Fluke SB140 Bruksanvisning

Fluke Ikke kategorisert SB140

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Fluke SB140 (2 sider) i kategorien Ikke kategorisert. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF
Side 1/2
SB140
Sound Beacon
Instructions
Fluke Corporation operates worldwide. For local contact information, go to our
website: www.fluke.com
.
To register your product, or to view, print, or download the latest manual or
manual supplement, go to our website: www.fluke.com/productinfo
.
Warning
Read all safety information before you use the Product.
Do not alter the Product and use only as specified, or the protection
supplied by the Product can be compromised.
Carefully read all instructions.
Do not use the Product if it operates incorrectly.
Do not put the Product in an enclosure where the metal housing can
short across uninsulated voltage connectors.
Do not disassemble or crush battery cells and battery packs.
Do not keep cells or batteries in a container where the terminals can be
shorted.
Operating Temperature: -20 °C to 54 °C (-4 °F to 130 °F)
Storage Temperature: -40
° ° ° °C to 55 C (-40 F to 131 F), without battery
Relative Humidity: 10 % to 95 %, non-condensing
Operating Altitude: 3000 m
Storage Altitude: 12 000 m
Sound Frequency: 40 kHz
± 1.5 kHz
Ingress Protection: IEC 60529: IP40
Size: (32 x 32 x 105) mm, (1.26 x 1.26 x 4.125) in
Weight: 175 g (6.2 oz), battery included
Weight (acoustic probe): 12 g (0.45 oz)
Battery: 9 V IEC 6LR61
Battery Life: >300 hours
Safety: IEC 61010-1: Pollution degree 2
Electromagnetic Compatibility (EMC):
International: IEC 61326-1: Portable Electromagnetic Environment; CISPR 11:
Group 1, Class A
Group 1: Equipment has intentionally generated and/or uses conductively-
coupled radio frequency energy that is necessary for the internal function of the
equipment itself.
Class A: Equipment is suitable for use in all establishments other than domestic
and those directly connected to a low-voltage power supply network that
supplies buildings used for domestic purposes. There may be potential
difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in other environments
due to conducted and radiated disturbances.
Caution: This equipment is not intended for use in residential environments and
may not provide adequate protection to radio reception in such environments.
Korea (KCC): Class A Equipment (Industrial Broadcasting & Communication
Equipment)
Class A: Equipment meets requirements for industrial electromagnetic wave
equipment and the seller or user should take notice of it. This equipment is
intended for use in business environments and not to be used in homes.
USA (FCC): 47 CFR 15 subpart B. This product is considered an exempt device
per clause 15.103.
LIMITED WARRANTY
This Fluke product will be free from defects in material and workmanship for
3 years from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable
batteries, or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to
extend any other warranty on Fluke’s behalf. To obtain service during the warranty
period, contact your nearest Fluke authorized service center to obtain return
authorization information, then send the product to that Service Center with a
description of the problem.
THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO OTHER WARRANTIES, SUCH AS
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED OR IMPLIED. FLUKE IS
NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some
states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty
or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply
to you.
11/99
(French)
Instructions
Fluke Corporation est actif dans le monde entier. Pour les coordonnées locales,
visitez notre site Web : www.fluke.com
.
Pour enregistrer votre produit, lire, imprimer et télécharger le dernier manuel ou
supplément du manuel, rendez-vous sur notre site Web : www.fluke.com/
productinfo.
Avertissement
Pour éviter tout risque d´électrocution, d´incendie ou de blessure :
Lire les consignes de sécurité avant d´utiliser l´appareil.
Ne pas modifier le Produit et ne l´utiliser que pour l´usage prévu, sans
quoi la protection assurée par le Produit pourrait être altérée.
Lire attentivement toutes les instructions.
Ne pas utiliser le Produit s´il ne fonctionne pas correctement.
Ne pas placer le produit dans un boîtier où le boîtier métallique risque de
court-circuiter les connecteurs de tension non isolés.
Ne pas démonter ni écraser les piles et les packs de batteries.
Ne pas conserver les piles ou la batterie dans un endroit susceptible de
provoquer un court-circuit au niveau des bornes.
Température de fonctionnement : -20
° °C à 54 C
Température de stockage : -40
° °C à 55 C, sans pile
Humidité relative : 10 % à 95 %, sans condensation
Altitude de fonctionnement : 3000 m
Altitude de stockage : 12 000 m
Fréquence sonore : 40 kHz
± 1,5 kHz
Indice de protection : CEI 60529 : IP40
Dimensions : (32 x 32 x 105) mm
Poids : 175 g, avec batterie
Poids (sonde acoustique) : 12 g
Pile : 9 V, CEI 6LR61
Autonomie : >300 heures
Sécurité : CEI 61010-1 : Degré de pollution 2
Compatibilité électromagnétique (EMC) :
International : CEI 61326-1 : Environnement électromagnétique portable ;
CISPR 11 : Groupe 1, Classe A
Groupe 1 : cet équipement a généré délibérément et/ou utilise une énergie en
radiofréquence couplée de manière conductrice qui est nécessaire au
fonctionnement interne de l´appareil même.
Classe A : cet appareil peut être utilisé dans tout établissement non domestique
et dans ceux directement connectés à un réseau d´alimentation basse tension
qui alimente des bâtiments utilisés à des fins domestiques. Il peut être difficile
de garantir la compatibilité électromagnétique dans d´autres environnements,
en raison de perturbations rayonnées et conduites.
Attention : cet équipement n´est pas destiné à une utilisation dans des
environnements résidentiels et peut ne pas fournir une protection adéquate
pour la réception radio dans de tels environnements.
Corée (KCC) : équipement de classe A (Equipement de communication et
diffusion industriel)
Classe A : cet équipement est conforme aux exigences des équipements
industriels en matière d´ondes électromagnétiques et le vendeur ou
l´utilisateur doit en tenir compte. Cet équipement convient aux
environnements professionnels et non à une utilisation domestique.
Etats-Unis (FCC) : 47 CFR 15 sous-partie B. Ce produit est considéré comme
exempt conformément à la clause 15.103.
GARANTIE LIMITEE
La société Fluke garantit l´absence de vices de matériaux et de fabrication de ses
produits pendant une période de 3 ans prenant effet à la date d´achat. Cette
garantie ne s´applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal
utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des
conditions anormales d´utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés
par Fluke ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de
Fluke. Pour bénéficier de la garantie, mettez-vous en rapport avec le Centre de
service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les références d´autorisation de
renvoi, puis envoyez le produit, accompagné d´une description du problème.
LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L´UTILISATEUR
ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS
TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L´APTITUDE DU PRODUIT A ETRE
COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE
NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D´AUCUN DOMMAGE PARTICULIER,
INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D´AUCUN DEGAT OU PERTE DE
DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU
AUTRE. Etant donné que certains pays ou états n´admettent pas les limitations
d´une condition de garantie implicite, ou l´exclusion ou la limitation de dégâts
accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette
garantie ne s´appliquent pas à chaque acheteur.
11/99
(Italian)
Istruzioni
Fluke Corporation è operativa a livello mondiale. Per informazioni sui contatti
locali, visitare il sito Web: www.fluke.com
.
Per registrare il Prodotto, oppure per visualizzare, stampare o scaricare il
manuale più recente o il relativo supplemento, visitare il sito Web:
www.fluke.com/productinfo
.
Avvertenza
Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni personali:
Prima di utilizzare il Prodotto, leggere tutte le informazioni sulla
sicurezza.
Non alterare il Prodotto e utilizzarlo solo come indicato. In caso
contrario, potrebbe venir meno la protezione fornita dal Prodotto.
Leggere attentamente tutte le istruzioni.
Non utilizzare il Prodotto se funziona in modo anomalo.
Non collocare il prodotto in un contenitore in cui l'alloggiamento in
metallo può cortocircuitare i connettori di tensione non isolati.
Non smontare o distruggere le celle o i pacchi batterie.
Non tenere le celle o le batterie in un contenitore in cui i terminali
possano essere messi in cortocircuito.
Temperatura operativa: Da -20
° °C a 54 C
Temperatura di immagazzinamento: Da -40
° °C a 55 C, senza batterie
Umidità relativa: Dal 10 % al 95 % senza condensa
Altezza operativa: 3000 m
Altitudine di immagazzinamento: 12 000 m
Frequenza sonora: 40 kHz
± 1,5 kHz
Protezione ingresso: IEC 60529: IP40
Dimensioni: (32 x 32 x 105) mm
Peso: 175 g, batterie incluse
Peso (sonda acustica): 12 g
Batteria: 9 V IEC 6LR61
Durata della batteria: >300 ore
Sicurezza: IEC 61010-1: Grado di inquinamento 2
Compatibilità elettromagnetica (EMC):
Internazionale: IEC 61326-1: ambiente elettromagnetico apparecchiatura
portatile; CISPR 11: Gruppo 1, Classe A
Gruppo 1: l’apparecchiatura genera intenzionalmente e/o utilizza energia a
radiofrequenza con accoppiamento conduttivo, necessaria per il
funzionamento interno dell’apparecchiatura stessa.
Classe A: l'apparecchiatura è idonea all'uso in tutti gli ambienti diversi da quelli
domestici e quelli collegati direttamente a una rete di alimentazione elettrica a
bassa tensione che alimenta edifici residenziali. A causa di disturbi condotti e
irradiati, le apparecchiature possono avere potenziali difficoltà nel garantire la
compatibilità elettromagnetica in altri ambienti.
Attenzione: questa apparecchiatura non è destinata all'uso in ambienti
residenziali e, in tali ambienti, può non fornire un'adeguata protezione alla
ricezione radio.
Corea (KCC): apparecchiatura di classe A (apparecchiature di radiodiffusione e
comunicazione industriali)
Classe A: l'apparecchiatura soddisfa i requisiti per le apparecchiature a onde
elettromagnetiche industriali e il venditore o l'utente deve tenerne conto.
Questa apparecchiatura è destinata all'uso in ambienti aziendali e non deve
essere usata in abitazioni private.
USA (FCC): 47 CFR 15 sottoparte B. Questo prodotto è considerato dispositivo
esente ai sensi della clausola 15.103.
GARANZIA LIMITATA
Questo prodotto Fluke sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per
3 anni a decorrere dalla data di acquisto. La garanzia non copre fusibili, batterie
usa e getta o i danni dovuti a incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione,
contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione. I
rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun'altra garanzia a nome di Fluke. Per
richiedere assistenza durante il periodo di garanzia e ottenere informazioni per
l'autorizzazione alla resa del prodotto, contattare il più vicino Centro di assistenza
autorizzato Fluke, quindi inviare loro il prodotto con una descrizione del problema.
LA PRESENTE GARANZIA È L'UNICA VALIDA. NON VIENE OFFERTA ALCUN'ALTRA
GARANZIA, NÉ ESPRESSAMENTE NÉ IMPLICITAMENTE, QUALI LE GARANZIE DI
IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO. FLUKE NON SARÀ RESPONSABILE DI
DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA
QUALUNQUE CAUSA O TEORIA. Poiché in alcuni Paesi non sono ammesse
esclusioni o limitazioni di garanzie implicite o di danni accidentali o indiretti, è
possibile che questa limitazione di responsabilità non si applichi all'acquirente.
11/99
(German)
Anweisungen
Die Fluke Corporation ist weltweit tätig. Lokale Kontaktinformationen finden Sie
auf unserer Website: www.fluke.com
.
Um Ihr Produkt zu registrieren oder die aktuellen Handbücher oder
Ergänzungen anzuzeigen, zu drucken oder herunterzuladen, besuchen Sie
unsere Website www.fluke.com/productinfo
.
Warnung
Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Personenschäden sind
folgende Hinweise zu beachten:
Vor dem Gebrauch des Produkts sämtliche Sicherheitsinformationen
lesen.
Das Produkt darf nicht verändert und nur gemäß Spezifikation
verwendet werden, da andernfalls der vom Produkt gebotene Schutz
nicht gewährleistet werden kann.
Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.
Das Produkt nicht verwenden, wenn es nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
Das Produkt darf nicht in einem Schaltschrank untergebracht werden, in
dem das Metallgehäuse über nicht isolierte Spannungssteckverbinder
kurzgeschlossen werden kann.
Batteriezellen und -blöcke nicht zerlegen oder quetschen.
Zellen oder Akkus nicht in einem Behälter aufbewahren, in dem die
Klemmen kurzgeschlossen werden können.
Betriebstemperatur: -20
° °C bis 54 C
Temperatur bei Lagerung: -40
° °C bis 55 C, ohne Batterie
Relative Feuchte: 10 % bis 95 %, nicht kondensierend
Max. Höhenlage bei Betrieb: 3000 m
Max. Höhenlage bei Lagerung: 12 000 m
Schallfrequenz: 40 kHz
± 1,5 kHz
IP-Schutzart: IEC 60529: IP40
Abmessungen: (32 x 32 x 105) mm
Gewicht: 175 g, mit Batterie
Gewicht (Schallsonde): 12 g
Batterie: 9 V, IEC 6LR61
Betriebsdauer: >300 Stunden
Sicherheit: IEC 61010-1: Verschmutzungsgrad 2
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV):
International: IEC 61326-1: Tragbare elektromagnetische Umgebung;
CISPR 11: Gruppe 1, Klasse A
Gruppe 1: Das Gerät verfügt absichtlich über leitend gekoppelte
Hochfrequenzenergie. Dies ist für die interne Funktion des Geräts erforderlich.
Klasse A: Das Gerät ist für die Verwendung in allen Einrichtungen außer im
häuslichen Bereich sowie für Einrichtungen zugelassen, die direkt an das
öffentliche Niederspannungsnetz zur Versorgung privater Haushalte
angeschlossen sind. Es kann aufgrund von Leitungs- und Strahlenstörungen
möglicherweise Schwierigkeiten geben, die elektromagnetische Verträglichkeit
in anderen Umgebungen sicherzustellen.
Vorsicht: Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb im häuslichen Bereich ausgelegt
und bietet möglicherweise keinen angemessenen Schutz für den Funkempfang
in solchen Umgebungen.
Korea (KCC): Gerät der Klasse A (Industrielle Rundfunk- und
Kommunikationsgeräte)
Klasse A: Das Gerät erfüllt die Anforderungen an mit elektromagnetischen
Wellen arbeitende Geräte für industrielle Umgebungen. Dies ist vom Verkäufer
oder Anwender zu beachten. Dieses Gerät ist für die Verwendung in
gewerblichen Umgebungen und nicht für die Verwendung in Privathaushalten
vorgesehen.
USA (FCC): 47 CFR 15, Teilabschnitt B. Dieses Produkt gilt nach Klausel 15.103
als ausgenommen.
BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG
Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsdefekten sein wird. Diese
Gewährleistung gilt nicht für Sicherungen, ersetzbare Batterien oder Schäden
durch Unfälle, Vernachlässigung, Missbrauch, Modifikation, Verunreinigung oder
abnormale Betriebsbedingungen oder unsachgemäße Handhabung. Die
Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von
Fluke zu erweitern. Um während des Garantiezeitraums Garantieleistungen in
Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene von Fluke
autorisierte Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und
senden Sie dann das Produkt mit einer Beschreibung des Problems an dieses
Servicezentrum.
DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN
RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. SIE GILT AUSSCHLIESSLICH
UND AN STELLE VON ALLEN ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN
GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN, WIE ZUM BEISPIEL DER GEWÄHRLEISTUNG DER
GEBRAUCHSEIGNUNG ODER DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
EINSATZ. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE,
ZUFÄLLIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE AUF
BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten
oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer konkludenten Garantie
sowie von zufällig entstandenen oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese
Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.
11/99
(Spanish)
Instrucciones
Fluke Corporation opera en todo el mundo. Para obtener la información de
contacto local, visite nuestro sitio web: www.fluke.com
.
Para registrar su producto o para ver, imprimir o descargar el último manual o
suplemento del manual, visite nuestro sitio web: www.fluke.com/productinfo
.
Advertencia
Para evitar posibles descargas eléctricas, incendios o lesiones personales:
Lea toda la información de seguridad antes de usar el Producto.
No modifique el Producto y utilícelo solo como se especifica, o la
protección proporcionada por el producto puede verse comprometida.
Lea atentamente todas las instrucciones.
No utilice el Producto si no funciona correctamente.
No coloque el Producto en una carcasa en la que la caja metálica pueda
provocar un cortocircuito a través de conectores de tensión sin
aislamiento.
No desmonte ni aplaste las pilas ni las baterías.
No guarde las pilas ni las baterías en un contenedor en el que se pueda
producir un cortocircuito de los terminales.
Temperatura de funcionamiento: De -20 °C a 54 °C
Temperatura de almacenamiento: De -40
° °C a 55 C, sin pilas
Humedad relativa: Entre el 10 % y el 95 %, sin condensación
Altitud de servicio: 3000 m
Altitud de almacenamiento: 12 000 m
Frecuencia de sonido: 40 kHz
± 1,5 kHz
Protección de entrada: IEC 60529: IP40
Tamaño: (32 x 32 x 105) mm
Peso: 175 g, pilas incluidas
Peso (sonda acústica): 12 g
Pilas: 9 V IEC 6LR61
Duración de las pilas: >300 horas
Seguridad: IEC 61010-1: Grado de contaminación 2
Compatibilidad electromagnética (EMC):
Internacional: IEC 61326-1: Entorno electromagnético portátil; CISPR 11:
Grupo 1, clase A
Grupo 1: El equipo genera de forma intencionada o utiliza energía de frecuencia
de radio de carga acoplada conductora, que es necesaria para el
funcionamiento interno del propio equipo.
Clase A: El equipo es adecuado para su uso en todos los ámbitos, a excepción
de los ámbitos domésticos y aquellos que estén directamente conectados a una
red de suministro eléctrico de baja tensión que proporciona alimentación a
edificios utilizados para fines domésticos. Puede que haya dificultades
potenciales a la hora de garantizar la compatibilidad electromagnética en otros
entornos debido a las interferencias conducidas y radiadas.
Precaución: Este equipo no está diseñado para su uso en entornos
residenciales y es posible que no ofrezca la protección adecuada frente a RF en
estos entornos.
Corea (KCC): Equipo de Clase A (equipo de difusión y comunicación industrial)
Clase A: El equipo cumple los requisitos para los equipos industriales de onda
electromagnética y el vendedor o usuario debe tenerlo en cuenta. Este equipo
está diseñado para su uso en entornos comerciales, no residenciales.
EE.UU.(FCC): 47 CFR 15, subparte B. Este producto se considera un dispositivo
exento según la cláusula 15.103.
GARANTÍA LIMITADA
Se garantiza que este producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en
la mano de obra durante 3 años a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía
no cubre fusibles, baterías desechables ni daños causados por accidentes,
negligencia, uso inapropiado, modificación, contaminación ni condiciones de
funcionamiento o manipulación que no sean las especificadas. Los revendedores
no están autorizados a ampliar ninguna otra garantía en nombre de Fluke. Para
solicitar reparaciones durante el periodo de garantía, póngase en contacto con el
servicio de mantenimiento autorizado de Fluke más cercano, donde le darán
información acerca de las autorizaciones de devolución de productos. Después,
envíe el producto al servicio de mantenimiento, junto con una descripción del
problema.
ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA,
EXPRESA NI IMPLÍCITA, COMO LAS DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.
FLUKE NO SE HACE RESPONSABLE DE PÉRDIDAS NI DAÑOS ESPECIALES,
INDIRECTOS, INCIDENTALES NI DERIVADOS QUE SURJAN DE CAUSA O TEORÍA
ALGUNA. Dado que algunos estados o países no permiten la exclusión o limitación
de las garantías implícitas o de daños incidentales o derivados, es posible que
esta limitación de responsabilidad no se aplique en su caso.
11/99
(Portuguese)
Instruções
A Fluke Corporation opera em todo o mundo. Para obter informações de contato
local, visite nosso site: www.fluke.com
.
Para registrar seu produto, visualizar, imprimir ou fazer download do manual ou
manual complementar mais recente, acesse nosso site: www.fluke.com/
productinfo.
Advertência
Para evitar risco de choque elétrico, incêndio ou lesão física pessoal:
Leia todas as informações de segurança antes de usar o Produto.
Não altere o Produto e use somente conforme especificado. Caso
contrário, a proteção fornecida com o Produto poderá ser
comprometida.
Leia todas as instruções cuidadosamente.
Não use o Produto se ele não estiver funcionando normalmente.
Não coloque o Produto em compartimentos onde o alojamento de metal
Não desmonte nem esmague pilhas e baterias.
Não mantenha as células ou baterias em um recipiente onde possa
ocorrer curtos nos terminais.
Temperatura de funcionamento: -20
° °C a 54 C
Temperatura de armazenamento: -40
° °C a 55 C, sem bateria
Umidade relativa: 10 % a 95 %, sem condensação
Altitude de funcionamento: 3000 m
Altitude de armazenagem: 12 000 m
Frequência de som: 40 kHz
± 1,5 kHz
Proteção contra entrada: IEC 60529: IP40
Tamanho: (32 x 32 x 105) mm
Peso: 175 g, bateria incluída
Peso (ponta de prova acústica): 12 g
Bateria: 9 V, IEC 6LR61
Vida útil da bateria: >300 horas
Segurança: IEC 61010-1: Grau de poluição 2
Compatibilidade Eletromagnética (EMC):
Outros países: IEC 61326-1: Ambiente eletromagnético portátil; CISPR 11:
Grupo 1, Classe A
Grupo 1: O equipamento gerou intencionalmente e/ou usa energia de
radiofrequência acoplada de forma condutora, necessária para o
funcionamento interno do próprio equipamento.
Classe A: O equipamento é adequado para uso em estabelecimentos que não
sejam domésticos e aqueles conectados diretamente a uma rede com fonte de
alimentação de baixa tensão que abastece edificações usadas para fins
domésticos. Pode haver dificuldades para garantir a compatibilidade
eletromagnética em outros ambientes devido a interferências conduzidas e por
radiação.
Atenção: Esse equipamento não se destina ao uso em ambientes residenciais e
pode não oferecer a proteção adequada para a recepção de rádio nesses
ambientes.
Coreia (KCC): Equipamento de Classe A (Equipamento para transmissão e
comunicação industrial)
Classe A: O equipamento atende aos requisitos para equipamentos industriais
com ondas eletromagnéticas, e o vendedor ou usuário devem estar cientes
disso. Este equipamento é indicado para uso em ambientes comerciais e não
deve ser usado em residências.
EUA (FCC): 47 CFR 15 subparte B. Este produto é considerado um dispositivo
isento de acordo com a cláusula 15.103.
GARANTIA LIMITADA
A Fluke garante que este produto não apresentará defeitos de material nem de
mão-de-obra durante o prazo de 3 anos da data da compra. Esta garantia não
cobre fusíveis, baterias ou pilhas descartáveis, nem danos devidos a acidente,
negligência, uso inadequado, alterações, contaminação, ou condições anormais
de operação ou manuseio. Os revendedores não estão autorizados a ampliar de
nenhuma forma a garantia em nome da Fluke. Para obter serviços durante o prazo
da garantia, contate o centro de assistência técnica autorizado Fluke mais
próximo e peça informações sobre autorização de devolução. Depois disso,
mande o produto para esse Centro de Assistência Técnica e inclua uma descrição
do problema.
ESTA GARANTIA É O ÚNICO RECURSO DO COMPRADOR. NÃO É CONCEDIDA
NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, TAL COMO GARANTIA
DE ADEQUAÇÃO DO PRODUTO PARA UM DETERMINADO FIM. A FLUKE NÃO SE
RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA ACIDENTAL OU
CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA
DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JURÍDICA. Como alguns estados ou países
não permitem a exclusão ou a limitação de garantias implícitas nem de danos
incidentais ou consequentes, esta limitação de responsabilidade pode não se
aplicar no caso específico do comprador.
11/99
1
4a
4b
3
9 V
2
+
–
Consult user documentation.
WARNING. RISK OF DANGER.
Alkaline
Alkaline battery.
Conforms to European Union directives.
This product complies with the WEEE Directive and its marking
requirements. The affixed label indicates that you must not discard
this electrical/electronic product in domestic household waste. Do
not dispose of this product as unsorted municipal waste. For
information about take-back and recycling programs available in
your country, see the Fluke website.
Consulter la documentation utilisateur.
AVERTISSEMENT. DANGER.
Alkaline
Pile alcaline.
Conforme aux directives de l´Union européenne.
Ce produit est conforme à la directive DEEE et ses normes de
marquage. La présence de cette étiquette indique que cet appareil
électrique/électronique ne doit pas être mis au rebut avec les
déchets ménagers. Ne jetez pas ce produit avec les déchets
ménagers non triés. Pour plus d´informations sur les programmes
de reprise et de recyclage disponibles dans votre pays, rendez-
vous sur le site Web de Fluke.
Consultare la documentazione per l’utente.
AVVERTENZA. PERICOLO.
Alkaline
Batterie alcaline.
Conforme alle direttive dell'Unione Europea.
Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva RAEE. Il
simbolo apposto indica che non si deve gettare questo prodotto
elettrico/elettronico in un contenitore per rifiuti domestici. Non
smaltire questo prodotto insieme ad altri rifiuti solidi non
differenziati. Per informazioni sui programmi di ritiro e riciclaggio
disponibili nel proprio paese, consultare il sito Web Fluke.
Die Benutzerdokumentation beachten.
WARNUNG. GEFAHR.
Alkaline
Alkalibatterie.
Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union.
Dieses Produkt entspricht der WEEE-Richtlinie und den
entsprechenden Kennzeichnungsvorschriften. Das angebrachte
Etikett weist darauf hin, dass dieses elektrische/elektronische
Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Gerät nicht
mit dem Hausmüll entsorgen. Um Informationen zu Rücknahme-
und Recyclingprogrammen in Ihrem Land zu erhalten, besuchen
Sie die Fluke Website.
Consulte la documentación del usuario.
ADVERTENCIA. PELIGRO.
Alkaline
Pila alcalina.
Cumple con las directivas de la Unión Europea.
Este producto cumple con la Directiva RAEE y sus requisitos de
marcado. La etiqueta adherida indica que no debe desechar este
producto eléctrico o electrónico con los residuos domésticos. No
deseche este producto como residuo urbano sin clasificar. Para
obtener información sobre los programas de recuperación y
reciclaje disponibles en su país, consulte el sitio web de Fluke.
Consulte a documentação do usuário.
ADVERTÊNCIA. PERIGO.
Alkaline
Pilhas alcalinas.
Em conformidade com as diretivas da União Europeia.
Este produto está em conformidade com a Diretiva WEEE e seus
requisitos de marcação. A etiqueta afixada informa que não é
possível descartar o produto elétrico/eletrônico em lixo doméstico
comum. Não descarte este produto no lixo comum. Para obter
informações sobre os programas de devolução e reciclagem
disponíveis em seu país, consulte o site da Fluke.
*6053133*
PN 6053133 (English)
3/2025 Rev. 1, 4/2025
©2025 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to
change without notice.
Fluke Corporation 6920 Seaway Blvd, Everett WA 98203, U.S.A.
Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186, 5602 BD Eindhoven, The Netherlands
(Dutch)
Instructies
Fluke Corporation is wereldwijd actief. Ga voor lokale contactgegevens naar
onze website: www.fluke.com
.
Ga naar onze website om uw product te registreren of om de nieuwste
handleidingen of de laatste aanvullingen daarop te bekijken, af te drukken of te
downloaden: www.fluke.com/productinfo
.
Waarschuwing
Ga als volgt te werk om mogelijke elektrische schokken, brand of lichamelijk
letsel te voorkomen:
Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.
Wijzig het product niet en gebruik het uitsluitend volgens de
voorschriften, want anders is de beveiliging van het product mogelijk
niet langer voldoende.
Lees alle instructies zorgvuldig.
Gebruik het product alleen als het correct werkt.
Plaats het product niet in een behuizing waar de metalen behuizing
kortsluiting kan veroorzaken over niet-geïsoleerde
spanningsconnectors.
Batterijen en batterijsets niet demonteren of pletten.
Batterijen of batterijsets niet bewaren in een opbergruimte waar de
klemmen kunnen worden kortgesloten.
Bedrijfstemperatuur: -20
° °C tot 54 C
Opslagtemperatuur: -40
° °C tot 55 C, zonder batterij
Relatieve vochtigheid: 10 % tot 95 %, niet-condenserend
Hoogte tijdens bedrijf: 3000 m
Hoogte bij opslag: 12 000 m
Geluidsfrequentie: 40 kHz
± 1,5 kHz
Beschermingsklasse: IEC 60529: IP40
Afmetingen: (32 x 32 x 105) mm
Gewicht: 175 g, inclusief batterij
Gewicht (akoestische sonde): 12 g
Batterij: 9 V IEC 6LR61
Batterijduur: >300 uur
Veiligheid: IEC 61010-1: Vervuilingsgraad 2
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC):
Internationaal: IEC 61326-1: Elektromagnetische omgeving, draagbare
apparatuur; CISPR 11: Groep 1, klasse A
Groep 1: De apparatuur heeft bewust gegenereerde en/of gebruikt geleidend
gekoppelde hoogfrequente energie die nodig is voor het interne functioneren
van de apparatuur zelf.
Klasse A: De apparatuur is geschikt voor gebruik in alle gebouwen behalve
woningen en gebouwen die direct zijn aangesloten op een
laagspanningsvoedingsnet voor gebouwen voor woondoeleinden. Er kunnen
mogelijk problemen ontstaan met het garanderen van de elektromagnetische
compatibiliteit in andere omgevingen, vanwege geleide en uitgestraalde
storingen.
Let op: Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in woonomgevingen en
biedt wellicht niet voldoende bescherming tegen radio-ontvangst in dergelijke
omgevingen.
Korea (KCC): Apparatuur van klasse A (industriële zend- en
communicatieapparatuur)
Klasse A: De apparatuur voldoet aan de vereisten voor industriële
elektromagnetische stralingsapparatuur, en de verkoper en gebruiker dienen
hiermee rekening te houden. Deze apparatuur is bedoeld voor gebruik in
zakelijke omgevingen en is niet bestemd voor thuisgebruik.
V.S. (FCC): 47 CFR 15 subdeel B. Dit product wordt als vrijgesteld apparaat
beschouwd volgens clausule 15.103.
BEPERKTE GARANTIE
Dit product van Fluke is vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende 3 jaar na
de datum van aankoop. Deze garantie is niet van toepassing op zekeringen,
wegwerpbatterijen of schade die voortvloeit uit een ongeluk, verwaarlozing,
verkeerd gebruik, wijziging, verontreiniging of abnormale omstandigheden bij
bediening of hantering. Wederverkopers zijn niet gemachtigd om enige andere
garantie namens Fluke te verstrekken. Voor het verkrijgen van service gedurende
de garantieperiode moet u bij het dichtstbijzijnde door Fluke erkende
servicecentrum om retourautorisatie-informatie vragen en het product vervolgens
samen met een beschrijving van het probleem naar dat servicecentrum sturen.
DEZE GARANTIE IS UW ENIGE VERHAAL. ER WORDEN GEEN ANDERE
UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES, ZOALS GESCHIKTHEID VOOR
EEN BEPAALD DOEL, VERSTREKT. FLUKE IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR
BIJZONDERE SCHADE, INDIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE OF VERLIEZEN, VOORTVLOEIENDE UIT WELKE OORZAAK OF
THEORIE DAN OOK. Aangezien in bepaalde staten of landen de uitsluiting of
beperking van een stilzwijgende garantie of van incidentele schade of
gevolgschade niet is toegestaan, is het mogelijk dat deze beperking van
aansprakelijkheid niet op u van toepassing is.
11/99
(Finnish)
Ohjeet
Fluke Corporation toimii maailmanlaajuisesti. Katso paikalliset yhteystiedot
verkkosivultamme: www.fluke.com
.
Jos haluat rekisteröidä tuotteen tai lukea, tulostaa tai ladata viimeisimmän
käyttöohjeen tai käyttöohjeen viimeisimmän täydennysosan, siirry
verkkosivullemme: www.fluke.com/productinfo
.
Varoitus
Mahdollisten sähköiskujen, tulipalon tai henkilövahinkojen estäminen:
Lue turvaohjeet ennen tuotteen käyttöä.
Käytä tuotetta vain määritetyllä tavalla äläkä tee siihen muutoksia,
muuten tuotteen turvaominaisuudet voivat heiketä.
Lue kaikki ohjeet huolellisesti.
Älä käytä tuotetta, jos se ei toimi asianmukaisesti.
Älä laita tuotetta koteloon, jonka metallinen kuori voi aiheuttaa
oikosulun eristämättömien jänniteliittimien kautta.
Älä pura tai murskaa paristokennoja tai paristoyksiköitä.
Älä säilytä kennoja tai paristoja paikassa, jossa navat voivat joutua
oikosulkuun.
Käyttölämpötila: –20 °C … 54 °C
Varastointilämpötila: –40
° °C … 55 C, ilman paristoa
Suhteellinen kosteus: 10 %–95 %, ei kondensoiva
Käyttökorkeus merenpinnasta: 3000 m
Varastointikorkeus merenpinnasta: 12 000 m
Äänentaajuus: 40 kHz
± 1,5 kHz
Kotelointiluokka: IEC 60529: IP40
Koko: (32 x 32 x 105) mm
Paino: 175 g, sisältää pariston
Paino (akustinen mittapää): 12 g
Paristo: 9 V IEC 6LR61
Pariston käyttöikä: >300 tuntia
Turvallisuus: IEC 61010-1: Ympäristöhaittaluokka 2
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC):
Kansainvälinen: IEC61326-1: Kannettava, sähkömagneettinen ympäristö
CISPR 11: Ryhmä 1, Luokka A
Ryhmä 1: Laite luo tai käyttää johtuvaa radiotaajuusenergiaa laitteen sisäisissä
toiminnoissa.
Luokka A: Laite soveltuu käytettäväksi kaikissa tiloissa, lukuun ottamatta
kotitalouksia ja tiloja, jotka on kytketty suoraan kotitalouksille tarkoitettuun
yleiseen matalajännitteiseen jakeluverkkoon. Sähkömagneettisen
yhteensopivuuden takaaminen saattaa olla vaikeaa muissa ympäristöissä
johtuvien ja säteilevien häiriöiden vuoksi.
Varoitus: Tätä laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi asuinympäristössä,
eikä se välttämättä takaa riittävää radiolähetysten suojausta tällaisissa
ympäristöissä.
Korea (KCC): Luokan A laite (teollinen lähetys- ja tiedonsiirtolaitteisto)
Luokka A: Laite täyttää teollisen sähkömagneettisia aaltoja säteilevän
laitteiston vaatimukset, ja myyjän tai käyttäjän on otettava se huomioon. Tämä
laitteisto on tarkoitettu käytettäväksi liiketoimintaympäristöissä. Sitä ei saa
käyttää kotitalouksissa.
USA (FCC): 47 CFR 15 jaos B. Tätä tuotetta pidetään vapautettuna laitteena
lausekkeen 15.103 mukaan.
RAJOITETTU TAKUU
Fluke takaa tämän tuotteen valmistusmateriaalit ja työn 3 vuoden ajaksi
ostopäivästä lukien. Tämä takuu ei kata sulakkeita, paristoja tai
onnettomuudesta, väärinkäytöstä, laiminlyönnistä, muutoksista, likaantumisesta
tai epätavallisista käyttö- tai käsittelyoloista aiheutuneita vahinkoja.
Jälleenmyyjillä ei ole oikeutta laajentaa takuuta Fluken puolesta. Jos tuote
tarvitsee takuuhuoltoa, ota yhteyttä lähimpään Fluken valtuuttamaan
huoltokeskukseen saadaksesi takuupalautukseen tarvittavat tiedot ja lähetä
sitten tuote kyseiseen huoltokeskukseen ja toimita mukana ongelman kuvaus.
TÄMÄ TAKUU ON OSTAJAN AINOA KORVAUSVAATIMUS. FLUKE EI ANNA MITÄÄN
MUITA TAKUITA, KUTEN TAKUUTA SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN. FLUKE EI OLE KORVAUSVELVOLLINEN MISTÄÄN ERITYISISTÄ,
EPÄSUORISTA, SATUNNAISISTA TAI SEURANNAISISTA VAHINGOISTA TAI
TAPPIOISTA, PERUSTUIVATPA NE MIHIN TAHANSA SYYHYN TAI TEORIAAN.
Joissain maissa konkludenttisten takuiden tai satunnaisten tai
seuraamuksellisten vahinkojen korvausvelvollisuuden rajoittaminen tai
epääminen ei ole sallittua, joten vastuun rajoitus ei välttämättä koske sinua.
11/99
(Swedish)
Instruktioner
Fluke Corporation är verksamt över hela världen. Lokal kontaktinformation
finns på vår webbplats: www.fluke.com
.
Om du vill registrera produkten och visa, skriva ut eller hämta den senaste
handboken och de senaste handbokstilläggen går du till vår webbplats:
www.fluke.com/productinfo
.
Varning
För att undvika risk för elektrisk stöt, brand och personskador:
Läs all säkerhetsinformation innan du använder produkten.
Du får inte ändra produkten och du får endast använda den som angett.
Om du inte gör det kan produktskyddet förstöras.
Läs alla instruktioner noga.
Använd inte produkten om den fungerar felaktigt.
Du får inte placera produkten i ett skåp där metallhöljet kan kortsluta
mellan oisolerade spänningskontakter.
Ta inte isär och krossa inte battericeller och batteripaket.
Förvara inte celler eller batterier i en behållare där terminalerna kan
kortslutas.
Användningstemperatur: -20
° °C till 54 C
Temperatur vid förvaring: 40
° °C till 55 C, utan batterier
Relativ luftfuktighet 10 % till 95 %, icke-kondenserande
Höjd över havet vid användning: 3000 m
Höjd över havet vid förvaring: 12 000 m
Ljudfrekvens: 40 kHz ± 1,5 kHz
IP-klassificering: IEC 60529: IP40
Storlek: (32 x 32 x 105) mm
Vikt: 175 g, batteri medföljer
Vikt (akustikprob): 22 g
Batteri: 9 V IEC 6LR61
Batterilivslängd: >300 timmar
Säkerhet: IEC 61010-1: Föroreningsgrad 2
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC):
Internationellt: IEC 61326-1: Bärbar elektromagnetisk miljö, CISPR 11:
grupp 1, klass A
Grupp 1: Utrustningen genererar och/eller använder konduktivt kopplad
radiofrekvent energi som behövs för utrustningens egen interna funktion.
Klass A: utrustningen är lämplig för användning i alla andra anläggningar än
hushåll och de som är direkt anslutna till lågspänningsnät som försörjer
byggnader som används i hushållssyfte. Det kan uppstå problem med att
garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i andra miljöer på grund av
ledande och utstrålade störningar.
Varning! Den här utrustningen är inte avsedd för användning i bostadsmiljöer
och ger eventuellt inte tillräckligt skydd för radiomottagningen i den typen av
miljöer.
Korea (KCC): Klass A-utrustning (industriell sändnings- och
kommunikationsutrustning)
Klass A: Den här produkten uppfyller kraven för industriell utrustning som
alstrar elektromagnetiska vågor och säljaren eller användaren ska vara
uppmärksam på det. Denna utrustning är avsedd för användning i företagsmiljö
och inte för hemmabruk.
USA (FCC): 47 CFR 15 underdel B. Den här produkten anses vara en
undantagen enhet enligt paragraf 15.103.
BEGRÄNSAD GARANTI
Denna Fluke-produkt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande i
3 år från inköpsdagen. Den här garantin omfattar inte säkringar, engångsbatterier
eller skador till följd av olyckor, försummelse, felaktig användning, ändring,
nedsmutsning eller onormala förhållanden vid användning eller onormal hantering.
Återförsäljare har inte rätt att lämna några ytterligare garantier å Flukes vägnar. För
att få service under garantiperioden kontaktar du närmaste auktoriserade Fluke-
servicecenter för att få information om returgodkännandet och sedan skickar du
produkten till servicecentret med en beskrivning av problemet.
DEN HÄR GARANTIN ÄR DIN ENDA GOTTGÖRELSE. DET FINNS INGA ANDRA
GARANTIER, EXEMPELVIS MED AVSEENDE PÅ LÄMPLIGHET FÖR EN VISS
ANVÄNDNING, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA. FLUKE
ANSVARAR INTE FÖR NÅGRA SÄRSKILDA, INDIREKTA, OFÖRUTSEDDA ELLER
EFTERFÖLJANDE SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM UPPSTÅR PÅ GRUND AV
NÅGON ORSAK ELLER TEORI. Eftersom vissa stater och länder inte tillåter undantag
eller begränsning av underförstådda garantier eller oförutsedda skador eller
följdskador gäller eventuellt inte den här ansvarsbegränsningen för dig.
11/99
(Japanese)
取扱説明書
Fluke Corporation は世界中で事業を展開しています。お問い合わ
せ先については、次の サイトをご覧ください。WEB
www.fluke.com
。
製品の登録、最新のマニュアルまたはマニュアルの補足情報を表
示、印刷、ダウンロードするには、弊社の サイトにアクセス Web
してください : www.fluke.com/productinfo
。
警告
警告
警告
警告警告
感電
感電
感電
感電感電、
、
、
、、火災
火災
火災
火災火災、
、
、
、、人身傷害を防ぐため
人身傷害を防ぐため
人身傷害を防ぐため
人身傷害を防ぐため人身傷害を防ぐため、
、
、
、、次の注意事項を遵守してくだ
次の注意事項を遵守してくだ
次の注意事項を遵守してくだ
次の注意事項を遵守してくだ次の注意事項を遵守してくだ
さい
さい
さい
さいさい。
。
。
。。
本製品を使用する前に
本製品を使用する前に
本製品を使用する前に
本製品を使用する前に本製品を使用する前に、
、
、
、、安全に関する情報をすべてお読みくだ
安全に関する情報をすべてお読みくだ
安全に関する情報をすべてお読みくだ
安全に関する情報をすべてお読みくだ安全に関する情報をすべてお読みくだ
さい
さい
さい
さいさい。
。
。
。。
本製品は改造せず
本製品は改造せず
本製品は改造せず
本製品は改造せず本製品は改造せず、
、
、
、、指定された方法でのみ使用してください
指定された方法でのみ使用してください
指定された方法でのみ使用してください
指定された方法でのみ使用してください指定された方法でのみ使用してください。
。
。
。。
改造
改造
改造
改造改造、
、
、
、、または指定外の方法で使用した場合
または指定外の方法で使用した場合
または指定外の方法で使用した場合
または指定外の方法で使用した場合または指定外の方法で使用した場合、
、
、
、、安全性に問題が生
安全性に問題が生
安全性に問題が生
安全性に問題が生安全性に問題が生
じることがあります
じることがあります
じることがあります
じることがありますじることがあります。
。
。
。。
すべての指示をよくお読みください
すべての指示をよくお読みください
すべての指示をよくお読みください
すべての指示をよくお読みくださいすべての指示をよくお読みください。
。
。
。。
本製品の動作に異常が見られる場合は使用しないでください
本製品の動作に異常が見られる場合は使用しないでください
本製品の動作に異常が見られる場合は使用しないでください
本製品の動作に異常が見られる場合は使用しないでください本製品の動作に異常が見られる場合は使用しないでください。
。
。
。。
本製品を次の場所に置かないでください
本製品を次の場所に置かないでください
本製品を次の場所に置かないでください
本製品を次の場所に置かないでください本製品を次の場所に置かないでください 絶縁されていない電
絶縁されていない電
絶縁されていない電
絶縁されていない電絶縁されていない電:
圧コネクタ間で短絡する可能性のある金属製のハウジング内
圧コネクタ間で短絡する可能性のある金属製のハウジング内
圧コネクタ間で短絡する可能性のある金属製のハウジング内
圧コネクタ間で短絡する可能性のある金属製のハウジング内圧コネクタ間で短絡する可能性のある金属製のハウジング内。
。
。
。。
バッテリー・セルやバッテリー・パックを分解または破壊しな
バッテリー・セルやバッテリー・パックを分解または破壊しな
バッテリー・セルやバッテリー・パックを分解または破壊しな
バッテリー・セルやバッテリー・パックを分解または破壊しなバッテリー・セルやバッテリー・パックを分解または破壊しな
いでください
いでください
いでください
いでくださいいでください。
。
。
。。
セルやバッテリーを
セルやバッテリーを
セルやバッテリーを
セルやバッテリーをセルやバッテリーを、
、
、
、、端子が短絡するおそれのある容器に入れ
端子が短絡するおそれのある容器に入れ
端子が短絡するおそれのある容器に入れ
端子が短絡するおそれのある容器に入れ端子が短絡するおそれのある容器に入れ
て保管しないでください
て保管しないでください
て保管しないでください
て保管しないでくださいて保管しないでください。
。
。
。。
動作温度
動作温度
動作温度
動作温度動作温度: -20
° °C ～ 54 C
保管温度
保管温度
保管温度
保管温度保管温度：
：
：
：：-40
° °C ～ 55 C (電池未装着時)
相対湿度
相対湿度
相対湿度
相対湿度相対湿度: 10 % ～ 95 % (結露なきこと)
作動高度
作動高度
作動高度
作動高度作動高度: 3000 m
保管高度
保管高度
保管高度
保管高度保管高度: 12 000 m
音声周波数
音声周波数
音声周波数
音声周波数音声周波数: 40 kHz
± 1.5 kHz
保護等級
保護等級
保護等級
保護等級保護等級: IEC 60529: IP40
寸法
寸法
寸法
寸法寸法: (32 x 32 x 105) mm
重量
重量
重量
重量重量: 175 g、電池装着時
重量
重量
重量
重量重量 音響プローブ
音響プローブ
音響プローブ
音響プローブ音響プローブ ( ): 12 g
電池
電池
電池
電池電池: 9 V IEC 6LR61
電池寿命
電池寿命
電池寿命
電池寿命電池寿命: 300 時間以上
安全性
安全性
安全性
安全性安全性: IEC 61010-1: 汚染度 2
電磁両立性
電磁両立性
電磁両立性
電磁両立性電磁両立性 (EMC):
国際規格
国際規格
国際規格
国際規格国際規格: IEC 61326-1: ポータブル用機器の電磁環境 CISPR 11: グ
ループ 、クラス1 A
グループ
1:
機器自体の内部機能に必要な伝導結合
RF
エネルギー
を意図的に生成
/
使用する機器です。
クラス
A:
家庭および住宅用建物に電力を供給する低電圧電力供給
網に直接接続された建造物以外の、あらゆる施設での使用に適し
た機器です。他の環境では、伝導妨害や放射妨害のため、電磁両
立性を確保することが難しい場合があります。
注意
:
本器は住宅環境での使用を想定しておらず、そのような環
境では電波受信に対する保護が十分でない場合があります。
韓国
韓国
韓国
韓国韓国 (KCC): )クラス A 機器 (産業放送および通信機器
クラス
A:
本器は工業電磁波装置の要件に適合しています。販売者
およびユーザーはこの点に留意する必要があります。本器は事業
環境での使用を目的としており、住宅での使用を意図していませ
ん。
米国
米国
米国
米国米国 (FCC): 47 CFR 15 サブパート 。本製品は 条項により B 15.103
免除機器と見なされます。
限定保証
限定保証
限定保証
限定保証限定保証
本製品は、使用資材の欠陥、または製造上の問題に起因する欠陥
により生ずる故障に関し、購入日より 年間、保証がされていま 3
す。ヒューズ、使い捨てバッテリー、または、使用上の取り扱い
の誤り、改造、警告の無視や汚染、事故もしくは異常な操作や取
り扱いによって損傷したと が認めた製品は保証の対象になFluke
りません。再販業者には、 の代理としてその他の保証を拡Fluke
張する権限はありません。保証期間中にサービスをお受けになる
必要が生じた時は、 のサービス・センターにご連絡の上、Fluke
返送に関する確認情報をお受け取り後、故障内容を本器に添えて、
当社サービス・センターへお送りください。
保証の対象となるのはこの方法のみです。特定の目的に対する適
合性など、その他の保証を明示または黙示するものではありませ
ん。当社は、なんらかの理由、理論に起因して生ずる、いかなる
損傷または損失に対しても責任を負いません。州 また国に ( 米国)
よっては、条例や法律によって保証の除外または制限を認めてい
ない場合があります。この場合、該当する制約はお客様に適用さ
れるものではありません。
11/99
(Korean)
지침
Fluke Corporation 은 전 세계에서 사업을 운영하고 있습니다 지역.
연락처 정보는 사이트에서 확인할 있습니다 당사 웹 수.
www.fluke.com
.
제품을 등록하거나 최신 또는 설명서의 추가 자료를 열람 , 설명서 ,
인쇄 또는 다운로드하려면 웹사이트를 www.fluke.com/productinfo
방문하십시오 .
경고
경고
경고
경고경고
감전
감전
감전
감전감전 상해
상해
상해
상해상해 방지
방지
방지
방지방지 방법
방법
방법
방법방법, 화재
화재
화재
화재화재 및
및
및
및및 :
모든
모든
모든
모든모든 .
안전
안전
안전
안전안전 정보를
정보를
정보를
정보를정보를 읽은
읽은
읽은
읽은읽은 후에
후에
후에
후에후에 제품을
제품을
제품을
제품을제품을 사용하십시오
사용하십시오
사용하십시오
사용하십시오사용하십시오
제품을
제품을
제품을
제품을제품을
변경하지
변경하지
변경하지
변경하지변경하지 말고
말고
말고
말고말고 지정된
지정된
지정된
지정된지정된 방식으로만
방식으로만
방식으로만
방식으로만방식으로만 사용하십시오
사용하십시오
사용하십시오
사용하십시오사용하십시오. 그렇지
그렇지
그렇지
그렇지그렇지
않으면
않으면
않으면
않으면않으면 제품과
제품과
제품과
제품과제품과 함께
함께
함께
함께함께 보호
보호
보호
보호보호 제대로
제대로
제대로
제대로제대로 기능하지
기능하지
기능하지
기능하지기능하지 제공된
제공된
제공된
제공된제공된 장비가
장비가
장비가
장비가장비가 않을
않을
않을
않을않을 수
수
수
수수
있습니다
있습니다
있습니다
있습니다있습니다.
모든
모든
모든
모든모든 .
지침을
지침을
지침을
지침을지침을 주의해서
주의해서
주의해서
주의해서주의해서 읽으십시오
읽으십시오
읽으십시오
읽으십시오읽으십시오
제품이
제품이
제품이
제품이제품이 .
비정상적으로
비정상적으로
비정상적으로
비정상적으로비정상적으로 작동하는
작동하는
작동하는
작동하는작동하는 경우
경우
경우
경우경우 제품을
제품을
제품을
제품을제품을 사용하지
사용하지
사용하지
사용하지사용하지 마십시오
마십시오
마십시오
마십시오마십시오
비절연
비절연
비절연
비절연비절연
전압
전압
전압
전압전압 커넥터에서
커넥터에서
커넥터에서
커넥터에서커넥터에서 금속
금속
금속
금속금속 하우징이
하우징이
하우징이
하우징이하우징이 단락될
단락될
단락될
단락될단락될 수
수
수
수수 있는
있는
있는
있는있는 인클로저
인클로저
인클로저
인클로저인클로저
에
에
에
에에 제품을
제품을
제품을
제품을제품을 두지
두지
두지
두지두지 마십시오
마십시오
마십시오
마십시오마십시오.
배터리
배터리
배터리
배터리배터리 / .
셀
셀
셀
셀셀 팩을
팩을
팩을
팩을팩을 분해하거나
분해하거나
분해하거나
분해하거나분해하거나 파손하지
파손하지
파손하지
파손하지파손하지 마십시오
마십시오
마십시오
마십시오마십시오
터미널이
터미널이
터미널이
터미널이터미널이
단락될
단락될
단락될
단락될단락될 수
수
수
수수 있는
있는
있는
있는있는 용기에
용기에
용기에
용기에용기에 셀이나
셀이나
셀이나
셀이나셀이나 배터리를
배터리를
배터리를
배터리를배터리를 보관하지
보관하지
보관하지
보관하지보관하지 마십
마십
마십
마십마십
시오
시오
시오
시오시오.
작동
작동
작동
작동작동 온도
온도
온도
온도온도 : -20
° °C~54 C
보관
보관
보관
보관보관 온도
온도
온도
온도온도 : -40
° °C~55 C, 배터리 제외
상대
상대
상대
상대상대 습도
습도
습도
습도습도 : 10%~95%(비응축)
작동
작동
작동
작동작동 시
시
시
시시 고도
고도
고도
고도고도: 3000m
보관
보관
보관
보관보관 고도
고도
고도
고도고도 : 12 000m
음향
음향
음향
음향음향 주파수
주파수
주파수
주파수주파수 : 40kHz
±1.5kHz
방진방수
방진방수
방진방수
방진방수방진방수 등급
등급
등급
등급등급: IEC 60529: IP40
크기
크기
크기
크기크기: (32x32x105)mm
무게
무게
무게
무게무게: 175g, 배터리 포함
무게
무게
무게
무게무게 음향
음향
음향
음향음향 프로브
프로브
프로브
프로브프로브( ): 12g
배터리
배터리
배터리
배터리배터리: 9V IEC 6LR61
배터리
배터리
배터리
배터리배터리 수명
수명
수명
수명수명 : 300시간 이상
안전
안전
안전
안전안전: IEC 61010-1: 오염도 2
전자기파
전자기파
전자기파
전자기파전자기파 적합성
적합성
적합성
적합성적합성(EMC):
국제
국제
국제
국제국제: IEC 61326-1: 휴대용 전자기 환경 그룹, CISPR 11: 1,
Class A
그룹
1:
장비는
자체
내부
기능에
필요한
,
전도적으로
커플링된
무선
주파수
에너지를
의도적으로
생성
및
/
또는
사용합니다
.
Class A:
장비는
가정용
이외의
모든
시설에서
사용하기
적합하며
가
정용으로
사용되는
건물에
제공하는
저전압
전원
공급
네트워크에
직
접
연결된
장비에도
적합합니다
.
전도
및
방사
방해로
인해
다른
환경
에서
전자기
호환성을
확보하는
데
잠재적
어려움이
있을
수
있습니
다
.
주의
:
이
장비는
거주
환경에서는
사용할
수
없으며
이러한
환경에서
의
무선
수신에
대한
적절한
보호를
제공하지
않을
수
있습니다
.
한국
한국
한국
한국한국(KCC): Class A 장비 방송 통신 장비( 산업용 / )
Class A:
장비는
산업용
전자파
장비에
대한
요구
사항을
충족하며
판
매자
또는
사용자는
이에
유의해야
합니다
.
본
장비는
기업
환경
용도
이며
가정에서는
사용할
수
없습니다
.
미국
미국
미국
미국미국(FCC): 47 CFR 15 subpart B. 이 제품은 15.103항에 따라 예
외 장치로 간주됩니다.
제한적
제한적
제한적
제한적제한적 보증
보증
보증
보증보증
본 제품은 Fluke 구입일로부터 동안 제작상에 3 년 재료와 결함이 없음
을 본 건전지 사고 부주의 오 보증합니다 . 보증은 퓨즈 일회용, 또는 , ,
용, 변경 오염, 또는 사용 및 취급상의 비정상적인 조건에 의한 손상을
포함하지 않습니다 . 본 제품의 재판매자들은 Fluke 를 대신하여 어떠
한 보증
연장을 권한이 없습니다 보증 기간 동안 할 . 서비스를 받으려
면 가까운 서비스, Fluke 공인 센터로 연락하여 인증 정보를 받은 다음
문제점에 대한 설명과 함께 해당 서비스 센터로 제품을 보내십시오 .
본 보증이 유일한 해결책입니다 특정. 목적에 대한 적합성 등과 같은
기타 명시적 또는 보증 사항은 없습니다 어떠한 묵시적 . Fluke 는 이
유 또는 이론에 입각한
특별하거나 간접적 , 부수적 또는 결과적인 손
상이나 손실에 책임지지 않습니다 일부 국가에서는 암시적 대하여 .
보증 또는 우발적 결과적인 대한 제한을 인정하지 , 손실에 배제나 않
으므로 책임의 사용자에게 적용되지 않을 수도 있습니다 한계가 .
11/99
(Traditional Chinese)
指⽰
Fluke Corporation 在全球都有據點。如需當地聯絡資訊，請前往我
們的網站：www.fluke.com
。
若要註冊產品，或檢視、列印或下載最新手冊或手冊附錄，請前往
我們的網站：www.fluke.com/productinfo
。
警告
為了防⽌可能造成觸電、起火或⼈⾝傷害：
使⽤產品之前，請先閱讀所有的安全資訊。
請勿改裝本產品，並請僅依指⽰使⽤，否則本產品提供的保護功
能將失效。
請仔細閱讀所有指⽰。
產品若無法正常運作，請勿使⽤。
請勿將本產品置於⾦屬外殼容器內，以避免⾦屬外殼與未絕緣的
電壓接頭發⽣短路。
請勿拆卸或擠壓電池與電池組。
請勿將電池保存在可能造成端⼦短路的容器中。
操作溫度﹕-20
° °C ⾄ 54 C
存放溫度﹕-40
° °C ⾄ 55 C，未安裝電池
相對濕度：10 % 到 95 %，非凝結
操作海拔：3000 m
存放海拔⾼度：12 000 m
聲⾳頻率： 40 kHz
± 1.5 kHz
防護等級：IEC 60529：IP40
尺⼨： (32 x 32 x 105) mm
重量：175 g，含電池
重量 聲波探棒 ( )：12 g
電池：9 V IEC 6LR61
電池壽命：>300 ⼩時
安全性：IEC 61010-1：污染等級 2
電磁相容性 (EMC)：
全球各地：IEC 61326-1：可攜式電磁環境；CISPR 11： ，Group 1
Class A
Group 1
：為設備內部產⽣，且
/
或使⽤傳導式耦合無線電頻能量，
此為設備本⾝進⾏內部運作必須的能量。
Class A
：設備適⽤於所有設施，但住家及直接連接供應住家建築的
低電壓電源供應網路除外。由於傳導和輻射⼲擾，在其他環境可能
無法確保電磁相容性。
⼩⼼：本設備不得⽤於住家環境，在這類環境下或許無法提供⾜夠
的無線電接收防護。
韓國 (KCC)：Class A 設備 ⼯業廣播及通訊設備 ( )
Class A
：設備符合⼯業電磁波設備規定，銷售者與使⽤者應多加注
意。本設備專供業務環境使⽤，⽽非住家使⽤。
美國 (FCC)：47 CFR 15 B ⼦部分。根據條款 ，本產品被視 15.103
為例外裝置。
有限保固
此 Fluke 產品自購買日起年之內毫無材料及⼯藝上的瑕疵。本產 3
品保固不適⽤於保險絲、可拋式電池或由於意外、疏忽、濫⽤、變
造、污染或異常的操作或處理情況⽽導致的損壞。零售商並未獲得
授權代表 提供其他任何售後保證。如欲在保固期間獲得服務， Fluke
請與您附近的 授權維修中⼼聯絡以取得送還產品的授權資訊， Fluke
然後將產品附上有關問題的說明，送到您附近的 授權維修中 Fluke
⼼。
本保固是您所能獲得的唯⼀補償。我們不以明⽰或暗⽰⽅式提供特
殊目的之適⽤性等任何其他保固。 對任何特殊的、間接的、FLUKE
偶然的或後續的損壞或損失概不負責，無論是否由於任何原因或推
論⽽導致這些損失。由於某些州或國家不允許排除或限制暗⽰的保
證或是意外或後續損壞，因此本限制責任條款可能不適⽤於您。
11/99
(Simplified Chinese)
使用说明书
Fluke Corporation 在全球范围内开展运营。如需获取本地联系信
息，请访问我们的网站：www.fluke.com
。
要注册您的产品或者查看、打印或下载最新的手册或手册补遗，请
访问我们的网站：www.fluke.com/productinfo
。
警告
警告
警告
警告警告
为了防止可能发生触电
为了防止可能发生触电
为了防止可能发生触电
为了防止可能发生触电为了防止可能发生触电、
、
、
、、火灾或人身伤害
火灾或人身伤害
火灾或人身伤害
火灾或人身伤害火灾或人身伤害：
：
：
：：
在使用本产品前
在使用本产品前
在使用本产品前
在使用本产品前在使用本产品前，
，
，
，，请先阅读所有安全须
请先阅读所有安全须
请先阅读所有安全须
请先阅读所有安全须请先阅读所有安全须知
知
知
知知。
。
。
。。
请勿改动本产品
请勿改动本产品
请勿改动本产品
请勿改动本产品请勿改动本产品，
，
，
，，并且必须按照规定使
并且必须按照规定使
并且必须按照规定使
并且必须按照规定使并且必须按照规定使用本产品
用本产品
用本产品
用本产品用本产品，
，
，
，，否则可能减
否则可能减
否则可能减
否则可能减否则可能减
弱本产品的防护性能
弱本产品的防护性能
弱本产品的防护性能
弱本产品的防护性能弱本产品的防护性能。
。
。
。。
请仔细阅读所有说明
请仔细阅读所有说明
请仔细阅读所有说明
请仔细阅读所有说明请仔细阅读所有说明。
。
。
。。
若本产品不能正常工作
若本产品不能正常工作
若本产品不能正常工作
若本产品不能正常工作若本产品不能正常工作，
，
，
，，请勿使用
请勿使用
请勿使用
请勿使用请勿使用。
。
。
。。
请勿将本产品置于可能使未绝缘电压连接器短路的金属外壳中
请勿将本产品置于可能使未绝缘电压连接器短路的金属外壳中
请勿将本产品置于可能使未绝缘电压连接器短路的金属外壳中
请勿将本产品置于可能使未绝缘电压连接器短路的金属外壳中请勿将本产品置于可能使未绝缘电压连接器短路的金属外壳中。
。
。
。。
请勿拆开或挤压电池和电池组
请勿拆开或挤压电池和电池组
请勿拆开或挤压电池和电池组
请勿拆开或挤压电池和电池组请勿拆开或挤压电池和电池组。
。
。
。。
请勿将电池或电池组置于可能引起端子
请勿将电池或电池组置于可能引起端子
请勿将电池或电池组置于可能引起端子
请勿将电池或电池组置于可能引起端子请勿将电池或电池组置于可能引起端子短路的容器内
短路的容器内
短路的容器内
短路的容器内短路的容器内。
。
。
。。
工作温度
工作温度
工作温度
工作温度工作温度：
：
：
：：-20 °C 至 54 °C
存储温度
存储温度
存储温度
存储温度存储温度：
：
：
：：不带电池时 -40
° °C 至 55 C
相对湿度
相对湿度
相对湿度
相对湿度相对湿度：
：
：
：：10 % 至 95 %，无冷凝
工作海拔
工作海拔
工作海拔
工作海拔工作海拔：
：
：
：：3000 m
存储海拔
存储海拔
存储海拔
存储海拔存储海拔：
：
：
：：12 000 m
声频
声频
声频
声频声频：
：
：
：：40 kHz
± 1.5 kHz
防护等级
防护等级
防护等级
防护等级防护等级：
：
：
：：IEC 60529: IP40
尺寸
尺寸
尺寸
尺寸尺寸：
：
：
：：(32x32x105) mm
重量
重量
重量
重量重量：
：
：
：：175 g，含电池
重量
重量
重量
重量重量（
（
（
（（声学探头
声学探头
声学探头
声学探头声学探头）
）
）
））：
：
：
：：12 g
电池
电池
电池
电池电池：
：
：
：：9 V IEC 6LR61
电池寿命
电池寿命
电池寿命
电池寿命电池寿命：
：
：
：：>300 小时
安全性
安全性
安全性
安全性安全性：
：
：
：：IEC 61010-1：污染等级 2
电磁兼容性
电磁兼容性
电磁兼容性
电磁兼容性电磁兼容性 (EMC)：
：
：
：：
国际标准
国际标准
国际标准
国际标准国际标准：
：
：
：：IEC 61326-1：便携式电磁环境；CISPR 11：1 组 A 类
1
组：设备会有意产生和
/
或使用电导耦合射频能量，这是设备自
身内部运行的必要条件。
A
类：设备适用于非家庭用途以及未直接连接到为住宅建筑供电的
低压电网的任意设施。由于传导干扰和辐射干扰，在其他环境中可
能难以保证电磁兼容性。
小心：此设备不可用于住宅环境，此类环境中可能无法提供充分的
无线电接收保护。
韩国
韩国
韩国
韩国韩国 (KCC)：
：
：
：：A 类设备（工业广播和通讯设备）
A
类：设备符合工业电磁波设备的要求，销售商或用户应注意这一
点。此类设备旨在用于商业环境中，而非家庭环境。
美国
美国
美国
美国美国 (FCC)：
：
：
：：47 CFR 15 B 子部分。按照第条规定，本产品被 15.103
视为豁免设备。
有限保修
有限保修
有限保修
有限保修有限保修
Fluke 公司保证本产品自购买之日起年内，不会出现用料和做工缺陷。3
本项保证未涵盖保险丝、一次性电池或者因意外、疏忽、误用、改动、
污染或非正常情况下的操作或处理而损坏的产品。经销商无权以 Fluke
的名义提供任何其它延长保修服务。若要在保修期内获得保修服务，请
与距您最近的 授权服务中心联系，获取有关产品的返修授权信息， Fluke
并将产品及问题说明寄至该服务中心。
本项保证是您唯一可以获得的补偿。除此以外，不作任何其它Fluke
明示或暗示的保证，例如适用于某一特殊用途的保证。 不对基Fluke
于任何原因或推测的任何特别、间接、附带或从属的损坏或损失负
责。由于某些州省或国家 地区不允许将暗示保证或者附带或从属/
损失排除在外或加以限制，故上述的责任限制或许对您不适用。
11/99
(Polish)
Instrukcja
Fluke Corporation działa na cał śym wiecie. Informacje o moż śliwo ciach
kontaktu z nami w wybranej lokalizacji są dostępne na stronie internetowej:
www.fluke.com.
Aby zarejestrować swój przyrząd bą źd wyś ćwietli , wydrukować lub pobrać
najnowszą instrukcję, lub najnowszy suplement do instrukcji obsługi, należy
odwiedzić naszą stronę internetową: www.fluke.com/productinfo
.
Ostrzeżenie
Aby uniknąć porażenia prądem, pożaru i obraż ńe ciała:
Przed przystąpieniem do pracy z przyrządem należy przeczytać wszystkie
informacje na temat bezpieczeństwa.
Przyrząd nie może być przerabiany i może być ż u ywany wyłącznie
zgodnie z podanymi zaleceniami. W przeciwnym razie praca z nim może
być niebezpieczna.
Należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje.
Nie wolno uż ć ą ś ł ływa przyrz du, je li dzia a w sposób nieprawid owy.
Nie należ ć ąy umieszcza przyrz du w obudowie, której metalowe elementy
mogą spowodować zwarcie nieizolowanych złączy napięcia.
Nie demontować ć ł ani nie zgniata ogniw ani ca ych baterii akumulatorów.
Ogniw ani akumulatorów nie wolno przechowywać w pojemnikach, w
których mogłoby dojść do zwarcia biegunów.
Temperatura pracy: od -20 °C do 54 °C
Temperatura przechowywania: od -40
° °C do 55 C, bez baterii
Wilgotność względna: od 10 % do 95 %, bez kondensacji
Wysokość pracy (n.p.m.): 3000 m
Wysokość przechowywania (n.p.m.): 12 000 m
Częstotliwość dźwięku: 40 kHz
± 1,5 kHz
Stopień ochrony: IEC 60529: IP40
Wymiary: (32 x 32 x 105) mm
Masa: 175 g, z baterią
Masa (sonda dź ęwi kowa): 12 g
Bateria: 9 V, IEC 6LR61
Czas pracy baterii: >300 godz.
Bezpieczeństwo: IEC 61010-1: Stopień zanieczyszczenia 2
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC):
Norma międzynarodowa: IEC 61326-1: Urzą ś śdzenie przeno ne, rodowisko
elektromagnetyczne, CISPR 11: Grupa 1, klasa A
Grupa 1: Przyrząd celowo wytwarza i/lub wykorzystuje energię o czę śstotliwo ci
radiowej przekazywaną poprzez elementy przewodzące, która jest konieczna do
wewnętrznego działania samego przyrządu.
Klasa A: Przyrząd może być stosowany we wszystkich instalacjach poza
instalacjami mieszkaniowymi oraz instalacjami przyłączonymi bezpośrednio do
sieci niskiego napięcia zasilającej budynki mieszkalne. Ze względu na
zakłócenia przewodzone i emitowane mogą wystą ćpi potencjalne problemy z
zapewnieniem kompatybilności elektromagnetycznej w innych środowiskach.
Przestroga: Ten przyrząd nie jest przeznaczony do użytkowania w środowiskach
mieszkalnych i może nie zapewniać odpowiedniej ochrony odbioru fal
radiowych w takich środowiskach.
Korea (KCC): Urządzenia klasy A (przemysłowe urządzenia nadawcze i
komunikacyjne)
Klasa A: Przyrząd spełnia normy dotyczące fal elektromagnetycznych dla
przyrządów przemysłowych, o czym powinien wiedzieć zarówno sprzedawca, jak
i operator. Ten przyrząd jest przeznaczony do użytku profesjonalnego i nie
należy go używać ń do zastosowa domowych.
USA (FCC): W świetle przepisów 47 CFR 15 subpart B to urządzenie jest
uznawane za zwolnione na mocy klauzuli 15.103.
OGRANICZONA GWARANCJA
Firma Fluke zapewnia, że przyrzą ę łd b dzie wolny od wad materia owych i
produkcyjnych przez okres 3 lat od zakupu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
bezpieczników, baterii jednorazowego użytku ani uszkodzeń powstałych w wyniku
wypadku, zaniedbania, niewł śa ciwego użycia, modyfikacji, skażenia lub
nieprawidłowych warunków obsługi bą źd eksploatacji. Punkty sprzedaży nie
posiadają uprawnień do oferowania żadnych innych gwarancji w imieniu firmy
Fluke. Aby skorzystać z serwisu w czasie trwania gwarancji należy skontaktować
się z najbliższym autoryzowanym Centrum Serwisowym firmy Fluke w celu
uzyskania informacji dotyczących autoryzacji zwrotu, a następnie wysł ća produkt
do tego Centrum Serwisowego, podając opis problemu.
NINIEJSZA GWARANCJA JEST JEDYNYM ŚRODKIEM ZARADCZYM
PRZYSŁUGUJĄCYM NABYWCY. ŻADNE INNE GWARANCJE, NA PRZYKŁAD
PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, NIE SĄ WYRAŻONE ANI NIE MOGĄ BYĆ
DOROZUMIANE. FIRMA FLUKE NIE JEST ODPOWIEDZIALNA ZA ŻADNE
SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE, UBOCZNE LUB WYNIKOWE USZKODZENIA LUB
STRATY POWSTA
Ł żE Z DOWOLNEJ PRZYCZYNY LUB TEORII. Poniewa w
niektórych stanach lub krajach nie jest dozwolone wyłączenie lub ograniczenie
dorozumianej gwarancji albo szkód ubocznych lub wynikowych, to oświadczenie o
ograniczeniu odpowiedzialności producenta może nie obowią ćzywa dla każdego
nabywcy.
11/99
Raadpleeg de gebruikersdocumentatie.
WAARSCHUWING. GEVAAR.
Alkaline
Alkalinebatterij.
Conform richtlijnen van de Europese Unie.
Dit product voldoet aan de AEEA-richtlijn en de
merktekenvereisten. Het aangebrachte merkteken duidt erop dat
dit elektrische/elektronische product niet met het huishoudelijk
afval mag worden afgevoerd. Werp dit product niet met gewoon
ongescheiden afval weg. Raadpleeg de website van Fluke voor
informatie over terugname- en recyclingprogramma's die in uw
land beschikbaar zijn.
Lue käyttöohjeet.
VAROITUS. VAARA.
Alkaline
Alkaliparisto.
EU-direktiivien vaatimusten mukainen.
Tämä tuote noudattaa WEEE-direktiiviä ja sen
merkintävaatimuksia. Kiinnitetty tarra osoittaa, että tätä sähkö-/
elektroniikkalaitetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana.
Tätä tuotetta ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen
mukana. Lisätietoja maassasi tai alueellasi käytettävissä olevista
palautus- ja kierrätyspalveluista saat Fluken verkkosivuilta.
Läs användardokumentationen.
VARNING. RISK FÖR FARA.
Alkaline
Alkaliskt batteri.
Uppfyller EU-direktiven.
Den här produkten efterlever WEEE-direktivet och
märkningskraven i det. Etiketten anger att du inte får kassera den
här elektriska/elektroniska produkten i hushållssopor. Kassera inte
denna produkt tillsammans med osorterade, vanliga sopor.
Information om retur- och återvinningsprogram i ditt land finns på
Flukes webbplats.
ユーザーズ・マニュアルをご確認ください。
警告。危険性有。
Alkaline
アルカリ電池。
EU 指令に準拠。
本製品は 指令とそのマーキング要件に適合してい WEEE
ます。添付されたラベルは、この電気電子製品を一/
般家庭廃棄物として廃棄できないことを示します。こ
の製品は、一般廃棄物として処分しないでください。
お住まいの国で利用できる回収およびリサイクルプロ
グラムの詳細については、弊社の Web サイトをご覧くだ
さい。
사용자 문서를 참고하십시오 .
경고 위험. .
Alkaline
알카라인 배터리
유럽 연합 규정을 준수합니다 .
이 및 표시 제품은 지침 WEEE 해당 요구 사항을 준수합니
다 이 생. 부착된 레이블에는 전기/전자 제품을 가정용
활 안 폐기물로 처리해서는 된다고 명시되어 있습니다.
본 제품을 분류되지 않은 도시 폐기물로 처리하지 마십시
오 및. 해당 국가에서 적용되는 회수 재활용 프로그램에
대한 자세한 내용은 웹사이트를 참조하십시오 Fluke .
參閱使⽤者說明文件。
警告。有危險。
Alkaline
鹼性電池。
符合歐盟指令。
此產品符合廢棄電⼦電機設備指令 (WEEE Directive) 及
其標⽰規定。本附加標籤代表您不可將此電氣電⼦產品/
與⽣活家庭廢棄物⼀同丟棄。請勿將本產品做為未分類
的都市廢棄物處理。如需有關適⽤於您所在國家 地區的/
退回和回收計畫的資訊，請瀏覽 網站。 Fluke
请参阅用户文档。
警告，存在危险。
Alkaline
碱性电池。
符合欧盟指令。
本产品符合 指令及其标识要求。粘贴的标签指示 WEEE
不得将本电气 电子产品作为生活垃圾丢弃。请勿将本产/
品作为未分类的城市废弃物处理。有关适用于您所在国
家/地区的回收和循环利用项目，请访问 网站。 Fluke
Należy zapoznać się z dokumentacją dla użytkownika.
OSTRZEŻENIE. RYZYKO NIEBEZPIECZEŃSTWA.
Alkaline
Bateria alkaliczna.
Spełnia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej.
Ten przyrząd jest zgodny z dyrektywą WEEE i jej wymogami
należy wyrzucać tego przyrządu elektrycznego/elektronicznego
razem z pozostałymi odpadami z gospodarstwa domowego. Nie
wyrzucać ą przyrz du wraz z niesortowanymi odpadami
komunalnymi. Informacje na temat programów odbioru i
recyklingu dostępnych w danym kraju można znaleźć na stronie
internetowej firmy Fluke.

Produkspesifikasjoner

Merke: Fluke
Kategori: Ikke kategorisert
Modell: SB140

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Fluke SB140 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg


Ikke kategorisert Fluke Manualer

Fluke

Fluke SB140 Bruksanvisning

1 September 2025
Fluke

Fluke DS703 FC Bruksanvisning

1 September 2025
Fluke

Fluke 718 Bruksanvisning

31 August 2025
Fluke

Fluke SmartTrace BK120 Bruksanvisning

31 August 2025
Fluke

Fluke 729 Bruksanvisning

31 August 2025
Fluke

Fluke BC430 Bruksanvisning

31 August 2025
Fluke

Fluke 719 Bruksanvisning

31 August 2025
Fluke

Fluke TL224 Bruksanvisning

31 August 2025
Fluke

Fluke FlexCam Ti45 Bruksanvisning

31 August 2025
Fluke

Fluke 3130 Bruksanvisning

31 August 2025

Ikke kategorisert Manualer

Nyeste Ikke kategorisert Manualer

Cougar

Cougar GX-F Aurum Bruksanvisning

1 September 2025
Chapin

Chapin 81000A Bruksanvisning

1 September 2025
Chapin

Chapin 97301 Bruksanvisning

1 September 2025
Chapin

Chapin 4702 Bruksanvisning

1 September 2025
Krups

Krups The Sub Heineken Edition VB650E Bruksanvisning

1 September 2025
Chapin

Chapin 10000 Bruksanvisning

1 September 2025
Oehlbach

Oehlbach BTR Evolution 5.0 Bruksanvisning

1 September 2025
Chapin

Chapin 8622B Bruksanvisning

1 September 2025
SereneLife

SereneLife SLOHT52 Bruksanvisning

1 September 2025
SereneLife

SereneLife PSLGR18 Bruksanvisning

1 September 2025