Steinberg SBS-VT-690 Bruksanvisning

Steinberg måleinstrument SBS-VT-690

Les nedenfor 📖 manual på norsk for Steinberg SBS-VT-690 (18 sider) i kategorien måleinstrument. Denne guiden var nyttig for 2 personer og ble vurdert med 4.5 stjerner i gjennomsnitt av 2 brukere

Last ned PDF

Side 1/18

SBS-VT-690

BEDIENUNGSANLEITUNG

SPANNUNGSPRÜFER

USER MANUAL

VOLTAGE TESTER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TESTER NAPIĘCIA

NÁVOD K POUŽITÍ

ZKOUŠEČKA NAPĚTÍ

MANUEL D´UTILISATION

CONTRÔLEUR DE TENSION

ISTRUZIONI PER L’USO

TESTER DI TENSIONE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DETECTOR DE TENSIÓN

DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

09.07.2019

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

PRODUKTNAME SPANNUNGSPRÜFER

PRODUCT NAME VOLTAGE TESTER

NAZWA PRODUKTU TESTER NAPIĘCIA

NÁZEV VÝROBKU ZKOUŠEČKA NAPĚTÍ

NOM DU PRODUIT CONTRÔLEUR DE TENSION

NOME DEL PRODOTTO TESTER DI TENSIONE

NOMBRE DEL PRODUCTO DETECTOR DE TENSIÓN

MODELL

SBS-VT-690

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

HERSTELLER

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

MANUFACTURER

PRODUCENT

VÝROBCE

FABRICANT

PRODUTTORE

FABRICANTE

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

UL. NOWY KISIELIN

INNOWACYJNA 7, 66

002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

MANUFACTURER ADDRESS

ADRES PRODUCENTA

ADRESA VÝROBCE

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL PRODUTTORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

TECHNISCHE DATEN

Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf

<Spannungsprüfer>. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen

mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer Nähe

von Wasserbehältern! Lassen Sie das Gerät nicht nass

werden. Gefahr eines elektrischen Schlags!

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige

Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den

technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster

Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der

höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN

WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen

bis hin zum Tod führen.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen

Aussehen das Produkt abweichen können.

Parameter Werte

Produktname Spannungsprüfer

Modell SBS-VT-690

Messkategorie CAT III 600V

Stromversorgung IEC LR03 1.5V×2

LED-Spannungsanzeige-

bereich

12/24/50/120/230/400/

690V AC/DC

Toleranz

(Schwellenspannung)

Die LED leuchtet auf,

wenn mehr als:

7±5V (12V LED)

18±5V (24V LED)

37.5±5V (50V LED)

75 % ± 5 % der

Nennspannung

(120/230/400/690V LED)

LCD-AnzeigeSpannungs-

anzeigebereich

12-690V

Präzision (23 ± 5 °C) ±(3%+3)

Unterteilung 1V

Energieverbrauch durchschnittlich 30mA

Hochspannungsanzeige

(LED-Anzeige)

50-690V AC/DC

Phasenrotationstest Frequenzbereich: 50/60

Dreiphasige

AC-Installation, Vierleiter

Phasenbereich: 120±5°

Durchgangsprüfung Erfassungsbereich:

0-550kΩ (±200k)

Stromtest: durchschnittlih

1,5 μA

Lampe Ja

Niedriger Batteriestand Ja

Anzeige der

Überschreitung der Skala

Alle LEDs leuchten

Automatisches

Ausschalten

Schutzart IP IP64

Schutzklasse II

Länge des Sondenkabels

[cm]

133

Abmessungen [mm] 235x55x30

Gewicht [kg] 184 (ohne Batterien)

Umgebungstemperatur

[°C]

-10 ~ 55

Lagertemperatur [°C] -20 ~ 60

Luftfeuchtigkeit max 85% RH

Zulässig für den Einsatz

über dem Meeresspiegel

[m]

max 2000

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recyclingprodukt.

ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um

auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer

Spannung!

Gerät der Schutzklasse II mit Doppelisolierung.

Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

4 5

09.07.2019

3.2. ARBEIT MIT DEM GERÄT

Automatisches Einschalten / Diagnosetest

• Das Kurzschließen der Sonden schaltet das

Gerät automatisch ein und wechselt in den

selbstdiagnostischen Testmodus.

• Diode [5] leuchtet – Spannung des Akkumulators im

normalen Bereich.

• Diode [5] blinkt oder erlöscht – Spannung des

Akkumulators < 2,4 ± 0,1 V.

• Der Autodiagnosetest kann nicht vor oder nach dem

Gebrauch des Geräts durchgeführt werden, wenn die

Spannung des Akkumulators niedrig ist.

• Wenn die automatische Abschaltung nicht

funktioniert, ersetzen Sie die Batterien.

AUTO HOLD-Funktion

• Der aktuelle Anzeigewert wird in der Anzeige

angezeigt, wenn die L1- und L2-Sonden von der

Messstelle getrennt werden.

Umschalten zwischen DCV/ACV-Modus

Schließen Sie die Sonden L1 und L2 kurz, um DCV-

Messungen durchzuführen, wenn das Gerät im ACV-

Messmodus gesperrt ist. Nach dem Erlöschen der 12V-LED

ist das Gerät messbereit.

Verfahren Sie genauso, wenn das Gerät im DCV-Messmodus

gesperrt ist und eine ACV-Messung erforderlich ist.

Wenn sich das Gerät automatisch abschaltet, ist es möglich,

ACV oder DCV unmittelbar nach dem Einschalten des

Geräts zu messen.

Verbinden Sie beide Sonden mit dem zu prüfenden

Objekt. Die Spannung wird durch die LEDs und die LCD-

Anzeige angezeigt. Die Spannungspolarität wird wie in der

folgenden Abbildung dargestellt angegeben.

Wenn die L2 Sonde ein positives (negatives) Potenzial

darstellt, werden die Dioden „+DC“ („-DC“) anzeigen.

Kontinuitätstest

VORSICHT Es muss sichergestellt werden, dass das

Prüfobjekt von der Stromversorgung getrennt ist.

Die LED zur Anzeige der Stromkreisdurchgang [4]

leuchtet auf und der Summer ertönt kontinuierlich. Im

Durchgangsprüfmodus arbeitet das Gerät wie bei der

Selbstdiagnose.

Phasenrotationstest

Verbinden Sie beide Sonden mit dem zu prüfenden Objekt.

• Wenn die LED „L“ leuchtet, ist die L2-Sonde mit

der Leitung A und die L1-Sonde mit der Leitung B

verbunden.

• Wenn die LED „R“ leuchtet, ist die L1-Sonde mit

der Leitung A und die L2-Sonde mit der Leitung B

verbunden.

Ein- und Ausschalten der Lampe

• Drücken Sie [E], um die Lampe ein- oder

auszuschalten.

• Wenn Sie [E] länger als 2 Sekunden drücken, wird die

Hintergrundbeleuchtung ein- oder ausgeschaltet.

HINWEIS: Die Lampe kann verwendet werden, wenn

das Gerät ausgeschaltet ist. Die Verwendung der Lampe

verkürzt die Lebensdauer der Batterie.

Batteriewechsel

Wenn die Power-LED [5] blinkt oder während eines

Selbstdiagnosetests erlischt. Gehen Sie wie folgt vor, um

die Batterien durch neue Batterien des gleichen Typs zu

ersetzen.

a) Entriegeln Sie das Batteriefach [F] (am einfachsten

mit einem münzförmigen Gegenstand).

verschlossen entsperrt

2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte

Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Handeln Sie

vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird,

und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand

bei der Verwendung des Gerätes.

b) Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte

können unter Umständen Funken erzeugen, welche

Staub oder Dämpfe entzünden können.

c) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte

das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer

autorisierten Person gemeldet werden.

d) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an

den Service des Herstellers.

e) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers

durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen

auf eigene Faust durch!

f) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur

Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO

)

verwenden.

g) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit

kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät

führen.

h) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der

Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber

unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.

i) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für

den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss die

Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

j) Verpackungselemente und kleine Montageteile

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

k) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

l) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs

einschlieβlich anderer Werkzeuge soll man sich nach

übrigen Betriebsanweisungen richten.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät in Hinblick auf Sicherheit

entworfen wurde und über Schutzmechanismen

sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,

besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-

oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Gerät ist zur Messung der Spannungsparameter

bestimmt.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

Hinweis! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der

Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die

Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener

Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.

b) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien

Zustand. Im Falle eines Schadens muss das Gerät vor

Gebrauch in Reparatur gegeben werden.

c) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

d) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal und mit

Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur

so wird die Sicherheit während der Nutzung

gewährleistet.

e) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu

gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

f) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts

einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion

zu ändern.

g) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.

h) Setzen Sie die Schutzkappen auf die Sonden, wenn

das Gerät nicht benutzt wird. Dies verhindert die

Verletzungsgefahr bei unachtsamer Berührung.

i) Bauen Sie kein leeres Batteriefach in das Gerät ein.

j) Führen Sie keine Messungen an einem Stromkreis

durch, bei dem das elektrische Potenzial 690 V

überschreitet. (Wenn die gemessene Spannung 690

V überschreitet, leuchten alle Spannungs-LEDs auf.)

k) Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen, verwenden Sie es nicht bei Regen

und lassen Sie es nicht nass werden.

l) Fassen Sie das Gerät während der Messung nicht

über dem Gehäuse an.

m) Önen Sie während der Messungen nicht die

Batterieabdeckung.

n) Überprüfen Sie vor der Verwendung des Gerätes den

Betrieb an einem anderen bekannten Stromkreis.

o) Führen Sie keine Messungen durch, wenn das

Gehäuse des Gerätes beschädigt ist oder dessen

Metallteile freiliegen.

p) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn die LED blinkt

oder die Spannung anzeigt.

q) Eine korrekte LED-Anzeige ist nur in einem

Temperaturbereich von -10 ° C bis 55 ° C (<85% rF)

gewährleistet.

r) Beachten Sie bei der Durchführung von Messungen

die allgemeinen Regeln und elektrotechnischen

Kenntnisse.

s) Bei der Spannungsmessung von mehr als 50 V muss

besondere Vorsicht gewahrt werden.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

1. LED Dioden: 12/24/50/120/230/400/690 V.

2. LED Dioden: Polarisation VDC

3. LED Dioden: Phasenwechsel L/R

4. LED Dioden: Kontinuität des Stromkreises

5. LED Dioden: Stromanschluss.

6. Hochspannungsanzeiger (≥ 50 V)

7. LCD Display

A. Sonde L1

B. Sonde L2

C. Gehäuse

D. Taschenlampe

E. Ein-/Ausschalter der Taschenlampe

F. Batteriebehälter

G. Klemme der Sonde

2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das

die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.

b) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende

Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient

werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die

Sicherheit zuständigen Person und nach einer

Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.

c) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren

gesunden Menschenverstand beim Betreiben

des Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit

während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen

führen.

d) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand während der Arbeit. Dies

gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im

Falle unerwarteter Situationen.

e) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der

Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle

zu vermeiden.

Spannungsprüfung (Bipolarprüfung)ACHTUNG! Die Zeichnung von diesem

Produkt bendet sich auf der letzte Seite der

Bedienungsanleitung S. 31.

Produkspesifikasjoner

Merke:	Steinberg
Kategori:	måleinstrument
Modell:	SBS-VT-690

Trenger du hjelp?

Hvis du trenger hjelp med Steinberg SBS-VT-690 still et spørsmål nedenfor, og andre brukere vil svare deg

Ditt navn*

Din e-post*

Skriv spørsmålet ditt her

måleinstrument Steinberg Manualer

Steinberg SBS-PH-150 Bruksanvisning

9 September 2025

Steinberg SBS-MM-300 Bruksanvisning

9 September 2025

Steinberg SBS-GFM-230 Bruksanvisning

9 September 2025

Steinberg SBS-PH-100 Bruksanvisning

9 September 2025

Steinberg SBS-CO-100 Bruksanvisning

9 September 2025

Steinberg SBS-DL-125E Bruksanvisning

9 September 2025

Steinberg SBS-VT-690 Bruksanvisning

9 September 2025

Steinberg SBS-LF-139 Bruksanvisning

9 September 2025

Steinberg SBS-BW-3000/1000S Bruksanvisning

9 September 2025

Steinberg SBS-PH-120 Bruksanvisning

9 September 2025

måleinstrument Manualer

Nyeste måleinstrument Manualer

Schneider METSEPMAK Bruksanvisning

7 September 2025

Circutor Line-TCPRS1 Bruksanvisning

7 September 2025

Circutor Line-EDS-Cloud Bruksanvisning

7 September 2025

Circutor Line-EDS-PSS Bruksanvisning

6 September 2025

Circutor Line-M-4IO-T Bruksanvisning

6 September 2025

Circutor Line-M-4IO-RV Bruksanvisning

6 September 2025

Circutor DHC-96 Bruksanvisning

6 September 2025

Circutor Line-EDS-PSS-PRO Bruksanvisning

6 September 2025

Circutor Line-M-4IO-R Bruksanvisning

6 September 2025

REV EMT717ACTL Bruksanvisning

6 September 2025