Ufesa Celeris 90 PV1550 Bruksanvisning

Ufesa strykejern Celeris 90 PV1550

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Ufesa Celeris 90 PV1550 (2 sider) i kategorien strykejern. Denne guiden var nyttig for 3 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/2

FRANÇAIS PORTUGUES MAGYARDEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH

CONNECTION TO THE MAINS

Only connect it to the voltage stated on the characteristics plate.

The use of an earthed socket is recommended.

SAFETY INFORMATION

Danger of electric shocks or fire!

• The appliance is to be connected and used in accordance with

the information stated on its characteristics plate.

• Never plug the appliance into the mains supply if the cable or the

appliance itself show visible signs of damage.

• Keep the appliance out of children’s reach.

• Do not leave the iron unattended while it is plugged in.

• This appliance must not be used by persons (including children)

with physical, sensory or mental impairments unless they have

been instructed in its correct use by a responsible adult.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• The iron must be used and placed on a stable surface.

• When placed on its support, make sure that the surface on which

the support stands is stable.

• Do not use the iron if it has been dropped, shows visible signs

of damage or if it is leaking water. It will have to be checked by an

Authorised Technical Service centre before it can be used again.

• Unplug the mains cable from the electrical socket before

attempting to fill the tank with water.

• When the ironing is finished unplug it from the mains and empty

out the water tank.

• Unplug the appliance from the mains supply after each use or if

a fault is suspected.

• With the aim of ensuring safety, any work or repairs that the

appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must

only be carried out by qualified personnel from an Authorised

Technical Service Centre.

• Should you have to leave the area where you are ironing, unplug

the iron from the mains socket.

WATER TO USE

Ordinary tap water may be used in this iron due to the fact that

it has an anti-scale system built into it which re du ces the build

up of limescale and as a result considerably increases the iron’s

useful life.

PREPARATION

Always check to see if the garment bears a label containing ironing

instructions.

• Synthetic Fibres. Low temperature.

•• Silk - Wool. Medium temperature

••• Cotton - Linen. High temperature.

IRONING DRY

Set the steam selector to the “0” position (fig. 3) and slide the

temperature control to the desired position. The spray may be

used if required.

IRONING WITH STEAM

Unplug the iron from the mains supply. Turn the steam selector to

the “0” position (fig. 3) and fill the tank with water (Fig. 2).

Plug the iron into the mains supply and select a suitable

temperature.

Turn the steam regulator (5) to position “1” (fig. 4).

When using the steam iron for the first time, try it away from the

clothes just in case there is any dirt lodged in the steam chamber.

SPRAY (fig. 6)

The garments to be ironed can be dampened by pressing the

spray button (6). Do not use the spray for ironing silk as this may

leave water marks.

IRONING WITH SUPER STEAM (fig. 7)

You can get a jet of extra steam by pressing the super steam push-

button, to do this you should:

• Move the temperature regulator (9) to the “MAX” position and

wait until it reaches temperature.

• Raise the iron slightly up off the material and press the super

steam push button (7) down firmly.

• Pause for at least 5 seconds between each jet of steam.

CREASE REMOVAL IN VERTICAL

• Move the temperature regulator (9) to the “MAX” position and

wait until it reaches temperature.

• Hang the garment on a hanger and place the iron some 10-20 cm

away. Never iron a garment if somebody is wearing it at the time

(Fig. 8).

• Press the super steam push button (7) pausing for at least 5

seconds between each press.

DRIP-STOP SYSTEM (PV1448-PV1550)

This iron is equipped with an anti-drip safety system which

automatically cuts off steam production whenever the selected

temperature setting is too low.

SELF-CLEANING

Attention! Do this operation over a sink. To keep steam production

constant occasional cleaning is recommended when limescale

builds up in the steam ducts and the steam chamber.

Fill the water tank up, setting the temperature regulator to the

“MAX” position. Plug the appliance in and when the lamp goes

out set the steam control to the “Self-clean” position (fig. 5).

Hold the iron over the sink until water stops coming through the

steam holes.

EMPTYING OUT THE WATER TANK

Unplug the iron and empty out the tank by holding the iron’s

pointed-end downwards and shaking it gently.

STORAGE

The iron can be stored away with the cable coiled up in the rear

area (Fig. 8). It is advisable to store the iron in the upright position

with the water tank empty.

CLEANING & MAINTENANCE

Avoid scratching the iron; do not pass it over hard surfaces. Traces

of starch or sprays can be removed from the base by using damp

cotton wool or a non abrasive cleaning product.

Do not put chemicals or detergents into the water tank.

The outside surfaces can be cleaned down with a damp cloth,

without ever having to use abrasive agents or solvents.

SAFETY TRIP

The iron is fitted with a safety trip that stops it from overheating.

REPAIRS

Should the cable and/or the appliance become defective do not

hesitate in taking it to an Authorised Technical Service Centre.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging. This basically

consists in using non-contaminating materials which

should be handed over to the local waste disposal ser--

vice as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive 2002/96/CE.

The crossed wheelie bin symbol shown on the applian--

ce indicates that when it comes to dispose of the pro--

duct it must not be included in with household refuse.

It must be taken to a special refuse collection point for

electric and electronic appliances or returned to the

distributor when purchasing a similar appliance. Under current re--

fuse disposal regulations, users who fail to take discarded

appliances to special refuse collection points may be penalised.

Correct disposal of discarded appliances means that they can be

recycled and processed ecologically, helping the environment

and allowing materials used in the product to be reused. For more

information on available waste disposal schemes contact your lo--

cal refuse service or the shop where the product was purchased.

Manufacturers and importers are responsible for ecological re--

cycling, processing and disposal of products, whether directly or

via a public system.

Your local town council can provide you with information about

how to dispose of obsolete appliances.

BRANCHEMENT AU RÉSEAU

Brancher uniquement au secteur indiqué sur la plaque des

caractéristiques. Il est conseillé de prévoir une prise de terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Danger de chocs électriques et d’incendie!

• Brancher et utiliser l’appareil selon les caractéristiques indiquées

sur la plaque signalétique de celui-ci.

• Si le cordon de branchement ou l’appareil présentent des signes

visibles de dommages, ne pas le brancher au réseau électrique.

• Tenir l’appareil hors de la portée des enfants.

• Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance quand il est

branché au courant électrique.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y com--

pris les enfants) handicapées physiques, sensorielles ou mentales

ou qui ne possèdent pas l’expérience et la connaissance requises

à moins d’avoir qu’une personne responsable leur ait montré la

bonne façon d’utiliser l’appareil et qu’elle se soit assurée que les

consignes ont bien été comprises.

• Être particulièrement vigilants avec les enfants pour qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Le fer à repasser doit être utilisé et posé sur une surface stable.

• Le support sur lequel est posé le fer à repasser doit être placé sur

une surface stable.

• Ne pas utiliser l’appareil aprés une chute. En cas de signes visi--

bles de dommages, ou de fuite d’eau, auxquels l’appareil devra

être remis à un Service Technique Agréé pour être révisé avant

toute nouvelle utilisation.

• Avant de remplir d’eau le réservoir, retirer le cordon de branche--

ment de la prise de courant.

• À la fin du repassage, débranchez la fiche de la prise et videz le

réservoir.

• Déconnecter l’appareil de la prise de courant après chaque utili--

sation ou pour vérifier s’il présente des défauts.

• Afin d’éviter toute situation de danger, les reparations et les in--

terventions sur l’appareil, comme par exemple le remplacement

du cordon de branchement, doivent être confiées au personnel

spécialisé d’un Service Technique Agréé.

• Ne pas laisser l’appareil branché au réseau électrique sans survei--

llance, débrancher le cordon électrique en cas d’absence même

de courte durée.

EAU À UTILISER

Dans ce fer, il est possible d’utiliser de l’eau courante du robinet

étant donné que cet appareil est équipé d’un système anti-tartre

qui réduit la formation d’incrustations calcaires ce qui prolonge

considérablement la vie utile du fer.

PRÉPARATION

Avant de repasser un vêtement, vérifier toujours s’il porte l’étiquette

des instructions de repassage.

• Fibres synthétiques: Température basse.

•• Soie - laine: Température moyenne.

••• Coton - lin: Température élevée.

REPASSAGE À SEC

Placer le régulateur de la vapeur sur la position “0” (fig. 3) puis

placer le régulateur de température sur la position voulue.

Possibilité d’utiliser le spray.

REPASSAGE VAPEUR

Débrancher la fiche du réseau. Tourner le sélecteur de vapeur sur

la position “0” (fig. 3) et remplir le réservoir d’eau (fig. 2).

Brancher le fer au réseau et sélectionnez la température

appropriée.

Placez le régulateur (5) sur la position “1” (fig. 4).

Pour la première utilisation du fer, avec de la vapeur, faites-le hors

de portée du linge, pour éviter de le salir car il pourrait y avoir des

impuretés dans la chambre de vapeur.

SPRAY (fig. 6)

Pour humidifier le linge à repasser, appuyer sur le bouton (6). Ne

pas utiliser le spray sur la soie car les gouttes d’eau risquent de

tâcher le tissu.

REPASSAGE SUPER-VAPEUR (fig. 7)

Possibilité d’obtenir un jet de vapeur supplémentaire par

l’intermédiaire du bouton super vapeur, en faisant comme suit :

• Placer le régulateur de température (9) sur la position “MAX” et

attendre que la température requise soit atteinte.

• Lever légèrement le fer au-dessus de la pièce à repasser et

appuyer très fort sur le bouton super-vapeur (7).

• Faire une pause d’au moins 5 secondes entre les jets de vapeur

successifs.

DÉFROISSEUR VERTICAL

• Placer le régulateur de température (9) sur la position “MAX” et

attendre que la température voulue soit atteinte.

• Prendre sur un cintre le vêtement à défroisser et placer le fer à

10/20 cm de distance. Ne jamais repasser un vêtement sur une

personne (Fig. 8).

• Appuyer sur le bouton super vapeur (7) en faisant une pause

d’au moins 5 secondes entre chaque appui.

SYSTÈME STOP-GOUTTE (PV1448-PV1550)

Ce fer est équipé d’un système de sécurité stop-goutte qui

supprime automatiquement la production de vapeur en cas de

sélection d’une température trop basse.

AUTO-NETTOYAGE

Attention: cette opération doit être effectuée au-dessus d’un

évier. Il est recommandé de nettoyer régulièrement les dépôts

calcaires des conduits et de la chambre à vapeur pour assurer une

production cons tan te de vapeur.

Remplir le réservoir d’eau en plaçant le régulateur de température

sur la position “MAX”.

Branchez la fiche, quand le témoin s’éteindra, placez le bouton

vapeur sur la position “Auto-nettoyage” (fig. 5).

VIDAGE DE L’EAU DU RÉSERVOIR

Débrancher la fiche de la prise en plaçant la pointe du fer vers le

bas, en le secouant légèrement.

RANGEMENT

Ranger le fer en enroulant le cordon sur la partie arrière (Fig. 8).

Pour le rangement du fer, il est conseillé de vider le réservoir

d’abord et de placer le fer en position verticale.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Pour éviter de rayer la semelle, ne pas passer le fer sur des surfaces

dures. Les restes d’amidon et d’apprêts collés sur la semelle

doivent être nettoyés à l’aide de coton humide ou d’un produit

non abrasif.

Ne pas introduire de produits chimiques ni détergents dans le

réservoir.

Pour nettoyer les surfaces extérieures, utiliser un chiffon humide,

ne pas employer de produits abrasifs ni dissolvants.

THERMOFUSIBLE DE SÉCURITÉ

Le fer est équipé d’un thermofusible de sécurité qui empêche

toute surchauffe excessive de l’appareil.

RÉPARATIONS

Si vous remarquez une détérioration du fer ou du cordon, n’hésitez

pas à vous adresser au Service Technique Agréé le plus proche de

votre domicile.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉ PÔT/ÉLI MINATION

DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un

emballage optimisé pour le transport. En principe, ces

emballages sont composés de matériaux non polluants

qui devront être déposés comme matière première se--

condaire au Service Local d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la Directive de l’UE 2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé sur l’appareil indique que

tout appareil électroménager hors d’usage ne doit pas

être jeté dans les déchets ménagers mais être dépo--

sé dans un centre de collecte de déchets d’appareils

électriques ou électroniques ou qu’il doit être remis à

votre vendeur à l’occasion de l’achat d’un nouvel appareil. Il in--

combe à l’utilisateur de déposer lui-même l’appareil hors d’usage

dans un centre de collecte spécialement prévu à cet effet, faute

de quoi, celui-ci risque de se voir sanctionné pour manquement

au règlement en vigueur concernant les déchets. Si l’appareil hors

d’usage est correctement collecté comme déchet trié, il pourra

être recyclé, traité et éliminé écologiquement évitant ainsi tout im--

pact négatif sur l’environnement tout en contribuant au recyclage

des matériaux qui composent le produit. Pour toutes informations

relatives aux Services d’élimination des déchets, adressez-vous à

la déchetterie de votre ville ou à votre vendeur habituel. Les fa--

bricants et les importateurs réalisent le recyclage, le traitement et

l’élimination écologique, soit directement soit par l’intermédiaire

d’un système public.

Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des

appareils usagés, renseignez-vous auprès de la Mairie de votre

Commune ou de la Préfecture de votre Département.

LIGAÇÃO À REDE

Ligue-o unicamente à tensão indicada na placa de ca rac te rís ti cas.

É recomendável uma to ma da que tenha borne de terra.

INDICAÇÓES DE SEGURANÇA

Perigo de descargas eléctricas e incêndio¡

• Ligar e usar o aparelho só em conformidade com os dados que

figuram na placa de características deste último.

• Não ligar o aparelho à rede eléctrica no caso do cabo de ligação

ou o aparelho apresentarem marcas visíveis de danos.

• Manter o aparelho fora do alcance das crianças.

• Não deixe a tábua de passar sozinha enquanto estiver ligada à

electricidade.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuí--

das ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham

sido instruídas relativamente ao seu uso por uma pessoa respon--

sável.

• As crianças deverão ser vigiadas, para assegurar que não brin--

cam com o aparelho.

• O ferro de engomar deverá utilizar-se e colocar-se sobre uma

superfície estável.

• Quando o colocar sobre o seu suporte, comprove que a

superfície sobre a qual está colocado o suporte é estável.

• Não deverá utilizar o ferro de engomar se este tiver caído, se

houver sinais visíveis de dano ou se existir alguma fuga de água;

deverá levá-lo a uma revisão feita pelo Serviço Técnico Autorizado

antes de voltar a usá-la.

• Antes de encher o depósito com água primeiro deverá retirar o

cabo de ligação da tomada de corrente eléctrica.

• Quando acabar de engomar, desligue o ferro de engomar da

corrente eléctrica e esvazie a água do depósito.

• Desligar o aparelho da rede eléctrica depois de cada uso ou no

caso de verificar que este tem algum defeito.

• Com a finalidade de evitar possíveis situações de perigo, os

arranjos e intervenções que devam efectuar-se no aparelho,

por exemplo a substituição do cabo de ligação, só poderão

ser executadas por pessoal especializado do Serviço Técnico

Autorizado.

• No caso de ter que ausentar-se do lugar onde estiver a engomar,

desligue o ferro de engomar da rede eléctrica retirando o cabo da

tomada de corrente eléctrica..

ÁGUA A UTILIZAR

Neste ferro poderá utilizar água normal da torneira pois ele tem

incorporado um filtro anti-calcário que diminui a formação de

incrustações calcárias e aumentando assim consideravelmente a

vida útil do ferro de en go mar.

PREPARAÇÃO

Deverá sempre comprovar se a peça de roupa tem alguma etiqueta

com instruções sobre o en go mar:

• Fibras sintéticas. Temperatura baixa.

•• Seda – lã. Temperatura média.

••• Algodão – linho. Temperatura alta.

ENGOMAR A SECO

Coloque o regulador de vapor na posição “0” (fig. 3) e deslize o

regulador de temperatura até à posição desejada. Poderá usar o

borrifador se o desejar.

ENGOMAR A VAPOR

Desligue a ficha da tomada. Rode o regulador de vapor até à

posição “0” (fig. 3) e encha o depósito com água (Fig. 2).

Ligue o ferro de engomar à tomada e seleccione a tem pe ra tu ra

adequada.

Rode o regulador (5) até às posições “1” (fig. 4).

Ao utilizar pela primeira vez o ferro de en go mar com va por, faça-o

longe da roupa pois poderia existir alguma sujidade na câmara

de vapor.

BORRIFADOR (fig. 6)

Apertando o botão (6) poderá humedecer as peças de roupa

a engomar. Não utilize o borrifador para engomar seda pois

poderão ficar marcadas as gotas de água.

ENGOMAR COM SUPER VAPOR (fig. 7)

Você poderá conseguir um jacto de vapor adicional apertando o

botão de super vapor. Para isso deverá:

• Desloque o regulador de temperatura (9) até à posição “MAX” e

espere até que se atinja a tem pe ra tu ra.

• Eleve ligeiramente o ferro de engomar sobre o tecido e aperte

firmemente o botão de super vapor (7).

• Deixe uma pausa de pelo menos 5 segundos en tre os sucessivos

jactos de vapor.

ALISADORA VERTICAL

• Desloque o regulador de temperatura (9) até à posição “MAX” e

espere até que se atinja a tem pe ra tu ra.

• Pendure a peça de roupa num cabide e co lo que o fe rro a 10-

20 cm de distância. Nunca engome uma peça de roupa se esta

estiver sobre uma pessoa (Fig. 8).

• Aperte o botão de super-vapor (7) mantendo uma pau sa de

pelo menos 5 segundos entre cada pulsação.

SISTEMA ANTI-GOTA (PV1448-PV1550)

Este ferro de engomar tem incorporado um sis te ma de segurança

anti-gota que suprime automaticamente a produção de vapor se

foi seleccionada uma temperatura demasiado baixa.

AUTO LIMPEZA

¡Atenção! Efectue esta operação sobre um sumidouro.

Recomenda-se limpar de vez em quando os resíduos de cal de-

po si ta dos nos condutos e câmara de vapor com o fim de manter

uma produção de vapor constante.

Encher o depósito de água pondo o re gu la dor de temperatura em

posição “MAX”. Ligar a to ma da e quando se apa gue a lâmpada,

colocar o mando de vapor em posição “Auto limpeza” (fig. 5).

Manter o ferro sobre o sumidouro até que deixe de sair água pelos

orifícios do va por.

ESVAZIAR A ÁGUA DO DEPÓSITO

Desligue a ficha e esvazie o depósito co lo can do o ferro de

engomar com a ponta para baixo e sacudindo-o ligeiramente.

CONSERVAÇÃO

O ferro de engomar pode guardar-se enrolando o cordão na parte

detrás (fig. 8). O ferro deverá guardar-se na posição vertical e com

o depósito vazio.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Evite riscar o ferro de engomar; não devendo passá-lo por

superfícies duras. Os restos de goma e de produtos de

acabamento que poderão existir na base devem re ti rar-se com um

algodão húmido ou com algum produto não abra si vo.

Não deverá introduzir produtos químicos nem detergentes no

interior do depósito.

A superfície exterior poderá limpar-se com um pano húmido, sem

nunca utilizar produtos abrasivos nem dissolventes.

TERMO-FUSÍVEL DE SEGURANÇA

O ferro de engomar tem incorporado um termo-fusível de

segurança que evita um aquecimento excessivo.

REPARAÇÕES

No caso do cabo e/ou o aparelho estiverem com algum defeito

não hesite em levá-lo ao Serviço Técnico Au to ri za do.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam

com uma embalagem optimizada. Esta consiste - em

principio- em materiais não contaminantes que deve--

riam ser entregues como matéria prima secundaria ao

serviço local de eliminação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/96/CE.

O símbolo de um caixote de lixo riscado sobre o apa--

relho indica que o produto, quando finalize a sua vida

útil, deverá deitar-se fora separado dos resíduos domés--

ticos, levando-o a um centro de materiais residuais com

separação de aparelhos eléctricos e electrónicos ou de--

volvendo-o ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar.

É ao usuário que lhe corresponde a responsabilidade de levar o

aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar

a sua vida útil. Caso contrário, poderá ser sancionado em virtude

dos regulamentos de materiais residuais vigentes. Se o aparelho

inutilizado for recolhido correctamente como resíduo separado,

poderá ser reciclado, tratado e eliminado de forma ecológica; isto

evita um impacto negativo sobre o meio ambiente e a saúde, e

contribui á reciclagem dos materiais do produto. Para obter mais

informação sobre os serviços de materiais residuais disponíveis,

contacte com a sua agência de materiais residuais local ou com a

loja onde comprou o aparelho. Os fabricantes e os importadores

tornam-se responsáveis pela reciclagem, tratamento e eliminação

ecológica, seja directamente ou através de um sistema público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre as possibilidades

de deposição/eliminação para os aparelhos que já não se usam.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

-





Biztonságtechnikai tudnivalók

Áramütés- vagy tűzveszély!





 





• 

-



-

latára.









amelyen a tartó áll, stabil.

• Ne használja a vasalót, ha leesett, láthatóan megrongálódo--

         



-

ni a tartályt vízzel.

• Használat után húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból és



 

vagy, p1-ha meghibásodás gyanúja áll fenn.



     



végezheti.

• Ha ott kell hagynia a vasalást, húzza ki a vasalót az aljzatból.

VÍZHASZNÁLAT









ELÃKÉSZÜLET

Vizsgálja meg, hogy a ruha renkelkezik-e valamilyen utasítással ellá--



  

 

 

SZÁRAZVASALÁS

  





GÃZVASALÁS





ábra).

Kapcsolja a vasalót az elektromos hálózatra és válassza ki a



Fordítsa a gombot (5) az “1”-es helyzetbe (4. ábra ).

        

        



PERMETEZÃ (6. ábra)

       

-

lásánál, mert a vízcseppek nyomot hagyhatnak az anyagon.

VASALÁS EXTRA GÃZZEL (7. ábra)

        













CONEXIÓN A LA RED

Conéctese únicamente a la tensión indicada en la pla ca de carac--

terísticas. Es recomendable un enchufe con toma de tierra.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

¡Peligro de sacudidas eléctricas e incendio!

• Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos

que figuran en la placa de características del mismo.

• No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el

cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desper--

fectos.

• Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.

• No dejar la plancha sin vigilancia mientras está conectada a la

red

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo ni--

ños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas

o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido

instruidas respecto a su uso por una persona responsable.

• Los niños deberán ser vigilados para asegurar que no juegan con

el aparato.

• La plancha tiene que utilizarse y colocarse sobre una superficie

estable.

• Cuando se coloque sobre su soporte, asegurarse de que la su--

perficie sobre la que se coloca el soporte es estable.

• No ha de utilizar la plancha si se p1-ha caído, si hay señales visibles

de daño o si existe fuga de agua, hay que hacerla revisar por el

Servicio Técnico Autorizado antes de volverla a usar.

• Extraer primero el cable de conexión de la toma de corriente

antes de llenar agua en el depósito.

• Al terminar de planchar desconecte la clavija de la red y vacíe el

depósito.

• Desconectar el aparato de la red eléctrica tras cada uso o en

caso de comprobar defectos en el mismo.

• Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, las repa--

raciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato,

por ejemplo la sustitución del cable de conexión, sólo podrán

ser ejecutadas por personal especializado del Servicio Técnico

Autorizado.

• En caso de ausentarse del lugar en donde esté planchando, des--

conectar la plancha de la red eléctrica extrayendo el cable de la

toma de corriente.

AGUA A UTILIZAR

En esta plancha puede uti li zar se agua corriente del grifo debido

a que in cor po ra en su interior un sis te ma anti-cal que rebaja la

formación de incrustaciones calcáreas y por lo tanto aumenta con-

si de ra ble men te la vida útil de la plan cha.

PREPARACIÓN

Compruebe siempre si la prenda tiene alguna eti que ta con instruc--

ciones de planchado:

• Fibras sintéticas. Tem pe ra tu ra baja.

•• Seda - lana. Temperatura media.

••• Algodón – lino. Tem pe ra tu ra alta.

PLANCHADO EN SECO

Sitúe el regulador de va por en la posición “0” (fig. 3) y des li ce el

regulador de temperatura a la po si ción de sea da. Puede uti li zar el

spray si lo desea.

PLANCHADO CON VA POR

Desenchufe la clavija de la red. Gire el regulador de vapor a la

posición “0” (fig. 3) y llene el depósito con agua (Fig. 2).

Conecte la plancha a la red y seleccione la tem pe ra tu ra ade cua-

da.

Gire el regulador (5) a las posiciones “1” (fig. 4).

Al utilizar por primera vez la plancha con vapor, hágalo fue ra de la

ropa por si hubiese algo de su cie dad en la cámara de vapor.

SPRAY (fig. 6)

Presionando el pulsador (6) se humedecerán las prendas a plan--

char. No utilice spray para planchar seda, ya que pue den que dar

marcadas las gotas de agua.

PLANCHADO CON SUPERVAPOR (fig. 7)

Usted puede obtener un chorro de vapor su ple men ta rio accio--

nando el pul sa dor de super vapor para lo cual de be rá:

• Desplace el re gu la dor de temperatura (9) a la posición “MAX” y

espere a alcanzar la temperatura.

• Eleve la plancha ligeramente sobre el tejido y presione el pulsa--

dor de super vapor (7) firmemente.

• Deje una pausa de al menos 5 segundos entre los su ce si vos cho--

rros de vapor.

DESARRUGADOR VERTICAL

• Desplace el regulador de temperatura (9) a la posición “MAX” y

espere a alcanzar la temperatura.

• Suspenda la prenda de una percha y sitúe la plancha a 10-20 cm

de distancia. No planche nunca una prenda si esta se encuentra

sobre una persona (Fig. 8).

• Presione el pulsador de super vapor (7) mantenien do una pausa

de al menos 5 segundos entre cada pulsación.

SISTEMA ANTIGOTEO (PV1448-PV1550)

Esta plancha lleva incorporado un sistema de seguridad anti-goteo

que suprime automáticamen te la producción de va por si se ha

seleccionado una temperatura de ma sia do baja.

AUTOLIMPIEZA

¡Atención! Efectúese esta operación so bre un su mi de ro. Se reco--

mienda limpiar de vez en cuando los residuos de cal de po si ta dos

en los conductos y cámara de vapor a fin de man te ner una pro duc-

ción de vapor cons tan te.

Llenar el depósito de agua poniendo el re gu la dor de temperatu--

ra en posición “MAX”. Enchufar la cla vi ja y cuando se apa gue la

lám pa ra, colocar el mando de vapor en po si ción “Autolimpieza”

(fig. 5).

Mantener la plancha sobre el sumidero hasta que deje de salir

agua por los ori fi cios de va por.

VACIADO DEL AGUA DEL DEPÓSITO

Desenchufe la clavija y vacíe el depósito colo can do la plan cha con

la punta hacia abajo, sacudiéndola li ge ra men te.

CONSERVACIÓN

La plancha se puede guardar enrollando el cordón en su zona tra--

sera (Fig. 8). Es conveniente guardar la plancha en posición vertical

y con el depósito vacío.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Evite rayar la plancha, no la pase sobre superficies duras. Los res--

tos de almidón o aprestos en la base se pueden quitar con un

algodón húmedo o producto no abrasivo.

No introduzca productos químicos ni detergentes en el interior

del depósito.

La superficie exterior puede limpiarse con un paño hú me do, no

utilizando productos abrasivos ni disolventes.

TERMOFUSIBLE DE SEGURIDAD

La plancha lleva incorporado un termofusible de se gu ri dad que

evita que se caliente en exceso.

REPARACIONES

En caso de que el cable y/o el aparato se encuentren de fec tuo sos,

no dude en llevarlo al Servicio Técnico Au to ri za do.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un

embalaje optimizado. Este consiste –por principio- en

materiales no contaminantes que deberían ser entrega--

dos como materia prima secundaria al servicio local de

eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva de la UE 2002/96/CE.

El símbolo del cubo de basura tachado sobre el aparato

indica que el producto, cuando finalice su vida útil, de--

berá desecharse separado de los residuos domésticos,

llevándolo a un centro de desecho de residuos separado

para aparatos eléctricos o electrónicos o devolviéndolo

a su distribuidor cuando compre otro aparato similar. El usuario

es el responsable de llevar el aparato a un centro de desecho de

residuos especiales al finalizar su vida útil. De lo contrario, podrá

ser sancionado en virtud de los reglamentos de desecho de resi--

duos vigentes. Si el aparato inutilizado es recogido correctamente

como residuo separado, podrá ser reciclado, tratado y desechado

de forma ecológica; esto evita un impacto negativo sobre el me--

dio ambiente y la salud, y contribuye al reciclaje de los materiales

del producto. Para obtener más información sobre los servicios

de desecho de residuos disponibles, contacte con su agencia de

desecho de residuos local o con la tienda donde compró el apa--

rato. Los fabricantes e importadores se hacen responsables del

reciclaje, tratamiento y desecho ecológico, sea directamente o a

través de un sistema público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades de

deposición/elimi nación para los aparatos en desuso.

ANSCHLUSS ANS NETZ

Die Netzspannung muss unbedingt mit den entsprechenden

      

empfehlenswert, eine geer dete Steckdose zu verwenden.

SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht Stromstöße und Brandgefahr!



auf dem Typenschild desselben unbedingt beachtet werden.

• Sollten Kabel oder Gerät sichtbare Anzeichen von Beschädigungen

aufweisen, darf das Gerät nicht ans Netz geschlossen werden.



ist.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz

geschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten phy--

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnis (einschließlich Kindern) benutzt wer--

den, außer sie wurden von einer verantwortlichen Person in der

Handhabung des Gerätes unterrichtet.



als Spielzeug benutzen.

    

abgestellt werden.

• Wenn es in seine Halterung gestellt wird, muss sichergestellt sein,

dass diese auf einer stabilen Fläche steht.



sichtbare Beschädigungen vorhanden sind oder Wasser austritt.

Lassen Sie es in diesem Fall von dem zugelassenen technischen





aus der Steckdose.

•     

den Wasserbehälter entleeren

Unterbrechen Sie den Netzkontakt nach der Benutzung sowie



      

und Eingriffe in das Gerät, z.B. der Austausch des Netzkabels,

ausschließlich von Fachpersonal des zugelassenen technischen





Sie bitte den Netzanschluss, indem Sie den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

ZU VERWENDENDES WASSER

      

       

das die Bildung von Kalkabsetzungen verringert und somit die



VOR DEM BÜGELN





• Synthetikgewebe. Niedrige Temperatur.

•• Seide – Wolle. Mittlere Temperatur.

••• Baumwolle – Leinen. Hohe Temperatur.

TROCKENBÜGELN

Stellen Sie den Dampfregler auf Position “0” (Abb. 3) und schieben





DAMPFBÜGELN

Ziehen Sie bitte den Stecker aus dem Netzanschluss. Stellen Sie

          

Behälter mit Wasser (Abb. 2).



Temperatur.



die Positionen “1” (Abb. 4).

      

       

       



SPRAYFUNKTION (Abb. 6)

         



  



BÜGELN MIT SUPERDAMPF (Abb. 7)

        

zusätzlichen Dampfstoß. Zu diesem Zwecke gehen Sie bitte

folgendermaßen vor:

• Stellen Sie den Temperaturregler (9) auf die Position “MAX” und

warten Sie, bis die Temperatur erreicht wird.







mindestens 5 Sekunden.

BESEITIGEN VON FALTEN IN VERTIKALER

BÜGELPOSITION

• Stellen Sie den Temperaturregler (9) auf die Position “MAX” und

warten Sie, bis die Temperatur erreicht wird.

        





• Betätigen Sie die Superdampf-Taste (7), wobei zwischen den



muss.

TROPFSTOP-SYSTEM (PV1448-PV1550)

      

Sicherheitssystem, das automatisch die Dampfbildung unterbindet,

wenn eine zu niedrige Temperatur eingestellt wurde.

SELBSTREINIGUNG



ist empfehlenswert, von Zeit zu Zeit die in den Leitungen und der

Dampfkammer befindlichen Kalkablagerungen zu entfernen, um so

eine konstante Dampfproduktion sicherzustellen.



auf die Position “MAX”. Stecken Sie den Stecker ein und sobald

die Anzeigeleuchte erlischt, stellen Sie den Dampfregler auf die



        

kommt.

ENTLEEREN DES WASSERBEHÄLTERS

Unterbrechen Sie den Netzkontakt und entleeren Sie den





AUFBEWAHRUNG





vertikaler Position und mit leerem Wasserbehälter aufzubewahren.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

         



Appretiermitteln lassen sich mit einem feuchten Baumwollbausch

oder einem nicht scheuernden Produkt entfernen.

Geben Sie keine chemischen Produkte oder Reinigungsmittel in

den Wasserbehälter.

Die Außenfläche kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.



THERMOSICHERUNG



eine integrierte Thermosicherung.

REPARATUREN

Beim Auftreten von Schäden am Kabel und/oder Gerät wenden

Sie sich bitte an einen zugelassenen Technischen Kundendienst.

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/BESEITIGUNG



Verpackung versehen. Diese besteht prinzipiell aus

umweltfreundlichen Materialien, die als sekundäre

-

zugeben sind.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-

Richtlinie 2002/96/CE.

     



sondern getrennt entsorgt werden muss. Geben Sie es

zum Entsorgen in einem Zentrum zur Entsorgung elek--

trischer oder elektronischer Haushaltsgeräte ab oder geben Sie es

bei Ihrem Vertriebshändler ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät erwer--





Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft werden. Wird das nicht





werden negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit ver--



Nähere Informationen zu den bestehenden Entsorgungssystemen

      

dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben. Hersteller







        

-

mieren.

FÜGGÃLEGES SűMűTÁS





 

-

mélyen (ábra 8).

-



CSEPEGÉSGÁTLÓ RENDSZER (PV1448-PV1550)

Ez a vasaló rendelkezik egy beépített csepegésgátló rendszerrel ,

ami megállítja automatikusan a



ÖNTűSZTÍTÁS

   

-





gombot a «MAX» pozícióba.



-

zícióba (5. ábra).



A VÍZTARTÁLY KűÜRÍTÉSE



vasaló orrának lefelé való fordításával és enyhe rázogatásával.

A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA

    -



tartállyal.

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TűSZTÍTÁSA







egyéb nem karcoló anyagdarabbal.

-

tartályba.



használjon soha csiszoló hatású anyagokat és hígítót.

OLVADÁSGÁTLÓ BűZTOSÍTÉK

A vasaló rendelkezik egy olvadásgátló biztosítékkal, amely meggá--

tolja a vasaló túlmelegedését.

JAVÍTÁS



szakember javíthatja meg; ezért forduljon ezekben az esetekben a

jótállási javításokkal megbízott szervizhez.

FűGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK MEGSEMMűSÍTÉSÉT

űLLETÃEN

-

-

nálatában nyilvánul meg, amelyek leadhatók a helyi



    

     



       

-

   

-



        

     

helyes hulladékrendelkezése azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak

      

-







  -

-



-



1. Base con orificios de va por

2. Depósito trans pa ren te

3. Boquilla de spray

4. Boca de llenado

5. Regulador de va por

6. Pulsador de spray

7. Pulsador de super vapor

8. Lámpara piloto

9. Regulador de tem pe ra tu ra

1. Semelle à trous vapeur

2. Réservoir transparent

3. Buse spray

4. Bec de remplissage

5. Régulateur vapeur

6. Bouton spray

7. Bouton super vapeur

8. Lampe témoin

9. Régulateur de température



2. Transparenter Wasserbehälter





5. Dampfregler

6. Spraytaste

7. Drucktaste “Superdampf”

8. Betriebsleuchte

9. Temperaturregler

1.Основаниесотверстиямидлявыходапара

2.Прозрачныйбачок

3.Выходноеотверстиепульверизатора

4.Отверстиедляводы

5.Регуляторпара

6.Кнопкапульверизатора

7. Кнопкаусиленнойподачипара

8.Лампочка-индикатор

9.Регулятортемпературы

1.Основасизходизапара

2.Прозраченрезервоар

3.Накрайникзаспрей

4.Входзапълнене

5.Регулаторнапарата

6.Копчезаспрей(Spray)

7. Копчезасвръхпара(Supervapor)

8.Контролналампа

9.Регулаторнатемпературата

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. Base with steam holes

2. Transparent tank

3. Spray nozzle

4. Filling spout

5. Steam regulator

6. Spray button

7. Super spray button

8. Pilot lamp

9. Temperature regulator

1. Base com orifícios de va por

2. Depósito transparente

3. Boca de borrifador

4. Boca de enchimento

5. Regulador de vapor

6. Botão do borrifador

7. Botão de super vapor

8. Lâmpada-piloto

9. Regulador da tem pe ra tu ra



2. Átlátszó víztartály

3. Permetez nyílás 

nyílása

5. G zszabályozó gomb

6. Permetez funkció

7. Extra g

8. Ellen rz lámpa 

9. H fokszabályozó kapcsoló

1.Îehlicíplochasnapaﬁovacímiotvory

2.PrÛhlednánádrÏka

3.Rozpra‰ovacítryska

4.Ústínáplnû

5.Ovladaãnapaﬁování

6.Tlaãítkorozpra‰ovaãe

7.Tlaãítkopronadmûrnénapaﬁování

8.Kontrolka

9.Teplotníovladaã

1. Talpá cu orificii de aburi

2. Rezervor transparent

3. Orificiul spray-ului

4. Orificiul de umplere

5. Regulator de abur

6. Buton spray

7. Buton de abur-su per

8. Indicator luminos

9. Regulator de temperaturã

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

SELF CLEAN

Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 9Fig. 8

РУССКИЙ

âESKY

БЪЛГАРИЯ

ROMÂN

ES INSTRUCCIONESDEUSO

GBOPERATINGINSTRUCTIONS

FRMODED'EMPLOI

PTINSTRUÇÕESDEUSO

DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZNÁVOD K POUÎITÍ

BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNIDEFOLOSIRE

AR



Подключение к сети

Включайте утюг только в сеть, напряжение в которой

соответствует напряжению, указанному на аппарате.

Рекомендуетсяиспользоватьрозеткусзаземлением.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Опасность поражения электротоком или возгорания!

•Прибор должен включаться в сеть и использоваться в

соответствии с данными, указанными на табличке с его

техническимихарактеристиками.

•Никогданевключайтеприборвсеть,еслиего шнурпитания

илисамприборнесутявныеследыповреждения.

•Держитеприборвнедосягаемостидетей.

•

Незалишайтеувімкненуурозеткупраскубезнагляду.

•Этот аппарат не должен использоваться людьми (включая

детей)сфизическими,сенсорнымииумственныминедостатками

или при отсутствии опыта и знаний, за исключением тех

случаев, когда они былипроинструктированны компетентным

лицомобиспользовании.

•Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с

аппаратом.

•Утюг должен использоваться и помещаться на стабильной

поверхности.

•Еслиутюгпомещаетсянаподставку,поверхность,накоторой

покоитсяподставка,должнабытьстабильной.

•Непользуйтесьупавшимутюгом,атакжееслинанемвидны

явные следы повреждения или если он пропускает воду.

Перед возобновлением использования утюгав таких случаях

он должен быть сначала проверен в авторизованном центре

техническогообслуживания.

•Перед наполнением резервуара водой выключайте шнур

питанияизсети.

•

Поокончанииглаженьявыключитеутюгизсетиислейтеводу

избачка.

•После каждого использования прибора, а также если есть

подозрениявегонеисправности,выключайтеегоизсети.

•В интересах безопасности любые необходимые работы

или ремонт прибора, например, замена неисправного

шнура питания, должны производиться только силами

квалифицированного персонала авторизованного центра

техническогообслуживания.

•Еслинеобходимоотойтиоттогоместа,гдеиспользуетсяутюг,

выключайтеегоизсети.

ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ВОДА

Для большей продолжительности полезной жизни прибора

рекомендуется заливать в утюг только кипяченую или

фильтрованнуюводу.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

При глажении необходимо следовать рекомендациям на

этикеткеизделия.

 • Синтетическиеткани.Низкаятемпература.

 •• Шелк–Шерсть.Средняятемпература.

••• Хлопок–Лен.Высокаятемпература.

Глажение без пара

Установите регулятор пара в положение “0” (рис. 3), а

регулятор температуры – на необходимую температуру. При

необходимостиможноиспользоватьспрей.

глажение с паром

Отключите утюг от сети. Установите регулятор пара в

положение“0”(рис.3)иналейтеводыврезервуар.

Включитеутюгвсетьивыставьтенеобходимуютемпературу.

Повернитерегулятор(5)вположение“1”(рис.4).

При использовании утюга в первый раз поставьте утюг на

тряпочкуинесколькоразнажмитекнопкуусиленногопарадля

прочисткипаровогоотсека,т.к.онможетбытьзагрязнен.

спрей (рис. 6)

При нажатии кнопки (6) вы можете увлажнять одежду при

глажении.Нерекомендуетсяиспользоватьспрейприглажении

изделийизшелка,т.к.нанихмогутоставатьсякапелькиводы.

глажение с усиленной подачей пара

Есливыхотитегладитьсусиленнойподачейпара,необходимо:

•установить регулятор температуры (9) в положение“МАХ” и

дождатьсяпрогреваподошвыдонеобходимойтемпературы;

•слегка приподнять утюг над тканью и нажать на кнопку

выходасуперпара(7);

Перед тем, как еще раз нажать кнопку подачи суперпара,

необходимосделатьперерывпокрайнеймерена5сек.

вертикальное разглаживание

•Поверните регулятор температуры(9) вположение “МАХ”и

дождитесьнагревадозаданнойтемпературы.

•Повесьте изделие на плечики и расположите утюг на

расстоянии 15-20см от него.Запрещается гладитьодеждуна

людях.

•Нажмите кнопкуподачи суперпара, делая перерыв в5 сек.

междукаждойподачейпара.

каплеотсекающая система (PV1448-PV1550)

В данной модели утюга предусмотрена специальная

каплеотсекающаясистема,предотвращающаяпадениекапель

наодежду.Каплеотсекательавтоматическипрерываетподачу

парапринедостаточномпрогревеподошвы.

САМООЧИЩЕНИЕ

ЎВнимание! Проделывайте эту операцию над раковиной.

Рекомендуетсяпериодически чиститьизвестковыеотложения,

скапливающиеся в каналах и в паровом отсеке, для

поддержаниябесперебойногообразованияпара.

Налить воды в бачок и установить регулятор температуры в

положение“MAX”.Включитьаппаратвсетьипослепогашения

лампочки-индикатора нагрева установить регулятор пара в

положение“Самоочищение”(рис.5).

Держать утюг над раковиной до окончания выхода воды из

отверстийдляпара.

резервуар для воды

Каждый раз, закончив пользоваться утюгом, необходимо

выключить его из сети и слить остатки воды из резервуара.

Переверните утюг и слегка потрясите для того, чтобы слить

всюводубезостатка.

хранение

Для хранения утюга необходимо смотать электрошнур как

показанонарис.8.Рекомендуетсяхранитьутюгввертикальном

положенииивсегдасливатьводуизрезервуара.

ЧИСТКА И УХОД

•Недопускайтецарапанияподошвыутюга;неводитеподошвой

потвердойповерхности.

•Есливамнеобходимопочиститьподошвуутюга,пользуйтесь

специальнымчистящимкарандашомиливлажнойтряпочкой.

•Никогда не добавляйте химические продукты и моющие

средстваврезервуардляводы.

•Не используйте абразивные чистящие средства или

растворители для ухода за утюгом. Протирайте его влажной

тряпочкой.

предохранение утюга от перегрева

Длятого,чтобыутюгнеперегревался,онснабженспециальным

предохранителем.

ремонт

При повреждении электрошнура или другой неисправности

прибора необходимо обращаться в авторизированный

сервисныйцентр.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ

АППАРАТОВ

Наши товары поставляются в оптимизированной

упаковке. В ней в основном использованы

экологически чистые материалы, которые должны

сдаваться в местную службу утилизации отходов в качестве

вторичногосырья.

Данноеизделие соответствуетнормамдирективы ЕС

2002/96/CE. Символ перечеркнутого контейнера для

мусоранаколесиках,имеющийсянаприборе,означает,

что, когда наступит время избавиться от ненужного

прибора,оннедолженпомещатьсявместесбытовыми

отходами. Он должен быть доставлен в специальное

место утилизации отходов электрических и электронных

приборов или возвращен продавцу при покупке нового

подобного прибора. В соответствии с действующими нормами

утилизации отходов пользователи, не доставившие ненужные

приборыв специальныеместаутилизацииотходов,могутбыть

оштрафованы.Правильнаяотдельнаяутилизациявыброшенных

приборов означает, что они могут быть рециклированы,

переработаны или уничтоженыэкологическичистымспособом,

не загрязняющим окружающую среду, не оказывающим

негативное воздействие на здоровье людей и позволяющим

повторноиспользоватьматериалы, из которыхбыл изготовлен

прибор. Для получения более подробной информации об

имеющихся программах утилизации отходов обращайтесь в

местнуюслужбу утилизации отходов или в магазин,вкотором

был приобретен прибор. Производители и импортеры несут

ответственность за экологически чистую утилизацию,

переработку и уничтожение выброшенных приборов напрямую

илипосредствомгосударственнойсистемы.

Местные муниципальные власти могут предоставить

информацию о порядке сдачи/уничтожения ненужных

приборов.

P¤IPOJENÍ NA SÍË

         

       



DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

PﬁeãtûtesipeãlivûnávodkpouÏití.









       









     









         





 



       















        



 



POUÎITELNÁ VODA

        

      

        



P¤ÍPRAVA



  

  

  

ÎEHLENÍ NASUCHO

         





ÎEHLENÍ S NAPA¤OVÁNÍM















ROZPRA·OVAâ (obr. 6)

   

  



ÎEHLENÍ S V¯KONN¯M NAPA¤OVÁNÍM (obr. 7)

 







    





ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА

Включвайте само в напрежение, показано на пластината с

характеристиките. Препоръчителна е употребата на заземен

контакт.

Указания за безопасност

Опасностоттоковударипожар!

•Използвайте и свързвайте уреда към ел. мрежата в

съответствие с информацията, посочена на табелката с

характеристиките.

•Никога не включвайте уреда в електрическата мрежа, ако

кабелътилиуредътпоказватвидимипризнацинаповреда.

•Пазетеуредаотдеца.

•

Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена в

мрежата.

•Този уред не трябва да се използва от лица (включително

деца)спонижени физически,психическиисетивниспособно--

стиосвен ако са инструктирани от отговорновъзрастнолице

какдаизползватуредаправилно.

•Непозволявайтенадецадаиграятсуреда.

•Ютиятатрябвадасеизползваипоставясамо.върхустабилни

повърхности.

•Когато я слагате на поставка, се уверете, че поставката е

стабилна.

•Не използвайте ютията, ако е изтървана, показва видими

признацинаповредаилиакоотнеятечевода.Предидаможе

да сеизползва отново, трябва да сепровери ототоризиран

техник.

•Преди да пълнетерезервоарас вода, извадетещепселаот

контакта.

•

Като приключите с гладенето, изключете от мрежата и

изпразнетерезевоара.

•Изключвайте уреда от електрическата мрежа след

приключване на работа или ако подозирате някаква

неизправност.

•За да се гарантира безопасността, всякакви работи и

поправки по уреда, например подмяна на дефектен кабел,

трябва да се извършват само от квалифициран персонал в

оторизирансервизенцентър.

•Ако се наложи да напуснете мястото, където гладите,

изключетеютиятаотел.мрежата.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВОДА

Можетеда използвате обикновеначешмяна вода, тъй катов

ютиятаимавграденаантиваровиковасистема,коятонамалява

отлагането на варовики по този начин удължава значително

животанаютията.

ПОДГОТОВКА

Винагипроверявайтедалидрехатанямаетикетсинструкциза

гладене:



•

 Синтетичнивлакна.Нискатемпература.



••

 КопринаЪвълна.Среднатемпература



•••

 ПамукЪлен.Високатемпература.

ГЛАДЕНЕ НА СУХО

Поставете регулатора на парата на положение г0” (фиг. 3)

и приплъзнете регулатора на температурата до желаната

позиция.МожедаизползватеSprayакожелаете.

ГЛАДЕНЕ С ПАРА

Изключете от мрежата. Завъртете регулатора на парата на

положение“0”(фиг.3)инапълнетерезервоарасвода(фиг.2).

Включете ютията към мрежата и изберете подходяща

температура.

Поставетерегулаторанапарата(5)напозиция“1”(фиг.4)

Припървоизползваненаютиятаспаранаправетегоневърху

дрехата, за да избегнете евентуална мърсотия от парната

камера.

SPRAY

Можете да навлажните дрехите за гладене, като натиснете

копчето за спрей (6).Не използвайте спрей при гладене на

коприненитъкани,тъйкатомогатдаостанатпетнаоткапките

вода

ГЛАДЕНЕ СЪС СУПЕРПАРА (SUPERVAPOR) (Фиг. 5)

Можетедаполучитедопълнителнаструяпара,катонатиснете

копчетозасвръхпара.Зацелтанаправетеследното:

•Преместете терморегулатора (9) на позиция “MAX” и

изчакайте,докатоютиятадостигнежеланататемпература.

• Вдигнете леко надплатаютията и натиснете здравобутона

(7).

•Оставете пауза от поне 5 секунди между последователни

впръскваниянапара.

•МЕХАНИЗЪМЗАВЕРТИКАЛНОПРЕМАХВАНЕНАГЪНКИ

•Фиксирайте температурния регулатор (9) иизчакайте да се

достигнетемпературата.

•Поставете дрехата на една закачалка и дръжте ютията

на разстояние 10-20 см. Никога не гладете с ютията дреха,

намиращасевърхучовек(Фиг.8)

•НатискайтебутонаСвръхпара(7)напаузиотпоне5секунди

междувсякоизпръскване.

СИСТЕМА ПРОТИВ ОБРАЗУВАНЕ НА КАПКИ (PV1448-PV1550)

Ютията е снабденасъс система против образуване на капки,

коята автоматично спира образуването на пара, когато

избранатанастройказатемператураепрекаленониска.

САМОПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!Извършвайтетазиманипулациянадводооттичащ

се съд. Препоръчва се от време на време да почиствате

варовиковитенаслагванияототводитеипарнитекамеризада

поддържатепостояннопроизвежданетонапара.

За целта напълнете водния резервоар като слагате

температурния регулатор на позиция “MAX”. Включете в

контакта и когато светне лампичката, дръжте натиснат

регулаторанапаратанапозиция“Самопочистване”(Фиг.5 .)

Дръжте ютията над мивката, докато спре да излиза вода от

изходитезапара.

ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ОТ ВОДАТА

Изключетеиизпразнетерезервоарапоставяйкиютиятасноса

надолуиразклащайкилеко.

СЪХРАНЕНИЕ

Когато не използвате ютията, може да я държите с шнура

навитназаднатайчаст(Фиг.8).Удобноеютиятадаседържив

отвесноположениеиспразенрезервоар

ПОДДЪРЖАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ

Избягвайте да надрасквате ютията, не е поставяйте върху

твърди предмети. Остатъците от нишесте или полепнали

неща по основатамогат да се отстранятс влажен памук или

почистващабразивенпрепарат.

Невкарвайтехимичнипродуктиипраховеврезервоара.

Външнатаповърхностможедасепочиствасвлажнакърпабез

използваненаабразивнипродуктииразтворители.

ПРЕДПАЗЕН ТЕРМОБУШОН

Вютиятаимавградентермопредпазител,койтопредотвратява

свръхнагрявания.

ПОПРАВКИ

Вслучайнанеизправностнакабелаи/илиапарата,занесетего

вУпълномощенияТехническиСервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковкитенанашитепродуктисависококачествени.

Това по-същество означава, че се използват

безвредни за околната среда материали, които е

препоръчително да се предадат на пункт за вторични

суровини.

ТозипродуктотговарянадирективатанаЕС2002/96/

CE. Зачеркнатият символ, изобразяващ кофа за

боклук на колелца, означава, че този продукт не

трябва да се изхвърля заедно с отпадъците от

домакинството. Трябва да се предаде на специален

пункт за събиране на изхвърлени от употреба

електрически и електронни уреди или да се върне на

дистрибутора, когато купувате подобен уред. Според сега

действащите разпоредби за изхвърляне на отпадъци,

потребителите, които не предадат изхвърлени от употреба

уреди на някой от специалните пунктове за събиране на

отпадъци,могатдабъдатглобени.Правилното изхвърляне на

излезли от употреба уреди означава, че те могат да бъдат

рециклирани и преработени екологично. Това помага за

опазването на околната среда и позволява повторната

употреба на материали, използвани в уреда. За повече

информацияотносносъществуващитепрограмизаизхвърляне

наотпадъцисесвържетесместнатаслужбапоотпадъциилис

магазина,откъдетостезакупилипродукта.Производителитеи

вносителите отговарят за екологичното рециклиране,

преработване и изхвърляне на продуктите, пряко или

посредствомобщественатасистема.

Информациязатова,какдаизхвърлитеуред,излязълвечеот

употреба,можетедаполучитеотместнияГрадскисъвет.

CONEXIUNEA LA RETEA

Conectati numai la tensiunea indicatã pe pla ca cu caracteristici. Vã

recomandãm o prizã cu împãmântare.

INFORMATII PRIVIND SIGURANTA

Pericol de electrocutare sau incendiu!

• Aparatul trebuie conectat si utilizat în conformitate cu informatiile

specificate pe plãcuta sa de caracteristici.

• Niciodatã nu conectati aparatul la prizã în cazul în care cablul

acestuia sau aparatul însusi prezintã urme vizibile de deteriorare.

• Nu lãsati aparatul la îndemâna copiilor.

• Nu lãsati aparatul nesupravegheat când este în prizã.

• Acest aparat poate fi utilizat de cãtre persoane (inclusiv copii)

cu dizabilitãti fizice, senzoriale sau mentale numai dacã au fost

instruite în ceea ce priveste utilizarea corectã de cãtre un adult

responsabil.

• Copiii trebuie supravegheati pentru a vã asigura cã nu se joacã cu

aparatul.

• Fierul de cãlcat trebuie utilizat si asezat pe o suprafatã stabilã.

• Când fierul de cãlcat este asezat pe suportul sãu, asigurati-vã cã

suprafata pe care este asezat suportul este stabilã.

• Nu utilizati fierul de cãlcat dacã l-ati scãpat pe jos, prezintã urme

vizibile de deteriorare, sau dacã are scurgeri de apã. Înainte de

a-l utiliza din nou acesta trebuie verificat de un centru de service

autorizat.

• Deconectati cablul de alimentare de la prizã, înainte de a încerca

sã umpleti rezervorul fierului de cãlcat cu apã.

• La terminarea cãlcatului scoateti fisa de contact din prizã si goliti

rezervorul.

• Deconectati aparatul de la retea dupã fiecare utilizare sau dacã

suspectati cã ar avea vreo defectiune.

• Pentru sigurantã, orice lucrare de reparatii necesarã pentru aparat,

de exemplu înlocuirea cablului de alimentare defect, trebuie

realizatã numai de personal calificat dintr-un centru de service

autorizat.

• În cazul în care trebuie sã plecati din zona în care cãlcati,

deconectati fierul de cãlcat de la retea.

APA INDICATÃ

În aceast fier de cãlcat se poate folosi apã curentã de la robinet,

deoarece are încorporat în interiorul sãu un sistem anti-calcar care

reduce formarea depunerilor calcaroase si în consecintã, mãreste

în mod considerabil viata utilã a aparatului.

PREGÃTIREA

Verificati întotdeauna dacã îmbrãcãmintea are o etichetã cu ins--

tructiuni pentru cãlcat.

• Fibre sintetice. Temperaturã joasã.

•• Mãtase - lânã. Temperaturã medie

••• Bumbac - in. Temperaturã ridicatã.

CÃLCATUL USCAT

Puneti regulatorul de temperaturã în pozitia “ 0 “( fig. 3) si apoi rotiti

regulatorul de temperaturã la pozitia doritã . Puteti folosi, dacã

doriti, spray-ul.

CÃLCATURL CU ABUR

Scoateti din prizã fisa de contact. Rotiti regulatorul de abur la pozi--

tia “ 0 “ ( fig.3) si umpleti rezervorul cu apã. ( fig. 2).

Conectati aparatul la retea si selectionati temperatura adecvatã.

Rotiti regulatorul (5) la pozitia “ 1 “ (fig. 4).

Când se foloseste pentru prima oarã masina de cãlcat cu abur,

faceti-o “n afara rufei ca nu cumva sã existe putinã murdãrie “n

interiorul camerei aparatului.

SPRAY ( fig. 6)

Apãsând butonul (6) se vor umezi rufele pentru cãlcat. Nu folositi

spray-ul pentru cãlcatul mãtãsii, deoarece ar putea rãmâne urme

de la picãturile de apã.

CÃLCATUL CU ABUR-SUPER ( fig.7 )

Dumneavoastrã puteti obtine un jet de abur suplimentar apãsând

butonul de abur-super în felul urmãtor :

• Rotiti regulatorul de temperaturã (9) la pozitia “ MAX “si asteptati

sã se ajungã la temperatura respectivã.

• Ridicati putin aparatul deasupra tesãturii si apãsati butonul de

abur-super (7) cu putere.

• Lãsati o pauzã de cel putin de 5 secunde între jeturile succesive

de abur.

CÃLCATUL PE VERTICALÃ A RUFELOR SIFONATE

• Rotiti regulatorul de temperaturã (9) la pozitia “ MAX “ si asteptati

sã ajungã la temperatura respectivã.

• Puneti haina pe un umeras si asezati fierul de cãlcat la o distantã

de 10-20 cm. Nu cãlcati niciodatã o hainã dacã aceasta se aflã pe

o persoanã ( fig.8).

• Apãsati butonul de abur-super (7) pãstrând o pauzã de 5 secun--

de, cel putin, între fiecare pulsatie.

SISTEMUL ANTI-PICÃTURÃ (PV1448-PV1550)

Acest aparat are incorporat un sistem de sigurantã care opreste în

mod automat producerea aburului dacã s-a selectionat o tempe--

raturã prea joasã.

AUTOCURÃTIREA

Atentie! Efectuati aceastã operatie deasupra unei chiuvete. Se re--

comandã sã se curete din când în când reziduurile de calcar de--

pozitate pe conducte si în camera aburului cu scopul de a mentine

o producere de abur constantã.

Umpleti rezervorul cu apã punând regulatorul de temperaturã la

pozitia «MAX».

Conectati fisa de contact si când se stinge lumina, asezati butonul

de abur în pozitia «Autocurãtire» ( fig. 5).

Mentineti aparatul deasupra chiuvetei pânã când nu mai iese apã

prin orificiile aburului.

GOLIREA APEI DIN REZERVOR

Scoateti din prizã fisa de contact si goliti rezervorul fierului de

cãlcat punând-l cu vârful în jos, scuturând usor.

PÃSTRAREA

Fierul de cãlcat se poate pãstra înfãsurând cordonul pe partea din

spate ( Fig.8). Este convenabil sã se pãstreze în pozitie verticalã si

cu rezervorul gol.

MENTINEREA SI CURÃTIREA

Evitati zgârierea aparatului; nu-l treceti peste suprafete tari. Resturile

de scrobealã sau de amidon de pe baza aparatului se pot scoate

cu o vatã umezitã sau cu un produs neabraziv.

Nu introduceti produse chimice , nici detergenti în interiorul re--

zervorului.

Suprafata exterioarã se poate curãti cu o cârpã umedã, nefolosind

produse abrazive sau dizolvanti.

TERMOFUZIBIL DE SIGURANTÃ

Fierul de cãlcat are încorporat un termofuzibil de sigurantã care

evitã încãlzirea excesivã.

REPARATIILE

În cazul în care cablul sau / si aparatul se aflã cu defecte duceti-l la

un Serviciu Tehnic Autorizat.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE

Produsele noastre se livreazã în ambalaje optimizate.

Acest lucru înseamnã practic cã ambalajul este fabricat

numai din materiale care nu contamineazã si care trebuie

predate serviciului local de gestionare a deseurilor pentru a fi uti--

lizate ca materie primã secundarã.

Acest produs respectã Directiva UE 2002/96/CE.

Simbolul pubelei tãiate cu un X de pe aparat indicã fap--

tul cã atunci când aparatul nu mai este util, acesta nu

trebuie aruncat împreunã cu deseurile casnice. Aparatul

trebuie dus la un centru special de colectare a deseuri--

lor electrice si electronice sau returnat distribuitorului

atunci când cumpãrati un aparat similar. Conform reglementãrilor

în vigoare privind deseurile, utilizatorii care nu duc aparatele uza--

te la centrele speciale de colectare pot fi sanctionati. Dezafectarea

corectã a aparatelor electrocasnice uzate înseamnã cã acestea pot

fi reciclate si procesate ecologic, ajutând la protejarea mediului si

permitând reutilizarea materialelor. Pentru mai multe informatii

contactati serviciul local de gestionare a deseurilor sau magazinul

de la care ati cumpãrat aparatul. Fabricantii si importatorii sunt

responsabili pentru reciclarea, procesarea si dezafectarea în mod

ecologic a produselor, fie direct, fie prin intermediul unui sistem

public.

Consiliul dvs. local vã poate furniza informatii despre modul în

care puteti dezafecta aparatele de care nu mai aveti nevoie.













 •



 •



 •

 •



 •





 •

 •

 •



 •





 •

 •



 •



 •





 •





 









 • 

 •• 

 •••



   







     



     





 6

 



 7

     



             •



  •

  •



           MAX 9 •



   •

 

    •



)PV1448-PV1550 ( 











 MAX



  Autolimpieza

           

















 





         

















 





   CE 2002 96



















    









VYHLAZENÍ PRÁDLA VE SVISLÉ POLOZE

        



      









BEZODKAPOV¯ SYSTÉM )PV1448-PV1550(





SAMOâI·TùNÍ



       



        



      



        



VYPRÁZDNùNÍ VODY Z NÁDRÎKY





USKLADNùNÍ

  

        



ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

  







     



BEZPEâNOSTNÍ TEPELNÁ POJISTKA

      



OPRAVY





UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

      

      

      



      



    









       



   

   

      

    



       

 







     





PV1446

PV1448

PV1550

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

SELF CLEAN

Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 9Fig. 8

BSHPAE,S.L.

NIF B-01272368

100% recycled paper

003 PV144. / 06/08

Produkspesifikasjoner

Merke:	Ufesa
Kategori:	strykejern
Modell:	Celeris 90 PV1550

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Ufesa Celeris 90 PV1550 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

strykejern Ufesa Manualer

Ufesa Alyso Compact PL1300 Bruksanvisning

5 August 2025

Ufesa Celeris 90 PV1550 Bruksanvisning

5 August 2025

strykejern Manualer

Nyeste strykejern Manualer

Rowenta Steamium DW9020 Bruksanvisning

5 August 2025

Rowenta Autosteam DW4020 Bruksanvisning

5 August 2025

Rowenta Precision DM5854 Bruksanvisning

5 August 2025

Rowenta Focus DZ5100 Bruksanvisning

5 August 2025

Girmi ST61 Bruksanvisning

5 August 2025

Morphy Richards Power Steam Elite 330006 Bruksanvisning

5 August 2025

Morphy Richards Power Steam Elite 332001 Bruksanvisning

5 August 2025

Morphy Richards Turbo Bruksanvisning

5 August 2025

Morphy Richards Power Steam 333000 Bruksanvisning

5 August 2025

Duronic SI2 Bruksanvisning

5 August 2025