Hansgrohe Axor Uno 38120340 Bruksanvisning

Hansgrohe Ikke kategorisert Axor Uno 38120340

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Hansgrohe Axor Uno 38120340 (68 sider) i kategorien Ikke kategorisert. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF
Side 1/68
INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
EN ⁄ Instructions for use ⁄ assembly instructions 05
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 06
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 08
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 09
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 11
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 12
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 14
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 15
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 17
ZH ⁄ 用户手册  ⁄  组装说明  18
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 20
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 21
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 23
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 24
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 26
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 27
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 29
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 30
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρμολόγησης 32
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 33
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 35
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 36
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 38
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 39
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 41
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 42
AR ⁄
⁄ 45
AXOR Uno
38119000 ⁄ 38120000
02
reichs bzw. die Entfernung des Ein- und Ausschaltpunktes kann kleiner als 40 mm
sein.
⁄ Helle oder spiegelnde Gegenstände werden aufgrund ihrer hohen Reflektion
sehr gut von der Armatur erkannt. Die Reichweite des Erfassungsbereichs bzw. die
Entfernung des Ein- und Ausschaltpunktes kann größer als 180 mm sein.
⁄ Leistungsstarke Lichtquellen dürfen nicht direkt auf das Sensorfenster der Armatur
ausgerichtet werden.
⁄ Wassertropfen oder Kondenswasser auf dem Sensorfenster der Armatur können
eine unbeabsichtigte Wasserabgabe auslösen.
REICHWEITENEINSTELLUNG DER INFRAROT-NÄHE-
RUNGSELEKTRONIK
⁄ Wird die Armatur an große Waschtische angeschlossen, kann es notwendig sein,
durch eine manuelle Umschaltung der Betriebsart, die Reichweite der Infrarot-
Näherungselektronik zu maximieren.
⁄ Es kann zwischen 5 Reichweiten gewechselt werden. (maximale Reichweite =
Werkseinstellung)
⁄ Zum Wechseln der Reichweite sind folgende Schritte durchzuführen:
⁄ Spannungsversorgung für ca. 10 s unterbrechen (elektrische Steckverbindung
zwischen Steuermodul und Auslauf trennen und nach 10 s wieder verbinden)
⁄ durch Blinken der Leuchtdiode (siehe Seite 66 Abb. 1) wird die Software-Version
angezeigt (z. B. 1 x Blinken = Software-Version 1)
⁄ nach einer kurzen Pause wird durch Blinken der Leuchtdiode die aktuell eingestellte
Reichweitenstufe angezeigt (z. B. 3 x Blinken = Reichweitenstufe 3)
⁄ ab jetzt 50 s Zeit durch Tastendruck (siehe Seite 66 Abb. 2) die Reichweite
einzustellen (mit jedem erneuten Tastendruck werden die 50 s erneut gestartet);
durch Tastendruck wird die Reichweitenstufe jeweils um eine Stufe erniedrigt (Start
bei Stufe 5 = maximale Reichweite, nächste Stufe ist dann 4, bis Stufe 1 = minimale
Reichweite); die Stufe wird durch Blinken nach dem Tastendruck angezeigt, auf
die nächste Stufe kann erst geschaltet werden, nachdem die Leuchtdioden zur Sta-
tusanzeige erloschen ist; nach Stufe 1 wird wieder zur Stufe 5 zurückgesprungen
usw.; nach Tastendruck wird sofort mit der Kalibrierung begonnen (ca. 10 s) diese
wird bei erneutem Tastendruck abgebrochen und wieder von vorne begonnen; die
Restdauer der Kalibrierung wird durch ein Dauersignal der Leuchtdiode nach der
Stufenanzeige angezeigt; nach Kalibrierung kann die Reichweite getestet werden
und innerhalb 50 s durch Tastendruck erneut umgestellt werden usw.; nach 50 s
wird die Taste für die Reichweiteneinstellung gesperrt
TECHNISCHE DATEN
Armatur serienmäßig mit EcoSmart
®
(Durchflussbegrenzer)
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 65°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min
Nachlaufzeit 1 - 2 s
Automatische Abschaltung nach 1 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
NETZTEIL
Eingang (IN) 100 – 240 V ⁄ 50 – 60 Hz 70 – 170 mA
Ausgang (OUT) 6 V DC ⁄ 500 mA
Schutzart IP X1
Seriennummer 19769620 (siehe Typenschild)
Abmessungen (siehe Seite 46)
Gewicht 81 g
Das Netzteil darf nicht in Schutzbereich 0, 1 oder 2 eingebaut werden.
Das Netzteil muss in einer bauseitigen Unterputzschalterdose berührungssicher
eingebaut werden. Diese Unterputzschalterdose ist über ein Leerrohr EN 20 mit der
Armatur verbunden.
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen müssen
ausgeglichen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken eingesetzt
werden.
Kindern darf die Benutzung des Produktes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn
eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt,
das Produkt in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren einer falschen Bedie-
nung zu verstehen.
ELEKTROANSCHLUSS
Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen
Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von VDE 0100 Teil 701 u. IEC 60364-7-
701, auszuführen.
Bei der Elektroinstallation sind die entsprechenden VDE-, Landes- und EVU-
Vorschriften in der jeweils gültigen Fassung einzuhalten.
Die gesamte Stromversorgung erfolgt über einen 240V⁄N⁄PE ⁄50Hz
Wechselstromanschluss.
Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD⁄ FI) mit einem
Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.
Die Absicherung muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Funktion überprüft
werden.
Die Umgebungstemperatur darf nicht größer als 50 ºC sein.
Es muss gewährleistet sein dass das Produkt vom Netz getrennt werden kann, z. B.
durch einen allpoligen Schalter nach EN 60335-1 Abs. 24.3.
NETZTEIL
Die Spannungsversorgung von 6 V DC SELV darf nur über das mitgelieferte
Netzteil Typ 19769620 erfolgen. Das Netzteil muß außerhalb der Bereiche 0,
1 und 2 in einer bauseitigen Unterputzschalterdose berührungssicher eingebaut
werden. (siehe Seite 46)
Die Netzspannung von 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz muß über eine
Trennvorrichtung (Schalter), sowie über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD ⁄
FI) mit einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.
Das Netzteil Typ 19769620 ist nur für die Spannungsversorgung der Produkte
38119000 / 3812000 geeignet.
An ein Netzteil des Fertigsets können bis zu vier Armaturen angeschlossen werden.
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden. Nach
dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert, gespült
und geprüft werden. Installation nach EN 1717
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
⁄ Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden.
⁄ Es muss zuvor das Grundset Bestellnummer 16180180 installiert worden sein.
⁄ Verbindungsleitung Armatur ⁄ Netzteil mit Hilfe eines Kabeleinzuggerätes in das
Leerrohr (EN 20) einziehen.
⁄ Alle Komponenten müssen zugänglich bleiben.
⁄ Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur der Armatur überprüft und
auf die gewünschte Temperatur des Kunden eingestellt werden.
JUSTIERUNG
Diese elektronische Armatur hat eine Hintergrundausblendung mit Reichweitenanpas-
sung, d. h. die Sensorik der Armatur justiert sich automatisch auf die örtlichen Gege-
benheiten (Waschbeckengröße, Umgebungshelligkeit, Reflexionen) ein, eine Justage
des Infrarot-Sensors ist nicht erforderlich.
NORMALBETRIEB
⁄ Die Reichweite des Erfassungsbereichs bzw. die Entfernung des Ein- und Ausschalt-
punktes von der Armatur hängt von den optischen Umgebungsbedingungen (zum
Beispiel von der Form und der Reflektion des Waschtisches und der Umgebungs-
beleuchtung) ab, sowie von der Form, der Größe, der Geschwindigkeit und der
Reflektion des in den Erfassungsbereich gebrachten Gegenstandes.
⁄ Der Erfassungsbereich der Armatur bzw. die Entfernung des Ein- und Ausschaltpunk-
tes von der Armatur liegt bei normaler Betätigung ungefähr im Bereich von ca. 40
bis 180 mm.
⁄ Dunkle (zum Beispiel grau-schwarze) Gegenstände werden aufgrund ihrer gerin-
gen Reflektion schlecht von der Armatur erkannt. Die Reichweite des Erfassungsbe-
DE
0,
1,
2
+
03DE
MONTAGE (siehe Seite 48)
PRÜFZEICHEN
(siehe Seite 66)
JUSTIERUNG(siehe Seite 55)
Gewünschte maximale Heißwassertemperatur einstellen
SONDERZUBEHÖR (siehe Seite 65)
nicht im Lieferumfang enthalten
⁄ Verlängerung 25 mm #13594000
⁄ Verlängerung 22 mm (bei geringer Einbautiefe) #13596000
SERVICETEILE
(siehe Seite 64)
WARTUNG (siehe Seite 57)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Überein-
stimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion
geprüft werden (mindestens einmal jährlich).
WASCHBECKEN REINIGEN
(siehe Seite 63)
REINIGUNG
(siehe Seite 62)
BEDIENUNG
(siehe Seite 63)
SCHUTZBEREICH
(siehe Seite 47)
DURCHFLUSSDIAGRAMM (siehe Seite 46)
mit EcoSmart
®
ohne EcoSmart
®
MASSE
(siehe Seite 46)
Wasseranschluss DN20 Kaltwasser
Wasseranschluss DN20 Warmwasser
6 V
240 V
Leerrohr
Netzteil
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
SYMBOLERKLÄRUNG
VERBINDUNGSLEITUNG ARMATUR ⁄ NETZTEIL
Kabellänge: 7 m
Aderquerschnitt: ca. 0,25 mm²
- Aderfarbe: schwarz (GND)
+ Aderfarbe: rot (6 V DC)
Anschluss an Netzteil: Klemmverbindung
Leerrohr für Kabel: EN 20
Wird die Verbindungsleitung gekürzt, muss diese mit Aderendhülsen 0,25 mm² und
einer Kontaktlänge von 8 mm versehen werden.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corporelle.
L'utilisation sans surveillance du produit par des enfants n'est autorisée que si
l'enfant a reçu des instructions lui permettant de manipuler le produit en toute sécu-
rité et de comprendre les risques émanant d'une manipulation incorrecte.
RACCORD ÉLECTRIQUE
Les travaux d'installation et de contrôle doivent être effectués par un électricien
agréé en conformité avec les dispositions des normes VDE 0100 partie 701 et CEI
60364-7-701.
Respecter les consignes VDE, nationale et EVU correspondantes, dans leur version
en vigueur.
L'ensemble de l'alimentation électrique est réalisé par le biais d'un raccordement à
courant alternatif de 240V⁄N⁄PE⁄50Hz.
La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de protection par courant
de défaut (RCD⁄ FI) avec un courant différentiel résiduel de maximum 30 mA.
Le fonctionnement de la protection par fusibles doit être vérifié à intervalles
réguliers.
La température ambiante ne doit pas être supérieure à 50ºC.
La possibilité de séparation du secteur doit être garantie pour le produit, par ex.
par une fiche multipolaire selon EN 60335-1 para. 24.3.
TRANSFO
L'alimentation en tension de 6 V DC SELV ne doit se faire qu'à l'aide du
transformateur livré, type 19769620. Le transformateur doit être monté de façon à
éviter tout contact, à l'extérieur des zones 0, 1 et 2, dans une prise sous crépi. (voir
pages 46)
La tension du secteur de 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz doit se faire à l'aide d'un
coupe-circuit (interrupteur) ainsi que d'un dispositif de protection contre les
courants de court-circuit (RCD ⁄ FI) avec un courant différentiel assigné de ≤ 30 mA.
Le transformateur type 19769620 ne convient qu'à l'alimentation en tension des
produits type 38119000 / 3812000.
Un transformateur du kit fourni permet de raccorder jusqu'à quatre robinetteries
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur. Installation selon EN 1717
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être respec-
tées.
⁄ Tous les travaux ne doivent être faits qu'à l'état hors tension.
⁄ Le kit de base référence 16180180 doit avoir été préalablement monté.
⁄ Enfiler le câble de raccord de la robinetterie ⁄ du transformateur à l'aide d'un appa-
reil d'insertion de câble dans la gaine vide (EN 20).
⁄ Tous les éléments doivent rester accessibles.
⁄ À l'issue du montage, la température de sortie de la robinetterie doit être vérifiée et
réglée sur la température voulue par le client.
ETALONNAGE
Ce robinet électronique est équipé d’un système de détection de la distance et du
volume, c’est-à-dire que la cellule s’adapte automatiquement aux caractéristiques de
son environnement (taille et forme du lavabo, luminosité, reflets). Un étalonnage de la
cellule infrarouge n’est donc pas nécessaire.
FONCTIONNEMENT NORMAL
⁄ L’étendue de la zone de détection ou l’éloignement du point de mise en marche
et de mise à l’arrêt de la robinetterie dépendent des conditions optiques de l’envi-
ronnement (par exemple de la forme et de la réflexion du lavabo et de l’éclairage
environnant) ainsi que de la forme, des dimensions, de la vitesse et de la réflexion
de l’objet arrivant dans la zone de détection.
⁄ La zone de détection de la robinetterie ou l’éloignement du point de mise en
marche et de mise à l’arrêt de la robinetterie se trouvent dans un rayon d’environ
40 à 180 mm pour un actionnement normal.
⁄ Les objets sombres (par exemple gris-noir) sont difficilement détectés par la
robinetterie en raison de leur faible réflexion. L’étendue de la zone de détection
ou l’éloignement du point de mise en marche et de mise à l’arrêt peuvent être
FR

Produkspesifikasjoner

Merke: Hansgrohe
Kategori: Ikke kategorisert
Modell: Axor Uno 38120340
Termostat: Nei
Produktfarge: Black, Chrome
Vann-srøm kontroll: Digitalt

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Hansgrohe Axor Uno 38120340 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg


Ikke kategorisert Hansgrohe Manualer

Hansgrohe

Hansgrohe Metropol 74530000 Bruksanvisning

15 September 2025
Hansgrohe

Hansgrohe AXOR Universal Bruksanvisning

15 September 2025
Hansgrohe

Hansgrohe ShowerSelect Bruksanvisning

15 September 2025
Hansgrohe

Hansgrohe Axor Uno 38120340 Bruksanvisning

15 September 2025
Hansgrohe

Hansgrohe Metropol 74551000 Bruksanvisning

15 September 2025
Hansgrohe

Hansgrohe AddStoris 41751340 Bruksanvisning

15 September 2025
Hansgrohe

Hansgrohe AXOR Uno 38113250 Bruksanvisning

15 September 2025
Hansgrohe

Hansgrohe AXOR Montreux 42035250 Bruksanvisning

29 Mars 2025
Hansgrohe

Hansgrohe 13954260 Bruksanvisning

29 Mars 2025
Hansgrohe

Hansgrohe XtraStoris Rock 56062800 Bruksanvisning

2 Januar 2025

Ikke kategorisert Manualer

Nyeste Ikke kategorisert Manualer

Vollrath

Vollrath 38708 Bruksanvisning

16 September 2025
Tristar

Tristar DR-1199 Bruksanvisning

16 September 2025
Epson

Epson EcoTank ET-4950 Bruksanvisning

16 September 2025
Epson

Epson EcoTank ET-2956 Bruksanvisning

16 September 2025
Epson

Epson EcoTank ET-3950 Bruksanvisning

16 September 2025
Cadco

Cadco Bakerlux XAKPT-08HS-C Bruksanvisning

16 September 2025
Cadco

Cadco Bakerlux XAKPT-08FS-C Bruksanvisning

16 September 2025
Cadco

Cadco Mobileserv CBC-GG-B4 Bruksanvisning

16 September 2025
Sanitas

Sanitas SIH 52 Bruksanvisning

16 September 2025
Tristar

Tristar PD-8805 Bruksanvisning

16 September 2025