Zelmer 40Z012 Bruksanvisning (30 Sider)

GW40-006_v01

Grill elektryczny

Electric grill

40Z012

instrukcja

użytkowania

user

manual

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

PL

5 stopniowy, wyjmowalny, regulator temperatury z lampką kontrolną.

CZ

Pětistupňové, odnímatelné ovládání teploty s kontrolkou.

SK

5-stupňový, vyberateľný regulátor teploty s kontrolkou.

HU

5-fokozatú, kivehető, jelzőlámpás hőfokszabályozó.

RO

Regulator de temperaturǎ cu cinci nivele, cu bec de control.

RU

5-ступенчатый съемный термостат со световым индикатором.

BG

5 степенен изваждащ се, регулатор на температура с контролна

лампичка.

UA

5 – ступеневий регулятор температури, що виймається

з контрольною лампочкою.

EN

Detachable thermostat with 5 stages temperature control

and power on indicator.

PL

Uchwyty z tworzywa termoizolującego zapobiegające oparzeniom.

CZ

Držák z termoizolačního plastu zabraňuje popáleninám.

SK

Držiaky z termoizolačného plastu proti popáleniu.

HU

Az égési sérüléseket megelőző, hőálló műanyagból készült fogantyúk.

RO

Mâner cu material termoizolant care previne arsurile.

RU

Термоизолированная ручка для безопасного пользования.

BG

Дръжки от термоизолационна пластмаса предотвратяващи

опарвания.

UA

Ручки з термоізоляційної пластмаси для попередження опіків.

EN

Cool touch handles preventing from burns.

PL

Pojemnik na ściekający tłuszcz, łatwy do czyszczenia.

CZ

Nádoba na stékající tuk usnadňující čištění.

SK

Odkvapkávacia nádoba pre ľahšie čistenie.

HU

Odkvapkávacia nádoba pre ľahšie čistenie.

RO

Recipient pentru scurgerile de grǎsime care faciliteazǎ curǎţarea.

RU

Лоток для стекающего жира.

BG

Тава събираща изтичащата мазнина, лесно почистваща се.

UA

Ємність для стікання жиру, що полегшує очищення.

EN

Drip tray for easy cleaning.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

GRILL ELEKTRYCZNY

Typ 40Z012

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÝ GRIL

Typ 40Z012

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÝ GRIL

Typ 40Z012

4–6

7–9

10–12

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS GRILL

40Z012 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

GRILL ELECTRIC

Tip 40Z012

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ

Tип 40Z012

13–15

16–18

19–21

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ГРИЛ

Тип 40Z012

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГРІЛЬ

Тип 40Z012

USER MANUAL

ELECTRIC GRILL

Type 40Z012

22–24

25–27

28–30

UA

EN

BG

Grill elektryczny

Electric grill

40Z012

A

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 5 6

1 2 3

B

V

II

III

IV

I

1

2

5

6

4

3

9

8

7

4 GW40-006_v01

PL

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję użytkownika. Szcze-

gólną uwagę poświęć wskazówkom dotyczącym bezpieczeń-

stwa, tak aby podczas użytkowania urządzenia zapobiec

wypadkom i/lub uniknąć uszkodzenia urządzenia. Instrukcję

użytkowania zachowaj, aby można było z niej korzystać rów-

nież w trakcie późniejszego użytkowania.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego,

wewnątrz pomieszczeń. Część grzewcza pokryta jest nie-

przywierającą specjalną warstwą, dlatego do przewracania

produktów nie używaj ostrych narzędzi. Stosuj tylko drew-

niane miękkie szpatułki.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i właściwego użytkowania urządzenia

Urządzenie podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu

●

przemiennego 230 V wyposażonego w kołek ochronny

z uziemieniem. Jeżeli jest to konieczne, użyj przedłu-

żacza (3-żyłowego) przewodzącego prąd o natężeniu

min. 10 A.

Przewód zasilający i przedłużacz nie może mieć kon-

●

taktu z wodą ani z innymi płynami.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód.

Nie uruchamiaj urządzenia, w przypadku stwierdzenia

●

uszkodzenia przewodu zasilającego oraz gdy obudowa,

termostat lub ruszt są w sposób widoczny uszkodzone.

Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzać wizu-

alnie urządzenie.

Urządzenie używaj tylko z orginalnym termostatem –

●

przewodem zasilającym i akcesoriami.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może

spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz-

nego punktu serwisowego.

Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest

●

zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, urządzenia

różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie

różnicowym nie przekraczającym 30 mA lub zaopatrze-

nie się w specjalne gniazdko z takim zabezpieczeniem.

W tym zakresie zwróć się do specjalisty elektryka.

Zapewnij odpowiednią ilość miejsca nad i po bokach

●

grilla w celu umożliwienia swobodnego przepływu powie-

trza. Nie pozwól, aby podczas używania urządzenie sty-

kało się z zasłonami, tapetami, ubraniem, ręcznikami lub

innymi materiałami łatwopalnymi. Nie używaj pod szaf-

kami lub zasłonami. Wymagana jest ostrożność w przy-

padku powierzchni, gdzie ciepło może stanowić problem

– zalecana jest podkładka termoizolacyjna.

Urządzenie stawiaj tylko na suchej, płaskiej, stabilnej

●

i żaroodpornej powierzchni.

Nie wolno stawiać urządzenia na lub w pobliżu otwartego

●

ognia, gorącego palnika lub rozgrzanego piekarnika.

UWAGA: Nie używaj w tym sprzęcie węgla drzewnego

lub podobnych materiałów opałowych.

Przed użyciem upewnij się, że tacka ociekowa i grill są

●

właściwie zamontowane na podstawie.

Nie używaj grilla bez zamontowanej tacki ociekowej.

●

Nie przesuwaj grila ciągnąc za przewód zasilający.

●

Nie dopuszczaj, aby przewód zasilający dotykał gorą-

●

cych części.

Nie dotykaj wtyczki i regulatora temperatury, gdy masz

●

mokre ręce.

Nie dotykaj gorących powierzchni.

●

W przypadku potrzeby przenosienia grilla wcześniej

●

go wyłącz. Po ostygnięciu przenieś używając rękawic

kuchennych, ponieważ uchwyty mogą być nadal gorące.

Zachowaj szczególną ostrożność!

Do obracania produktów spożywczych używaj nieostrych

●

najlepiej drewnianych, przyborów kuchennych, aby nie

porysować nieprzywierającej powierzchni.

W przypadku potrzeby użycia ostrych przyrządów

●

kuchennych i noży, np. w celu przekrojenia podczas

smażenia, ściągnij wcześniej produkt z rusztu.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowa-

●

nia przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolno-

ści zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowia-

dające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego

układu zdalnej regulacji.

Nie wolno przykrywać płyty grzewczej folią aluminiową,

●

przykrywką, itp., gdyż może to spowodować nagroma-

dzenie się ciepła i uszkodzić plastikowe części oraz

powłokę.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

●

domowego, wewnątrz pomieszczeń.

Stosuj się do zalecanego ustawienia temperatury. Jeżeli

●

jest to konieczne, temperaturę możesz regulować w trak-

cie smażenia.

Odczekaj aż urządzenie wystygnie przed czyszczeniem

●

oraz demontażem.

Do mycia elementów zewnętrznych nie używaj agresyw-

●

nych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past, itp.

Mogą one między innymi usunąć naniesione informa-

cyjne symbole graczne takie, jak: podziałki, oznacze-

nia, znaki ostrzegawcze, itp.

5GW40-006_v01

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym

●

zawsze wymontuj termostat przed zanurzeniem urzą-

dzenia w wodzie.

Nie myj części urządzenia w zmywarce.

●

Nie zanurzaj czujnika temperatury, przewodu zasilania

●

ani wtyczki w wodzie ani w żadnym innym płynie.

Po umyciu wysusz dokładnie urządzenie.

●

Upewnij

się, że jest całkowicie suche przed zmontowaniem ter-

mostatu.

Budowa urządzenia (Rys. A)

1

Podstawa grilla

2

Tacka ociekowa

3

Płyta grzewcza

4

Ruszt

5

Płyta grillująca

6

Osłona

7

Termostat wraz z przewodem zasilania

8

Lampka kontrolna

9

Uchwyty żaroodporne

Dane techniczne

Urządzenie zbudowane jest w I klasie izolacji, wymaga uzie-

mienia.

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Grill spełnia wymagania odpowiednich norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Montaż (Rys. B)

UWAGA: Przed pierwszym użyciem usuń wszelkie

naklejki z urządzenia oraz dokładnie je wyczyścić

(patrz „Czyszczenie i konserwacja”).

Upewnij się, że gniazdo płyty grzewczej i wtyczka termo-

●

statu są suche.

1

W podstawie (1) zamontuj tackę ociekową (2). Aby ułatwić

czyszczenie, tackę ociekową zawsze wyłóż folią aluminiową.

2

Do podstawy zamontuj płytę grzewczą (3).

3

Przed użyciem, płytę grzewczą posmaruj niewielką ilością

oleju i rozprowadź go za pomocą ręcznika papierowego.

4

W razie potrzeby, zamontuj osłonę (6). W tym celu wypu-

sty w płycie grzewczej należy umieścić w otworach osłony.

UWAGA: Użycie osłony jest szczególnie zalecane w przy-

padku grillowania produktów zawierających tłuszcz.

5

Umieść termostat wraz z przewodem zasilającym (7)

w gnieździe urządzenia. Upewnij się, że pokrętło termostatu

znajduje się w pozycji „OFF”.

6

Podłącz przewód zasilający do gniazda sieci.

Uruchomienie urządzenia

Ustaw termostat

●

(7) na żądanej temperaturze („I” do „V”).

„I” = najniższa temperatura.

„V” = najwyższa temperatura.

Podczas nagrzewania się grilla włączy się lampka kontrolna

(8). Po nagrzaniu się urządzenia do odpowiedniej tempera-

tury, lampka zgaśnie i wyłączy się grzałka. Grill będzie od

czasu do czasu się nagrzewać, aby utrzymać ustawioną

temperaturę.

Przy pierwszym użyciu materiały konserwujące zostaną spa-

lone, więc może wydobywać się krótkotrwały nieprzyjemny

zapach w początkowej fazie grillowania.

UWAGA: Nie wolno przenosić gorącego urządzenia pod-

czas pracy! Najpierw je wyłącz i odczekaj aż ostygnie.

Przenoś tylko za specjalne żaroodporne uchwyty.

Wskazówki eksploatacyjne

Zalecane jest, aby w celu poprawienia właściwości nie-

●

przywierających powierzchni płyty przecierać ją przed

opiekaniem produktów olejem jadalnym.

Ruszt

●

(4) jest idealny do przyrządzania mięsa, ryb oraz

drobiu. Tłuszcz oraz sok spływa do tacki ociekowej przez

otwory w ruszcie, co zapewnia przyrządzanie zdrowych,

niskotłuszczowych potraw.

Płyta grillująca

●

(5) jest idealna do przyrządzania jajek,

szynki, pomidorów, cebuli, itp. Nadaje się również świet-

nie do utrzymywania potraw w cieple.

W celu równomiernego wysmażenia, zaleca się ustawie-

●

nie 3–4 poziom.

Przed położeniem produktów na ruszt rozgrzej wcześniej

●

grill.

Przyrządzając kruche potrawy (np. rybę) można po przy-

●

prawieniu zawinąć ją w folię aluminiową.

Do smażenia na grillu najlepiej nadają się miękkie

●

kawałki mięsa.

Mięso można wcześniej marynować, aby nadać mu kru-

●

chości.

Do przewracania produktów na grillu należy używać

●

specjalnych szczypiec lub łopatki, a nie wolno stosować

ostrych widelców.

Smażonych produktów nie należy zbyt często obracać.

●

W przypadku, gdy produkty uzyskają brązowy kolor po

obu stronach, należy dokończyć smażenie przy niższej

temperaturze. W ten sposób produkty nie wyschną

i będą równomiernie wysmażone.

Gdy produkty nie będą od razu skonsumowane można je

●

utrzymać w cieple na ustawie 1 poziomu.

Nie wolno kroić produktów na grillu, aby zapobiec

uszkodzeniu powłoki nieprzywierającej.

Merke:	Zelmer
Kategori:	grillplater
Modell:	40Z012
Vekt:	5300 g
Produktfarge:	Sort
Opplyst av/på-bryter:	Ja
Ikke-klebende overtrekk:	Ja
Total strøm:	2000 W
Kalde håndtak:	Ja
Avtagbar strømledning:	Ja

Zelmer 40Z012 Bruksanvisning

Produkspesifikasjoner

Trenger du hjelp?

grillplater Zelmer Manualer

grillplater Manualer

Nyeste grillplater Manualer