Fluke FibertLert-125 Bruksanvisning

Fluke Ikke kategorisert FibertLert-125

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Fluke FibertLert-125 (4 sider) i kategorien Ikke kategorisert. Denne guiden var nyttig for 3 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF
Side 1/4
FiberLert™-125
FiberLert, 850nm to 1625nm
Light Detector
Safety Information
Warning
To prevent personal injury and for safe
operation of the Product:
Read all safety information before you use
the Product.
incorrectly.
Do not use the Product if it is altered or
damaged.
Before each use, examine the Product.
Look for cracks or missing plastic.
Do not use the Product around explosive
gas, vapor, or in damp or wet
environments.
Do not use the Product if the LightBeat™
feature does not flash.
Have an approved technician repair the
Product.
Replace all batteries with fresh batteries of
the same manufacturer and type to prevent
battery leakage.
Remove the batteries if the Product is not
used for an extended period of time. If the
batteries are not removed, battery leakage
may result.
Repair the Product before use if the battery
leaks. Battery leakage may damage the
Product.
Batteries contain hazardous chemicals
that can cause burns or explode. If
exposure to chemicals occurs, clean with
water and get medical aid.
Clean the endface with a lint-free cloth and
99 % isopropyl alcohol or an
NFC-SOLVENTPEN.
Operating Temperature: -10 °C to 50°C (14 °F
to 122 °F)
Storage Temperature: -20 °C to 50 °C (-4 °F to
122 °F)
Operating Relative Humidity: 95 % 10 °C to
35 °C (50 °F to 95 °F); 75 % 35 °C to 50 °C
(95 °F to 122 F); <10° °C (<50 °F), non-
condensing
Altitude: 3000 m
Electromagnetic Compatibility (EMC):
International: IEC 61326-1: Portable
Electromagnetic Environment; CISPR 11:
Group 1, Class B
Group 1: Equipment has intentionally
generated and/or use conductively coupled
radio-frequency energy which is necessary for
the internal functioning of the equipment itself.
Class B: Equipment is suitable for use in
domestic establishments and in
establishments directly connected to a low
voltage power supply network which supplies
buildings used for domestic purposes.
KCC: Applies to use in Korea only. Class A
Equipment (Industrial Broadcasting &
Communication Equipment)
[1]
[1] This product meets requirements for
industrial (Class A) electromagnetic wave
equipment and the seller or user should take
notice of it. This equipment is intended for use
in business environments and is not to be used
in homes.
USA (FCC): 47 CFR 15 subpart B. This product
is considered an exempt device per clause
15.103.
LIMITED WARRANTY
This Fluke product will be free from defects in
material and workmanship for 2 years from the
date of purchase. This warranty does not cover
fuses, disposable batteries, or damage from
accident, neglect, misuse, alteration,
contamination, or abnormal conditions of
operation or handling. Resellers are not
authorized to extend any other warranty on
Fluke’s behalf. To obtain service during the
warranty period, contact your nearest Fluke
authorized service center to obtain return
authorization information, then send the
product to that Service Center with a
description of the problem.
THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO
OTHER WARRANTIES, SUCH AS FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED OR
IMPLIED. FLUKE IS NOT LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES,
ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since
some states or countries do not allow the
exclusion or limitation of an implied warranty or
of incidental or consequential damages, this
limitation of liability may not apply to you.
11/99
(French)
Consignes de sécurité
Avertissement
Pour éviter toute lésion corporelle et garantir
une utilisation sûre de l'appareil :
Lire toutes les consignes de sécurité avant
d´utiliser le produit.
Ne pas utiliser le produit s’il ne fonctionne
pas correctement.
Ne pas utiliser le produit s’il est modifié ou
endommagé.
Examiner l´appareil avant chaque
utilisation. Rechercher d´éventuels
éléments en plastique manquants ou
fissures.
Ne pas utiliser le produit à proximité de gaz
explosifs, de vapeurs ou dans des
environnements humides ou mouillés.
Ne pas utiliser le produit si la fonction
LightBeat™ ne clignote pas.
Toute réparation du produit doit être
effectuée par un technicien agréé.
Remplacer toutes les piles par des piles
type afin d´éviter les fuites.
Retirer les piles si le produit n´est pas
utilisé pendant une période prolongée. Si
les piles ne sont pas retirées, elles peuvent
fuir et endommager le produit.
Réparer le produit avant de l´utiliser en
cas de fuite des piles. Une fuite des piles
peut endommager le produit.
Les batteries contiennent des produits
chimiques dangereux qui peuvent
provoquer des brûlures ou exploser. En cas
d´exposition à des produits chimiques,
nettoyer avec de l´eau et consulter un
médecin.
Nettoyer l´extrémité à l´aide d´un chiffon
non pelucheux et d´alcool isopropylique à
99 % ou d´un NFC-SOLVENTPEN.
Température de fonctionnement :
-10
°
C à 50
°
C
Température de stockage : -20 °C à 50 °C
Humidité relative de fonctionnement : 95 %
10 °C à 35 °C ; 75 % 35 °C à 50 °C ; <10 °C,
sans condensation
Altitude : 3000 m
Compatibilité électromagnétique (CEM) :
International : CEI 61326-1 : Portable
Electromagnetic Environment ; CISPR 11 :
Groupe 1, Classe B
Groupe 1 : Un équipement a généré et/ou
utilise de manière délibérée une énergie en
radiofréquence couplée de manière
conductrice qui est nécessaire pour le
fonctionnement interne de l´équipement.
Classe B : Cet appareil peut être utilisé sur les
sites domestiques et ceux qui sont reliés
directement à un réseau d´alimentation faible
tension qui alimente les sites à usage
domestique.
KCC : S´applique à l´utilisation en Corée
uniquement. Equipement de classe A
(Equipement de communication et diffusion
industriel)
[1]
[1] Ce produit respecte les exigences des
équipements industriels émettant des ondes
électromagnétiques (classe A) et le vendeur ou
l´utilisateur doit en être informé. Cet
équipement est destiné à une utilisation dans
des environnements professionnels et non à
domicile.
Etats-Unis (FCC) : 47 CFR 15 sous-partie B. Ce
produit est considéré comme exempté
conformément à la clause 15.103.
GARANTIE ETENDUE
La société Fluke garantit l´absence de vices
matériel et de fabrication de ses produits
pendant une période de deux ans à compter de
la date d´achat. Cette garantie ne s´applique
pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout
produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé
ou endommagé par accident ou soumis à des
conditions anormales d´utilisation et de
manipulation. Les distributeurs ne sont pas
autorisés à appliquer une autre garantie au nom
de Fluke. Pour bénéficier de la garantie, mettez-
vous en rapport avec le Centre de service agréé
Fluke le plus proche pour recevoir les
références d´autorisation de renvoi, puis
envoyez le produit, accompagné d´une
description du problème.
CETTE GARANTIE CONSTITUE VOTRE SEUL ET
UNIQUE RECOURS. ELLE REMPLACE TOUTE
AUTRE GARANTIE, PAR EXEMPLE
D´ADEQUATION A UNE FIN PARTICULIERE,
QU´ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE.
FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE
D´AUCUN DOMMAGE PARTICULIER,
INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI
D´AUCUN DEGAT OU D´AUCUNE PERTE DE
DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE,
EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant
donné que certains pays ou états n´admettent
pas les limitations d´une condition de garantie
implicite, ou l´exclusion ou la limitation de
dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut
que les limitations et les exclusions de cette
garantie ne s´appliquent pas à chaque
acheteur.
11/99
((German)
Sicherheitsinformationen
Warnung
Zur Vorbeugung von Verletzungen und für den
sicheren Betrieb des Produkts sind die
folgenden Empfehlungen zu beachten:
Vor dem Gebrauch des Produkts sämtliche
Sicherheitsinformationen aufmerksam
lesen.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es
nicht richtig funktioniert.
Falls das Produkt technisch verändert wurde
oder beschädigt ist, darf das Produkt nicht
verwendet werden.
Das Produkt vor jeder Verwendung
überprüfen. Auf Risse oder fehlende
Kunststoffteile prüfen.
Das Gerät nicht in der Nähe von explosiven
Gasen, Dämpfen oder in feuchten oder
nassen Umgebungen verwenden.
Das Produkt nicht verwenden, wenn die
LightBeat™-Funktion nicht blinkt.
Lassen Sie das Produkt von einem
zugelassenen Techniker reparieren.
Alle Akkus mit neuen Akkus des gleichen
Herstellers und Typs ersetzen, um ein
Auslaufen zu verhindern.
Die Akkus müssen herausgenommen
werden, wenn das Produkt über einen
längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
Werden die Batterien nicht entfernt, kann es
zum Auslaufen der Akkus kommen.
Sollte ein Akku ausgelaufen sein, muss das
Produkt vor einer erneuten Inbetriebnahme
repariert werden. Durch Auslaufen der Akkus
kann das Produkt beschädigt werden.
Akkus enthalten gefährliche Chemikalien,
die Verbrennungen oder Explosionen
verursachen können. Wenn Sie Chemikalien
ausgesetzt wurden, reinigen Sie die Stelle
mit Wasser, und holen Sie medizinische Hilfe.
Die Endfläche mit einem fusselfreien Tuch
und 99 %igem Isopropylalkohol oder einem
NFC-SOLVENTPEN reinigen.
Betriebstemperatur: -10 °C bis 50 °C
Lagerungstemperatur: -20 ° °C bis 50 C
Relative Feuchte (Betrieb): 95 % 10 °C bis
35 °C; 75 % 35 °C bis 50 °C; <10 °C, nicht
kondensierend
Höhe: 3000 m
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV):
International: IEC 61326-1: Tragbare
elektromagnetische Umgebung ; CISPR 11:
Gruppe 1, Klasse B
Gruppe 1: Das Gerät verfügt über absichtlich
erzeugte und/oder nutzt über Leiter
eingekoppelte Hochfrequenzenergie, die für die
internen Funktionen des Geräts selbst notwendig
ist.
Klasse B: Geräte sind für die Verwendung in
häuslichen Einrichtungen sowie für
Einrichtungen, die direkt an das öffentliche
Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das
private Haushalte versorgt.
KCC: Gilt nur für die Verwendung in Korea. Gerät
der Klasse A (Industrielle Rundfunk- und
Kommunikationsgeräte)
[1]
[1]Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen an
mit elektromagnetischen Wellen arbeitende
Geräte für industrielle Umgebungen (Klasse A).
Dies ist vom Verkäufer oder Anwender zu
beachten. Dieses Gerät ist für die Verwendung in
betrieblichen Umgebungen gedacht und sollte
nicht privat verwendet werden.
USA (FCC): 47 CFR 15, Teilabschnitt B. Dieses
Produkt gilt nach Klausel 15.103 als
ausgenommen
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die
Dauer von zwei Jahren ab dem Kaufdatum frei
von Material- und Fertigungsdefekten sein
wird. Diese Garantie gilt nicht für Sicherungen,
Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle,
Vernachlässigung, Missbrauch, Modifikation,
Verunreinigung oder abnormale
Betriebsbedingungen oder unsachgemäße
Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht
dazu berechtigt, diese Gewährleistung im
Namen von Fluke zu erweitern. Um während des
Garantiezeitraums Garantieleistungen in
Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an
das nächstgelegene von Fluke autorisierte
Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen
zu erhalten, und senden Sie dann das Produkt
mit einer Beschreibung des Problems an dieses
Servicezentrum.
DIESE GARANTIE STELLT DEN EINZIGEN
RECHTSANSPRUCH DAR. ES WERDEN KEINE
WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER
IMPLIZIERTEN RECHTSANSPRÜCHE, Z.B.
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,
ERTEILT. FLUKE HAFTET NICHT FÜR
SPEZIELLE, UNMITTELBARE, NEBEN- ODER
FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE,
UNABHÄNGIG VON DER URSACHE ODER
THEORIE. Weil einige Staaten oder Länder den
Ausschluss oder die Einschränkung einer
implizierten Gewährleistung sowie von Begleit-
oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese
Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise
für Sie nicht gültig.
11/99
(Italian)
Informazioni sulla sicurezza
Avvertenza
Per evitare lesioni personali e utilizzare il
prodotto in modo sicuro:
Prima di utilizzare il Prodotto, leggere tutte
le informazioni sulla sicurezza.
Non utilizzare il Prodotto in caso di
funzionamento non corretto.
Non utilizzare il Prodotto se alterato o
danneggiato.
Esaminare sempre il Prodotto prima
dell'uso. Verificare che non vi siano
incrinature e che non manchino parti di
plastica.
Non utilizzare il prodotto in prossimità di
gas esplosivi o vapore oppure in ambienti
umidi o bagnati.
Non utilizzare il prodotto se la funzione
LightBeat™ non lampeggia.
Far riparare il Prodotto da un tecnico
autorizzato.
Sostituire tutte le batterie con batterie
nuove dello stesso tipo e costruttore per
evitare perdite dalle batterie.
Rimuovere le batterie se il prodotto non
viene utilizzato per un periodo di tempo
prolungato. La mancata rimozione delle
batterie può causare una perdita dalle
stesse.
In caso di perdite delle batterie, riparare il
prodotto prima dell'utilizzo. Eventuali
perdite delle batterie possono danneggiare
il prodotto.
Le batterie contengono prodotti chimici
pericolosi, che potrebbero provocare
ustioni o esplosioni. In caso di esposizione
ad agenti chimici, lavare con acqua e
consultare un medico.
Pulire la superficie con un panno privo di
lanugine e alcol isopropilico al 99 % o con
NFC-SOLVENTPEN.
Temperatura di funzionamento: Da -10 °C a
50 °C
Temperatura di immagazzinaggio: Da -20 °C a
50 °C
Umidità di esercizio relativa: 95% da 10 °C a
35 °C; 75 % da 35 °C a 50 °C; <10 °C,, senza
condensa
Altitudine: 3000 m
Compatibilità elettromagnetica (EMC): Dal
resto del mondo: IEC 61326-1: Ambiente
elettromagnetico di base; CISPR 11: Gruppo 1,
Classe B
Gruppo 1: L'attrezzatura genera
intenzionalmente e/o utilizza energia con
frequenza radio ad accoppiamento conduttivo,
necessaria per il funzionamento interno dello
strumento stesso.
Classe B: L’attrezzatura è idonea all’uso in
ambienti domestici e nelle apparecchiature
collegate direttamente a una rete di
alimentazione a bassa tensione che è adatta a
edifici per scopi domestici.
Apparecchiatura di classe A (broadcasting
industriale e apparecchiature di
comunicazione)
[1]
[1] Questo prodotto soddisfa i requisiti per
apparecchiature industriali (Classe A) a onde
elettromagnetiche e il venditore o l'utente deve
prenderne nota. Questa apparecchiatura è
destinata all'uso in ambienti aziendali e non
deve essere utilizzata in ambienti domestici.
USA (FCC): 47 CFR 15 subpart B. Questo
prodotto è considerato dispositivo esente ai
sensi della clausola 15.103.
GARANZIA LIMITATA
Questo prodotto Fluke sarà esente da difetti di
materiale e fabbricazione per due anni a
decorrere dalla data di acquisto. La garanzia
non copre fusibili, batterie usa e getta o i danni
dovuti a incidenti, negligenza, uso improprio,
alterazione, contaminazione o condizioni
anomale di funzionamento o manipolazione. I
rivenditori non sono autorizzati a offrire
nessun'altra garanzia a nome di Fluke. Per
richiedere assistenza durante il periodo di
garanzia e ottenere informazioni per
l'autorizzazione alla resa del prodotto,
contattare il più vicino centro autorizzato di
assistenza Fluke descrivendo il problema,
quindi inviare loro il prodotto.
LA PRESENTE GARANZIA È IL SOLO RIMEDIO A
DISPOSIZIONE DELL'ACQUIRENTE. NON
VENGONO RICONOSCIUTE ALTRE GARANZIE,
ESPRESSE O IMPLICITE, QUALI LE GARANZIE
DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO.
FLUKE NON SARÀ RESPONSABILE PER
EVENTUALI PERDITE O DANNI SPECIALI,
INDIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI
DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA.
Poiché alcuni Stati o Paesi non consentono
l'esclusione o la limitazione di una garanzia
implicita o quella per i danni accidentali o
consequenziali, la presente limitazione di
responsabilità potrebbe non essere applicabile
all'acquirente.
11/99
(Spanish)
Información sobre seguridad
Advertencia
Para evitar lesiones personales y para un uso
seguro del Producto:
Lea toda la información de seguridad antes
de utilizar el producto.
No utilice el Producto si funciona de
manera incorrecta.
No utilice el Producto si se p1-ha modificado o
si está dañado.
Examine el Producto antes de cada uso.
Examine el Producto para ver si hay grietas
o si falta plástico.
No utilice el Producto cerca de gases o
vapores explosivos, ni en ambientes
húmedos o mojados.
No utilice el Producto si la función
LightBeat™ no parpadea.
La reparación del Producto solo puede
efectuarla un técnico autorizado.
Sustituya todas las pilas por pilas nuevas
del mismo fabricante y tipo para evitar
fugas.
Retire las pilas si el Producto no se va a
utilizar durante un largo periodo de
tiempo. Si las pilas no se retiran, podrían
producirse fugas.
Repare el Producto antes de su uso si las
pilas presentan fugas. Las fugas de las
pilas pueden dañar el producto.
Las pilas contienen sustancias químicas
peligrosas que pueden causar quemaduras
o explosiones. Si se produce una
exposición a sustancias químicas, limpie
con agua y busque asistencia médica.
Limpie el extremo con un paño que no deje
pelusa y alcohol isopropílico al 99 % o con
el NFC-SOLVENTPEN.
Temperatura de funcionamiento:
-10
°
C a
50
°
C
Temperatura de almacenamiento:
-20
°
C a
50
°
C
Humedad relativa en funcionamiento: 95 %,
10 °C a 35 °C; 75 %, 35 °C a 50 °C; <10 °C, sin
condensación
Altitud: 3000 m
Compatibilidad electromagnética (EMC):
Internacional: IEC 61326-1: Entorno
electromagnético portátil; CISPR 11: Grupo 1,
Clase B
Grupo 1: El equipo genera de manera
intencionada o utiliza energía de
radiofrecuencia de acople conductivo
necesaria para el funcionamiento interno del
propio equipo.
Clase B: El equipo es adecuado para su uso en
el ámbito doméstico y establecimientos
conectados directamente a la red de
alimentación de bajo voltaje que abastece a los
edificios destinados a fines domésticos.
KCC: Únicamente aplicable para su uso en
Corea. Equipo de Clase A (Equipo de emisión y
comunicación industrial)
[1]
[1] Este producto cumple con los requisitos
para equipos industriales (Clase A) de ondas
electromagnéticas y el vendedor o usuario
debe tener esto en cuenta. Este equipo está
diseñado para usarse en entornos comerciales
y no debe utilizarse en entornos domésticos.
EE.UU.(FCC): 47 CFR 15 subparte B. Este
producto se considera exento según la
cláusula 15.103.
GARANTÍA LIMITADA
Se garantiza que este producto de Fluke no
tendrá defectos en los materiales ni en la mano
de obra durante 2 años a partir de la fecha de
adquisición. Esta garantía no incluye fusibles,
baterías desechables ni daños por accidente,
negligencia, mala utilización, modificación,
contaminación o condiciones anómalas de
funcionamiento o manipulación. Los
revendedores no están autorizados para
otorgar ninguna otra garantía en nombre de
Fluke. Para obtener servicio de garantía,
póngase en contacto con el centro de servicio
autorizado por Fluke más cercano para obtener
información sobre autorización de
devoluciones, y envíe el producto a dicho
centro de servicio con una descripción del
problema.
ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. NO
EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA
O IMPLÍCITA, COMO LAS DE IDONEIDAD PARA
UN FIN ESPECÍFICO Y OTRAS. FLUKE NO SE
HACE RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO
ESPECIAL, INDIRECTO, PARTICULAR, NI
DERIVADO QUE SE PUEDA ALEGAR CON BASE
EN CAUSA O TEORÍA ALGUNA. Dado que
algunos estados o países no permiten la
exclusión o limitación de las garantías
implícitas de daños incidentales o derivados, es
posible que este límite de responsabilidad no se
aplique a usted.
11/99
Consult user documentation.
WARNING. RISK OF DANGER.
This product complies with the WEEE
Directive marking requirements. The
affixed label indicates that you must not
discard this electrical/electronic
product in domestic household waste.
Product Category: With reference to the
equipment types in the WEEE Directive
Annex I, this product is classed as
category 9 “Monitoring and Control
Instrumentation” product. Do not
dispose of this product as unsorted
municipal waste.
Consulter la documentation utilisateur.
AVERTISSEMENT. DANGER.
Ce produit est conforme aux normes de
marquage de la directive WEEE. La
présence de cette étiquette indique que
cet appareil électrique/électronique ne
doit pas être mis au rebut avec les
déchets ménagers. Catégorie de
produit : Ce produit est classé parmi les
« Instruments de surveillance et de
contrôle» de catégorie 9 en référence
aux types d´équipements mentionnés
dans l´Annexe I de la directive WEEE.
Ne pas jeter ce produit avec les déchets
ménagers non triés.
Benutzerdokumentation beachten.
WARNUNG. GEFAHR.
Dieses Gerät entspricht den
Kennzeichnungsvorschriften der WEEE-
Richtlinie. Das angebrachte Etikett weist
darauf hin, dass dieses elektrische/
elektronische Produkt nicht im Hausmüll
entsorgt werden darf. Produktkategorie:
In Bezug auf die Gerätetypen in Anhang I
der WEEE-Richtlinie ist dieses Gerät als
Produkt der Kategorie9, „Überwachungs-
und Kontrollinstrument“, klassifiziert.
Dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll
entsorgen.
Consultare la documentazione per
l’utente.
AVVERTENZA. PERICOLO.
Questo prodotto risponde ai requisiti di
etichettatura della direttiva RAEE. Il
simbolo apposto indica che non si deve
smaltire questo prodotto elettrico/
elettronico in un contenitore per rifiuti
domestici. Categoria del prodotto: con
riferimento ai tipi di apparecchiatura
contenuti nell’allegato I della direttiva
RAEE, questo prodotto rientra nella
categoria 9 "Strumentazione di
monitoraggio e controllo". Non smaltire
questo prodotto insieme ad altri rifiuti
solidi non differenziati.
Consulte la documentación del usuario.
ADVERTENCIA. PELIGRO.
Este producto cumple con los requisitos
de marcado de la directiva WEEE. La
etiqueta adherida indica que no debe
desechar este producto eléctrico o
electrónico con los residuos
domésticos. Categoría de producto: En
referencia a los tipos de equipo
incluidos en el Anexo I de la directiva
WEEE, este producto se clasifica dentro
de la categoría 9: "Instrumentos de
vigilancia y control". No deseche este
producto como residuo urbano sin
clasificar.
*5313681*
PN 5313681 (English)
September 2021
©2021 Fluke Corporation. All rights reserved.
Specifications are subject to change without notice.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands
+1-425-446-5500info@flukenetworks.com
(Portuguese)
Informações de segurança
Atenção
Para evitar ferimentos e para uma operação
segura do Produto:
Leia todas as informações de segurança
antes de usar o Produto.
Não use o Produto se ele não estiver
funcionando normalmente.
Não use o Produto se ele estiver alterado
ou danificado.
Sempre examine o Produto antes de usar.
Verifique se há alguma rachadura ou algum
pedaço de plástico faltando.
Não use o Produto em áreas próximas a
gases explosivos, vapor ou em ambientes
úmidos ou molhados.
Não utilize o Produto se o recurso
LightBeat™ não piscar.
Solicite que um técnico aprovado conserte
o Produto.
Substitua todas as pilhas e baterias por
pilhas e baterias novas que sejam do
mesmo fabricante e do mesmo tipo, para
evitar que ocorra vazamento.
Retire pilhas e baterias se o Produto não
for utilizado por um período prolongado.
Se as pilhas e baterias não forem
removidas, podem ocorrer vazamentos.
Se ocorrer vazamento de pilhas ou
baterias, conserte o Produto antes de usá-
lo. O vazamento de pilhas e baterias pode
danificar o Produto.
Pilhas e baterias contêm substâncias
químicas perigosas que podem causar
queimaduras ou explodir. Se houver
exposição a produtos químicos, limpe com
água e obtenha ajuda médica.
Limpe a superfície com um pano sem fiapos
e álcool isopropílico 99 % ou uma caneta
NFC-SOLVENTPEN.
Temperatura de operação: -10 °C a 50 °C
Temperatura de armazenagem: -20 ° °C a 50 C
Umidade relativa de operação: 95 % 10 °C a
35 °C; 75 % 35 °C a 50 °C; <10 °C, sem
condensação
Altitude: 3000 m
Compatibilidade Eletromagnética (EMC):
Internacional: IEC 61326-1: Ambiente
eletromagnético portátil; CISPR 11: Grupo 1,
Classe B
Grupo 1: O Equipamento gerou
intencionalmente e/ou usa energia de
radiofrequência acoplada de forma condutora,
a qual é necessária para o funcionamento
interno do próprio equipamento.
Classe B: Equipamento adequado para o uso
em estabelecimentos domésticos e os
diretamente conectados a uma rede com fonte
de alimentação de baixa tensão, que alimenta
edifícios usados para fins domésticos.
KCC: Aplica-se ao uso somente na Coreia.
Equipamento de Classe A (Equipamento para
transmissão e comunicação industrial)
[1]
[1] Este produto está em conformidade com as
exigências para equipamentos industriais de
ondas eletromagnéticas (Classe A), e o
vendedor ou usuário deve estar ciente disso.
Este equipamento é indicado para uso em
ambientes empresariais e não deve ser
utilizado em ambientes domésticos.
EUA (FCC): 47 CFR 15 subparte B. Este produto
é considerado um dispositivo isento de acordo
com a cláusula 15.103.
GARANTIA LIMITADA
A Fluke garante que este produto não
apresentará defeitos de material nem de mão-
de-obra durante o prazo de 2 (dois) anos da data
da compra. Esta garantia não cobre fusíveis,
baterias ou pilhas descartáveis, nem danos
devidos a acidente, negligência, uso
inadequado, alterações, contaminação, ou
condições anormais de operação ou manuseio.
Os revendedores não estão autorizados a
ampliar de nenhuma forma a garantia em nome
da Fluke. Para obter serviços durante o prazo da
garantia, contate o centro de assistência
técnica autorizado Fluke mais próximo e peça
informações sobre autorização de devolução.
Depois disso, mande o produto para esse
Centro de Assistência Técnica e inclua uma
descrição do problema.
ESTA GARANTIA É O ÚNICO RECURSO DO
COMPRADOR. NÃO É CONCEDIDA NENHUMA
OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA,
TAL COMO GARANTIA DE ADEQUAÇÃO DO
PRODUTO PARA UM DETERMINADO FIM. A
FLUKE NÃO SE RESPONSABILIZA POR
NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL OU
CONSEQUENCIAL, QUE POSSA OCORRER POR
QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA
DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA
JURÍDICA. Como alguns estados ou países não
permitem a exclusão ou limitação de uma
garantia implícita, nem de danos incidentais ou
consequentes, esta limitação de
responsabilidade pode não ser aplicável no seu
caso.
11/99
(Dutch)
Veiligheidsinformatie
Waarschuwing
Om persoonlijk letsel te voorkomen en veilig
met het product te werken, moet u:
Lees alle veiligheidsinformatie voordat u
het product gebruikt.
Gebruik het product alleen als het correct
werkt.
Gebruik het product niet als het gewijzigd
of beschadigd is.
Controleer het product telkens vóór
gebruik. Controleer op barsten of
ontbrekende kunststof.
Gebruik het product niet bij
explosiegevaarlijke gassen of dampen of in
vochtige of natte omgevingen.
Gebruik het product niet als de
LightBeat™-functie niet knippert.
Laat het product uitsluitend repareren
door een erkende monteur.
Vervang alle batterijen door nieuwe
batterijen van dezelfde fabrikant en van
hetzelfde type om lekkage van de
batterijen te voorkomen.
product gedurende een lange periode niet
zal worden gebruikt. Als de batterijen niet
worden verwijderd, kunnen de batterijen
gaan lekken.
Bij lekkage van de batterij, het product
eerst repareren vóór gebruik.
Batterijlekkage kan het product
beschadigen.
Batterijen bevatten gevaarlijke chemische
stoffen die brandwonden of explosies
kunnen veroorzaken. Bij contact met
chemische stoffen, reinigen met water en
een arts raadplegen.
Reinig het uiteinde met een pluisvrije doek
en 99 % isopropylalcohol of een
NFC-SOLVENTPEN.
Werktemperatuur: -10 ° °C tot 50 C
Opslagtemperatuur: -20 ° °C tot 50 C
Relatieve vochtigheid tijdens bedrijf: 95 %
10 °C tot 35 °C; 75 % 35 °C tot 50 °C; <10 °C,
niet-condenserend
Hoogte: 3000 m
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC):
Internationaal: IEC 61326-1:
Elektromagnetische omgeving, draagbare
apparatuur; CISPR 11: Groep 1, Klasse B
Groep 1: Groep 1: de apparatuur heeft bewust
gegenereerde en/of gebruikt geleidend
gekoppelde hoogfrequente energie die nodig is
voor het interne functioneren van de
apparatuur zelf.
Klasse B: Apparatuur is geschikt voor gebruik
in woningen en gebouwen die direct zijn
aangesloten op een
laagspanningsvoedingsnet voor gebouwen
voor woondoeleinden.
KCC: Geldt alleen voor gebruik in Korea.
Apparatuur van klasse A (industriële zend- en
communicatieapparatuur)
[1]
[1] Dit product voldoet aan de vereisten voor
industriële (klasse A) elektromagnetische
stralingsapparatuur, en de verkoper en
gebruiker dienen hiermee rekening te houden.
Deze apparatuur is bedoeld voor gebruik in
zakelijke omgevingen en is niet bestemd voor
thuisgebruik.
VS (FCC): 47 CFR 15 subdeel B. Dit product
wordt beschouwd als vrijgesteld apparaat
volgens clausule 15.103.
BEPERKTE GARANTIE
Dit product van Fluke is vrij van materiaal- en
fabricagefouten gedurende 2 jaar na de datum
van aankoop. Deze garantie is niet van
toepassing op zekeringen, wegwerpbatterijen
of schade die voortvloeit uit een ongeluk,
verwaarlozing, verkeerd gebruik, wijziging,
verontreiniging of abnormale omstandigheden
bij bediening of hantering. Wederverkopers zijn
niet gemachtigd om enige andere garantie
namens Fluke te verstrekken. Voor het
verkrijgen van service gedurende de
garantieperiode moet u bij het dichtstbijzijnde
door Fluke erkende servicecentrum om
retourautorisatie-informatie vragen en het
product vervolgens samen met een beschrijving
van het probleem naar dat servicecentrum
sturen.
DEZE GARANTIE IS UW ENIGE VERHAAL. ER
WORDEN GEEN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF
STILZWIJGENDE GARANTIES, ZOALS
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL,
VERSTREKT. FLUKE IS NIET AANSPRAKELIJK
VOOR BIJZONDERE SCHADE, INDIRECTE
SCHADE, INCIDENTELE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE OF VERLIEZEN,
VOORTVLOEIENDE UIT WELKE OORZAAK OF
THEORIE DAN OOK. Aangezien in bepaalde
staten of landen de uitsluiting of beperking van
een stilzwijgende garantie of van incidentele
schade of gevolgschade niet is toegestaan, is
het mogelijk dat deze beperking van
aansprakelijkheid niet op u van toepassing is.
11/99
(Norwegian)
Sikkerhetsopplysninger
Advarsel
Slik kan du unngå personskader og bruke
produktet på en trygg måte:
Les sikkerhetsinformasjonen før produktet
tas i bruk.
Ikke bruk produktet dersom det ikke virker
som det skal.
Ikke bruk produktet hvis det er foretatt
endringer på eller skadet.
Undersøk produktet før bruk. Se etter
sprekker eller plastdeler som mangler.
Ikke bruk produktet rundt eksplosiv gass
eller damp eller i fuktige eller våte
omgivelser.
Ikke bruk produktet hvis LightBeat™ ikke
blinker.
Be en godkjent tekniker reparere
produktet.
Skift ut alle batterier med nye batterier av
samme type fra samme produsent, slik at
du unngår batterilekkasje.
Fjern batteriene hvis produktet ikke skal
brukes over en lengre tidsperiode. Hvis
batteriene ikke fjernes, kan det føres til
batterilekkasje.
Reparer produktet før bruk hvis batteriet
lekker. Batterilekkasje kan skade
produktet.
Batterier inneholder farlige kjemikalier
som kan forårsake brannskader, eller som
kan eksplodere. Hvis du blir eksponert for
kjemikalier, må du rengjøre med vann og
kontakte lege.
Rengjør endeflaten med en lofri klut og
99 % isopropylalkohol eller en
NFC-SOLVENTPEN.
driftstemperatur: –10 ° °C til 50 C
lagringstemperatur: –20° °C til 50 C
relativ fuktighet ved drift: 95 % 10 °C til
35 °C; 75 % 35 °C til 50 °C; <10 °C, ikke-
kondenserende
høyde over havet: 3000 m
elektromagnetisk kompatibilitet (EMC):
internasjonalt: IEC 61326-1: bærbar,
elektromagnetisk miljø; CISPR 11: gruppe 1,
klasse B
gruppe 1: Utstyret har med hensikt generert
og/eller bruker ledeevnekoblet radio-
frekvensenergi, som er nødvendig for den
interne funksjonen i selve utstyret.
klasse B: Utstyret egner seg for bruk i boliger og
steder som er direkte koblet til et lavspent
spenningsforsyningsnettverk som forsyner
bygninger for husholdningsformål.
KCC: Gjelder bare for bruk i Korea. Klasse A-
utstyr (industrielt kringkastings- og
kommunikasjonsutstyr)
[1]
[1] Dette produktet tilfredsstiller kravene til
utstyr for elektroniske bølger innen industrien
(klasse A), og selgeren og brukerne skal merke
seg det. Dette utstyret er tiltenkt brukt i
forretningsmiljøer og skal ikke brukes i boliger.
USA (FCC): 47 CFR 15 underdel B. Dette
produktet er ansett som en unntatt enhet per
klausul 15.103.
BEGRENSET GARANTI
defekter i materiale og utførelse i 2 år fra
kjøpedatoen. Denne garantien omfatter ikke
sikringer, engangsbatterier, skader som
skyldes uhell, forsømmelse, misbruk, endringer,
forurensning, unormale betjeningsforhold eller
unormal håndtering. Forhandlere har ikke rett
til å utvide garantier på vegne av Fluke. For å få
garantiservice må nærmeste autoriserte
servicesenter for Fluke kontaktes med
anmodning om tillatelse til retur, og deretter
må produktet sendes til vedkommende
servicesenter sammen med en beskrivelse av
problemet.
DENNE GARANTIEN ER DITT ENESTE
RETTSMIDDEL. DET YTES INGEN ANDRE
GARANTIER SOM F.EKS. EGNETHET FOR ET
BESTEMT FORMÅL, VERKEN DIREKTE ELLER
UNDERFORSTÅTT. FLUKE ER IKKE
ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL,
INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER
FØLGESKADE SAMT TAP, UANSETT ÅRSAK
ELLER TEORETISK GRUNNLAG. Siden noen
begrensninger av en garanti eller av tilfeldige
skader eller følgeskader, er det mulig at denne
ansvarsbegrensningen ikke gjelder for alle
kunder.
11/99
(Danish)
Sikkerhedsinformation
Advarsel!
Sådan undgås personskade og sørges for
sikker drift af produktet:
Læs alle sikkerhedsoplysninger, før du
anvender produktet.
Brug ikke produktet, hvis det ikke fungerer
korrekt.
Anvend aldrig produktet, hvis der er
foretaget ændringer af produktet, eller
hvis det er beskadiget.
Før hver anvendelse skal produktet
kontrolleres. Kontroller for revner og
manglende plastdele.
Brug ikke produktet i nærheden af
eksplosiv gas, dampe eller i fugtige eller
våde omgivelser.
Brug ikke produktet, hvis LightBeat™-
funktionen ikke blinker.
Få en godkendt tekniker til at reparere
produktet.
Udskift alle batterier med nye batterier af
samme producent og type for at forebygge
batterilækage.
Tag batterierne ud, hvis produktet ikke
skal anvendes i længere tid. Hvis
batterierne ikke fjernes, kan der opstå
batterilækage.
Hvis batteriet lækker, skal produktet
repareres før brug. Batterilækage kan
beskadige produktet.
Batterier indeholder farlige kemikalier, der
kan medføre brandsår eller eksplodere.
Ved kontakt med kemikalier, rens med
vand, og søg lægehjælp.
Rengør endefladen med en fnugfri klud og
99 % isopropylalkohol eller en
NFC-SOLVENTPEN.
Driftstemperatur: -10 ° °C til 50 C
Opbevaringstemperatur: -20 ° °C til 50 C
Relativ luftfugtighed ved drift: 95 % 10 °C til
35 °C; 75 % 35 °C til 50 °C; <10 °C, ikke-
kondenserende
Højde over havoverflade: 3000 m
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC):
Internationalt: IEC 61326-1: Bærbart
elektromagnetisk miljø; CISPR 11: Gruppe 1,
Klasse B
Gruppe 1: Udstyret har radiofrekvensenergi,
der er dannet tilsigtet, og/eller bruger ledende
radiofrekvensenergi, der er nødvendig for selve
udstyrets interne funktion.
Klasse B: Udstyret er velegnet til brug til alle
husholdningsmæssige anvendelsesformål og
forehavender, der har direkte forbindelse til et
lavspændingsstrømforsyningsnetværk, der
forsyner bygninger til husholdningsbrug.
KCC: Gælder kun brug i Korea.
Klasse A-udstyr (Udstyr til industriel udsendelse
og kommunikation)
[1]
[1] Dette produkt opfylder kravene til
industrielt (Klasse A) elektromagnetisk
bølgeudstyr, hvilket sælgeren eller brugeren
bør notere sig. Dette udstyr er beregnet til brug
i erhvervsmiljøer og må ikke bruges i hjem.
USA (FCC): 47 CFR 15, underafsnit B. Dette
produkt anses for at være en enhed undtaget
paragraf 15.103.
BEGRÆNSET GARANTI
Fluke garanterer instrumentet mod materiale-
og fabrikationsfejl i 2 år fra købsdato.
Garantien omfatter ikke sikringer,
engangsbatterier og skader, der er opstået ved
uheld, forsømmelighed, misbrug, modificering,
kontaminering eller unormal betjening og
håndtering. Forhandlere har ingen
bemyndigelse til at udstede anden garanti på
Flukes vegne. Krav iht. garantien gøres
gældende ved at henvende sig til nærmeste
autoriserede Fluke servicecenter og få
indsendelsesgodkendelse og derpå indsende
det defekte instrument til det pågældende
servicecenter med beskrivelse af problemet.
DENNE GARANTI ER KØBERS ENESTE
RETSMIDDEL. DER GIVES INGEN ANDEN,
HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER
UNDERFORSTÅET, GARANTI, SÅSOM FOR
ANVENDELIGHED TIL GIVNE FORMÅL. FLUKE
FRASKRIVER SIG AL ERSTATNINGSPLIGT FOR
SÆRLIG, INDIREKTE OG FØLGESKADE OG
TAB, UANSET ÅRSAG OG RETSGRUNDLAG. Da
udelukkelse og begrænsning af underforstået
garanti og af tilfældig skade og følgeskade ikke
er tilladt i visse lande og delstater, gælder
ovenstående fraskrivelse af erstatningspligt
muligvis ikke Dem.
11/99
(Finnish)
Turvaohjeet
Varoitus
Henkilövahinkojen varan takia ja tuotteen
turvallisen käsittelyn takaamiseksi on
noudatettava seuraavia ohjeita:
Lue turvaohjeet ennen tuotteen käyttöä.
Älä käytä tuotetta, jos se ei toimi
asianmukaisesti.
Älä käytä muutettua tai vaurioitunutta
tuotetta.
Tarkista tuote aina ennen käyttöä. Etsi
säröjä tai puuttuvia muovipaloja.
Älä käytä laitetta alueella, jossa on
räjähtäviä kaasuja tai höyryjä, tai
kosteassa ympäristössä.
Älä käytä laitetta, jos LightBeat™-toiminto
ei vilku.
Korjauta laite valtuutetulla korjaajalla.
Vaihda kaikki paristot uusiin saman
valmistajan ja tyypin paristoihin, jotta
pariston vuotaminen voidaan estää.
Poista paristot, jos tuotetta ei käytetä
pitkään aikaan. Jos paristoja ei poisteta,
ne voivat vuotaa.
Korjaa laite ennen käyttöä, jos paristo
vuotaa. Pariston vuoto voi vaurioittaa
laitetta.
Akut ja paristot sisältävät vaarallisia
kemikaaleja, jotka voivat aiheuttaa
palovammoja tai räjähtää. Jos altistut
kemikaaleille, puhdista alue vedellä ja
hakeudu lääkäriin.
Puhdista päätepinta nukkaamattomalla
liinalla ja 99-prosenttisella
isopropyylialkoholilla tai NFC-
SOLENTPEN-puhdistuskynällä.
Käyttölämpötila: –10 ° °C...50 C
Varastointilämpötila: –20 ° °C...50 C
Suhteellinen käyttökosteus: 95 % 10 °C...
35 °C; 75 % 35 °C... 50 °C; <10°C,
tiivistymätön
Korkeus: 3 000 m
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC):
Muista maista: IEC 61326-1: Kannettava,
sähkömagneettinen ympäristö CISPR 11:
Ryhmä 1, Luokka B
Ryhmä 1: Laite synnyttää tarkoituksella ja/tai
käyttää johtavasti kytkettyä radiotaajuista
energiaa, jota itse laitteen sisäinen toiminta
edellyttää.
Luokka B: Laite soveltuu käytettäväksi kaikissa
kotitaloustiloissa ja tiloissa, jotka on kytketty
suoraan kotitalouksille tarkoitettuun yleiseen
matalajännitteiseen jakeluverkkoon.
KCC: Koskee vain käyttöä Koreassa. Luokan A
laitteisto (teollinen lähetys- ja
tiedonsiirtolaitteisto)
[1]
[1] Tämä tuote täyttää teollisen (luokka A)
sähkömagneettisen aaltolaitteiston
vaatimukset, ja myyjän tai käyttäjän on
otettava se huomioon. Tämä laitteisto on
tarkoitettu käytettäväksi
liiketoimintaympäristöissä. Sitä ei saa käyttää
kotitalouksissa.
USA (FCC): 47 CFR 15 jaos B. Tätä tuotetta
pidetään vapautettuna laitteena lausekkeen
15.103 mukaan.
RAJOITETTU TAKUU
Fluke takaa tämän tuotteen
valmistusmateriaalit ja työn kahden vuoden
ajaksi ostopäivästä lukien. Tämä takuu ei kata
sulakkeita, akkuja/paristoja tai
onnettomuudesta, väärinkäytöstä,
laiminlyönnistä, muutoksista, likaantumisesta
tai epätavallisista käyttö- tai käsittelyoloista
aiheutuneita vahinkoja. Jälleenmyyjillä ei ole
oikeutta laajentaa takuuta Fluken puolesta. Jos
tuote tarvitsee takuuhuoltoa, ota yhteyttä
lähimpään Fluken valtuuttamaan
huoltokeskukseen saadaksesi
takuupalautukseen tarvittavat tiedot ja lähetä
sitten tuote kyseiseen huoltokeskukseen ja
toimita mukana ongelman kuvaus.
TÄMÄ TAKUU ON OSTAJAN AINOA
KORVAUSVAATIMUS. FLUKE EI ANNA MITÄÄN
MUITA ILMAISTUJA TAI KONKLUDENTTISIA
TAKUITA, KUTEN TAKUUTA
SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN. FLUKE EI OLE
KORVAUSVELVOLLINEN MISTÄÄN
ERITYISISTÄ, EPÄSUORISTA, SATUNNAISISTA
TAI SEURANNAISISTA VAHINGOISTA TAI
TAPPIOISTA, PERUSTUIVATPA NE MIHIN
TAHANSA SYYHYN TAI TEORIAAN. Joissain
maissa konkludenttisten takuiden tai
satunnaisten tai seuraamuksellisten
vahinkojen korvausvelvollisuuden
rajoittaminen tai epääminen ei ole sallittua,
joten vastuun rajoitus ei välttämättä koske
Sinua.
11/99
Consulte a documentação do usuário.
ADVERTÊNCIA. PERIGO.
Este produto está em conformidade
com os requisitos de identificação da
Diretiva WEEE. O rótulo fixado indica
que você não deve descartar esse
produto elétrico/eletrônico junto com o
lixo doméstico. Categoria do produto:
Com referência aos tipos de
equipamento no Anexo I da Diretiva
WEEE, esse produto está classificado na
categoria 9, de "Monitoramento e
instrumentação de controle". Não o
descarte junto com os resíduos urbanos
não separados.
Raadpleeg de gebruikersdocumentatie.
WAARSCHUWING. GEVAAR.
Dit product voldoet aan de
merktekenvereisten van de AEEA-
richtlijn. Het aangebrachte merkteken
duidt erop dat dit elektrische/
elektronische product niet met het
huishoudelijk afval mag worden
afgevoerd. Productcategorie: Met
betrekking tot de apparatuurtypen van
bijlage I van de AEEA-richtlijn, valt dit
product onder categorie 9, 'meet- en
controle-instrumenten'. Werp dit
product niet met gewoon ongescheiden
afval weg.
Se brukerdokumentasjonen.
ADVARSEL. FARE.
Dette produktet overholder WEEE-
direktivets merkingskrav. Det festede
merket angir at du ikke skal kassere
dette elektriske/elektroniske produktet i
husholdningsavfallet. Produktkategori:
I henhold til utstyrstypene i tillegg I til
WEEE-direktivet er dette produktet
klassifisert som et produkt i kategori 9,
Overvåkings- og kontrollinstrumenter.
Dette produktet skal ikke kasseres
sammen med husholdningsavfallet.
Se brugervejledningen.
ADVARSEL. FARE.
Dette produkt er i overensstemmelse
med kravene om afmærkning i WEEE
direktivet. Det påhæftede mærkat
angiver, at du ikke må bortskaffe dette
elektriske/elektroniske produkt via
husholdningsaffald. Produktkategori:
Med reference til kravene i WEEE
direktivets bilag I klassificeres dette
produkt som et produkt til "Overvågning
og kontrolinstrumentering" i kategori 9.
Dette produkt må ikke bortskaffes
usorteret i almindeligt affald.
Lue käyttöopas.
VAROITUS. VAARA.
Tämä tuote noudattaa WEEE-direktiivin
merkintävaatimuksia. Kiinnitetty
etiketti osoittaa, että tätä sähkö-/
elektroniikkalaitetta ei saa hävittää
kotitalousjätteissä. Tuoteluokka: WEEE-
direktiivin liitteessä I mainittujen
laitetyyppien mukaisesti tämä tuote on
luokiteltu luokan 9 "Tarkkailu- ja
ohjauslaitteet" -tuotteeksi. Tätä tuotetta
ei saa hävittää lajittelemattomissa
yhdyskuntajätteissä.
(Japanese)
安全性に関する情報
警告
警告
警告
警告警告
怪我を避けるため
怪我を避けるため
怪我を避けるため
怪我を避けるため怪我を避けるため、
、
、
、、また
また
また
またまた本製品を安
本製品を安
本製品を安
本製品を安本製品を安
全に使用するため
全に使用するため
全に使用するため
全に使用するため全に使用するため、
、
、
、、次の
次の
次の
次の次の事項を厳守
事項を厳守
事項を厳守
事項を厳守事項を厳守
してください
してください
してください
してくださいしてください：
：
：
：：
本製品を使用する前に
本製品を使用する前に
本製品を使用する前に
本製品を使用する前に本製品を使用する前に、
、
、
、、安全性に関
安全性に関
安全性に関
安全性に関安全性に関
する情報をすべてお読み
する情報をすべてお読み
する情報をすべてお読み
する情報をすべてお読みする情報をすべてお読みください
ください
ください
くださいください。
。
。
。。
本製品が正しく動作しな
本製品が正しく動作しな
本製品が正しく動作しな
本製品が正しく動作しな本製品が正しく動作しない場合は
い場合は
い場合は
い場合はい場合は、
、
、
、、
製品の使用を中止してく
製品の使用を中止してく
製品の使用を中止してく
製品の使用を中止してく製品の使用を中止してください
ださい
ださい
ださいださい。
。
。
。。
本製品が改造されていた
本製品が改造されていた
本製品が改造されていた
本製品が改造されていた本製品が改造されていたり
り
り
りり、
、
、
、、損傷し
損傷し
損傷し
損傷し損傷し
ている場合は使用しない
ている場合は使用しない
ている場合は使用しない
ている場合は使用しないている場合は使用しないでくださ
でくださ
でくださ
でくださでくださ
い
い
い
いい。
。
。
。。
本製品を使用する前に毎
本製品を使用する前に毎
本製品を使用する前に毎
本製品を使用する前に毎本製品を使用する前に毎回点検して
回点検して
回点検して
回点検して回点検して
ください
ください
ください
くださいください。
。
。
。。ひび割れやプ
ひび割れやプ
ひび割れやプ
ひび割れやプひび割れやプラスチック
ラスチック
ラスチック
ラスチックラスチック
の欠損がないことを確認
の欠損がないことを確認
の欠損がないことを確認
の欠損がないことを確認の欠損がないことを確認してくださ
してくださ
してくださ
してくださしてくださ
い
い
い
いい。
。
。
。。
爆発性のガス
爆発性のガス
爆発性のガス
爆発性のガス爆発性のガス、
、
、
、、蒸気
蒸気
蒸気
蒸気蒸気、
、
、
、、粉
粉
粉
粉粉塵
塵
塵
塵塵、
、
、
、、湿気の
湿気の
湿気の
湿気の湿気の
ある環境で本製品を使用
ある環境で本製品を使用
ある環境で本製品を使用
ある環境で本製品を使用ある環境で本製品を使用しないでく
しないでく
しないでく
しないでくしないでく
ださい
ださい
ださい
ださいださい。
。
。
。。
LightBeat™ 機能が点滅しない場合
機能が点滅しない場合
機能が点滅しない場合
機能が点滅しない場合機能が点滅しない場合
には
には
には
にはには、
、
、
、、本製品を使用しな
本製品を使用しな
本製品を使用しな
本製品を使用しな本製品を使用しないでくださ
いでくださ
いでくださ
いでくださいでくださ
い
い
い
いい。
。
。
。。
本器の修理は
本器の修理は
本器の修理は
本器の修理は本器の修理は、
、
、
、、認定技術
認定技術
認定技術
認定技術認定技術者に依頼し
者に依頼し
者に依頼し
者に依頼し者に依頼し
てください
てください
てください
てくださいてください。
。
。
。。
電池の液漏れを防ぐため
電池の液漏れを防ぐため
電池の液漏れを防ぐため
電池の液漏れを防ぐため電池の液漏れを防ぐため、
、
、
、、すべての
すべての
すべての
すべてのすべての
電池を製造元
電池を製造元
電池を製造元
電池を製造元電池を製造元、
、
、
、、種類が同
種類が同
種類が同
種類が同種類が同じ新しい電
じ新しい電
じ新しい電
じ新しい電じ新しい電
池と交換してください
池と交換してください
池と交換してください
池と交換してください池と交換してください。
。
。
。。
本製品を長期間使用しな
本製品を長期間使用しな
本製品を長期間使用しな
本製品を長期間使用しな本製品を長期間使用しない場合
い場合
い場合
い場合い場合、
、
、
、、
バッテリーを取り出して
バッテリーを取り出して
バッテリーを取り出して
バッテリーを取り出してバッテリーを取り出してください
ください
ください
くださいください。
。
。
。。
バッテリーを取り出さな
バッテリーを取り出さな
バッテリーを取り出さな
バッテリーを取り出さなバッテリーを取り出さないと
いと
いと
いといと、
、
、
、、バッ
バッ
バッ
バッバッ
テリーが液漏れすること
テリーが液漏れすること
テリーが液漏れすること
テリーが液漏れすることテリーが液漏れすることがありま
がありま
がありま
がありまがありま
す
す
す
すす。
。
。
。。
電池液が漏れている場合
電池液が漏れている場合
電池液が漏れている場合
電池液が漏れている場合電池液が漏れている場合は
は
は
はは、
、
、
、、修理し
修理し
修理し
修理し修理し
てから使用してください
てから使用してください
てから使用してください
てから使用してくださいてから使用してください。
。
。
。。バッテ
バッテ
バッテ
バッテバッテ
リーの液漏れは
リーの液漏れは
リーの液漏れは
リーの液漏れはリーの液漏れは、
、
、
、、本製品
本製品
本製品
本製品本製品の損傷につ
の損傷につ
の損傷につ
の損傷につの損傷につ
ながる恐れがあります
ながる恐れがあります
ながる恐れがあります
ながる恐れがありますながる恐れがあります。
。
。
。。
電池にはやけどや爆発の
電池にはやけどや爆発の
電池にはやけどや爆発の
電池にはやけどや爆発の電池にはやけどや爆発の原因となる
原因となる
原因となる
原因となる原因となる
危険な化学物質が含まれ
危険な化学物質が含まれ
危険な化学物質が含まれ
危険な化学物質が含まれ危険な化学物質が含まれています
ています
ています
ていますています。
。
。
。。
化学物質にさらされた場
化学物質にさらされた場
化学物質にさらされた場
化学物質にさらされた場化学物質にさらされた場合は
合は
合は
合は合は、
、
、
、、水で
水で
水で
水で水で
洗って
洗って
洗って
洗って洗って、
、
、
、、医師の診断を受
医師の診断を受
医師の診断を受
医師の診断を受医師の診断を受けてくださ
けてくださ
けてくださ
けてくださけてくださ
い
い
い
いい。
。
。
。。
けば立ちのないクロスと
けば立ちのないクロスと
けば立ちのないクロスと
けば立ちのないクロスとけば立ちのないクロスと のイ
のイ
のイ
のイのイ 99 %
ソプロピル・アルコール
ソプロピル・アルコール
ソプロピル・アルコール
ソプロピル・アルコールソプロピル・アルコール、
、
、
、、ま
ま
ま
ままたは
たは
たは
たはたは
NFC-SOLVENTPEN を使用して
を使用して
を使用して
を使用してを使用して、
、
、
、、
端面を清掃してください
端面を清掃してください
端面を清掃してください
端面を清掃してください端面を清掃してください。
。
。
。。
動作温度
動作温度
動作温度
動作温度動作温度: -10 ° °C ～ 50 C
保管温度
保管温度
保管温度
保管温度保管温度: -20 ° °C ～ 50 C
作動時相対湿度
作動時相対湿度
作動時相対湿度
作動時相対湿度作動時相対湿度: 95 % 10 °C ～
35 °C、75 % 35 °C ～ 50 °C、10 °C
未満、結露なし
高度
高度
高度
高度高度: 3000 m
電磁両立性
電磁両立性
電磁両立性
電磁両立性電磁両立性その他の国
その他の国
その他の国
その他の国その他の国 (EMC): :
IEC 61326-1: ポータブル用機器の電
磁環境; CISPR 11: グループ 、クラ 1
ス B
グループ 機器は、機器自体の内部 1：
機能に必要な伝導結合 エネルギー RF
を意図的に生成したり使用したりし
ます。
クラス B：家庭用施設、および住宅用
建物に電力を供給する低電圧の電力
供給網に直接接続された施設での使
用に適した機器です。
KCC: 韓国での使用にのみ適用。
クラス A 装置 産業放送および通信装 (
置)
[1]
[1] 販売者またはユーザーは、本製品
が工業 クラス ( A) 電磁波機器要件を
満たしていることにご留意ください。
本機器は商用での使用を目的として
おり、家庭での使用は考慮されてい
ません。
米国
米国
米国
米国米国 (FCC): 47 CFR 15 サブパート B。
本製品は 条項により免除機器 15.103
と見なされます。
限定保証
限定保証
限定保証
限定保証限定保証
本製品は
本製品は
本製品は
本製品は本製品は、
、
、
、、使用資材の欠陥
使用資材の欠陥
使用資材の欠陥
使用資材の欠陥使用資材の欠陥、
、
、
、、または製造
または製造
または製造
または製造または製造
上の問題に起因する欠陥により生ずる故
上の問題に起因する欠陥により生ずる故
上の問題に起因する欠陥により生ずる故
上の問題に起因する欠陥により生ずる故上の問題に起因する欠陥により生ずる故
障に関し
障に関し
障に関し
障に関し障に関し、
、
、
、、購入日より
購入日より
購入日より
購入日より購入日より 年間
年間
年間
年間年間、
、
、
、、保証がさ
保証がさ
保証がさ
保証がさ保証がさ 2
れています
れています
れています
れていますれています。
。
。
。。ヒューズ
ヒューズ
ヒューズ
ヒューズヒューズ、
、
、
、、使い捨て電池
使い捨て電池
使い捨て電池
使い捨て電池使い捨て電池、
、
、
、、
または
または
または
またはまたは、
、
、
、、使用上の取り扱いの誤り
使用上の取り扱いの誤り
使用上の取り扱いの誤り
使用上の取り扱いの誤り使用上の取り扱いの誤り、
、
、
、、改
改
改
改改
造
造
造
造造、
、
、
、、警告の無視や汚染
警告の無視や汚染
警告の無視や汚染
警告の無視や汚染警告の無視や汚染、
、
、
、、事故若しくは異
事故若しくは異
事故若しくは異
事故若しくは異事故若しくは異
常な作動や取り扱いによって損傷したと
常な作動や取り扱いによって損傷したと
常な作動や取り扱いによって損傷したと
常な作動や取り扱いによって損傷したと常な作動や取り扱いによって損傷したと
フルークが認めた製品は保証の対象にな
フルークが認めた製品は保証の対象にな
フルークが認めた製品は保証の対象にな
フルークが認めた製品は保証の対象になフルークが認めた製品は保証の対象にな
りません
りません
りません
りませんりません。
。
。
。。フルーク認定の代理店は
フルーク認定の代理店は
フルーク認定の代理店は
フルーク認定の代理店はフルーク認定の代理店は、
、
、
、、規
規
規
規規
定外の保証または異なった保証をフルー
定外の保証または異なった保証をフルー
定外の保証または異なった保証をフルー
定外の保証または異なった保証をフルー定外の保証または異なった保証をフルー
クに代り
クに代り
クに代り
クに代りクに代り、
、
、
、、行う権限は所持していませ
行う権限は所持していませ
行う権限は所持していませ
行う権限は所持していませ行う権限は所持していませ
ん
ん
ん
んん。
。
。
。。保証期間中にサービスをお受けにな
保証期間中にサービスをお受けにな
保証期間中にサービスをお受けにな
保証期間中にサービスをお受けにな保証期間中にサービスをお受けにな
る必要が生じた時は
る必要が生じた時は
る必要が生じた時は
る必要が生じた時はる必要が生じた時は、
、
、
、、故障内容を本製品
故障内容を本製品
故障内容を本製品
故障内容を本製品故障内容を本製品
に添えて
に添えて
に添えて
に添えてに添えて、
、
、
、、フルークのサービスセンター
フルークのサービスセンター
フルークのサービスセンター
フルークのサービスセンターフルークのサービスセンター
へお送りください
へお送りください
へお送りください
へお送りくださいへお送りください。
。
。
。。
本保証はお客様への唯一の保証内容で
本保証はお客様への唯一の保証内容で
本保証はお客様への唯一の保証内容で
本保証はお客様への唯一の保証内容で本保証はお客様への唯一の保証内容で
す
す
す
すす。
。
。
。。特定の目的に対する適合性など
特定の目的に対する適合性など
特定の目的に対する適合性など
特定の目的に対する適合性など特定の目的に対する適合性など、
、
、
、、そ
そ
そ
そそ
の他の保証を明示または黙示するもので
の他の保証を明示または黙示するもので
の他の保証を明示または黙示するもので
の他の保証を明示または黙示するものでの他の保証を明示または黙示するもので
はありません
はありません
はありません
はありませんはありません。
。
。
。。 は
は
は
はは、
、
、
、、いかなる原因
いかなる原因
いかなる原因
いかなる原因いかなる原因Fluke
または理由においても
または理由においても
または理由においても
または理由においてもまたは理由においても、
、
、
、、本製品の使用か
本製品の使用か
本製品の使用か
本製品の使用か本製品の使用か
ら生ずる特例的
ら生ずる特例的
ら生ずる特例的
ら生ずる特例的ら生ずる特例的、
、
、
、、間接的
間接的
間接的
間接的間接的、
、
、
、、二次的
二次的
二次的
二次的二次的、
、
、
、、また
また
また
またまた
は結果として生ずる損害または損失に対
は結果として生ずる損害または損失に対
は結果として生ずる損害または損失に対
は結果として生ずる損害または損失に対は結果として生ずる損害または損失に対
する保証の責任を負いません
する保証の責任を負いません
する保証の責任を負いません
する保証の責任を負いませんする保証の責任を負いません。
。
。
。。一部の国
一部の国
一部の国
一部の国一部の国
や州においては
や州においては
や州においては
や州においてはや州においては、
、
、
、、暗黙の保証に制限を付
暗黙の保証に制限を付
暗黙の保証に制限を付
暗黙の保証に制限を付暗黙の保証に制限を付
けること
けること
けること
けることけること、
、
、
、、あるいは偶発的または必然的
あるいは偶発的または必然的
あるいは偶発的または必然的
あるいは偶発的または必然的あるいは偶発的または必然的
な損傷を除外したり限定したりすること
な損傷を除外したり限定したりすること
な損傷を除外したり限定したりすること
な損傷を除外したり限定したりすることな損傷を除外したり限定したりすること
が許されていないため
が許されていないため
が許されていないため
が許されていないためが許されていないため、
、
、
、、本保証における
本保証における
本保証における
本保証における本保証における
制限および除外は
制限および除外は
制限および除外は
制限および除外は制限および除外は、
、
、
、、すべてのお客様に適
すべてのお客様に適
すべてのお客様に適
すべてのお客様に適すべてのお客様に適
用されるわけではありません
用されるわけではありません
用されるわけではありません
用されるわけではありません用されるわけではありません。
。
。
。。
11/99
(Korean)
안전 정보
경고
경고
경고
경고경고
신체적
신체적
신체적
신체적신체적 상해를
상해를
상해를
상해를상해를 방지하고
방지하고
방지하고
방지하고방지하고 제품을
제품을
제품을
제품을제품을 안전하
안전하
안전하
안전하안전하
게
게
게
게게 사용하려면
사용하려면
사용하려면
사용하려면사용하려면:
제품을
제품을
제품을
제품을제품을
사용하기
사용하기
사용하기
사용하기사용하기 전에
전에
전에
전에전에 안전
안전
안전
안전안전 정보를
정보를
정보를
정보를정보를 모
모
모
모모
두
두
두
두두 읽으십시오
읽으십시오
읽으십시오
읽으십시오읽으십시오.
제대로
제대로
제대로
제대로제대로
작동하지
작동하지
작동하지
작동하지작동하지 않는
않는
않는
않는않는 경우
경우
경우
경우경우 제품을
제품을
제품을
제품을제품을 사
사
사
사사
용하지
용하지
용하지
용하지용하지 마십시오
마십시오
마십시오
마십시오마십시오 .
변경되거나
변경되거나
변경되거나
변경되거나변경되거나
손상된
손상된
손상된
손상된손상된 제품은
제품은
제품은
제품은제품은 사용하지
사용하지
사용하지
사용하지사용하지
마십시오
마십시오
마십시오
마십시오마십시오.
사용하기
사용하기
사용하기
사용하기사용하기
전에
전에
전에
전에전에 매번
매번
매번
매번매번 제품을
제품을
제품을
제품을제품을 점검하십
점검하십
점검하십
점검하십점검하십
시오
시오
시오
시오시오. 금이
금이
금이
금이금이 갔거나
갔거나
갔거나
갔거나갔거나 소실된
소실된
소실된
소실된소실된 플라스틱이
플라스틱이
플라스틱이
플라스틱이플라스틱이
있는지
있는지
있는지
있는지있는지 확인하십시오
확인하십시오
확인하십시오
확인하십시오확인하십시오.
주변에
주변에
주변에
주변에주변에
가연성
가연성
가연성
가연성가연성 가스
가스
가스
가스가스 또는
또는
또는
또는또는 증기가
증기가
증기가
증기가증기가 있거
있거
있거
있거있거
나
나
나
나나 습한
습한
습한
습한습한 환경에서는
환경에서는
환경에서는
환경에서는환경에서는 제품을
제품을
제품을
제품을제품을 사용하지
사용하지
사용하지
사용하지사용하지
마십시오
마십시오
마십시오
마십시오마십시오.
LightBeat™
™
™
™™
기능이
기능이
기능이
기능이기능이 깜박이지
깜박이지
깜박이지
깜박이지깜박이지 않으면
않으면
않으면
않으면않으면
제품을
제품을
제품을
제품을제품을 사용하지
사용하지
사용하지
사용하지사용하지 마십시오
마십시오
마십시오
마십시오마십시오 .
인증된
인증된
인증된
인증된인증된
기술자에게
기술자에게
기술자에게
기술자에게기술자에게 제품
제품
제품
제품제품 수리를
수리를
수리를
수리를수리를 의뢰
의뢰
의뢰
의뢰의뢰
하십시오
하십시오
하십시오
하십시오하십시오.
배터리
배터리
배터리
배터리배터리
누출을
누출을
누출을
누출을누출을 방지하기
방지하기
방지하기
방지하기방지하기 위해
위해
위해
위해위해 모든
모든
모든
모든모든 배
배
배
배배
터리를
터리를
터리를
터리를터리를 같은
같은
같은
같은같은 제조업체
제조업체
제조업체
제조업체제조업체 유형의
유형의
유형의
유형의유형의 및
및
및
및및 새
새
새
새새 배
배
배
배배
터리로
터리로
터리로
터리로터리로 교체하십시오
교체하십시오
교체하십시오
교체하십시오교체하십시오.
제품을
제품을
제품을
제품을제품을
장시간
장시간
장시간
장시간장시간 사용하지
사용하지
사용하지
사용하지사용하지 않을
않을
않을
않을않을 경우에
경우에
경우에
경우에경우에
는
는
는
는는 배터리를
배터리를
배터리를
배터리를배터리를 제거하십시오
제거하십시오
제거하십시오
제거하십시오제거하십시오 배터리를
배터리를
배터리를
배터리를배터리를.
분리하지
분리하지
분리하지
분리하지분리하지 않을
않을
않을
않을않을 경우
경우
경우
경우경우 배터리
배터리
배터리
배터리배터리 누수가
누수가
누수가
누수가누수가 발
발
발
발발
생할
생할
생할
생할생할 수
수
수
수수 .
있습니다
있습니다
있습니다
있습니다있습니다
배터리의
배터리의
배터리의
배터리의배터리의
전해액이
전해액이
전해액이
전해액이전해액이 새는
새는
새는
새는새는 경우
경우
경우
경우경우 사용하
사용하
사용하
사용하사용하
기
기
기
기기 전에
전에
전에
전에전에 제품을
제품을
제품을
제품을제품을 수리하십시오
수리하십시오
수리하십시오
수리하십시오수리하십시오 배터리
배터리
배터리
배터리배터리.
누수로
누수로
누수로
누수로누수로 인해
인해
인해
인해인해 제품이
제품이
제품이
제품이제품이 손상될
손상될
손상될
손상될손상될 있습니
있습니
있습니
있습니있습니 수
수
수
수수
다
다
다
다다.
배터리에는
배터리에는
배터리에는
배터리에는배터리에는
화상이나
화상이나
화상이나
화상이나화상이나 폭발을
폭발을
폭발을
폭발을폭발을 유발할
유발할
유발할
유발할유발할
수
수
수
수수 있는
있는
있는
있는있는 유해한
유해한
유해한
유해한유해한 화학물질이
화학물질이
화학물질이
화학물질이화학물질이 포함되어
포함되어
포함되어
포함되어포함되어
있습니다
있습니다
있습니다
있습니다있습니다 화학물질에
화학물질에
화학물질에
화학물질에화학물질에 노출된
노출된
노출된
노출된노출된 경우
경우
경우
경우경우. 물
물
물
물물
로
로
로
로로 깨끗이
깨끗이
깨끗이
깨끗이깨끗이 씻어낸
씻어낸
씻어낸
씻어낸씻어낸
후
후
후
후후 의사의
의사의
의사의
의사의의사의 진료를
진료를
진료를
진료를진료를 받
받
받
받받
으십시오
으십시오
으십시오
으십시오으십시오.
보풀이
보풀이
보풀이
보풀이보풀이
없는
없는
없는
없는없는 천과
천과
천과
천과천과 99% 이소프로필
이소프로필
이소프로필
이소프로필이소프로필 알
알
알
알알
코올
코올
코올
코올코올 또는
또는
또는
또는또는 NFC-SOLVENTPEN으로
으로
으로
으로으로
종단면을
종단면을
종단면을
종단면을종단면을 청소하십시오
청소하십시오
청소하십시오
청소하십시오청소하십시오 .
작동
작동
작동
작동작동 온도
온도
온도
온도온도: -10° °C~50 C
보관
보관
보관
보관보관 온도
온도
온도
온도온도: 20° °C ~ 50 C
작동
작동
작동
작동작동 습도
습도
습도
습도습도 상대
상대
상대
상대상대 : 95% 10° °C ~ 35 C;
75% 35°C ~ 50°C; <10°C, 비응축
고도
고도
고도
고도고도: 3000m
전자기파
전자기파
전자기파
전자기파전자기파 적합성
적합성
적합성
적합성적합성 기타
기타
기타
기타기타 국가
국가
국가
국가국가 (EMC) :
IEC 61326-1: 휴대용 전자기 환경 ,
CISPR 11: Group 1, Class B
Group 1: 장비는 자체 내부 기능에 필요
한 전도적으로 커플링된 무선 주파수,
에너지를 의도적으로
생성 / 및 또는 사
용합니다.
Class B: 장비는 용도로 적합하며 가정
주거용 건물의 저전압 전력 공급 네트워
크에 .직접 연결할 수 있습니다
KCC: 한국에서만 사용 가능합니다.
Class A 장비 산업 방송 및 통신(
장비)
[1]
[1] 이 제품은 산업용 (Class A) 전자파
장비에 사항을 대한 요구 준수하며
판매자나 사용자는 이 점에 주의해야 합
니다 아닌. 이 장비는 가정용이 기업 환
경에서 .사용하도록 제조되었습니다
미국
미국
미국
미국미국(FCC): 47 CFR 15 subpart B. 이
제품은 15.103항에 따라 면제 장치로
간주합니다.
제한
제한
제한
제한제한 보증
보증
보증
보증보증
본
본
본
본본 년
년
년
년년 Fluke 제품은
제품은
제품은
제품은제품은 구입일로부터
구입일로부터
구입일로부터
구입일로부터구입일로부터 2 동안
동안
동안
동안동안
재료와
재료와
재료와
재료와재료와 제작상에
제작상에
제작상에
제작상에제작상에 결함이
결함이
결함이
결함이결함이 없음을
없음을
없음을
없음을없음을 보증합니
보증합니
보증합니
보증합니보증합니
다
다
다
다다 이
이
이
이이.
보증에는
보증에는
보증에는
보증에는보증에는 퓨즈
퓨즈
퓨즈
퓨즈퓨즈, 일회용
일회용
일회용
일회용일회용 배터리
배터리
배터리
배터리배터리, 또
또
또
또또
는
는
는
는는 사고
사고
사고
사고사고 태만
태만
태만
태만태만 오용
오용
오용
오용오용, , 또는
또는
또는
또는또는
비정상
비정상
비정상
비정상비정상 상태에
상태에
상태에
상태에상태에
서의
서의
서의
서의서의 작동
작동
작동
작동작동 취급에
취급에
취급에
취급에취급에 기인한
기인한
기인한
기인한기인한 손상은
손상은
손상은
손상은손상은 및
및
및
및및 포함되
포함되
포함되
포함되포함되
지
지
지
지지 않습니다
않습니다
않습니다
않습니다않습니다 대리점은
대리점은
대리점은
대리점은대리점은. 어떠한
어떠한
어떠한
어떠한어떠한 보증도
보증도
보증도
보증도보증도
Fluke를
를
를
를를
대신하여
대신하여
대신하여
대신하여대신하여 추가로
추가로
추가로
추가로추가로 제공할
제공할
제공할
제공할제공할 수
수
수
수수 없습
없습
없습
없습없습
니다
니다
니다
니다니다 보증
보증
보증
보증보증 기간
기간
기간
기간기간 동안
동안
동안
동안동안 서비스를
서비스를
서비스를
서비스를서비스를 받으려면
받으려면
받으려면
받으려면받으려면.
결함이
결함이
결함이
결함이결함이 있는
있는
있는
있는있는 제품을
제품을
제품을
제품을제품을
문제에
문제에
문제에
문제에문제에 대한
대한
대한
대한대한 설명과
설명과
설명과
설명과설명과 함
함
함
함함
께
께
께
께께 가까운
가까운
가까운
가까운가까운 서비스
서비스
서비스
서비스서비스 Fluke 센터로
센터로
센터로
센터로센터로 보내십시
보내십시
보내십시
보내십시보내십시
오
오
오
오오.
본
본
본
본본 보증서는
보증서는
보증서는
보증서는보증서는 구매자의
구매자의
구매자의
구매자의구매자의 독점적이고
독점적이고
독점적이고
독점적이고독점적이고 유일한
유일한
유일한
유일한유일한
구제
구제
구제
구제구제 수단이며
수단이며
수단이며
수단이며수단이며 다른
다른
다른
다른다른 보증과
보증과
보증과
보증과보증과 특정
특정
특정
특정특정 , 모든
모든
모든
모든모든 목
목
목
목목
적에
적에
적에
적에적에 대한
대한
대한
대한대한 적합성과
적합성과
적합성과
적합성과적합성과 같은
같은
같은
같은같은 여타의
여타의
여타의
여타의여타의 명시적
명시적
명시적
명시적명시적 ,
암시적
암시적
암시적
암시적암시적 보증을
보증을
보증을
보증을보증을 대신합니다
대신합니다
대신합니다
대신합니다대신합니다 여하
여하
여하
여하여하 . Fluke는
는
는
는는
의
의
의
의의 및
및
및
및및 우
우
우
우우 이유
이유
이유
이유이유 이론에
이론에
이론에
이론에이론에 입각한
입각한
입각한
입각한입각한 특별
특별
특별
특별특별 간접
간접
간접
간접간접, ,
연
연
연
연연 또는
또는
또는
또는또는 결과적인
결과적인
결과적인
결과적인결과적인 손상이나
손상이나
손상이나
손상이나손상이나 손실에
손실에
손실에
손실에손실에 대하여
대하여
대하여
대하여대하여
책임을
책임을
책임을
책임을책임을 지지
지지
지지
지지지지 않습니다
않습니다
않습니다
않습니다않습니다 암시된
암시된
암시된
암시된암시된 보증
보증
보증
보증보증 또는
또는
또는
또는또는 .
우발적
우발적
우발적
우발적우발적 또는
또는
또는
또는또는 결과적인
결과적인
결과적인
결과적인결과적인 제외
제외
제외
제외제외 또는
또는
또는
또는또는 손상을
손상을
손상을
손상을손상을 제
제
제
제제
한하는
한하는
한하는
한하는한하는 것을
것을
것을
것을것을 금지하고
금지하고
금지하고
금지하고금지하고 일부
일부
일부
일부일부 주나
주나
주나
주나주나 국가
국가
국가
국가국가 있는
있는
있는
있는있는
에서는
에서는
에서는
에서는에서는 이러한
이러한
이러한
이러한이러한 배상
배상
배상
배상배상 책임의
책임의
책임의
책임의책임의 제한이
제한이
제한이
제한이제한이 적용되
적용되
적용되
적용되적용되
지
지
지
지지 않을
않을
않을
않을않을 수도
수도
수도
수도수도 있습니다
있습니다
있습니다
있습니다있습니다.
11/99
(Traditional Chinese)
安全資訊
警告
為預防⼈⾝傷害以及產品的安全操作：
使⽤產品之前，請先閱讀所有的安全
資訊。
如果本產品無法正常操作，則請勿使
⽤。
本產品如經過改裝或損壞，請勿使
⽤。
每次使⽤前請先檢查產品。查看是否
有裂痕或缺損的塑膠。
請勿在有爆炸性氣體、蒸汽或潮濕環
境中使⽤產品。
如果 LightBeat™ 功能不閃爍，請勿
使⽤本產品。
請由核可的技師維修本產品。
為避免電池漏液，在更換所有電池
時，請使⽤相同製造商和類型的全新
電池。
如果⻑時間不使⽤本產品，請將電池
取下。如果未取出電池，可能會發⽣
電池漏液的情況。
若電池漏液，請於使⽤前維修本產
品。電池漏液可能會損壞本產品。
電池內含危險的化學物質，可能導致
起火或爆炸。如果接觸到化學物質，
請以⽔清洗並接受醫療救護。
請使⽤無絨布和 99 % 異丙醇或 NFC
溶劑筆清潔端⾯。
操作溫度：-10 °C ⾄ 50 °C
存放溫度：-20 ° °C ⾄ 50 C
操作相對濕度：95 % 10 °C ⾄ ； 35 °C
75 % 35 °C ⾄ ； ，非凝結 50 °C <10 °C
海拔⾼度：3000 m
電磁相容性 (EMC)：國際：
IEC 61326-1：可攜式電磁環境，
CISPR 11：Group 1，Class B
Group 1：設備為維繫其內部運作⽽刻
意產⽣且/或使⽤傳導式耦合無線電頻
能量。
Class B：設備適合⽤於家⽤設施，以
及直接連接⾄居家建築使⽤之低電壓
電源網路的設施。
KCC：僅適⽤於韓國。 設備Class A (
⼯業廣播及通訊設備)
[1]
[1] 本產品符合⼯業 (Class A) 電磁波設
備規定，銷售者或使⽤者應予以留意。
本設備應⽤於商業環境，不應於家中
使⽤。
美國 (FCC)：47 CFR 15 B ⼦部分。根
據條款 ，本產品被視為例外裝 15.103
置。
有限保固
此 產品⾃購買⽇起 年之內毫無 Fluke 2
材料及⼯藝上的瑕疵。本產品保固不適
⽤於保險絲、可拋式電池或由於意外、
疏忽、濫⽤、變造、污染或異常的操作
或處理情況⽽導致的損壞。零售商並未
獲得授權代表 提供其他任何售後 Fluke
保證。如欲在保固期間獲得服務，請與
您附近的 授權維修中⼼聯絡以取 Fluke
得送還產品的授權資訊，然後將產品附
上有關問題的說明，送到您附近的
Fluke 授權維修中⼼。
本保固是您唯⼀的救濟⽅式。我們不以
明⽰或暗⽰⽅式提供例如特殊⽬的之適
⽤性等任何其他保固。針對任何特殊、
間接、伴隨或必然的損害或基於任何原
因或理由所導致的損失，概不負FLUKE
責。由於某些州或國家並不允許排除或
限制暗⽰保固或伴隨或必然之損害，因
此本責任限制可能並不適⽤於您。
11/99
(Simplified Chinese)
安全须知
警告
警告
警告
警告警告
防止产生人身伤害并安全操
防止产生人身伤害并安全操
防止产生人身伤害并安全操
防止产生人身伤害并安全操防止产生人身伤害并安全操作产品
作产品
作产品
作产品作产品：
：
：
：：
在使用本产品前
在使用本产品前
在使用本产品前
在使用本产品前在使用本产品前，
，
，
，，请先阅读
请先阅读
请先阅读
请先阅读请先阅读所有安全
所有安全
所有安全
所有安全所有安全
须知
须知
须知
须知须知。
。
。
。。
若本产品不能正常工作
若本产品不能正常工作
若本产品不能正常工作
若本产品不能正常工作若本产品不能正常工作，
，
，
，，请
请
请
请请勿使用
勿使用
勿使用
勿使用勿使用。
。
。
。。
如果产品被改动或已损坏
如果产品被改动或已损坏
如果产品被改动或已损坏
如果产品被改动或已损坏如果产品被改动或已损坏，
，
，
，，请勿使
请勿使
请勿使
请勿使请勿使
用
用
用
用用。
。
。
。。
每次使用前都应先检查产品
每次使用前都应先检查产品
每次使用前都应先检查产品
每次使用前都应先检查产品每次使用前都应先检查产品。
。
。
。。检查是
检查是
检查是
检查是检查是
否存在裂纹或塑胶件缺损
否存在裂纹或塑胶件缺损
否存在裂纹或塑胶件缺损
否存在裂纹或塑胶件缺损否存在裂纹或塑胶件缺损。
。
。
。。
请勿在爆炸性气体
请勿在爆炸性气体
请勿在爆炸性气体
请勿在爆炸性气体请勿在爆炸性气体、
、
、
、、蒸气附
蒸气附
蒸气附
蒸气附蒸气附近或潮湿
近或潮湿
近或潮湿
近或潮湿近或潮湿
环境中使用产品
环境中使用产品
环境中使用产品
环境中使用产品环境中使用产品。
。
。
。。
如果
如果
如果
如果如果 功能不闪烁
功能不闪烁
功能不闪烁
功能不闪烁功能不闪烁，
，
，
，，请勿
请勿
请勿
请勿请勿 LightBeat™
使用本产品
使用本产品
使用本产品
使用本产品使用本产品。
。
。
。。
只允许获得批准的技术人员
只允许获得批准的技术人员
只允许获得批准的技术人员
只允许获得批准的技术人员只允许获得批准的技术人员维修本产
维修本产
维修本产
维修本产维修本产
品
品
品
品品。
。
。
。。
将所有电池更换为同一家制
将所有电池更换为同一家制
将所有电池更换为同一家制
将所有电池更换为同一家制将所有电池更换为同一家制造商生产
造商生产
造商生产
造商生产造商生产
的同类型新电池
的同类型新电池
的同类型新电池
的同类型新电池的同类型新电池，
，
，
，，以防发生
以防发生
以防发生
以防发生以防发生电池漏
电池漏
电池漏
电池漏电池漏
液
液
液
液液。
。
。
。。
如果长时间不使用本产品
如果长时间不使用本产品
如果长时间不使用本产品
如果长时间不使用本产品如果长时间不使用本产品，
，
，
，，应将电池
应将电池
应将电池
应将电池应将电池
取出
取出
取出
取出取出。
。
。
。。如果不取出电池
如果不取出电池
如果不取出电池
如果不取出电池如果不取出电池，
，
，
，，则
则
则
则则可能会发
可能会发
可能会发
可能会发可能会发
生电池漏液
生电池漏液
生电池漏液
生电池漏液生电池漏液。
。
。
。。
若电池漏液
若电池漏液
若电池漏液
若电池漏液若电池漏液，
，
，
，，请修好本
请修好本
请修好本
请修好本请修好本产品后再使
产品后再使
产品后再使
产品后再使产品后再使
用
用
用
用用。
。
。
。。电池漏液可能会损
电池漏液可能会损
电池漏液可能会损
电池漏液可能会损电池漏液可能会损坏本产品
坏本产品
坏本产品
坏本产品坏本产品。
。
。
。。
电池含有危险化学物质
电池含有危险化学物质
电池含有危险化学物质
电池含有危险化学物质电池含有危险化学物质，
，
，
，，可能造成灼
可能造成灼
可能造成灼
可能造成灼可能造成灼
伤或爆炸
伤或爆炸
伤或爆炸
伤或爆炸伤或爆炸。
。
。
。。如果接触到
如果接触到
如果接触到
如果接触到如果接触到化学物质
化学物质
化学物质
化学物质化学物质，
，
，
，，请
请
请
请请
用水清洗并就医
用水清洗并就医
用水清洗并就医
用水清洗并就医用水清洗并就医。
。
。
。。
使用无绒布和
使用无绒布和
使用无绒布和
使用无绒布和使用无绒布和 99% 异丙醇或
异丙醇或
异丙醇或
异丙醇或异丙醇或
NFC-SOLVNTPEN 清洁端面
清洁端面
清洁端面
清洁端面清洁端面。
。
。
。。
工作温度
工作温度
工作温度
工作温度工作温度：
：
：
：：-10 °C 至 50 °C
存储温度
存储温度
存储温度
存储温度存储温度：
：
：
：：-20° °C 至 50 C
相对工作湿度
相对工作湿度
相对工作湿度
相对工作湿度相对工作湿度：
：
：
：：95% 10°C 至 ； 35°C 75%
35 <10 °C 至 50 °C；°C，非冷凝
海拔
海拔
海拔
海拔海拔：
：
：
：：3000 m
电磁兼容性
电磁兼容性
电磁兼容性
电磁兼容性电磁兼容性 国际
国际
国际
国际国际：
：
：
：： (EMC):
IEC 61326-1：便携式电磁环境；
CISPR 11：第 1 组 B 类
组 设备有意产生和 或使用导通耦 1: /
合射频能量，这是设备自身内部运行
的必要条件。
B 类：设备适用于家庭设备以及直接连
接到为住宅建筑物供电的低电压网络
的设备中。
KCC：
：
：
：：仅在韩国适用。 类设备（工业A
广播和通信设备）
[1]
[1] 本产品符合工业（A 类）电磁波设
备要求，销售方或用户应该注意这一
点。此设备适用于商业环境，不适合
家用。
美国
美国
美国
美国美国 (FCC): 47 CFR 15 B 子部分。按照
第条规定，本产品属于豁免设 15.103
备。
有限保修
有限保修
有限保修
有限保修有限保修
Fluke 公司保证本产品从购买日起两年
公司保证本产品从购买日起两年
公司保证本产品从购买日起两年
公司保证本产品从购买日起两年公司保证本产品从购买日起两年
内
内
内
内内，
，
，
，，其用料和做工都是毫无瑕疵
其用料和做工都是毫无瑕疵
其用料和做工都是毫无瑕疵
其用料和做工都是毫无瑕疵其用料和做工都是毫无瑕疵的
的
的
的的。
。
。
。。本
本
本
本本
项保证不包括保险丝
项保证不包括保险丝
项保证不包括保险丝
项保证不包括保险丝项保证不包括保险丝、
、
、
、、可弃置的
可弃置的
可弃置的
可弃置的可弃置的电池或
电池或
电池或
电池或电池或
者因意外
者因意外
者因意外
者因意外者因意外、
、
、
、、疏忽
疏忽
疏忽
疏忽疏忽、
、
、
、、误用
误用
误用
误用误用、
、
、
、、改动
改动
改动
改动改动、
、
、
、、污染或
污染或
污染或
污染或污染或
非正常情况下的使用或处理而损
非正常情况下的使用或处理而损
非正常情况下的使用或处理而损
非正常情况下的使用或处理而损非正常情况下的使用或处理而损坏的产
坏的产
坏的产
坏的产坏的产
品
品
品
品品。
。
。
。。经销商无权以
经销商无权以
经销商无权以
经销商无权以经销商无权以 的名义提供其
的名义提供其
的名义提供其
的名义提供其的名义提供其 Fluke
它任何担保
它任何担保
它任何担保
它任何担保它任何担保。
。
。
。。若要在保修期内获
若要在保修期内获
若要在保修期内获
若要在保修期内获若要在保修期内获得保修
得保修
得保修
得保修得保修
服务
服务
服务
服务服务，
，
，
，，请与您最近的
请与您最近的
请与您最近的
请与您最近的请与您最近的授权
授权
授权
授权授权服务中
服务中
服务中
服务中服务中 Fluke
心联系
心联系
心联系
心联系心联系，
，
，
，，以获取有关产品退还的
以获取有关产品退还的
以获取有关产品退还的
以获取有关产品退还的以获取有关产品退还的授权信
授权信
授权信
授权信授权信
息
息
息
息息，
，
，
，，并将产品及故障说明寄至该
并将产品及故障说明寄至该
并将产品及故障说明寄至该
并将产品及故障说明寄至该并将产品及故障说明寄至该服务中
服务中
服务中
服务中服务中
心
心
心
心心。
。
。
。。
本保修是您唯一可以获得的补偿
本保修是您唯一可以获得的补偿
本保修是您唯一可以获得的补偿
本保修是您唯一可以获得的补偿本保修是您唯一可以获得的补偿。
。
。
。。除此
除此
除此
除此除此
之外
之外
之外
之外之外，
，
，
，，公司不作任何其它明示或
公司不作任何其它明示或
公司不作任何其它明示或
公司不作任何其它明示或公司不作任何其它明示或暗示的
暗示的
暗示的
暗示的暗示的
保证
保证
保证
保证保证，
，
，
，，例如适用于某一特殊目的
例如适用于某一特殊目的
例如适用于某一特殊目的
例如适用于某一特殊目的例如适用于某一特殊目的的保
的保
的保
的保的保
证
证
证
证证。
。
。
。。FLUKE 不负责承担任何特殊
不负责承担任何特殊
不负责承担任何特殊
不负责承担任何特殊不负责承担任何特殊、
、
、
、、间
间
间
间间
接
接
接
接接、
、
、
、、附带或从属损坏或损失
附带或从属损坏或损失
附带或从属损坏或损失
附带或从属损坏或损失附带或从属损坏或损失，
，
，
，，无
无
无
无无论是出
论是出
论是出
论是出论是出
于何种原因或理论
于何种原因或理论
于何种原因或理论
于何种原因或理论于何种原因或理论。
。
。
。。某些国家或
某些国家或
某些国家或
某些国家或某些国家或州
州
州
州州 省
省
省
省省/
不允许将暗示的保证
不允许将暗示的保证
不允许将暗示的保证
不允许将暗示的保证不允许将暗示的保证、
、
、
、、附带的或
附带的或
附带的或
附带的或附带的或从属的
从属的
从属的
从属的从属的
损失排除在外或对其加以限制
损失排除在外或对其加以限制
损失排除在外或对其加以限制
损失排除在外或对其加以限制损失排除在外或对其加以限制，
，
，
，，在这种
在这种
在这种
在这种在这种
情况下
情况下
情况下
情况下情况下，
，
，
，，上述责任限制或许对您
上述责任限制或许对您
上述责任限制或许对您
上述责任限制或许对您上述责任限制或许对您不适
不适
不适
不适不适
用
用
用
用用。
。
。
。。
11/99
(Russian)
Меры безопасности
Предупреждение
Во избежание травм и для обеспечения
безопасной работы с прибором выполняйте
следующие требования.
Перед использованием Прибора
прочитайте всю информацию, касающуюся
безопасности.
Запрещается эксплуатация Прибора, если
он работает ненадлежащим образом.
Запрещается использовать данный Прибор,
если он был модифицирован или
поврежден.
Выполняйте осмотр Прибора перед каждым
использованием. Обратите внимание на
возможные трещины или сколы в
пластмассовом корпусе.
Не используйте Прибор в среде
взрывоопасного газа, испарений или во
влажной среде.
Не используйте прибор, если индикатор
функции LightBeat™ не мигает.
Ремонт Прибора должен выполнять только
авторизованный технический специалист.
Для предотвращения утечки из батареи
заменяйте все батареи новыми батареями
того же производителя .и типа
Извлеките батареи, если Прибор не
используется в течение длительного
периода времени. Если батареи не
извлечены, может произойти протекание
батареи.
В случае протекания батарей необходимо
отремонтировать Прибор перед
использованием. Утечка из батареи может
привести к повреждению Прибора.
Батареи содержат опасные химические
вещества, которые могут привести к
ожогам или взрыву. При попадании
химических веществ на кожу промойте ее
водой и обратитесь за медицинской
помощью.
Очистите торец безворсовой тканью и
изопропиловым спиртом 99 % или
карандашом NFC-SOLVENTPEN.
Рабочая температура
От -10
°
C до 50
°
C
Температура хранения:
от -20
°
C до 50
°
C
Рабочая относительная влажность:
от 95 %
10
°
C до 35
°
C; от 75 % 35
°
C до 50
°
C; <10
°
C, без
конденсации
Высота:
3000 м
Электромагнитная совместимость (ЭМС):
Международный:
МЭК 61326-1: Портативный,
электромагнитная обстановка; CISPR 11:
Группа 1, Класс B
Группа 1: Оборудование специально образует /и
или использует гальванически связанную
радиочастотную энергию, которая необходима
для работы самого оборудования.
Класс B: Оборудование подходит для работы на
жилых объектах и объектах, непосредственно
подключенных к электросети низкого
напряжения, обеспечивающей питание
объектов, использующихся в жилых целях.
KCC:
Относится только к использованию в
Корее. Оборудование класса A (промышленное
передающее оборудование и оборудование для
связи)
[1]
[1] Данный прибор соответствует требованиям к
промышленному (класс A) оборудованию,
работающему с электромагнитными волнами,
продавцы и пользователи должны обратить на
это внимание. Данное оборудование
предназначено для использования в
промышленной среде. Его применение в
домашних условиях запрещено.
США (FCC):
47 CFR 15 подраздел B. Настоящий
Прибор не подлежит лицензированию согласно
пункту 15.103.
ПОЛОЖЕНИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ
Fluke гарантирует отсутствие дефектов
материала и изготовления в течение 2 лет с
момента приобретения. Настоящая Гарантия
не распространяется на предохранители,
разовые элементы питания, а также на случаи
повреждения в результате несчастных
случаев, небрежного обращения, внесения
конструктивных изменений повышенной,
загрязненности, ненадлежащего
использования, обращения и ненадлежащих
условий эксплуатации. Дилеры не имеют
права предоставления каких-
либо других
гарантий от имени Fluke. Для получения
гарантийного сервисного обслуживания в
течение гарантийного периода обратитесь в
ближайший авторизованный сервисный центр
Fluke за информацией о праве на возврат,
затем отправьте продукт в этот сервисный
центр с описанием проблемы.
ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ,
ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ПОКУПАТЕЛЮ. НИКАКИЕ
ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, НАПРИМЕР ГАРАНТИИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ,
НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ, ПРЯМО ИЛИ
КОСВЕННО. FLUKE НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ,
СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ
ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ
РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ
МЕТОДОВ. Поскольку в некоторых странах и
регионах запрещено исключение или
ограничение условий подразумеваемой
гарантии или исключение и ограничение
случайных и косвенных убытков, то
ограничения и исключения
настоящей
гарантии в этих случаях могут не применяться.
11/99
ユーザー・マニュアルをご確認
ください。
警告。危険性有。
本製品は 指令のマーキン WEEE
グ要件に準拠しています。貼付
されているラベルは、この電気/
電子製品を国内の家庭ごみとし
て廃棄できないことを示します。
製品カテゴリー: WEEE Directive
Annex I の装置タイプに準拠し
て、本製品はカテゴリー の 9
「Monitoring and Control
Instrumentation」製品として分
類されています。本製品を、分
別されていない一般廃棄物とし
て処分しないでください。
사용자 문서 참고 .
경고 위험
이 표시 제품은 WEEE Directive
요구 사항을 준수합니다 . 부착된
레이블에 이 전기 전자 제품을 가 /
정용 생활 폐기물로 처리해서는
안 명시되어 있습니다 제 된다고 .
품 분류 : WEEE Directive Annex I
의 장비 유형에 따라 이 제품은 범
주 모니터링 및 제어 계측 제 9 “ ”
품으로 분류됩니다 이 제품은 분 .
류되지 않은 폐기물로 처리하면
안 됩니다 .
參閱使⽤者說明文件。
警告。有危險。
此產品符合廢棄電⼦電機設備指
令 行銷規定。 (WEEE Directive)
本附加標籤代表您不可將此電氣 /
電⼦產品丟棄⾄⽣活家庭廢棄
物。產品類別：參照廢棄電⼦電
機設備指令 附錄 (WEEE) I 中的設
備類型，此產品係分類為第 類 9
之 「監控設備」 (Monitoring and
Control Instrumentation) 產品。
請勿將本產品做為未分類的都市
廢棄物處理。
请参阅用户文档。
警告。危险。
本产品符合 指令的标识要 WEEE
求。粘贴的标签指示不得将本电
气 电子产品作为家庭垃圾丢弃。/
产品类别：参照 指令附录 WEEE I
中的设备类型，本产品被划为第
9 类监控仪器 产品。请勿将本“ ”
产品作为未分类的城市废弃物处
理。
См. пользовательскую документацию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ОПАСНОСТЬ.
Данный продукт соответствует
требованиям маркировки,
изложенным в директиве WEEE.
Наклеенная этикетка указывает, что
данный электрический/электронный
продукт нельзя выбрасывать вместе с
бытовыми отходами. Категория
продукта: Согласно классификации по
типам оборудования в приложении I
Директивы WEEE, данный прибор
относится к категории 9 «Тестеры для
мониторинга и управления». Не
утилизируйте данный прибор с
неотсортированными бытовыми
отходами.

Produkspesifikasjoner

Merke: Fluke
Kategori: Ikke kategorisert
Modell: FibertLert-125

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Fluke FibertLert-125 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg


Ikke kategorisert Fluke Manualer

Fluke

Fluke 3000A Bruksanvisning

30 August 2025
Fluke

Fluke 719 30G Bruksanvisning

30 August 2025
Fluke

Fluke 2000ACC Bruksanvisning

30 August 2025
Fluke

Fluke 717 5000G Bruksanvisning

30 August 2025
Fluke

Fluke 85RF Bruksanvisning

30 August 2025
Fluke

Fluke ClirVu CV201 Bruksanvisning

30 August 2025
Fluke

Fluke CNX pc3000 Bruksanvisning

29 August 2025
Fluke

Fluke 700P22 Bruksanvisning

29 August 2025
Fluke

Fluke 805 Bruksanvisning

29 August 2025
Fluke

Fluke 700PA3 Bruksanvisning

29 August 2025

Ikke kategorisert Manualer

Nyeste Ikke kategorisert Manualer

XPower

XPower BR-292A Bruksanvisning

30 August 2025
NUX

NUX Zeus Bruksanvisning

30 August 2025
Parkside

Parkside MPDSSE 550 A1 Bruksanvisning

30 August 2025
Parkside

Parkside PLG 20 C1 Bruksanvisning

30 August 2025
Ryobi

Ryobi Airwave Coil Nailer Bruksanvisning

30 August 2025
Parkside

Parkside PMDSA 4 A1 Bruksanvisning

30 August 2025
Parkside

Parkside PSSPA 20-Li C3 Bruksanvisning

30 August 2025
Parkside

Parkside PARS 6 A1 Bruksanvisning

30 August 2025
XPower

XPower A-2B Bruksanvisning

30 August 2025
Parkside

Parkside PAAS 4 A1 Bruksanvisning

30 August 2025