Vimar 40131 Bruksanvisning

Vimar Ikke kategorisert 40131

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Vimar 40131 (8 sider) i kategorien Ikke kategorisert. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/8

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

40135 - 40131

49401564A0 04 2207

Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -

Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -

   

• Installazione

• Installation

• Instalación

• Instalação

• εγκατάσταση

 •

• Dati dimensionali

• Dimensional data

• Données dimensionnelles

• Maßangaben

• Datos dimensionales

• Dados dimensionais

• Δεδομένα διαστάσεων

• 

1 2 3 4

80 mm

118 mm

30 mm

• L’installazione deve essere eettuata da personale qualicato con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.

• Installation must be carried out by qualied persons in compliance with the current regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed.

• L'installation doit être conée à des techniciens qualiés et exécutée conformément aux dispositions qui régissent l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.

• Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

• La instalación debe ser realizada por personal cualicado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen los productos.

• A instalação deve ser efetuada por pessoal qualicado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no país em que os produtos são instalados.

• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν την εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και ισχύουν στη χώρα όπου

εγκαθίστανται τα προϊόντα.

•.               



    

• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.

• Recommended height, unless different regulations are specified.

• Hauteur recommandée sauf autre norme en vigueur.

• Empfohlene Höhe, falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes

vorschreiben.

• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente

• Altura recomendada, salvo normativa vigente em contrário.

• Συνιστώμενο ύψος εκτός εάν ισχύει διαφορετική νομοθεσία.

•.           

160/165 cm

120 cm

>10 cm

40131

40135

• Prevedere l'installazione in modo che il soggetto da riprendere sia illuminato frontalmente e non in controloluce, lontano da altri fonti luminose, quali ad esempio lampioni, fari macchine o diretta

esposizione al sole. NOTA: nelle ore serali, notturne l'illuminazione avviene grazie ai LED del videocitofono per una distanza massima di un 1 metro.

• Set up installation so that the subject to be lmed is illuminated from the front and not backlit, far from other light sources, such as street lights, car headlights or direct exposure to sunlight. NOTE: during the

evening and at night, the lighting is provided by the video entryphone LEDs to a maximum distance of 1 metre.

• Procéder à l'installation de sorte que le sujet qui doit être lmé soit éclairé de face et non en contre-jour, loin d’autres sources lumineuses telles que des réverbères, des phares d’auto ou l’exposition

directe du soleil. REMARQUE : le soir ou la nuit, l'éclairage est assuré par les leds du portier-vidéo qui couvrent une distance maximale d’1 mètre.

• Die Installation so ausführen, dass das Aufnahmeobjekt von vorn beleuchtet wird und sich weder im Gegenlicht noch in Nähe anderer Lichtquellen wie Lampen oder Autoscheinwerfer bendet und keiner

direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. HINWEIS: Abends und nachts erfolgt die Beleuchtung mittels der LEDs des Videohaustelefons bis auf eine maximale Entfernung von 1 Meter.

• Debe instalarse de forma que el sujeto a lmar esté iluminado frontalmente y no en contraluz, lejos de otras fuentes luminosas como, por ejemplo, farolas, faros de los coches o exposición directa al sol.

NOTA: en las horas vespertinas, nocturnas la iluminación se obtiene gracias a los LEDs del videoportero hasta una distancia máxima de un 1 metro.

• Preveja a instalação de forma a que a pessoa a captar esteja iluminada de frente e não contra a luz, longe de outras fontes luminosas como, por exemplo, candeeiros, faróis de automóveis ou em

exposição direta ao sol. NOTA: ao nal do dia e à noite, a iluminação é assegurada pelos LEDs do videoporteiro numa distância máxima de um 1 metro.

• Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε το άτομο, η εικόνα του οποίου πρόκειται να ληφθεί, πρέπει να φωτίζεται από την μπροστινή πλευρά, χωρίς κόντρα φως, και να αποφεύγει άλλες πηγές

φωτισμού, όπως λαμπτήρες, προβολείς αυτοκινήτου ή την απευθείας έκθεση στον ήλιο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τις απογευματινές και βραδινές ώρες, ο φωτισμός παρέχεται μέσω των λυχνιών LED της θυροτηλεόρασης

για μέγιστη απόσταση 1 μέτρου.

•  : .              



             

.



  1              

Solo per 40135 - Only for 40135 - Uniquement pour 40135 - Nur 40135 - Solo para 40135 - Apenas para 40135 - Μόνο για το 40135 - 40135  

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

40135 - 40131

49401564A0 04 2207

Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -

Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -

   

• Collegamento unità elettronica con scheda pulsante P2, per targa a due pulsanti (40142 - 40152)

• Connecting the electronic unit with push button board P2, for entrance panel with two push buttons (40142 - 40152)

• Raccordement de l’unité électronique avec la carte du poussoir P2, pour platine à deux poussoirs (40142 - 40152)

• Anschluss der Elektronikeinheit mit Tasten-Leiterplatte P2, für Klingeltableau mit zwei Tasten (40142 - 40152)

• Conexión unidad electrónica con tarjeta pulsador P2, para placa de dos pulsadores (40142 - 40152)

• Ligação da unidade eletrónica com placa de botão P2, para botoneira de dois botões (40142 - 40152)

• Σύνδεση ηλεκτρονικής μονάδας με πλακέτα μπουτόν P2, για μπουτονιέρα δύο μπουτόν (40142 - 40152)

•(40152 - 40142)   P2     

BLU • BLUE • BLEU • BLAU • AZUL • AZUL • ΜΠΛΕ • 

ROSSO • RED • ROUGE • ROT • ROJO • VERMELHO • ΚΟΚΚΙΝΟ • 

NERO • BLACK • NOIR • SCHWARZ • NEGRO • PRETO • ΜΑΥΡΟ • 

• Dati tecnici

• Technical data

• Caractéristiques techniques

• Technische Daten

• Datos técnicos

• Dados técnicos

• Τεχνικά χαρακτηριστικά

• 

• Alimentazione attraverso i morsetti B1, B2.

Assorbimento in Stand by 25 mA

Assorbimento in comunicazione 80mA

Assorbimento in comunicazione e attivazione serratura 140 mA

Tensione minima sui morsetti B1, B2 24Vcc; Potenza massima 4 W

Temperatura di funzionamento: (-25 °) – (+55) °C

• Versorgung über die Klemmen B1, B2.

Stromaufnahme in Standby 25 mA

Stromaufnahme in Kommunikation 80 mA

Stromaufnahme in Kommunikation und Betätigung des Türöners 140 mA

Mindestspannung an den Klemmen B1, B2 24Vdc; max. Leistung 4 W

Betriebstemperatur: (-25 °) – (+55) °C

• Τροφοδοσία μέσω των επαφών B1, B2.

Απορρόφηση σε κατάσταση αναμονής 25 mA

Απορρόφηση σε κατάσταση επικοινωνίας 80 mA

Απορρόφηση σε κατάσταση επικοινωνίας και ενεργοποίησης της

κλειδαριάς 140 mA

Ελάχιστη τάση στις επαφές κλέμας B1, B2 24Vcc, μέγιστη ισχύς 4 W

Θερμοκρασία λειτουργίας: (-25°) – (+55)°C

• Alimentación a través de los bornes B1, B2.

Absorción en stand-by 25 mA

Absorción en comunicación 80 mA

Absorción en comunicación y activación cerradura 140 mA

Tensión mínima en los bornes B1, B2 24 Vcc; Potencia máxima 4 W

Temperatura de funcionamiento: (-25) – (+55) °C

•.B2  B1    

  25    

  80    

  140      

    24  B2  B1     

 4 

(  +55) – (  -25) : 

• Power supply via terminals B1, B2.

Absorption in Standby 25 mA

Absorption in communication 80 mA

Absorption in communication and lock activation 140 mA

Minimum voltage on terminals B1, B2 24VDC; Maximum power 4 W

Operating temperature: (-25 °) – (+55) °C

• Alimentação através dos terminais B1, B2.

Consumo em Standby 25 mA

Consumo em comunicação 80 mA

Consumo em comunicação e ativação do trinco 140 mA

Tensão mínima nos terminais B1, B2 24Vcc; Potência máxima 4 W

Temperatura de funcionamento: (-25 °) – (+55) °C

• Alimentation à travers les bornes B1, B2.

Consommation en Stand-by 25 mA

Consommation en communication 80 mA

Consommation en communication et validation gâche 140 mA

Tension minimale sur les bornes B1, B2 24 Vcc ; Puissance maximale 4 W

Température de fonctionnement : (-25 °C) – (+55 °C)

40131

• Attenzione: vericare di aver inserito il microfono a fondo nella sede.

• Caution: check you have inserted the microphone all the way in its seat.

• Attention : s’assurer d’avoir introduit le micro au fond du logement.

• Warnhinweis: das Mikrofon bis auf Anschlag in die Aufnahme einsetzen.

• Atención: compruebe que el micrófono haga tope en su alojamiento.

• Atenção: certique-se de que encaixou bem o microfone no lugar.

• Προσοχή: βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το μικρόφωνο τέρμα στην υποδοχή του.

• .       :

• Alloggiamento del microfono

• Microphone housing

• Logement du micro

• Mikrofon-Aufnahme

• Alojamiento del micrófono

• Alojamento do microfone

• Υποδοχή μικροφώνου

•    

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

40135 - 40131

49401564A0 04 2207

Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -

Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -

   

• Vista frontale

• Front view

• Vue frontale

• Ansicht von vorn

• Vista frontal

• Εμπρόσθια όψη

•  

40131

• Telecamera CMOS ¼” con uscita PAL/CVBS

Risoluzione 380 TV lines

Angoli visuale 100°/82° orizzontale/verticale

Illuminazione minima 1,0 lux

Alimentazione attraverso i morsetti B1, B2.

Assorbimento in Stand by 40 mA

Assorbimento in comunicazione 200 mA

Assorbimento in comunicazione e attivazione serratura 250 mA

Tensione minima sui morsetti B1, B2 24Vcc; Potenza massima 9 W

Uscita segnale video 16dBm su 100 Ohm

Temperatura di funzionamento: (-25 °) – (+55) °C

• Kamera CMOS ¼” mit Ausgang PAL/CVBS

Auösung 380 TV-Linien

Blickwinkel 100°/82° horizontal/vertikal

Mindestbeleuchtung 1,0 Lux

Versorgung über die Klemmen B1, B2.

Stromaufnahme in Standby 40 mA

Stromaufnahme in Kommunikation 200 mA

Stromaufnahme in Kommunikation und Betätigung des Türöners 250 mA

Mindestspannung an den Klemmen B1, B2 24Vdc; max. Leistung 9 W

Videosignalausgang 16dBm auf 100 Ohm

Betriebstemperatur: (-25 °) – (+55) °C

• Κάμερα CMOS ¼” με έξοδο PAL/CVBS

Ανάλυση 380 γραμμών TV

Γωνία εικόνας 100°/82° οριζόντια/κατακόρυφα

Ελάχιστος φωτισμός 1,0 lux

Τροφοδοσία μέσω των επαφών B1, B2.

Απορρόφηση σε κατάσταση αναμονής 40 mA

Απορρόφηση σε κατάσταση επικοινωνίας 200 mA

Απορρόφηση σε κατάσταση επικοινωνίας και ενεργοποίησης της

κλειδαριάς 250 mA

Ελάχιστη τάση στις επαφές κλέμας B1, B2 24Vcc, μέγιστη ισχύς 9 W

Έξοδος σήματος εικόνας 16dBm στα 100 Ohm

Θερμοκρασία λειτουργίας: (-25°) – (+55)°C

• Cámara CMOS ¼” con salida PAL/CVBS

Resolución 380 líneas TV

Ángulos de visual 100°/82° horizontal/vertical

Iluminación mínima 1,0 lux

Alimentación a través de los bornes B1, B2.

Absorción en stand-by 40 mA

Absorción en comunicación 200 mA

Absorción en comunicación y activación cerradura 250 mA

Tensión mínima en los bornes B1, B2 24 Vcc; Potencia máxima 9 W

Salida señal vídeo 16 dBm en 100 ohmios

Temperatura de funcionamiento: (-25) – (+55) °C

•PAL/CVBS   “¼ CMOS  

TV  380  

/ 82°/100°  

 1.0    

.B2  B1    

  40    

  200    

  250      

    24  B2  B1     

 9 

 100     16   

(  +55) – (  -25) : 

• CMOS ¼” camera with PAL/CVBS output

380 TV lines resolution

100°/82° horizontal/vertical viewing angles

Minimum lighting 1.0 lux

Power supply via terminals B1, B2.

Absorption in Standby 40 mA

Absorption in communication 200 mA

Absorption in communication and lock activation 250 mA

Minimum voltage on terminals B1, B2 24VDC; Maximum power 9 W

Video signal output 16dBm on 100 Ohm

Operating temperature: (-25 °) – (+55) °C

• Câmara CMOS ¼” com saída PAL/CVBS

Resolução 380 TV lines

Ângulos de visualização 100°/82° horizontal/vertical

Iluminação mínima 1,0 lux

Alimentação através dos terminais B1, B2.

Consumo em Standby 40 mA

Consumo em comunicação 200 mA

Consumo em comunicação e ativação do trinco 250 mA

Tensão mínima nos terminais B1, B2 24Vcc; Potência máxima 9 W

Saída do sinal de vídeo 16dBm em 100 Ohm

Temperatura de funcionamento: (-25 °) – (+55) °C

• Caméra CMOS ¼” avec sortie PAL/CVBS

Résolution 380 TV lignes

Angles de vue 100°/82° horizontal/vertical

Éclairage minimum 1,0 lux

Alimentation à travers les bornes B1, B2.

Consommation en Stand-by 40 mA

Consommation en communication 200 mA

Consommation en communication et validation gâche 250 mA

Tension minimale sur les bornes B1, B2 24 Vcc ; Puissance maximale 9 W

Sortie signal vidéo 16dBm sur 100 Ohms

Température de fonctionnement : (-25 °C) – (+55 °C)

40135

• Nota: Dalla versione Firmware 1.04 (o dopo aggiornamento), la targa master avrà attiva la funzione autoaccensione

ciclica per tutti i posti interni non programmati mediante Software SaveProg e presenti nell'impianto. Se presenti

separatori o router la funzione deve essere disabilitata attivando la ag "Niente sequenza automatica" in SaveProg.

• Note: From Firmware version 1.04 (or after an update), the master entrance panel will have the cyclic self-start function

active for all indoor stations not programmed using the SaveProg Software and present in the system. In the presence of

separators or routers, the function must be disabled by activating the "No automatic sequence" ag in SaveProg.

• Remarque : À partir de la version Firmware 1.04 (ou après une mise à jour), la platine maître disposera de la fonction

auto-allumage cyclique pour tous les postes intérieurs non programmés à travers le logiciel SaveProg et présents sur

l’installation. En présence de séparateurs ou de routeurs, la fonction doit être désactivée en validant le ag «Aucune

séquence automatique» dans SaveProg.

• Hinweis: Ab der Firmwareversion 1.04 (bzw. nach der Aktualisierung) ist im Master-Klingeltableau die Funktion zyklische

Selbsteinschaltung für alle nicht über die Software SaveProg programmierten Innenstellen der Anlage aktiviert. Sind

Separatoren oder Router vorhanden, muss die Funktion durch Markieren des Flags "Keine automatische Sequenz" in

SaveProg deaktiviert werden.

• Nota: Desde la versión de rmware 1.04 (o después de la actualización), la placa master tiene activada la función

autoencendido cíclico para todos los aparatos internos presentes en la instalación y no programados mediante

Software SaveProg. Si hubiera separadores o routers, la función se debe deshabilitar activando el ag "Ninguna

secuencia automática" en SaveProg.

• Nota: A partir da versão de Firmware 1.04 (ou após a atualização) a botoneira master terá ativa a função de

autoacendimento cíclico para todos os postos internos não programados através do Software SaveProg e presentes na

instalação. Se houver separadores ou routers, a função deve ser desabilitada ativando o sinalizador “Nenhuma sequência

automática” no SaveProg.

• Σημείωση: Από την έκδοση υλικολογισμικού 1.04 (ή μετά την ενημέρωση), η μπουτονιέρα master θα έχει

ενεργοποιημένη τη λειτουργία κυκλικής αυτόματης ενεργοποίησης για όλους τους μη προγραμματισμένους

εσωτερικούς σταθμούς μέσω του λογισμικού SaveProg που υπάρχουν στην εγκατάσταση. Εάν υπάρχουν διαχωριστές

ή δρομολογητές, η λειτουργία πρέπει να απενεργοποιηθεί με ενεργοποίηση της επισήμανσης «Καμία αυτόματη

ακολουθία» στο SaveProg.

•         (  ) 1.04     :

     .   SaveProg        

.SaveProg  "   "        ()  

Solo per 40135 - Only for 40135 - Uniquement pour 40135 - Nur 40135 - Solo para 40135 - Apenas para 40135 - Μόνο για το 40135 - 40135  

45689

Produkspesifikasjoner

Merke:	Vimar
Kategori:	Ikke kategorisert
Modell:	40131
Bredde:	79.7 mm
Dybde:	23 mm
Høyde:	115.6 mm
Sertifisering:	CE, FCC, RCM, UKCA, Direttiva RAEE
Antall per pakke:	1 stykker