joe
- Ikke kategorisert Strong
- Ikke kategorisert Universal Audio
- Ikke kategorisert Esatto
- Ikke kategorisert Soundmaster
- Ikke kategorisert Casa Deco
- Ikke kategorisert Adventuridge
- Ikke kategorisert Antec
- Ikke kategorisert Nutrichef
- Ikke kategorisert Parkside
- Ikke kategorisert DPM
- Ikke kategorisert Inverx
- Ikke kategorisert Ugreen
- Ikke kategorisert Haeger
- Ikke kategorisert Cleanmaxx
- Ikke kategorisert Sogo
- Ikke kategorisert Sonnenkonig
- Ikke kategorisert Victrola
- Ikke kategorisert Google
- Ikke kategorisert Gloria
- Ikke kategorisert EAT
- Ikke kategorisert Vincent
- Ikke kategorisert Salicru
- Ikke kategorisert Ernitec
- Ikke kategorisert Emko
- Ikke kategorisert Jinbei
- Ikke kategorisert JennAir
- Ikke kategorisert Interstuhl
- Ikke kategorisert Wachendorff
- Ikke kategorisert Astro
- Ikke kategorisert Geneva
- Ikke kategorisert Alfatron
- Ikke kategorisert Indiana Line
- Ikke kategorisert Graphite
- Ikke kategorisert Rockford Fosgate
- Ikke kategorisert Ermenrich
- Ikke kategorisert Yamazen
- Ikke kategorisert Lantus
- Ikke kategorisert Sumiko
- Ikke kategorisert Chamberlain
- Ikke kategorisert Enders
- Ikke kategorisert Walrus Audio
- Ikke kategorisert Govee
- Ikke kategorisert On-Stage
- Ikke kategorisert Nuki
- Ikke kategorisert HiFi ROSE
- Ikke kategorisert Beautiful
- Ikke kategorisert Foscam
- Ikke kategorisert Ambient Weather
- Ikke kategorisert Gra-Vue
- Ikke kategorisert Enhance
- Ikke kategorisert BASSBOSS
- Ikke kategorisert Digitalinx
- Ikke kategorisert Easyrig
- Ikke kategorisert Bolt
- Ikke kategorisert Steelseries
- Ikke kategorisert Comprehensive
- Ikke kategorisert Ocean Way Audio
- Ikke kategorisert Ocean Matrix
- Ikke kategorisert Peerless-AV
- Ikke kategorisert Blomberg
- Ikke kategorisert Dobot
- Ikke kategorisert Magnus
- Ikke kategorisert Deaf Bonce
- Ikke kategorisert Easymaxx
- Ikke kategorisert Christmaxx
- Ikke kategorisert Fiio
- Ikke kategorisert PreSonus
- Ikke kategorisert ZLine
- Ikke kategorisert Multibrackets
- Ikke kategorisert Evenflo
- Ikke kategorisert ADDAC System
- Ikke kategorisert FBT
- Ikke kategorisert Primera
- Ikke kategorisert Hecate
- Ikke kategorisert Nokia
- Ikke kategorisert Alutruss
- Ikke kategorisert LightZone
- Ikke kategorisert Nacon
- Ikke kategorisert Peak Design
- Ikke kategorisert AVPro Edge
- Ikke kategorisert Blizzard
- Ikke kategorisert Drawmer
- Ikke kategorisert Transparent
- Ikke kategorisert Ergotools Pattfield
- Ikke kategorisert ESE
- Ikke kategorisert Eura
- Ikke kategorisert OKAY
- Ikke kategorisert Uniropa
- Ikke kategorisert Edelkrone
- Ikke kategorisert IHome
- Ikke kategorisert JMAZ Lighting
- Ikke kategorisert GeoVision
- Ikke kategorisert AEA
- Ikke kategorisert NightStick
- Ikke kategorisert JK Audio
- Ikke kategorisert Sabrent
- Ikke kategorisert MIOPS
- Ikke kategorisert Rotatrim
- Ikke kategorisert Defender
- Ikke kategorisert Enttec
- Ikke kategorisert Robinhood
- Ikke kategorisert GVM
- Ikke kategorisert Feelworld
- Ikke kategorisert Eller
- Ikke kategorisert Arthur Martin
- Ikke kategorisert Soundcraft
- Ikke kategorisert Martin Logan
- Ikke kategorisert Hawke
- Ikke kategorisert Andover
- Ikke kategorisert Fortinet
- Ikke kategorisert Prestigio
- Ikke kategorisert Watson
- Ikke kategorisert Grimm Audio
- Ikke kategorisert Deity
- Ikke kategorisert Satechi
- Ikke kategorisert CMI
- Ikke kategorisert Synco
- Ikke kategorisert Betty Bossi
- Ikke kategorisert LD Systems
- Ikke kategorisert AVMATRIX
- Ikke kategorisert Lanaform
- Ikke kategorisert Moulinex
- Ikke kategorisert Kubo
- Ikke kategorisert Merging
- Ikke kategorisert Livington
- Ikke kategorisert Akai
- Ikke kategorisert AirTurn
- Ikke kategorisert CAD Audio
- Ikke kategorisert Altrad
- Ikke kategorisert New Pol
- Ikke kategorisert Expressive E
- Ikke kategorisert Amazfit
- Ikke kategorisert Warmup
- Ikke kategorisert Intertechno
- Ikke kategorisert EQ-3
- Ikke kategorisert Westfalia
- Ikke kategorisert Oregon Scientific
- Ikke kategorisert Fibaro
- Ikke kategorisert Muller
- Ikke kategorisert Hager
- Ikke kategorisert Waterco
- Ikke kategorisert Stiebel Eltron
- Ikke kategorisert Astralpool
- Ikke kategorisert JANDY
- Ikke kategorisert Zodiac
- Ikke kategorisert Nivona
- Ikke kategorisert Zanussi
- Ikke kategorisert Giardino
- Ikke kategorisert Mutec
- Ikke kategorisert Flycam
- Ikke kategorisert Digigram
- Ikke kategorisert SureFire
- Ikke kategorisert Senal
- Ikke kategorisert Tempo
- Ikke kategorisert Proviel
- Ikke kategorisert Aluratek
- Ikke kategorisert Kathrein
- Ikke kategorisert Mafell
- Ikke kategorisert Zelmer
- Ikke kategorisert Autel
- Ikke kategorisert Aspes
- Ikke kategorisert HQ Power
- Ikke kategorisert Velbus
- Ikke kategorisert Overmax
- Ikke kategorisert Pentair
- Ikke kategorisert STANDARD
- Ikke kategorisert BigBlue
- Ikke kategorisert RC Allen
- Ikke kategorisert Plastkon
- Ikke kategorisert Neutrik
- Ikke kategorisert Aquasure
- Ikke kategorisert Triplett
- Ikke kategorisert Bowflex
- Ikke kategorisert Kino Flo
- Ikke kategorisert SmallRig
- Ikke kategorisert Cateye
- Ikke kategorisert Genie
- Ikke kategorisert Soler & Palau
- Ikke kategorisert Ednet
- Ikke kategorisert Tesseract Modular
- Ikke kategorisert Thule
- Ikke kategorisert Burg-Wachter
- Ikke kategorisert Stelton
- Ikke kategorisert Bora
- Ikke kategorisert Bavaria
- Ikke kategorisert Medela
- Ikke kategorisert AVerMedia
- Ikke kategorisert Minox
- Ikke kategorisert Maxxmee
- Ikke kategorisert Propellerhead
- Ikke kategorisert Auer Signal
- Ikke kategorisert Nilfisk
- Ikke kategorisert Wiesenfield
- Ikke kategorisert Sun Joe
- Ikke kategorisert Imperial
- Ikke kategorisert Oral-B
- Ikke kategorisert Bulgin
- Ikke kategorisert Black Decker
- Ikke kategorisert ART
- Ikke kategorisert Toolland
- Ikke kategorisert Zipper
- Ikke kategorisert Inkbird
- Ikke kategorisert Beemoo
- Ikke kategorisert Klark Teknik
- Ikke kategorisert Hotone
- Ikke kategorisert Clatronic
- Ikke kategorisert Shimbol
- Ikke kategorisert Hedbox
- Ikke kategorisert SunBriteTV
- Ikke kategorisert Tele Vue
- Ikke kategorisert Atdec
- Ikke kategorisert Honey-Can-Do
- Ikke kategorisert Think Tank
- Ikke kategorisert Phonic
- Ikke kategorisert Ultimate Support
- Ikke kategorisert Gabor
- Ikke kategorisert Sôlt
- Ikke kategorisert Sage
- Ikke kategorisert EGO
- Ikke kategorisert Fellowes
- Ikke kategorisert Ferplast
- Ikke kategorisert Bushnell
- Ikke kategorisert Cooler Master
- Ikke kategorisert Olympus
- Ikke kategorisert AV:link
- Ikke kategorisert Pure 100
- Ikke kategorisert Hirschmann
- Ikke kategorisert Interphone
- Ikke kategorisert Kernau
- Ikke kategorisert Babybjörn
- Ikke kategorisert Hanseatic
- Ikke kategorisert Proline
- Ikke kategorisert Xblitz
- Ikke kategorisert Hozelock
- Ikke kategorisert Sime
- Ikke kategorisert NovaStar
- Ikke kategorisert Petite Chérie
- Ikke kategorisert Taga Harmony
- Ikke kategorisert ACCU-CHEK
- Ikke kategorisert SoundTube
- Ikke kategorisert Njoy
- Ikke kategorisert Studio Titan
- Ikke kategorisert EOTech
- Ikke kategorisert AstrHori
- Ikke kategorisert Icron
- Ikke kategorisert Pyrex
- Ikke kategorisert NUX
- Ikke kategorisert Angler
- Ikke kategorisert James
- Ikke kategorisert Ebro
- Ikke kategorisert Visage
- Ikke kategorisert Geemarc
- Ikke kategorisert Ruark Audio
- Ikke kategorisert Platypus
- Ikke kategorisert DEHN
- Ikke kategorisert Koenig
- Ikke kategorisert Trezor
- Ikke kategorisert Raya
- Ikke kategorisert EtherWAN
- Ikke kategorisert ClearOne
- Ikke kategorisert Aqua-Vu
- Ikke kategorisert Ferrofish
- Ikke kategorisert HPRC
- Ikke kategorisert Dracast
- Ikke kategorisert Really Right Stuff
- Ikke kategorisert Decimator
- Ikke kategorisert NZXT
- Ikke kategorisert Chimera
- Ikke kategorisert Eartec
- Ikke kategorisert Devialet
- Ikke kategorisert ButtKicker
- Ikke kategorisert Pliant Technologies
- Ikke kategorisert Blonder Tongue
- Ikke kategorisert ZWO
- Ikke kategorisert MEPROLIGHT
- Ikke kategorisert Antelope
- Ikke kategorisert Crystal Video
- Ikke kategorisert Vixen
- Ikke kategorisert Avenview
- Ikke kategorisert Tilta
- Ikke kategorisert Futaba
- Ikke kategorisert Luxli
- Ikke kategorisert Hawk-Woods
- Ikke kategorisert SWIT
- Ikke kategorisert PAG
- Ikke kategorisert Simeo
- Ikke kategorisert Lenco
- Ikke kategorisert Testboy
- Ikke kategorisert Baby Lock
- Ikke kategorisert Senseca
- Ikke kategorisert NeoMounts
- Ikke kategorisert MJX
- Ikke kategorisert Western Co.
- Ikke kategorisert WEG
- Ikke kategorisert ProFlo
- Ikke kategorisert Rohl
- Ikke kategorisert Vivolink
- Ikke kategorisert Protector
- Ikke kategorisert Allibert
- Ikke kategorisert IDIS
- Ikke kategorisert M-e
- Ikke kategorisert Marklin
- Ikke kategorisert RTS
- Ikke kategorisert Nilox
- Ikke kategorisert Nebula
- Ikke kategorisert Gardenline
- Ikke kategorisert KeepOut
- Ikke kategorisert Dexibell
- Ikke kategorisert Hecht
- Ikke kategorisert Salta
- Ikke kategorisert LAS
- Ikke kategorisert Ruggard
- Ikke kategorisert Elvid
- Ikke kategorisert ICE Watch
- Ikke kategorisert OM SYSTEM
- Ikke kategorisert Neumann
- Ikke kategorisert OpenVox
- Ikke kategorisert POLARIS
- Ikke kategorisert 4ms
- Ikke kategorisert Hobart
- Ikke kategorisert JAYS
- Ikke kategorisert Moman
- Ikke kategorisert DiversiTech
- Ikke kategorisert Aukey
- Ikke kategorisert Violectric
- Ikke kategorisert Aalberg Audio
- Ikke kategorisert Rollei
- Ikke kategorisert Bugaboo
- Ikke kategorisert Tascam
- Ikke kategorisert Evooch
- Ikke kategorisert Pontec
- Ikke kategorisert Godrej
- Ikke kategorisert Fein
- Ikke kategorisert Mooer
- Ikke kategorisert M-Audio
- Ikke kategorisert Gastroback
- Ikke kategorisert Bolin Technology
- Ikke kategorisert Rexing
- Ikke kategorisert SHX
- Ikke kategorisert Total Chef
- Ikke kategorisert Aduro
- Ikke kategorisert Ambrogio
- Ikke kategorisert Williams Sound
- Ikke kategorisert Total
- Ikke kategorisert PoLabs
- Ikke kategorisert Astell&Kern
- Ikke kategorisert Taiji
- Ikke kategorisert Futurelight
- Ikke kategorisert Dali
- Ikke kategorisert Suntec
- Ikke kategorisert Metronic
- Ikke kategorisert COLBOR
- Ikke kategorisert Berker
- Ikke kategorisert Tornado
- Ikke kategorisert Hollyland
- Ikke kategorisert AOpen
- Ikke kategorisert Digi-Pas
- Ikke kategorisert Zojirushi
- Ikke kategorisert Marshall Electronics
- Ikke kategorisert Grace Design
- Ikke kategorisert Golden Age Project
- Ikke kategorisert Umidigi
- Ikke kategorisert Pfister
- Ikke kategorisert InfiRay
- Ikke kategorisert Arduino
- Ikke kategorisert Fellow
- Ikke kategorisert Alogic
- Ikke kategorisert Clas Ohlson
- Ikke kategorisert Engel
- Ikke kategorisert Elbe
- Ikke kategorisert Kolcraft
- Ikke kategorisert SKROSS
- Ikke kategorisert Trace Elliot
- Ikke kategorisert Klauke
- Ikke kategorisert Tiger
- Ikke kategorisert Oster
- Ikke kategorisert Equator
- Ikke kategorisert Axler
- Ikke kategorisert Lazer
- Ikke kategorisert Symmons
- Ikke kategorisert DMT
- Ikke kategorisert Jacuzzi
- Ikke kategorisert Gioteck
- Ikke kategorisert Gerber
- Ikke kategorisert Royale
- Ikke kategorisert Z CAM
- Ikke kategorisert Pentatech
- Ikke kategorisert Studiologic
- Ikke kategorisert Hammond
- Ikke kategorisert Ketron
- Ikke kategorisert MGL Avionics
- Ikke kategorisert Dubatti
- Ikke kategorisert Venicci
- Ikke kategorisert Baby Trend
- Ikke kategorisert Adder
- Ikke kategorisert Inglesina
- Ikke kategorisert Fito
- Ikke kategorisert Lucide
- Ikke kategorisert Urbanista
- Ikke kategorisert Instant
- Ikke kategorisert Cherry
- Ikke kategorisert GolfBuddy
- Ikke kategorisert Lotus
- Ikke kategorisert Das Keyboard
- Ikke kategorisert Schaffner
- Ikke kategorisert Vitec
- Ikke kategorisert Technaxx
- Ikke kategorisert Nicols
- Ikke kategorisert Jane
- Ikke kategorisert August
- Ikke kategorisert Mercusys
- Ikke kategorisert Hamlet
- Ikke kategorisert Revlon
- Ikke kategorisert Wallas
- Ikke kategorisert ARNOLD Lichttechnik
- Ikke kategorisert Legamaster
- Ikke kategorisert Onkyo
- Ikke kategorisert Matterport
- Ikke kategorisert AZZA
- Ikke kategorisert API Audio
- Ikke kategorisert Atlantis Land
- Ikke kategorisert Bestway
- Ikke kategorisert Beurer
- Ikke kategorisert Moomin
- Ikke kategorisert Belulu
- Ikke kategorisert YSI
- Ikke kategorisert Jedo
- Ikke kategorisert RIX
- Ikke kategorisert Bayco
- Ikke kategorisert Wilson
- Ikke kategorisert Ionmax
- Ikke kategorisert Creality
- Ikke kategorisert Compex
- Ikke kategorisert Crelando
- Ikke kategorisert Lutron
- Ikke kategorisert Algo
- Ikke kategorisert Dinstar
- Ikke kategorisert FeiyuTech
- Ikke kategorisert EMeet
- Ikke kategorisert Motrona
- Ikke kategorisert CaterRacks
- Ikke kategorisert Hoshizaki
- Ikke kategorisert Sedona
- Ikke kategorisert Uniross
- Ikke kategorisert Akasa
- Ikke kategorisert Perixx
- Ikke kategorisert Noordi
- Ikke kategorisert Globalo
- Ikke kategorisert SwitchBot
- Ikke kategorisert Corona
- Ikke kategorisert Michelin
- Ikke kategorisert Adonit
- Ikke kategorisert Bavaria By Einhell
- Ikke kategorisert Schwinn
- Ikke kategorisert SoundPEATS
- Ikke kategorisert Alto
- Ikke kategorisert MagnaPool
- Ikke kategorisert Sensiplast
- Ikke kategorisert Krone
- Ikke kategorisert Coors Light
- Ikke kategorisert Konig & Meyer
- Ikke kategorisert Telestar
- Ikke kategorisert Arco
- Ikke kategorisert Brita
- Ikke kategorisert Aguilar
- Ikke kategorisert Exibel
- Ikke kategorisert Backyard Pro
- Ikke kategorisert KoolScapes
- Ikke kategorisert GFM
- Ikke kategorisert Viomi
- Ikke kategorisert Avid
- Ikke kategorisert On-Q
- Ikke kategorisert Parallels
- Ikke kategorisert Arturia
- Ikke kategorisert Thinkware
- Ikke kategorisert Turbo Air
- Ikke kategorisert Jonard Tools
- Ikke kategorisert Beverage-Air
- Ikke kategorisert XPower
- Ikke kategorisert Adesso
- Ikke kategorisert Royal Sovereign
- Ikke kategorisert Delfield
- Ikke kategorisert Netter Vibration
- Ikke kategorisert Califone
- Ikke kategorisert Sunding
- Ikke kategorisert Teesa
- Ikke kategorisert Bliss Outdoors
- Ikke kategorisert BeSafe
- Ikke kategorisert Air Guard
- Ikke kategorisert Levenhuk
- Ikke kategorisert Oase
- Ikke kategorisert Phoenix Contact
- Ikke kategorisert Elcom
- Ikke kategorisert DEXP
- Ikke kategorisert Geuther
- Ikke kategorisert Platinum
- Ikke kategorisert Scala
- Ikke kategorisert Dorr
- Ikke kategorisert Petkit
- Ikke kategorisert Rainbow
- Ikke kategorisert Kress
- Ikke kategorisert Lenoxx
- Ikke kategorisert Avantco
- Ikke kategorisert Martin Audio
- Ikke kategorisert Hurricane
- Ikke kategorisert Tiptop Audio
- Ikke kategorisert Winix
- Ikke kategorisert Ultimate Speed
- Ikke kategorisert GoPro
- Ikke kategorisert Nintendo
- Ikke kategorisert Draper
- Ikke kategorisert Powerfix
- Ikke kategorisert MAAS
- Ikke kategorisert Audibax
- Ikke kategorisert Babysense
- Ikke kategorisert Gustavsberg
- Ikke kategorisert Babyzen
- Ikke kategorisert Aqua Joe
- Ikke kategorisert Mackie
- Ikke kategorisert Medisana
- Ikke kategorisert Line 6
- Ikke kategorisert Dynon Avionics
- Ikke kategorisert Uvex
- Ikke kategorisert Florabest
- Ikke kategorisert Crivit
- Ikke kategorisert Creality3D
- Ikke kategorisert Beaba
- Ikke kategorisert Tork
- Ikke kategorisert Lescha
- Ikke kategorisert Grunkel
- Ikke kategorisert Babymoov
- Ikke kategorisert Saramonic
- Ikke kategorisert Lezyne
- Ikke kategorisert Hamax
- Ikke kategorisert Vitalmaxx
- Ikke kategorisert Swissvoice
- Ikke kategorisert FireAngel
- Ikke kategorisert Intex
- Ikke kategorisert Joie
- Ikke kategorisert Proficare
- Ikke kategorisert Trotec
- Ikke kategorisert Redrock Micro
- Ikke kategorisert Greisinger
- Ikke kategorisert Sekonic
- Ikke kategorisert UAvionix
- Ikke kategorisert GW Instek
- Ikke kategorisert Kemo
- Ikke kategorisert Ledger
- Ikke kategorisert LARQ
- Ikke kategorisert Auriol
- Ikke kategorisert Luxman
- Ikke kategorisert Sauermann
- Ikke kategorisert InSinkErator
- Ikke kategorisert ORCA
- Ikke kategorisert SSV Works
- Ikke kategorisert Eminent
- Ikke kategorisert Basil
- Ikke kategorisert Swift
- Ikke kategorisert TOTO
- Ikke kategorisert Sonos
- Ikke kategorisert Brilliant
- Ikke kategorisert AcuRite
- Ikke kategorisert Dymo
- Ikke kategorisert YA-MAN
- Ikke kategorisert Doro
- Ikke kategorisert Sonicware
- Ikke kategorisert CRAFT + MAIN
- Ikke kategorisert Roline
- Ikke kategorisert V-Tone
- Ikke kategorisert Hellberg
- Ikke kategorisert HELGI
- Ikke kategorisert Gold Note
- Ikke kategorisert Dual
- Ikke kategorisert Redsbaby
- Ikke kategorisert Hovicon
- Ikke kategorisert Bryton
- Ikke kategorisert Western Digital
- Ikke kategorisert Parasound
- Ikke kategorisert Stelzner
- Ikke kategorisert LightKeeper Pro
- Ikke kategorisert XPG
- Ikke kategorisert BMAX
- Ikke kategorisert Camille Bauer
- Ikke kategorisert Cressi
- Ikke kategorisert DoorBird
- Ikke kategorisert Hacienda
- Ikke kategorisert Singercon
- Ikke kategorisert GoldAir
- Ikke kategorisert Magivaac
- Ikke kategorisert Gem Toys
- Ikke kategorisert Intergas
- Ikke kategorisert Budda
- Ikke kategorisert Paladin
- Ikke kategorisert Pivo
- Ikke kategorisert Starlyf
- Ikke kategorisert Sharkbite
- Ikke kategorisert HuddleCamHD
- Ikke kategorisert Anybus
- Ikke kategorisert MAK
- Ikke kategorisert Magnavox
- Ikke kategorisert CatSynth
- Ikke kategorisert (Recovery)
- Ikke kategorisert Crucial
- Ikke kategorisert Echo
- Ikke kategorisert ILive
- Ikke kategorisert Ipevo
- Ikke kategorisert Tineco
- Ikke kategorisert Fusion
- Ikke kategorisert Simplified MFG
- Ikke kategorisert Eero
- Ikke kategorisert Springfree
- Ikke kategorisert Connection
- Ikke kategorisert Technical Pro
- Ikke kategorisert Solplanet
- Ikke kategorisert JOBY
- Ikke kategorisert Crane
- Ikke kategorisert DOD
- Ikke kategorisert Videotel Digital
- Ikke kategorisert Bretford
- Ikke kategorisert Badiona
- Ikke kategorisert Dangerous Music
- Ikke kategorisert Smith-Victor
- Ikke kategorisert Zylight
- Ikke kategorisert Blind Spot
- Ikke kategorisert BIOS Living
- Ikke kategorisert Burris
- Ikke kategorisert Polyend
- Ikke kategorisert TAURUS Titanium
- Ikke kategorisert Millennia
- Ikke kategorisert Sound Devices
- Ikke kategorisert AREXX
- Ikke kategorisert FSR
- Ikke kategorisert Blue Sky
- Ikke kategorisert 3M
- Ikke kategorisert Rocktrail
- Ikke kategorisert CFH
- Ikke kategorisert American International
- Ikke kategorisert T-Rex
- Ikke kategorisert Scheppach
- Ikke kategorisert Hayward
- Ikke kategorisert Cloud
- Ikke kategorisert Apricorn
- Ikke kategorisert Foster
- Ikke kategorisert PulseAudio
- Ikke kategorisert Mulex
- Ikke kategorisert Comfortisse
- Ikke kategorisert Yphix
- Ikke kategorisert Cricut
- Ikke kategorisert Ember
- Ikke kategorisert Sifflus
- Ikke kategorisert Blumfeldt
- Ikke kategorisert Magliner
- Ikke kategorisert Em-Trak
- Ikke kategorisert Black Box
- Ikke kategorisert Albert Heijn
- Ikke kategorisert Infantino
- Ikke kategorisert Bestgreen
- Ikke kategorisert Empress Effects
- Ikke kategorisert Exagerate
- Ikke kategorisert ACOPower
- Ikke kategorisert AGM
- Ikke kategorisert Hanwha
- Ikke kategorisert Clarion
- Ikke kategorisert Enbrighten
- Ikke kategorisert Audison
- Ikke kategorisert Flame
- Ikke kategorisert Garden Feelings
- Ikke kategorisert UDG Gear
- Ikke kategorisert Lastolite
- Ikke kategorisert Weidmüller
- Ikke kategorisert NANO Modules
- Ikke kategorisert EA Elektro Automatik
- Ikke kategorisert Gustard
- Ikke kategorisert Bahr
- Ikke kategorisert Grand Effects
- Ikke kategorisert Franklin
- Ikke kategorisert Sodapop
- Ikke kategorisert Absco
- Ikke kategorisert Victor Technology
- Ikke kategorisert Lowepro
- Ikke kategorisert Celexon
- Ikke kategorisert Neumärker
- Ikke kategorisert SunPower
- Ikke kategorisert Black Line
- Ikke kategorisert Valco Baby
- Ikke kategorisert RCBS
- Ikke kategorisert Hensel
- Ikke kategorisert Ultimate
- Ikke kategorisert Westland
- Ikke kategorisert For_Q
- Ikke kategorisert Pro-User
- Ikke kategorisert Flavel
- Ikke kategorisert Deltaco Gaming
- Ikke kategorisert AS - Schwabe
- Ikke kategorisert Bluebird
- Ikke kategorisert Dunlop
- Ikke kategorisert Cotek
- Ikke kategorisert Deditec
- Ikke kategorisert Forza
- Ikke kategorisert Edwards
- Ikke kategorisert Fakir
- Ikke kategorisert Mestic
- Ikke kategorisert Truetone
- Ikke kategorisert Carlo Gavazzi
- Ikke kategorisert Richgro
- Ikke kategorisert SMS
- Ikke kategorisert PurAthletics
- Ikke kategorisert Veber
- Ikke kategorisert OLLO
- Ikke kategorisert Yuer
- Ikke kategorisert The Joy Factory
- Ikke kategorisert Kwantum
- Ikke kategorisert Teia
- Ikke kategorisert MyPOS
- Ikke kategorisert Gator Frameworks
- Ikke kategorisert KNEKT
- Ikke kategorisert Stages
- Ikke kategorisert Durvet
- Ikke kategorisert Favero
- Ikke kategorisert HDFury
- Ikke kategorisert LEDs-ON
- Ikke kategorisert Schatten Design
- Ikke kategorisert Statron
- Ikke kategorisert Qian
- Ikke kategorisert Baninni
- Ikke kategorisert Aim TTi
- Ikke kategorisert Bbf
- Ikke kategorisert AURALiC
- Ikke kategorisert Code
- Ikke kategorisert Mivar
- Ikke kategorisert Pressalit
- Ikke kategorisert IStarUSA
- Ikke kategorisert Dreamgear
- Ikke kategorisert Standard Horizon
- Ikke kategorisert Stabo
- Ikke kategorisert BLUEPALM
- Ikke kategorisert Televés
- Ikke kategorisert Rapid
- Ikke kategorisert Applico
- Ikke kategorisert Dash
- Ikke kategorisert Smart Media
- Ikke kategorisert Hegel
- Ikke kategorisert TOGU
- Ikke kategorisert ResMed
- Ikke kategorisert Jungle Gym
- Ikke kategorisert Sheeran Looper
- Ikke kategorisert The Box
- Ikke kategorisert Essentiel B
- Ikke kategorisert Glyph
- Ikke kategorisert Enphase
- Ikke kategorisert Flo
- Ikke kategorisert Plasma Cloud
- Ikke kategorisert Mega
- Ikke kategorisert United Office
- Ikke kategorisert Datapath
- Ikke kategorisert Cramer
- Ikke kategorisert Vertiv
- Ikke kategorisert Sensative
- Ikke kategorisert Sabco
- Ikke kategorisert InAlto
- Ikke kategorisert Loctite
- Ikke kategorisert Lindell Audio
- Ikke kategorisert Dreadbox
- Ikke kategorisert Gima
- Ikke kategorisert Middle Atlantic Products
- Ikke kategorisert OSO
- Ikke kategorisert TESLA Electronics
- Ikke kategorisert Soundskins
- Ikke kategorisert Audioengine
- Ikke kategorisert Carpigiani
- Ikke kategorisert Ibico
- Ikke kategorisert 3Doodler
- Ikke kategorisert Focusrite
- Ikke kategorisert Laine
- Ikke kategorisert Waterpik
- Ikke kategorisert Triax
- Ikke kategorisert Jetson
- Ikke kategorisert Pluto
- Ikke kategorisert GA.MA
- Ikke kategorisert Grizzly
- Ikke kategorisert Chord
- Ikke kategorisert Nethix
- Ikke kategorisert Inverto
- Ikke kategorisert EVOline
- Ikke kategorisert Intesis
- Ikke kategorisert Ixxat
- Ikke kategorisert Merlin
- Ikke kategorisert Envivo
- Ikke kategorisert Respironics
- Ikke kategorisert Paradigm
- Ikke kategorisert Swann
- Ikke kategorisert Morphor
- Ikke kategorisert Nubert
- Ikke kategorisert Oehlbach
- Ikke kategorisert GC Audio
- Ikke kategorisert GeoBox
- Ikke kategorisert URC
- Ikke kategorisert Advanced Network Devices
- Ikke kategorisert Broil King
- Ikke kategorisert Telycam
- Ikke kategorisert Firefield
- Ikke kategorisert Cosi Home
- Ikke kategorisert Red Digital Cinema
- Ikke kategorisert Mennekes
- Ikke kategorisert Lynx
- Ikke kategorisert DQ
- Ikke kategorisert Pelican
- Ikke kategorisert Nextorage
- Ikke kategorisert JLCooper
- Ikke kategorisert SafeMi
- Ikke kategorisert 2hp
- Ikke kategorisert Strymon
- Ikke kategorisert Buchla & TipTop Audio
- Ikke kategorisert Twisted Electrons
- Ikke kategorisert GOgroove
- Ikke kategorisert XTRARM
- Ikke kategorisert Rock N Roller
- Ikke kategorisert OptiTrack
- Ikke kategorisert ZZ-2
- Ikke kategorisert Varta
- Ikke kategorisert Foppapedretti
- Ikke kategorisert Drive Medical
- Ikke kategorisert E-ast
- Ikke kategorisert BMW
- Ikke kategorisert Doona
- Ikke kategorisert Trio Lighting
- Ikke kategorisert Emga
- Ikke kategorisert SolidDrive
- Ikke kategorisert Induction Dynamics
- Ikke kategorisert USL
- Ikke kategorisert ENDORFY
- Ikke kategorisert BenchK
- Ikke kategorisert SKB
- Ikke kategorisert Sangean
- Ikke kategorisert Freewell
- Ikke kategorisert Vivotek
- Ikke kategorisert Vermeiren
- Ikke kategorisert Evolis
- Ikke kategorisert ESI
- Ikke kategorisert Cyber Acoustics
- Ikke kategorisert Sissel
- Ikke kategorisert Matrox
- Ikke kategorisert PUR
- Ikke kategorisert Sonorous
- Ikke kategorisert Troy-Bilt
- Ikke kategorisert Desview
- Ikke kategorisert Audio Pro
- Ikke kategorisert Bright Starts
- Ikke kategorisert IPEGA
- Ikke kategorisert Brändi
- Ikke kategorisert QZ
- Ikke kategorisert MSolutions
- Ikke kategorisert Artrom
- Ikke kategorisert Pigtronix
- Ikke kategorisert Fire Sense
- Ikke kategorisert Marathon
- Ikke kategorisert Lexmark
- Ikke kategorisert Goodwe
- Ikke kategorisert Bush
- Ikke kategorisert Unitech
- Ikke kategorisert Targus
- Ikke kategorisert Storm
- Ikke kategorisert ISi
- Ikke kategorisert Nuance
- Ikke kategorisert Gourmia
- Ikke kategorisert Cubot
- Ikke kategorisert Helight
- Ikke kategorisert Eizo
- Ikke kategorisert DARTS
- Ikke kategorisert ETON
- Ikke kategorisert Singularity Computers
- Ikke kategorisert Boehringer Ingelheim
- Ikke kategorisert Iluv
- Ikke kategorisert Act
- Ikke kategorisert Sesame Street
- Ikke kategorisert Ingenuity
- Ikke kategorisert Lava
- Ikke kategorisert Digital Forecast
- Ikke kategorisert Autoscript
- Ikke kategorisert GLP
- Ikke kategorisert Longvie
- Ikke kategorisert Xuma
- Ikke kategorisert Ledvance
- Ikke kategorisert Magewell
- Ikke kategorisert Go-eCharger
- Ikke kategorisert IMG Stageline
- Ikke kategorisert BioChef
- Ikke kategorisert SLV
- Ikke kategorisert Mac Tools
- Ikke kategorisert Ergotron
- Ikke kategorisert Goal Zero
- Ikke kategorisert Icon
- Ikke kategorisert InvisibleShield
- Ikke kategorisert Voigtlander
- Ikke kategorisert Oklahoma Sound
- Ikke kategorisert Hailo
- Ikke kategorisert Nyko
- Ikke kategorisert XD-Design
- Ikke kategorisert Step2
- Ikke kategorisert Gator
- Ikke kategorisert SmartGyro
- Ikke kategorisert Megableu
- Ikke kategorisert Dreamland
- Ikke kategorisert Jocca
- Ikke kategorisert Star Belly
- Ikke kategorisert Pabobo
- Ikke kategorisert Tiny Love
- Ikke kategorisert Needit
- Ikke kategorisert Brabantia
- Ikke kategorisert Nevadent
- Ikke kategorisert Pulsar
- Ikke kategorisert Melchioni
- Ikke kategorisert Rothenberger
- Ikke kategorisert SetonixSynth
- Ikke kategorisert Qu-Bit
- Ikke kategorisert Oras
- Ikke kategorisert Phase Technology
- Ikke kategorisert Casr
- Ikke kategorisert Hypnos
- Ikke kategorisert Irradio
- Ikke kategorisert CkeyiN
- Ikke kategorisert Micro Matic
- Ikke kategorisert Kool-It
- Ikke kategorisert Vulcan
- Ikke kategorisert Proclip
- Ikke kategorisert BlaknBlu
- Ikke kategorisert Louroe Electronics
- Ikke kategorisert Leifheit
- Ikke kategorisert Orbitrek
- Ikke kategorisert Zaahn
- Ikke kategorisert Brinno
- Ikke kategorisert Mr Coffee
- Ikke kategorisert MOOOV
- Ikke kategorisert DB Technologies
- Ikke kategorisert Expobar
- Ikke kategorisert Crem
- Ikke kategorisert Fischer
- Ikke kategorisert Livn
- Ikke kategorisert Kaorka
- Ikke kategorisert Sportime
- Ikke kategorisert Airlive
- Ikke kategorisert Wise
- Ikke kategorisert Quasar Science
- Ikke kategorisert Zeapon
- Ikke kategorisert CLIMAQUA
- Ikke kategorisert Tece
- Ikke kategorisert Keter
- Ikke kategorisert Beltronics
- Ikke kategorisert Sommer
- Ikke kategorisert VOREL
- Ikke kategorisert Lahti Pro
- Ikke kategorisert Nous
- Ikke kategorisert HiRO
- Ikke kategorisert Vantrue
- Ikke kategorisert Elight
- Ikke kategorisert Forodi
- Ikke kategorisert CELLFAST
- Ikke kategorisert MOZOS
- Ikke kategorisert Noise Engineering
- Ikke kategorisert UGo
- Ikke kategorisert Koliber
- Ikke kategorisert Jan Nowak
- Ikke kategorisert RAM Mounts
- Ikke kategorisert Buxton
- Ikke kategorisert Toorx
- Ikke kategorisert Miracle Smile
- Ikke kategorisert Zacuto
- Ikke kategorisert VARI-LITE
- Ikke kategorisert Real Cable
- Ikke kategorisert Syrp
- Ikke kategorisert Verto
- Ikke kategorisert Adobe
- Ikke kategorisert ViewZ
- Ikke kategorisert IsoTek
- Ikke kategorisert Playseat
- Ikke kategorisert Pengo
- Ikke kategorisert Satco
- Ikke kategorisert Agfa
- Ikke kategorisert Sloan
- Ikke kategorisert Sophos
- Ikke kategorisert Evga
- Ikke kategorisert Racktime
- Ikke kategorisert Videotec
- Ikke kategorisert FABER CASTELL
- Ikke kategorisert Kica
- Ikke kategorisert Humminbird
- Ikke kategorisert Digitech
- Ikke kategorisert PAX
- Ikke kategorisert Moxa
- Ikke kategorisert Sunny
- Ikke kategorisert Sightron
- Ikke kategorisert Simmons
- Ikke kategorisert Woood
- Ikke kategorisert Infosec
- Ikke kategorisert Lowel
- Ikke kategorisert Leba
- Ikke kategorisert Kendall Howard
- Ikke kategorisert Starlight Xpress
- Ikke kategorisert Guide
- Ikke kategorisert Hoffman
- Ikke kategorisert Therm-a-Rest
- Ikke kategorisert Elbro
- Ikke kategorisert Diamond Audio
- Ikke kategorisert Nofred
- Ikke kategorisert Newport Brass
- Ikke kategorisert Ambient
- Ikke kategorisert AudioQuest
- Ikke kategorisert Broadcom
- Ikke kategorisert Varytec
- Ikke kategorisert Mountfield
- Ikke kategorisert Fiamma
- Ikke kategorisert OmniMount
- Ikke kategorisert MKC
- Ikke kategorisert Millenium
- Ikke kategorisert Pentax
- Ikke kategorisert iStorage
- Ikke kategorisert Furuno
- Ikke kategorisert Saris
- Ikke kategorisert CYP
- Ikke kategorisert DS18
- Ikke kategorisert Stairville
- Ikke kategorisert Javalo Elf
- Ikke kategorisert Sensei
- Ikke kategorisert Harley Benton
- Ikke kategorisert BBB
- Ikke kategorisert Sirus
- Ikke kategorisert 4smarts
- Ikke kategorisert Dito Sama
- Ikke kategorisert Cadco
- Ikke kategorisert Nemco
- Ikke kategorisert Vollrath
- Ikke kategorisert Wilbur Curtis
- Ikke kategorisert Discover
- Ikke kategorisert Champion
- Ikke kategorisert EMSA
- Ikke kategorisert Tributaries
- Ikke kategorisert Plus More
- Ikke kategorisert Hymer
- Ikke kategorisert Ecozy
- Ikke kategorisert Practixx
- Ikke kategorisert Prismate
- Ikke kategorisert Pryme
- Ikke kategorisert Slingshot
- Ikke kategorisert American Audio
- Ikke kategorisert OnTruss
- Ikke kategorisert DK2 Power
- Ikke kategorisert Prince Castle
- Ikke kategorisert Alto-Shaam
- Ikke kategorisert Lavex
- Ikke kategorisert Burley
- Ikke kategorisert KStrong
- Ikke kategorisert EmberGlo
- Ikke kategorisert MasterCraft
- Ikke kategorisert Powr-Flite
- Ikke kategorisert SABO
- Ikke kategorisert Cleveland
- Ikke kategorisert Choice
- Ikke kategorisert Cres Cor
- Ikke kategorisert Haws
- Ikke kategorisert Vestil
- Ikke kategorisert Grandstream
- Ikke kategorisert Maxview
- Ikke kategorisert Eoslift
- Ikke kategorisert Chapin
- Ikke kategorisert Fysic
- Ikke kategorisert Benchmark USA
- Ikke kategorisert TecTake
- Ikke kategorisert Goodway
- Ikke kategorisert CME
- Ikke kategorisert Artec
- Ikke kategorisert Juice Goose
- Ikke kategorisert Prebena
- Ikke kategorisert Gedore
- Ikke kategorisert Swingline
- Ikke kategorisert Transcend
- Ikke kategorisert Cartrend
- Ikke kategorisert ErgoAV
- Ikke kategorisert Konftel
- Ikke kategorisert Harder & Steenbeck
- Ikke kategorisert Premier
- Ikke kategorisert Palram
- Ikke kategorisert Silver Style
- Ikke kategorisert REV
- Ikke kategorisert Irradio BelAir
- Ikke kategorisert Phoenix Technologies
- Ikke kategorisert Edelrid
- Ikke kategorisert Jet-Tech
- Ikke kategorisert Avtec
- Ikke kategorisert Alluserv
- Ikke kategorisert Gardebruk
Nyeste Ikke kategorisert Manualer
15 September 2025
15 September 2025
15 September 2025
15 September 2025
15 September 2025
15 September 2025
15 September 2025
15 September 2025
15 September 2025
15 September 2025